本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:小伍 翻译:illyfhy 校对:AYA&Maize 时间轴:阿水 压制:D君
和太鼓グループ 奏の皆さんでした
引き続き盆踊りをお楽しみください
乾杯
次の演奏会が決まったら 試したいこと…
すみません 俺 この辺で
どうした
あしたの現場 北千住なんすよ 早起きしないと
頑張れ 土木作業員
お疲れ お疲れ
お疲れ
アキ 元気なくない
そんなことないよ
あしたは バイト？
大丈夫 遅番
そっか じゃあ飲もう飲もう
すいません 生お代わり
うるさい
はい もしもし
宮川 久しぶり
誰
忘れたかな 俺たい 吉岡たい
吉岡先生
元気にしとる
はい
プロになって東京で頑張りよるってね
ええ まあ
実はね 折り入って相談のあるとたい
雁山の秋の太鼓祭りが復活する
有志が集まってねえ １５年ぶりったい
ばってん 太鼓の技術指導するもんのおらん
俺もなまってしもとるし
どがんだろうか 宮川
ちょっとの間帰ってきて 太鼓ば教えてくれんとか
格好悪い それは自分でも分かっていた
プロって言っても 演奏活動とアルバイトの二重生活
先の見えない毎日
そんな私が一端を気取って技術指導だなんて
変わらんね 宮川
吉岡先生も
車 これだけん
ああ 荷物
そりゃあそうだよね
あのころのままなわけないよね
熊本も変わったなあ こんな田舎まで開けちゃって
なんていうても 政令指定都市だけんね
うちも隣町と合併して 三富町になってしもたし
その名前 馴染めない
雁山は雁山でよかと ねぇ 先生
そうがん言うな おかげで 祭りの予算も下りたとだけん
ばってん安心した やっと熊本弁の出たね
お前も変わってしもたかと思ったばい
あしたまた迎えにくるけん
ありがとうございました
ただいま
おかえり
おかえり アキ
文子姉ちゃん 帰っとったと
あんたが帰ってくるって聞いとったけん 来たったい
ほら 春菜 挨拶せんね
こないだ会うたときはまだこんまかったもんね
覚えとらんよね
はい これ みんなで食べなっせ
あら 春菜ちゃん よかったね
あれ ありがとうは？
お姉ちゃん ありがとう
お父さんなら 庭ばいじりおんなる
ただいま おばあちゃん
おお アキね おかえり 待っとったばい
お父さん ただいま
おお
アキ
ご飯の前に温泉で浸かれば癒さんね
春菜も一緒に行こう ねぇ
春菜はおじいちゃんと一緒がよか
上京以来 父と私はほとんど口をきかなくなっていた
ああ 気持ちよか
兄弟で水入らずとか何年ぶりだろうか
おじいちゃんが春菜ば見てくれらしたけん 助かった
お兄さんは元気にしとらす
相変わらずたい
仕事仕事でうちんこつはほったらかし
お父さんも相変わらずやね
たまに帰ってきても いつもあがん調子
まあ しょんなかね
太鼓で食うていくって大見得切って飛び出したとはこっちだけん
ばってん プロになったたい
東京で立派にやっていきよっとでしょうが
姉を先に帰し 私は雁山町を見て回った
今は三富町と呼ばれるふるさとの町
何で帰って来たかね
可愛かよね
アキ どぎゃんしたと
太鼓
ああ 祭りの練習だろう
そういえば もう再来週たいね
楽しみ
って アキ？
その音はうまく言えないけど とにかく特別だった
私は思った これが太鼓か
ちょっと アキ
格好よか格好よか
何か知らんばってん とにかく格好よか
お母さん 私 太鼓祭りに出るけん
こんにちは
はい こんにちは
こんにちは
今日からの子だろ えっと…
宮川アキです
僕は吉岡 よろしく アキちゃん
よろしくお願いします 吉岡先生
おいおい 僕はまだ大学生ばい 先生じゃなか
先生ってたい
こら 尚人
みんなよかね
はい ゆっくりバチを振り上げて
君はなかなか筋のよかね まるで経験者のごたる
ばってん ちょっとバチば強う握り過ぎかな
はい 吉岡先生
だけん 僕は先生じゃなかって
ぬしゃ のぼすんなよ
私は太鼓に夢中になった
はじめ
次
楽しかった みんなと一緒に叩くのが
何より 太鼓の音に包まれるのが
次
祭り ちゃんとでくっとか
台風はあしたには抜けるとだけん 大丈夫だろ
さあ もう危なかけん 行くばい
一時はどぎゃんなるかと思ったばい
よかったですな
おい アキ
なんね
なんじゃなか
お待たせしました それでは いよいよ地区別太鼓大会を始めます
待ってました
まずは 山木地区の皆さんから どうぞ
危ないっ
こら いかん
祭りはその場で中止になり 私たちの初舞台は幻に終わった
翌年 太鼓祭りは自粛された
次の年も そして その次の年も
まるで 祭りが 太鼓そのものが町の人たちから忘れ去られたかのようだった
うそ 恵と あかねとも
当然たい
もう中三だけん
アキだけはお子さまだけんね
ほんなこつ かわいらしかね
どぎゃんした アキ
えっ ああいや
結局 中学三年間を通じて
ありがとう
私が太鼓に触れることは一度もなかった
宮川
あんた 南高に行くってね 頑張りなっせよ
わっ わいちゃー やるねあんた
誰ね誰ね 誰にやったとね
なんね
なんじゃなか
たまがった
吉岡先生が学校の先生になっとるなんて
俺もたまがったよ いきなり知った顔ば受け持つって
ばってん これで名実ともに「吉岡先生」ですね
部活はもう決めたとや
お前んこつだけん やっぱ和太鼓部だろ
和太鼓部
そぎゃんとオリエンテーションの紙には書いてなかったですよ
おかしかね
ほんなこつ 部活としては登録してあるばってん
実質 活動しとらんごたる
確かに祭りがのうなってから 太鼓時代が廃れたもんな
先生 私 太鼓やりたかです
宮川
和太鼓部 先生が顧問になってください
おいおい そがんこつ 俺の一存じゃ…
部員は私が何とかします お願いします
よかじゃなかですか 吉岡先生
太鼓も倉庫に眠っとるし
オリエンテーションの進行表 私が作り直しとっけん
ありがとうございます
次は和太鼓部 どうぞ
昨日のテレビ 見た
よろしくね
よろしく
まだ足らんね
任せとってください
何で私が太鼓ばせなんと
恵
そんなのより ほら 見てん このつけ爪 かわいかろ
外せ うして
あんたも今日から和太鼓部だけん
太鼓
あかね
それより見てん こんネックレス 髑髏だけん
外せ うして
あんたも今日から和太鼓部だっけん
よしっ
はじめ
久しぶりに忘れていた感覚が蘇った
太鼓と心臓の鼓動がシンクロするようなこの感覚
そう かつてこの町には太鼓が鳴り響いていた
あの音を取り戻したい 秋の太鼓祭りを復活させたい
和太鼓部から
久しぶりに鳴り響いた太鼓の音に
訪れた人たちは大きな拍手を送っていました
高校生らしい はつらつとした演奏でしたね
この後この後 私 インタビューば受けたったけん ほら
雁山町の太鼓祭りが四年前から中止になったままなので
復活するといいなと思います
これからも頑張ります
彼女たちの思いを応援したいと思います
ねえ
おお これはたいしたもんばい
今 私もちらっと映った
どぎゃんだった ねえ どぎゃんだった
うん ようがんばったじゃなかと ねえ お父さん
こんなこつして こぎゃん役にも立たぬことに現ば抜かしか
アキ
高校三年間を通じて 父が文化祭を見に来たことは一度もなかった
祭りが復活することも
高校を卒業して 私はプロの太鼓奏者になるため 上京を決意した
しっかりやんなっせ
その時も 父は見送りに来なかった
間もなく博多行きの急行列車が参ります
白線の内側にお待ちください
誰にどう思われようと きっと夢を掴んで見せる
そう心に決めていた
昨日はよく眠れたや
はい ぐっすり
久しぶりの家族団らんで 楽しかったろ
ですね
公民館じゃなかとですか
ちょっと人数の増えてね 収まりきらんこつになったったい
あの 私 てっきり 子供たちだけで…
そがんこつは 一言も言っとらんばい
宮川先輩ですか
わざわざ東京から来ていただいて ありがとうございます
雁山高校和太鼓部二年 須藤美園です
一年 山川佑月です
実は先輩にお話ししたかこつがあります
今回 太鼓祭りば復活させようって言い出したとは うちらです
あなたたちが…
はい こん学校の最後の思い出に
雁山高校は廃校になります
来年度から三富高校に合併されっとです
町からも学校からも「雁山」の名前が消えます
ばってん 私たちは雁山の生まれです
雁山の人間です その証しに…
その証しに 雁山神社の秋の太鼓祭りば復活させようって
そしたら 話ば聞いたとです
前にもそぎゃん生徒のおったって
私たちの部ば作ってくれて 太鼓祭りば復活させようって
頑張らした先輩のおらして
宮川先輩 私たちと祭りに出てください
一緒に太鼓ば叩いてください
お願いします
一緒にって
まさか 断りせんとたい
心配すんな 子供たちにも一通りのことは教えたけん
一応ばってんね
恵 あかね
基本ば教えてやったとは 俺たい
尚人 あんたまで
までってなんや までって それよか ほー
よし やろうか
私は幸せなんだと思う
夢に出会えたこと
今も 夢に向かって歩き続けていること
ほんのちょっとだけ 夢は現実になったけど
楽しいことだけじゃなくて
だけど 手放すのは怖くて
後戻りもできなくなって
それでも
それでも 前を見れば 道は…
エイサー