1
00:00:26,609 --> 00:00:32,615
{\an8}♪〜

2
00:01:44,437 --> 00:01:50,443
{\an8}〜♪

3
00:01:51,528 --> 00:01:54,197
（戦闘音）

4
00:02:02,413 --> 00:02:03,248
（爆発音）

5
00:02:04,332 --> 00:02:05,500
（雪(ゆき)）ハア…

6
00:02:11,756 --> 00:02:13,508
（ガミラス兵）かあ… さん

7
00:02:15,426 --> 00:02:16,511
ハッ…

8
00:02:20,181 --> 00:02:21,683
（爆発音）

9
00:02:24,269 --> 00:02:26,521
（ミル）どうした？　なぜ撃たぬ

10
00:02:28,064 --> 00:02:31,442
ガミラスも地球も救ってやると
言っているのだぞ

11
00:02:32,277 --> 00:02:35,405
（ズォーダー）
どういうつもりだ ミル

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,783
（ミル）この目で確かめたいのです

13
00:02:38,908 --> 00:02:43,663
あなたの記憶…
千年分の絶望を引き継ぐ前に

14
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
人の思いが いかに もろく

15
00:02:46,082 --> 00:02:49,627
目先の利害で
どうとでも変わるということを

16
00:02:51,963 --> 00:02:55,174
（ミル）私は大帝の座に就くべく
生み出された

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,887
私の言葉は ズォーダーの言葉！

18
00:03:02,181 --> 00:03:03,141
（キーマン）うっ…

19
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
（ミル）さあ 若きデスラーよ

20
00:03:07,312 --> 00:03:10,023
選べ　未来を

21
00:03:11,858 --> 00:03:14,235
（デスラー）撃て ランハルト

22
00:03:14,360 --> 00:03:15,194
あっ…

23
00:03:15,612 --> 00:03:18,531
（デスラー）ミルは
ウソをついているわけではない

24
00:03:19,198 --> 00:03:21,701
お前なら分かっているはずだ

25
00:03:23,036 --> 00:03:25,580
{\an8}デスラー家の男なら

26
00:03:25,705 --> 00:03:26,915
{\an8}ためらうな！

27
00:03:27,040 --> 00:03:27,874
（キーマン）ハッ…

28
00:03:27,999 --> 00:03:33,087
（デスラー）どんな犠牲を払おうと
必要なものは手に入れろ

29
00:03:49,896 --> 00:03:50,772
くっ…

30
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
総統…

31
00:04:03,201 --> 00:04:04,327
（古代(こだい)）ダメだ！
（キーマン）あっ…

32
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
（キーマン）古代！

33
00:04:07,038 --> 00:04:08,706
（古代）ハア ハア…

34
00:04:08,998 --> 00:04:12,043
前に俺が受けさせられたテストと
同じだ

35
00:04:12,460 --> 00:04:17,548
引き金を引こうと 引くまいと
必ず 大事な何かが失われる

36
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
選んじゃいけない

37
00:04:20,885 --> 00:04:22,845
（デスラー）選んだ時点で…

38
00:04:23,763 --> 00:04:25,056
負けている

39
00:04:30,645 --> 00:04:31,896
（キーマン）ハア…

40
00:04:32,814 --> 00:04:33,856
（ミル）くっ…

41
00:04:34,565 --> 00:04:36,651
（ミル･ズォーダー）
選ばずに なんとする！

42
00:04:36,776 --> 00:04:37,944
（銃声）

43
00:04:38,653 --> 00:04:39,654
（古代）ぐっ！

44
00:04:39,821 --> 00:04:40,655
（銃声）

45
00:04:41,447 --> 00:04:42,615
（ミル）うう…

46
00:04:42,824 --> 00:04:43,658
ハッ！

47
00:04:44,784 --> 00:04:45,660
（爆発音）
うわっ！

48
00:04:52,667 --> 00:04:54,794
（通信:相原(あいはら)）
敵小型機動兵器 沈黙！

49
00:04:54,919 --> 00:04:55,962
（爆発音）

50
00:04:56,337 --> 00:04:58,548
（倉田(くらた)）突入隊がやってくれたぜ！

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,474
（永倉(ながくら)）ハア ハア…

52
00:05:12,020 --> 00:05:13,354
隊長…

53
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
（ミル）うっ…

54
00:05:20,486 --> 00:05:23,781
フッ… 結局は そういうことだ

55
00:05:23,948 --> 00:05:28,786
向ける先が変わっただけで
引き金を引くことに変わりはない

56
00:05:29,412 --> 00:05:30,455
（古代）そうだ

57
00:05:30,580 --> 00:05:34,459
人間は いつだって
引き金を引くほうを選んできた

58
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
そうするしかないから…

59
00:05:37,879 --> 00:05:39,964
自分の心を殺してでも

60
00:05:40,339 --> 00:05:42,925
生きるために 生かすために

61
00:05:43,134 --> 00:05:46,846
きっと俺たちは これからも
引き金を引き続ける

62
00:05:48,973 --> 00:05:53,394
そのツケは
いつかは支払わなければいけない

63
00:05:55,605 --> 00:05:59,275
払えるときに… 払える者が

64
00:06:01,527 --> 00:06:02,361
あっ…

65
00:06:06,574 --> 00:06:08,326
和平を申し入れたい

66
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
そのために必要なら

67
00:06:10,369 --> 00:06:13,331
俺は あなたたちに投降する

68
00:06:15,458 --> 00:06:16,292
（ミル）フッ…

69
00:06:17,126 --> 00:06:18,419
フフフフ…

70
00:06:19,670 --> 00:06:21,839
フハハハ…

71
00:06:22,340 --> 00:06:24,383
フハハハハ…

72
00:06:24,926 --> 00:06:26,886
ハハハハハ！

73
00:06:27,345 --> 00:06:31,349
（ミルの笑い声）

74
00:06:36,395 --> 00:06:38,606
（斉藤(さいとう)）ざまあみやがれ…

75
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
自爆でもなんでもさせてみろ

76
00:06:43,444 --> 00:06:49,534
ここでやったって 宇宙に
ちっこい花火が上がるだけだ

77
00:06:54,413 --> 00:06:56,624
分かんねえだろうな

78
00:06:56,749 --> 00:07:01,129
人間 一番つらいのは
死ぬことじゃあねえんだ

79
00:07:01,462 --> 00:07:04,048
ここなら 誰にも迷惑かけねえで…

80
00:07:04,173 --> 00:07:05,091
（永倉）バカ！
（斉藤）おっ…

81
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
（永倉）一人で勝手に死ぬな！

82
00:07:07,927 --> 00:07:11,222
こんな寂しい最期
ヤツらの思うツボだろ？

83
00:07:11,639 --> 00:07:13,349
バカ！　離れろ！

84
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
ヤツら お前を巻き添えに…

85
00:07:15,393 --> 00:07:17,603
（永倉）
やれるもんなら やってみろ！

86
00:07:18,062 --> 00:07:20,481
お前たちには 何も壊せない！

87
00:07:21,274 --> 00:07:23,985
ヤマトも 地球も…

88
00:07:24,735 --> 00:07:27,155
人間一人の気持ちも！

89
00:07:27,280 --> 00:07:28,656
うっ…

90
00:07:33,161 --> 00:07:34,787
だよね？　隊長

91
00:07:34,912 --> 00:07:38,040
あたしみたいなもんでも
一人で死ぬより…

92
00:07:39,542 --> 00:07:40,918
寂しく…

93
00:07:43,129 --> 00:07:45,882
寂しく死んだらダメだよ…

94
00:07:46,799 --> 00:07:50,970
やれることやって
やりきったって顔して死ねなきゃ

95
00:07:52,054 --> 00:07:55,433
人として死ねなきゃ… 負けだよ

96
00:07:57,727 --> 00:08:00,354
隊長ともあろうもんが

97
00:08:00,605 --> 00:08:03,024
負けんなよぉ！

98
00:08:10,364 --> 00:08:12,950
（ミル）お前が初めてだと思うか？

99
00:08:16,913 --> 00:08:21,542
どの文明にも 必ず
お前のように考える者が現れる

100
00:08:22,126 --> 00:08:26,756
そういう者たちに 我らが
どんな答えを返してきたか…

101
00:08:28,466 --> 00:08:29,467
（キーマン）くっ…

102
00:08:29,967 --> 00:08:33,262
（デスラー）
彼の友なら 恥をかかせるな

103
00:08:35,973 --> 00:08:37,016
（古代）それでも…

104
00:08:37,892 --> 00:08:40,978
それでも どちらかが始めなければ

105
00:08:42,188 --> 00:08:45,441
引き金を引かないという道を
選ぶことを

106
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
（ズォーダー）
引き金を引かぬだと？

107
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
それが通る世界なら

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
誰が苦しむ

109
00:09:05,836 --> 00:09:07,296
選択は なされた

110
00:09:08,464 --> 00:09:10,550
（ミル･ズォーダー）
結果は血で贖(あがな)え！

111
00:09:10,675 --> 00:09:11,634
（銃声）

112
00:09:13,010 --> 00:09:13,970
（着弾音）

113
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
ハッ！

114
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
ゆ…

115
00:09:31,153 --> 00:09:32,071
雪…

116
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
雪！

117
00:09:38,327 --> 00:09:41,038
雪！　しっかりしろ 雪！

118
00:09:41,831 --> 00:09:42,873
大丈夫だ！

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,126
雪…

120
00:09:46,919 --> 00:09:48,129
どうして…

121
00:09:49,380 --> 00:09:50,339
くっ！

122
00:09:51,882 --> 00:09:53,175
雪…

123
00:09:57,388 --> 00:10:00,474
古代… さん

124
00:10:02,184 --> 00:10:04,770
雪… なんで…

125
00:10:06,355 --> 00:10:07,773
（雪）分からない

126
00:10:09,525 --> 00:10:11,402
分からないけど…

127
00:10:13,029 --> 00:10:15,489
よかった…

128
00:10:17,908 --> 00:10:19,035
（ミル）なぜ？

129
00:10:20,244 --> 00:10:25,374
記憶を失っているはずなのに…
知らないはずなのに

130
00:10:26,876 --> 00:10:31,047
まるで彼を愛しているかのように…

131
00:10:37,345 --> 00:10:39,055
あなたは かつて

132
00:10:39,764 --> 00:10:45,811
人の思いなど 所詮 脳を飛び交う
電気信号にすぎないと言った

133
00:10:46,604 --> 00:10:50,066
それを 心や魂と呼んで
重んじるのは

134
00:10:50,191 --> 00:10:54,278
人が 己のむなしさを
慰める行為でしかないと

135
00:10:57,865 --> 00:11:02,953
まだ 我々には認識できない何かが
人間にはある

136
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
（ズォーダー）ぬうう…

137
00:11:07,416 --> 00:11:11,170
（ガイレーン）
先代までの記憶を 全て引き継ぐ

138
00:11:11,295 --> 00:11:17,051
それが 高度な頭脳を与えられた
タイプ･ズォーダーの定め

139
00:11:17,927 --> 00:11:19,678
{\an8}聞きましょう

140
00:11:19,804 --> 00:11:24,475
{\an8}これは 我らが
千年待ち続けた言葉かも

141
00:11:25,684 --> 00:11:28,354
{\an8}この肉体は
入れ物にすぎない

142
00:11:30,189 --> 00:11:35,778
魂… そう呼ぶしかない何かが
存在していて

143
00:11:36,028 --> 00:11:39,073
それが
人と人とを結び付けているんだ

144
00:11:39,990 --> 00:11:43,953
重力のように強く 確かに…

145
00:11:47,581 --> 00:11:51,085
{\an8}大帝 あなたは
ご存じだったのでは？

146
00:11:52,336 --> 00:11:54,422
記憶を引き継いでいても

147
00:11:54,547 --> 00:11:58,050
歴代のズォーダーは
少しずつ性質が異なる

148
00:11:58,592 --> 00:12:03,431
我らガトランティスも
固有の魂を持つ人間

149
00:12:03,764 --> 00:12:07,768
“縁”によって結ばれ
愛を紡ぐ命だと

150
00:12:10,563 --> 00:12:12,398
理由を確かめたい

151
00:12:13,065 --> 00:12:15,443
我らは知らぬことが多すぎる

152
00:12:16,235 --> 00:12:17,820
人間について…

153
00:12:19,280 --> 00:12:21,115
我ら自身について

154
00:12:21,824 --> 00:12:24,243
まだ 結論を下すべきではない

155
00:12:26,537 --> 00:12:29,999
もしも やり直せるのなら…

156
00:12:30,916 --> 00:12:33,461
千年の絶望を断ち切り

157
00:12:34,003 --> 00:12:36,839
別の未来に
目を向けられるのであれば

158
00:12:38,090 --> 00:12:41,927
我らも… この私も

159
00:12:42,428 --> 00:12:44,680
引き金を引かない道を

160
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
（銃撃音）
（ズォーダー）ぬっ！

161
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
（透子(とうこ)）ハッ！

162
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
ミル…

163
00:13:01,780 --> 00:13:05,910
（ガイレーン）おおおおお！

164
00:13:10,998 --> 00:13:12,166
がはっ…

165
00:13:15,920 --> 00:13:17,546
（倒れた音）
（古代）ハッ！

166
00:13:18,672 --> 00:13:19,715
くっ…

167
00:13:20,591 --> 00:13:21,467
（駆けてくる足音）

168
00:13:21,592 --> 00:13:22,843
（親衛隊員Ａ）総統！　ご無事で！

169
00:13:22,968 --> 00:13:25,846
（親衛隊員Ｂ）
救援の艦隊が到着しております
お早く！

170
00:13:26,972 --> 00:13:28,307
（キーマン）くっ…

171
00:13:31,101 --> 00:13:35,731
なんと… なんと 愚かな

172
00:14:10,307 --> 00:14:11,517
（透子）うう…

173
00:14:17,523 --> 00:14:21,819
（すすり泣き）

174
00:14:31,996 --> 00:14:37,293
（土方(ひじかた)）
神が与えたもうたのかもしれない
千載一遇の機会を

175
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
我々は逸してしまった

176
00:14:41,380 --> 00:14:43,257
この戦い

177
00:14:43,382 --> 00:14:47,344
もう 行きつくところまで
行くしかあるまいな

178
00:15:10,159 --> 00:15:11,076
（佐渡(さど)）こ…

179
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
（自動ドアが開く音）

180
00:15:32,932 --> 00:15:36,977
（古代）彼とは
もっと別の形で会えていたら…

181
00:15:39,104 --> 00:15:41,523
（透子）縁は… 選べない

182
00:15:47,529 --> 00:15:48,906
協力してほしい

183
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
きれい事は言わない

184
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
どちらかが滅びるまで
終わらない戦いになる

185
00:15:59,208 --> 00:16:00,417
それでも

186
00:16:01,085 --> 00:16:04,505
彼が…
若きズォーダーがくれた希望を

187
00:16:04,630 --> 00:16:06,298
次へ つなぐために

188
00:16:07,341 --> 00:16:08,467
今は…

189
00:16:22,982 --> 00:16:24,108
行くのか？

190
00:16:25,484 --> 00:16:29,947
この世界の
人間の未来をかけた戦いです

191
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
見過ごしにはできない

192
00:16:35,452 --> 00:16:38,247
あなたには
ガミラスの未来を委ねたい

193
00:16:39,957 --> 00:16:44,586
新しい星で
戦いのむなしさを知った その心で

194
00:16:45,921 --> 00:16:47,840
民を導いてください

195
00:16:55,681 --> 00:16:57,516
古代に伝えてくれ

196
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
我がノイ･デウスーラが

197
00:17:00,644 --> 00:17:03,647
トランジット波動砲の
エネルギー輻射(ふくしゃ)から

198
00:17:03,772 --> 00:17:06,233
ヤマトを守ってくれよう

199
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
このまま行け

200
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
（デスラー）なぜ戦った…

201
00:17:39,725 --> 00:17:42,853
なぜ愛し合おうとしなかったのだ

202
00:17:44,271 --> 00:17:48,067
（ブザー）

203
00:17:51,111 --> 00:17:52,404
（キーマン）どうした？

204
00:17:52,529 --> 00:17:53,489
あっ…

205
00:17:57,409 --> 00:17:58,911
（古代）何があったんだ！

206
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
（斉藤）なんでもねえ！

207
00:18:00,704 --> 00:18:03,082
ひとっ風呂(ぷろ) 浴びてきただけだ

208
00:18:03,207 --> 00:18:05,167
（古代）
どういうことだ？　なんで…

209
00:18:08,253 --> 00:18:09,171
まさか！

210
00:18:10,089 --> 00:18:13,217
（古代）
お前が… ガトランティスの？

211
00:18:14,551 --> 00:18:17,054
（斉藤）これしか手がねえんだろ？

212
00:18:17,679 --> 00:18:20,808
操り人形の糸を切るにはよ

213
00:18:22,184 --> 00:18:23,769
どれだけ浴びた？

214
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
フン…

215
00:18:25,062 --> 00:18:28,315
一戦やらかすぐらいの時間はあるぜ

216
00:18:29,733 --> 00:18:30,567
（キーマン）くっ…

217
00:18:31,777 --> 00:18:32,611
（警報音）

218
00:18:32,736 --> 00:18:35,823
（艦内放送:相原）
火星沖展開中のガミラス軍より
緊急入電！

219
00:18:35,948 --> 00:18:37,699
ワープ阻害フィールド 消滅！

220
00:18:37,825 --> 00:18:40,202
白色彗星(はくしょくすいせい)が地球に！

221
00:18:55,926 --> 00:19:00,097
（ゲーニッツ）
地球人どもよ 朗報を伝える

222
00:19:01,098 --> 00:19:05,769
我がガトランティスは
地球を滅ぼすことはしない

223
00:19:05,894 --> 00:19:10,691
その価値に鑑みて
お前たちは惑星ごと

224
00:19:10,816 --> 00:19:14,820
我らが彗星都市帝国の
一部となるのだ

225
00:19:15,779 --> 00:19:20,534
お前たちにとって
時間断層は宝の持ち腐れ

226
00:19:20,659 --> 00:19:27,207
滅びの方舟(はこぶね)に組み込まれてこそ
その力は有効に発揮される

227
00:20:08,373 --> 00:20:09,208
（発射音）

228
00:20:39,655 --> 00:20:41,907
（爆発音）

229
00:21:14,398 --> 00:21:18,694
（ゲーニッツ）もう この星に
太陽の光は さし込まない

230
00:21:19,278 --> 00:21:24,992
大地も海も 命を育むことなく
かれ果てる

231
00:21:25,909 --> 00:21:32,708
以後 我らの与える施しが
お前たちの唯一の糧となるのだ

232
00:21:33,667 --> 00:21:34,584
（母親）うっ…

233
00:21:35,210 --> 00:21:39,047
（キャスター）
現在 彗星帝国より
全面降伏を促す通告が届い…

234
00:21:40,257 --> 00:21:41,300
（一同）あっ…

235
00:21:45,053 --> 00:21:47,472
（ゲーニッツ）大帝を崇(あが)めよ

236
00:21:48,223 --> 00:21:51,560
生き延びたくば 忠節を尽くせ

237
00:21:52,728 --> 00:21:56,064
能力を示した者のみが

238
00:21:56,189 --> 00:22:00,694
奴隷として生き長らえることを
許されるであろう

239
00:22:01,445 --> 00:22:03,322
（少年）
ねえ ヤマトはどうしたの？

240
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
（父親）あ…

241
00:22:04,781 --> 00:22:08,702
ヤマトが来たら
あんなの やっつけてくれるよね？

242
00:22:08,827 --> 00:22:09,786
ね？

243
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
（ざわめき）

244
00:22:12,164 --> 00:22:16,376
（市民たち）
ヤマト… そうだ ヤマトは？
とっくに沈んだんじゃ？

245
00:22:16,501 --> 00:22:18,754
いや 壊滅した艦隊の中に
その名前を…

246
00:22:18,879 --> 00:22:20,464
どこかで生きてるのか？

247
00:22:21,298 --> 00:22:24,551
そうだ…
まだ我々には ヤマトがある！

248
00:22:32,142 --> 00:22:33,351
（藤堂(とうどう)）ヤマト…

249
00:23:06,384 --> 00:23:12,390
{\an8}♪〜

250
00:24:29,885 --> 00:24:35,891
{\an8}〜♪