1
00:00:26,609 --> 00:00:32,615
{\an8}♪〜

2
00:01:44,437 --> 00:01:50,443
{\an8}〜♪

3
00:02:25,478 --> 00:02:26,563
（島(しま)）ワープ終了

4
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
（太田(おおた)）誤差修正 ２０(フタマル) １５(ヒトゴ) １０(ヒトマル)

5
00:02:29,649 --> 00:02:31,067
（相原(あいはら)）修正データ 送信

6
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
（土方(ひじかた)）
トランジット波動砲 発射準備！

7
00:02:34,445 --> 00:02:36,447
（古代(こだい)）
ターゲットスコープ オープン！

8
00:02:38,533 --> 00:02:41,077
目標 彗星(すいせい)中心核

9
00:02:41,536 --> 00:02:43,496
波動砲への回路 開け

10
00:02:43,621 --> 00:02:45,498
（南部(なんぶ)）
波動砲への回路 開きます！

11
00:02:45,623 --> 00:02:47,584
（徳川(とくがわ)）非常弁 全閉鎖！

12
00:02:47,709 --> 00:02:49,961
（真田(さなだ)）ＣＲＳブースター 接続！

13
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
（未来(みき)）予定位置に
ノイ･デウスーラ ワープアウト

14
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
（徳川）
エネルギー充填(じゅうてん) 120パーセント

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
（南部）発射10秒前

16
00:03:08,730 --> 00:03:11,566
（古代）
総員 対ショック 対閃光(せんこう)防御

17
00:03:11,691 --> 00:03:13,568
（デスラー）
我がノイ･デウスーラが

18
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
トランジット波動砲の
エネルギー輻射(ふくしゃ)から

19
00:03:16,738 --> 00:03:19,282
ヤマトを守ってくれよう

20
00:03:19,407 --> 00:03:21,784
（古代）
トランジット波動砲 発射！

21
00:03:44,807 --> 00:03:45,934
（発射音）

22
00:04:21,219 --> 00:04:23,680
（振動音）

23
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
（ラーゼラー）
こっ こんなことが…

24
00:04:27,350 --> 00:04:29,852
（ゲーニッツ）
波動砲を超える力だと！

25
00:04:31,938 --> 00:04:34,315
（ズォーダー）奇妙な“縁”だ

26
00:04:34,816 --> 00:04:37,443
テレサに導かれし艦(ふね)…

27
00:04:37,819 --> 00:04:39,028
ヤマト

28
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
（相原）ゼルグートより入電！

29
00:04:50,164 --> 00:04:51,624
（バレル）ヤマトに告ぐ

30
00:04:51,749 --> 00:04:53,251
これより ガミラス軍は

31
00:04:53,376 --> 00:04:57,755
総力を挙げて
貴艦を都市帝国の中核へ送り込む

32
00:04:58,798 --> 00:05:02,135
地球の守りは 任せてもらいたい

33
00:05:03,761 --> 00:05:05,221
（キーマン）バレル大使…

34
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
作戦は共有している

35
00:05:07,974 --> 00:05:11,769
目指すは滅びの方舟(はこぶね) 大帝玉座の間

36
00:05:12,145 --> 00:05:13,313
ワープでは無理だが

37
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
{\an8}我々の技術を用いれば…

38
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
（未来）次元潜航艦 浮上！

39
00:05:22,655 --> 00:05:23,573
（古代）あっ！

40
00:05:27,410 --> 00:05:29,287
（フラーケン）初めての試みだ

41
00:05:32,248 --> 00:05:35,376
特殊装備の４隻をもってしても

42
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
ヤマト１艦を送り込むのが
限界だろう

43
00:05:39,255 --> 00:05:42,550
それとて 成功の保証はない

44
00:05:44,343 --> 00:05:47,680
（土方）これも… 縁のなせる業

45
00:05:48,723 --> 00:05:51,517
次元潜航艦に舵(かじ)を託す！

46
00:05:56,522 --> 00:05:59,108
（フラーケン）
全艦連動！　急速潜航！

47
00:05:59,233 --> 00:06:00,359
（ヤーブ）急速潜航！

48
00:06:24,217 --> 00:06:27,720
（バーガー）
ヤマトが目的を達成するまで
持ちこたえてみせる

49
00:06:28,596 --> 00:06:29,889
絶対にな！

50
00:06:40,399 --> 00:06:41,734
（発射音）

51
00:06:46,697 --> 00:06:48,741
（爆発音）

52
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
（着弾音）

53
00:07:12,348 --> 00:07:13,182
（爆発音）

54
00:07:21,315 --> 00:07:23,484
（ハイニ）まもなく浮上ポイント

55
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
（フラーケン）
我々にできるのは ここまでだ

56
00:07:27,321 --> 00:07:30,324
後は頼む ヤマト

57
00:07:45,673 --> 00:07:47,258
（フラーケン）またの再会を！

58
00:08:02,732 --> 00:08:04,525
（島）ここが敵の腹の中か…

59
00:08:04,650 --> 00:08:06,486
索敵警戒 怠るな！

60
00:08:06,944 --> 00:08:08,571
未知の熱源 感知！

61
00:08:09,572 --> 00:08:12,283
カラクルム級… ですが 小さい

62
00:08:12,408 --> 00:08:14,577
サイズがバラバラです
これは…

63
00:08:14,994 --> 00:08:17,121
（真田）桂木透子(かつらぎとうこ)の情報どおり

64
00:08:17,246 --> 00:08:20,333
ここは
ガトランティス艦を生み出す母胎…

65
00:08:20,958 --> 00:08:24,086
各システム
自動航法装置と連携始め！

66
00:08:32,512 --> 00:08:34,180
ん？　あの光は…

67
00:08:46,317 --> 00:08:49,612
コスモウェーブによる攪乱(かくらん)工作

68
00:08:49,737 --> 00:08:53,199
（ガイレーン）遮断できません
最上位のコードです

69
00:08:54,325 --> 00:08:57,537
あれもまた 白銀の巫女(みこ)

70
00:08:59,205 --> 00:09:03,501
この彗星都市を操る権限を
持つ者です

71
00:09:07,046 --> 00:09:10,841
（ゲーニッツ）門が…
この千年 開いたことのない門が！

72
00:09:11,968 --> 00:09:13,553
（ズォーダー）サーベラー！

73
00:09:14,554 --> 00:09:15,388
（サーベラー）ああっ…

74
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
きゃあ！

75
00:09:16,973 --> 00:09:19,809
人形では勝負にならんか

76
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
ラーゼラー！

77
00:09:21,519 --> 00:09:22,353
（ラーゼラー）はっ！

78
00:09:23,271 --> 00:09:24,855
（ズォーダー）見せてもらおう

79
00:09:26,524 --> 00:09:28,192
（相原）
システム･ジャック 成功です！

80
00:09:28,651 --> 00:09:32,238
総員！　本艦は これより
敵中枢に突入する

81
00:09:32,780 --> 00:09:35,032
空間騎兵隊 出撃！

82
00:09:35,866 --> 00:09:38,119
航空機隊 全機発進！

83
00:09:51,799 --> 00:09:52,633
（透子）ハッ！

84
00:09:58,973 --> 00:10:00,141
（発射音）

85
00:10:14,905 --> 00:10:17,491
（透子）
ダメ… 操作を受け付けない

86
00:10:18,993 --> 00:10:19,869
（衝撃音）
（クルーたち）うわあ！

87
00:10:19,994 --> 00:10:21,871
（土方）どうした！
（真田）艦尾に被弾！

88
00:10:27,209 --> 00:10:28,919
（太田）右舷(みぎげん)後方！　機関部です！

89
00:10:29,045 --> 00:10:30,921
（徳川）艦長！
（土方）頼む

90
00:10:33,090 --> 00:10:33,924
（徳川）ふん！

91
00:10:40,306 --> 00:10:41,265
（衝撃音）
（未来）ああっ！

92
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
（真田）損傷報告！

93
00:10:43,601 --> 00:10:44,935
このままじゃ 艦が！

94
00:10:45,519 --> 00:10:49,315
我々の狙いは ゴレムだと
ズォーダーは知っている

95
00:10:49,440 --> 00:10:50,316
あっ…

96
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
（土方）殺(や)るか 殺られるか

97
00:10:54,362 --> 00:10:57,198
最初から分かりきっていることだ

98
00:11:00,868 --> 00:11:02,244
（古代）正面突破！

99
00:11:03,037 --> 00:11:05,748
（艦内放送:真田）
機関 被害甚大　全隔壁閉鎖！

100
00:11:05,873 --> 00:11:09,085
（古代）応急操舵(そうだ)始め！
不要区画の電源 落とせ！

101
00:11:09,585 --> 00:11:11,837
（笠原(かさはら)）先生！
もう 医務室に収容できません！

102
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
（佐渡(さど)）通路に置いとけ！

103
00:11:13,214 --> 00:11:14,965
（佐渡）トリアージ やってるな？
（笠原）はい…

104
00:11:15,091 --> 00:11:17,968
（佐渡）助かるヤツを
一人でも多く助けるんだろうが！

105
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
（雪(ゆき)）ハッ！

106
00:11:31,232 --> 00:11:34,568
（雪）
テレサ… 聞こえていますか？

107
00:11:34,735 --> 00:11:35,694
テレサ…

108
00:11:37,238 --> 00:11:40,574
私は テレザートを覚えていない

109
00:11:41,409 --> 00:11:44,495
でも 知っているような気が
するのです

110
00:11:48,040 --> 00:11:50,334
そこにいるなら教えてほしい

111
00:11:51,710 --> 00:11:54,255
この苦しみに意味はありますか？

112
00:11:55,714 --> 00:12:01,178
流された血に見合う何かが
人の一生にはありますか？

113
00:12:02,847 --> 00:12:05,683
エンジン出力 制御ならず

114
00:12:05,808 --> 00:12:08,727
しかし 航行に支障…

115
00:12:09,353 --> 00:12:10,438
なし…

116
00:12:10,896 --> 00:12:12,857
徳川機関長！　機関長！

117
00:12:13,899 --> 00:12:17,736
（雪）一人で生まれて
一人で死んでゆくのに

118
00:12:18,070 --> 00:12:20,573
私たちは なぜ出会うのですか？

119
00:12:20,698 --> 00:12:22,616
（アナライザー）アブナイ！
（佐渡･平田(ひらた)）うわっ…

120
00:12:22,741 --> 00:12:23,576
（佐渡）あっ…

121
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
アナライザー！

122
00:12:26,370 --> 00:12:27,872
（平田）先生！
（佐渡）放せ！

123
00:12:28,414 --> 00:12:30,958
こいつは ただの機械じゃない！

124
00:12:31,083 --> 00:12:33,169
替えは利かんのじゃ！

125
00:12:38,757 --> 00:12:40,009
ああ…

126
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
（アナライザー）セン… セイ

127
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
ア　リ　ガ　ト　ウ…

128
00:12:54,398 --> 00:12:58,652
（雪）私たちは
たくさんのものを失ってきました

129
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
家族も 仲間も

130
00:13:07,119 --> 00:13:10,289
愛する人との… 思い出さえも

131
00:13:12,374 --> 00:13:14,835
もう なくしたくない

132
00:13:17,922 --> 00:13:18,964
（土方）うっ…

133
00:13:20,299 --> 00:13:21,133
艦長！

134
00:13:22,885 --> 00:13:24,553
（雪）もう奪わないで！

135
00:13:26,055 --> 00:13:27,973
（古代）くっ… ぐう！

136
00:13:29,225 --> 00:13:30,518
しっかりしてください！

137
00:13:31,393 --> 00:13:32,311
佐渡先生を！

138
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
（土方）いい

139
00:13:33,896 --> 00:13:34,772
（古代）あ…

140
00:13:35,898 --> 00:13:37,107
騒ぐな

141
00:13:41,320 --> 00:13:42,780
あれを見ろ

142
00:13:43,781 --> 00:13:48,160
あれらは
まだ 桂木透子の支配下にある

143
00:13:49,495 --> 00:13:52,498
ヤマトのシステムと組み合わせて

144
00:13:52,623 --> 00:13:54,500
もっと有効に…

145
00:13:54,833 --> 00:13:56,377
アステロイドリング…

146
00:13:57,002 --> 00:14:01,590
それで航空隊を守り
一気にゲートの中へ

147
00:14:03,050 --> 00:14:04,134
できるな？

148
00:14:05,928 --> 00:14:06,762
はい！

149
00:14:08,389 --> 00:14:11,183
（土方）うっ… 古代

150
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
次の艦長は

151
00:14:16,480 --> 00:14:17,481
君だ

152
00:14:21,735 --> 00:14:25,030
未来を… つかめ

153
00:14:35,749 --> 00:14:38,794
（未来のすすり泣き）

154
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
（古代）未来を…

155
00:15:00,232 --> 00:15:03,694
土方前艦長の命令を決行する！

156
00:15:12,786 --> 00:15:13,746
（ラーゼラー）ん？

157
00:15:26,175 --> 00:15:27,259
（相原）マグネトロンウェーブ

158
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
透子さんのコスモウェーブとの
同調良好！

159
00:15:32,932 --> 00:15:37,353
（古代）
こちら古代 航空隊に合流し
先行部隊としてゲートに突入する

160
00:15:37,478 --> 00:15:39,396
（斉藤(さいとう)）よっしゃ！
（玲(あきら)）前方から敵！

161
00:15:44,985 --> 00:15:46,070
（キーマン）なんだ あれは！

162
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
（加藤(かとう)）こいつは俺がやる
お前ら 先に行け！

163
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
（通信:キーマン）頼む

164
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
（加藤）俺は もう逃げない

165
00:15:57,164 --> 00:16:00,125
今の俺は 死ぬほど生きたい

166
00:16:01,251 --> 00:16:02,920
真琴(まこと)の顔が見たい

167
00:16:03,462 --> 00:16:06,423
元気になった翼(つばさ)を肩車してやりたい

168
00:16:08,258 --> 00:16:12,346
これまで できなかったことを
全部してやりたいんだ！

169
00:16:14,056 --> 00:16:15,724
俺は生きて帰る

170
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
絶対に…
（着弾音）

171
00:16:28,195 --> 00:16:30,781
（加藤）ざまあ… ねえな

172
00:16:32,199 --> 00:16:33,158
でもよ！

173
00:16:33,659 --> 00:16:37,746
（銃撃音）
父ちゃん 最後まで諦めねえぜ！

174
00:16:41,500 --> 00:16:42,668
（爆発音）

175
00:17:11,655 --> 00:17:13,490
（真琴）知ってるか？　翼

176
00:17:14,575 --> 00:17:17,619
お前の父ちゃん かっこいいんだぞ

177
00:17:30,340 --> 00:17:32,426
門を 閉めます

178
00:17:39,183 --> 00:17:40,768
機関 最大出力！

179
00:17:53,947 --> 00:17:56,033
（キーマン）古代 ここは任せろ！

180
00:18:04,249 --> 00:18:05,667
（爆発音）

181
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
（古代）キーマン…

182
00:18:14,676 --> 00:18:16,678
レルテの門 開放

183
00:18:20,516 --> 00:18:22,351
ゴレムまで誘導します

184
00:18:23,519 --> 00:18:25,687
（ガイレーン）まさか ここまで…

185
00:18:27,731 --> 00:18:28,941
（ズォーダー）サーベラーよ

186
00:18:30,150 --> 00:18:31,735
聞こえているな？

187
00:18:33,779 --> 00:18:37,199
閉ざすな！　なぜ 私を否定する？

188
00:18:38,659 --> 00:18:41,620
誰よりも 人の不毛を知るお前が…

189
00:18:42,162 --> 00:18:46,750
滅びの方舟を目覚めさせたお前が
なぜ？

190
00:18:46,875 --> 00:18:48,669
目覚めさせるべきではなかった！

191
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
（ズォーダー）なぜだ？

192
00:18:55,551 --> 00:19:01,306
ミルは… 我らの子は
殺されたのだぞ 二度までも

193
00:19:02,182 --> 00:19:08,147
（透子）
そう… あなたは それを悲しみ
絶望する心を持っている

194
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
（ズォーダー）心…

195
00:19:12,234 --> 00:19:13,819
（透子）あなたは人間

196
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
誰よりも人間だった！

197
00:19:19,533 --> 00:19:20,367
（ズォーダー）そこか

198
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
（透子）ハッ！

199
00:19:29,793 --> 00:19:30,836
（発射音）

200
00:19:46,643 --> 00:19:47,853
（爆発音）

201
00:19:53,650 --> 00:19:55,068
（倉田(くらた)）急げ！　扉が！

202
00:19:55,194 --> 00:19:56,320
（斉藤）クソ！

203
00:19:57,029 --> 00:19:57,863
（倉田）うわっ！

204
00:19:58,280 --> 00:20:00,115
（駆けてくる足音）

205
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
（ズォーダー）大したものだ

206
00:20:10,292 --> 00:20:13,337
ここまでは
よくやったと褒めてやる

207
00:20:13,462 --> 00:20:16,006
だが 次はどうする？

208
00:20:17,007 --> 00:20:19,885
もう あの女の加護はないぞ

209
00:20:20,260 --> 00:20:22,137
ハッ 透子さんを…

210
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
なぜ！　彼女は あなたを…

211
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
（ズォーダー）なぜと問うか！

212
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
あの女を利用し

213
00:20:29,561 --> 00:20:33,106
多くの犠牲を積み上げて
ここに来た お前が

214
00:20:34,191 --> 00:20:37,402
引き金を引かぬと言った お前が

215
00:20:39,154 --> 00:20:42,532
ここまでだ 人間どもよ

216
00:20:46,870 --> 00:20:48,413
（玲）古代さん！
（古代）ああ！

217
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
（銃声）

218
00:20:52,751 --> 00:20:54,127
（弾切れの音）
（玲）チッ…

219
00:20:54,795 --> 00:20:55,629
（爆発音）
うっ！

220
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
（銃撃音）

221
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
（玲）隊長！

222
00:21:00,259 --> 00:21:01,426
（斉藤）すまねえ 遅れた！

223
00:21:01,551 --> 00:21:03,178
（永倉(ながくら)）ゴレムの制圧を！　早く！

224
00:21:03,762 --> 00:21:06,181
（ガイレーン）
大帝 ここは お引きを

225
00:21:15,482 --> 00:21:19,611
勝負は決した…
とでも言うつもりか？

226
00:21:20,112 --> 00:21:23,699
（古代）あなたたちも人間なら
話し合う余地があるはずだ

227
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
人間… だと？

228
00:21:27,327 --> 00:21:28,704
（古代）あなたの未来が…

229
00:21:30,622 --> 00:21:31,790
教えてくれた

230
00:21:33,792 --> 00:21:35,752
その未来は…

231
00:21:37,045 --> 00:21:38,297
死んだ

232
00:21:39,756 --> 00:21:41,842
（永倉）相変わらずキリがないねえ

233
00:21:42,301 --> 00:21:43,552
（斉藤）危ねえ！

234
00:21:44,761 --> 00:21:46,471
（発射音）

235
00:22:05,866 --> 00:22:08,910
無事… だな

236
00:22:15,542 --> 00:22:17,127
認めよう

237
00:22:18,128 --> 00:22:19,463
（古代）ズォーダー

238
00:22:23,425 --> 00:22:27,012
（ズォーダー）我らもまた… 人間

239
00:22:38,523 --> 00:22:39,357
（古代）待て！

240
00:22:54,247 --> 00:22:57,042
{\an8}（サーベラー）
あああああ！

241
00:22:57,542 --> 00:23:01,880
{\an8}（サーベラーの叫び声）

242
00:23:06,384 --> 00:23:12,390
{\an8}♪〜

243
00:24:29,885 --> 00:24:35,891
{\an8}〜♪