いらっしゃいませ
歡迎光臨
こちらへどうぞ
這邊請
いらっしゃいませ
歡迎光臨
クインデキムへようこそ
歡迎來到Quindecim
どうぞ こちらへお掛けください
請這邊坐
どうも
你好
どうも
你好
お飲み物は何になさいますか
請問您要喝點什麼呢
じゃ 同じものを
那就來杯他那種吧
畏まりました
明白了
あ それと 煙草ありますか
對了 請問有煙嗎
これでよければ どうぞ
不嫌棄的話 請抽這個吧
あ どうも すまんねぇ
啊 多謝 真是不好意思
さて お二人が揃いましたので
好了 二位既已到齊
質問をさせていただきます
就請允許我問個問題
ここに来た時のことを覚えていらっしゃいますか
二位還記得到這裡來的事嗎
確か昨日は会社から彼女の家に行って
我記得昨天下班後去了女朋友家
そこまでは記憶にあるけど
就這些了
結構です
足夠了
ありがとうございます
感謝您的配合
いかがでしょうか
那麼您呢
わしは確かいつもと同じように 縁側でビールを飲んで
我好像是跟平時一樣 坐在走廊上喝啤酒
その先はよく覚えとらんなぁ
那之前的事不記得了
寝てしまったのかもわかわん
可能睡著了吧
ありがとうございます
非常感謝
では これより
那麼 接下來
お二人の置かれている情況をご説明させていただきます
請允許我就二位的現狀稍作解釋
一つ
第一
まず ここがどこなのかという問いにはお答えできません
首先 此地為何處 恕不奉告
二つ
第二
これより お二人にはゲームをしていただきます
接下來 請二位開始遊戲
はぁ ゲーム
什麼 遊戲？
三つ
第三
ゲームの内容はルーレットで決めていただきます
遊戲內容由輪盤決定
ルーレット
輪盤？
ちょっと待ってくれ あんたら
等等 你們…
あっつ
好燙！
こちらが開始ボタンになります
這就是開始按鈕
これ ルーレットじゃねぇだろう
這個不是輪盤吧
四つ
第四
そして ゲームは命を懸けて行っていただきます
而且 這場遊戲須以生命為賭注
ちょ ちょっと待ってよ
等…等一下
何で俺たちがそんなことすんの
我們為什麼要那麼做啊
ねぇ おじいさん
對吧 老爺子
五つ
第五
なお ゲームが終わるまで 当店から出ることはできません
另外 結束之前不得離開本店
どうなってんだ
這是怎麼回事
なぁ あんた
喂 請問
本当に出口がねぇ
果真沒有出口
どうなってんだ
這究竟是怎麼回事啊
携帯
手機
何なんだ これは
這到底是怎麼回事
ゲームに負けた場合は
輸了會怎麼樣
ただ命を懸けてっとしか申し上げられません
除須賭上性命之外 恕不奉告
勝った場合も
贏了的也不能說嗎
はい お答えできません
是的 無可奉告
ただ どちらにせよ
不過 無論輸贏
ゲーム後はここから出ることができます
遊戲結束後便可離開
ゲームをしないままでいる場合は
如果堅持不玩呢
あまりお勧めしませんが
我並不建議您這麼做
どうぞ ご覧ください
請看
これは 死体
這些是 屍體？
こんなことが
怎麼會…
六つ
第六
ゲームを受けるか否か 後一時間以内に
請在此後一小時內決定是否接受遊戲
ルーレット 回りました
開始轉動輪盤
お おじいさん 駄目だよ 勝手に回しちゃ
老爺子 不要隨便開始啊
こっから出られないのは確かなようじゃし
看來我們的確無法離開這裡
今はあの人たちの言うとおりにするしかなかろう
如今只能照他們說的做了
桌球
ゲームはビリヤードに決定致しました
遊戲已定為桌球
なんだこりゃ
這是什麼啊
ゲームはエイトボールで戦っていただきます
遊戲以8球規則為准
[將全色球或花色球的一組彩球全部擊入袋後再將黑8擊入任何袋內即贏一
局 擊打彩球時 一杆擊落一個或一個以上的彩球有效 擊黑8時不可]
ただし 各々のボールには数字は明記されておらず
但是 各球之上並未標明數字
その代わり お二人の体の器官を模した図柄が埋め込んであります
而是分別嵌入二位元的器官圖案
気持ち悪っ
好噁心
この体の部位は表示されているだけであって
這只是用來做標記罷了
例え心臓を落とされても 命が奪われることはありません
即使心臟球入袋 亦無生命危險
順々に対戦相手の器官を落としていって
請依次將對方的球擊入袋中
最後にエイトボールを落とした方の勝利となります
最終擊入8號球者獲勝
以上で説明は終わります
解釋完畢
ブレイクボールはどちらがなさいますか
請問由哪位開球
俺がやる
我來
一つ 伝え忘れましたが
有件事忘了告訴二位
その図柄はお二人の心拍数や血圧
那些圖案反映了二位元的心搏數及血壓
さらに その状態とも連動させています
並帶動其狀態發生變化
ゲームを盛り上げるための演出だと理解してください
請將它看做遊戲的助興表演吧
それでは ゲームを始めましょう
那麼 遊戲開始
日听:天天大魔王 翻译：草泥马 校对：木落 后期：银桑
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习请于下载后24小时内删除。 请勿用于商业目的，本字幕组不负任何法律责任。
死 亡 桌 球
学生時代さ 毎日のようにビリヤード場に通ったよ
我上學的時候 每天都去桌球室哦
やけにビリヤードが上手な女でね
有個打得特別好的女人
どうしても モノにしたかった
我無論如何都想追到她
必死に練習したよ
就拼命練習
なるほど
原來如此
最近その彼女と喧嘩しちゃってね
最近跟她吵架了
ここから出て 謝りたいんだ
我想出去後向她道歉
だから 悪いけど 遠慮はしない
所以 對不住了 我不會手下留情的
あれ あっ
誒
結構うまいね
您挺厲害的嘛
おじいさん経験者
老爺子以前玩過嗎
だいぶ昔なぁ
很久以前的事了
あれ 目が
咦 眼睛…
まさか
難道說…
俺のタマは幾つ残って
我的球還剩幾個
たった二つ
只剩兩個了
糠漬けは好きか
你喜歡米糠醬醃鹹菜嗎
うちの婆さんの漬物はなぁ
我家老太婆醃的鹹菜啊
ビールにもウイスキーにも合う優れモンでなぁ
配啤酒和威士卡都很好 真是好東西啊
人生の最後でアレを食べて死ぬ そう決めておるじゃ
我早就決定 死前吃到那個才能瞑目
わからんか
還不明白嗎
だからわしも同じなんじゃ 遠慮なぞせんぞ
所以說我也一樣 不會手下留情的
や やめてくれ
住 住手
やめろ
快住手
やめろよ
快住手啊
やめろ
住手！
この体の部位は表示されているだけであって
這只是用來做標記罷了
例え心臓を落としても 命を奪われることはありません
即使心臟球入袋 亦無生命危險
信じられるものなんてそんなにない
根本沒有什麼是可信的
人間なんてそんなもんだ
人就是這麼回事
結局自分が一番大事で それ以外はおざなりだ
到頭來最重要的還是自己 其他的都是幌子
言葉の拙さに感けて誤魔化し
用拙劣的話語敷衍搪塞
欺いて生きていく
在對他人的欺騙中生存下去
その図柄はお二人の心拍数や血圧
那些圖案反映了二位元的心搏數及血壓
さらに その状態とも連動させています
並帶動其狀態發生變化
あの言葉が本当だというなら
如果那句話是真的
タマが落とされる事に感じる違和感は何だ
球入袋後的這種不適感是怎麼回事
しかし おじいさんにはそんな素振りがない
可是 這老爺子看起來沒反應
ただ確実なのは 今度俺がミスをすれば
唯一確定的是 這次一旦失手
全て落とされてしまうということだけだ
就會全軍覆沒
この状況からして 狙うべきは本来 口か目
看情況 我本該瞄準嘴或眼
だが 脳と 心臓だけはどちらも落とされていない
但是 大腦和心臟都未入袋
試してみる価値はある
值得一試
もし本当に臓器と連動しているとすれば おじいさんは
假如球真的會影響臟器 老頭子就…
仕方ない 仕方ないんだ
沒辦法 我也沒辦法
集中しろ
集中精神
頭にイメージを描くのが大事なんだ
重要的是在腦中形成路線
タマは自然と付いてくる
球自然就會配合
この位置からはこの形しかない
從這個位置來看 只有這一種打法了
確実に 正確に
要堅定地 準確地
そんな バカな
怎麼會 這不可能
しまった 何やってんだ俺は
糟了 我都幹了些什麼啊
アレじゃ確実に
這樣一來肯定會…
入る
進洞的
かん 勘弁してくれ
放 放過我吧
俺はまだ三十なんだ 死にたくない
我才三十歲 還不想死啊
違う 俺は
不是 我…
勝負に負けても死ぬとは言われてないんじゃが
他們也沒說輸了就會死啊
そうか
對了
なぁあ あんた
喂 我問你
教えてくれ 頼む
拜託你告訴我
負けたらどうなるんだ
輸了會怎樣
死ぬのか あの部屋へ連れて行かれるのか
會死嗎 還是被帶進那間屋子？
ただ命を懸けて 勝負をしていただきたい
只是請二位賭上性命 一決勝負
私から申し上げられるのはそれだけでございます
除此之外 恕不奉告
ふざけるな 不公平じゃないか
開什麼玩笑 這不公平
どう見たって あのじいさんのほうがうまい
怎麼看那個老爺子都比我強
俺では勝てないのはわかり切ってる
很明顯 我根本贏不了他
あんただって そう思うだろう
你們也是這麼想的吧
じいさん お願いだ 一緒に説得してくれないか
老爺子 求你了 幫我說服他們吧
こんな勝負に何の意味がある
這種比賽毫無意義
何とか言え
你倒是給我說句話啊
生きることは常に不公平なことです
人生在世 諸多不公
あなた様もそれはよくご存知でしょう
想必您也深諳其道吧
すまん
抱歉
ああ もうお終いだ
啊 完蛋了
殺されるなら
與其被殺
殺されるくらいなら
與其等著被殺…
くそぉぉぉ！
可惡
おい じいさん じいさん
喂 老爺子 老爺子
おい 鳴って
喂 說話啊
う 嘘だろう
騙 騙人的吧
殺した
殺人了
殺した
我殺人了
俺が殺したんだ
老爺子是我殺的
もう終わりだ もう
一切都 結束了 結束了
じいさんは死んだ この場合はどうなる
老爺子死了 這種情況會怎樣
まだ勝負は終わっていません
比賽尚未結束
最後にエイトボールを落とした方の勝利となります
最終擊入8號球者獲勝
最初に提示した条件の中で 私は暴力は禁止しておりません
而我一開始提出的條件中 並未禁止使用暴力
勝負はまだ続行していただいて構いません
因此 您繼續比賽也無妨
構いませんって
無妨…
俺が殺したんだ あんた見てなかったのか 俺が殺したんだよ
可我殺人了 你沒看見嗎 我殺人了
ですから エイトボールを
我是說 擊入8號球者…
黙れ
你閉嘴
俺が悪いんじゃない 仕方なかったんだ
不是我的錯 這也是沒辦法的事
あの情況なら 負ければ殺されると誰でも思う
那種情況下 誰都會認為輸了就得死
殺されるぐらいなら 殺すしかない
不想被人殺死 只能殺死別人
誰だってそう思う
誰都會這麼做的
だから 俺は悪くない
所以 我沒錯…
おめでとうございます
恭喜
この勝負はあなた様の勝利です
本場比賽由您獲勝
それでは ゲームが終了しましたので お二人ともこちらへお越しください
那麼 比賽結束 二位這邊請
ありがとう
謝謝你
嫌だ
不要…
久しぶりでビリヤードで体を動かせて楽しかった
久違地用桌球活動了下身子 很有趣啊
お主に殴られてようやく思い出した
被你打了一頓後 我終於想起來了
わしはここ数年間ずっと寝たきりじゃった
這幾年 我一直臥床不起
人生の最後にお主と勝負はできて 本当に楽しかった
人生的最後能和你比一場 我真的很高興
ありがとう
謝謝你
アレは
那天是…
これが
這個就是…
基本的に人間は死後 天国か地獄へ送られることになっています
一般來說 人死後都會被送入天堂或者地獄
もちろん 例外も数多くございます
當然 也有很多例外
そして 同時刻に亡くなった方のみ
所以就有了一條規則
ここへお招きする決まりがあるのです
將同時死亡的人召喚至此 再做決定
私は裁定者なのです
我是裁決者
その判別のためにこのゲームは行われました
為了作出判斷 舉行了這場遊戲
黙っていて 申し訳ありませんでした
非常抱歉 一直瞞著二位
はん 判別だと
你說判斷？
はい
是的
そんな 嘘だろう
怎麼會 騙人的吧
ど どっちなんだ
那 那我會去哪裡
どっちがどっちなんだよ
我到底會被送去哪裡啊
それはお答えできません
無可奉告
ふざけるなぁあああ
別開玩笑了！
くそおお
混蛋
最初から決まっていたんだろうが
從一開始就定好了吧
何がでしょうか
您是指什麼
俺が地獄へ行くことがだよ
送我去地獄
いいえ それはありません
不 並無此事
ここに来た時点で お二人は平等なのです
自二位到此之後 即是平等的
最初からビリヤードでゲームをしていただくことは決まっていました
最初便決定以桌球為遊戲內容
そして 本来の実力なら おじさんが勝利するであろうことも
而且 以原有實力來看 註定由老先生獲勝…
だから決まってるじゃないか
所以這不就是定好的嗎
あなた様はゲームに勝利しています
您是獲勝者
ご自身で運命を変えられたのです
是您靠自己改變了命運
後はエレベーターに乗っていただければ
接下來 只需乘上電梯
自然と結果が分かるようになっています
結局自見分曉
や やめろ やめろ
停 停下 快住手
い 嫌だ 地獄は嫌だ
不 不要啊 我不去地獄
放せ
放開我
ク クソ
可 可惡
放せ
放開我
畜生
該死的
くそ
混蛋
嘘だ 嘘だ
假的 都是騙人的
ここに来た時点で平等だなんて そんなの嘘だ
說什麼進來後就是平等的 騙人！
あんたは最後まで嘘をつくのか
你到最後還要說謊嗎
俺はもう死を受け入れた
我已經認命了
受け入れた人間に嘘をつくのか
你對死人都要說謊嗎
バカにするのもいい加減にしろ
耍人也要有個限度
生きて生まれる国 時代 親 場所
出生的國家 時代 父母 地區
様々なもので 人間は初めから平等ではない
因此種種 人從一開始就不平等
そんなものはあんたに言われなくても分かってる
這種事不用你廢話
それでも生きてんだ
即使如此 我也努力地活著
そして 社会と人と繋がって
活下去 踏入社會 建立社交
繋がっていてここに居るのがその結果だ
可努力的結果卻是被扔在這裡
ここに来た時点で平等だなんて 誰がどうして言える
怎麼還能說進來後就是平等的
誰が…どうして言える
怎麼…還能說
どうせ どうせお前らは生きてないんだろう
反正…反正你們也沒有生命對吧
生きてる人間をバカにするな
別把努力活著的人當猴耍
おっしゃる通り わたくしには生きた経験がございません
如您所言 我沒有為生存而掙扎的經歷
ですが あなた様がおっしゃっている意味はよくわかります
但是 我非常理解您的話中之意
本当にお疲れ様でした
真的 您辛苦了
それでは いってらっしゃいませ
那麼 二位慢走
あ そうそう 最後の言葉よかったね
對了 你最後那番話真是精彩呢
そうですね
是啊
アレが彼の生きてきた証なのだと思います
我認為 那就是他曾生存過的證明吧
生きてきた 証か
生存過的 證明嗎
ねえ ビリヤード あたしとやってみない
我說 要跟我打一局桌球嗎
なぜですか
為什麼
なんとなく 何か起こるかもです
總覺得有什麼事情要發生
そんな時間はありません
無暇奉陪
もうすぐ次のお客さんがいらっしゃいます
下一波客人馬上就到
お出迎えお願いします
請去迎客
はいはい
是 是
あ そういえば
對了 說起來
おじいちゃん なんて言ったの 最後に
老爺爺最後說了什麼
秘密です
秘密
それじゃ どっちがどっちに行ったの
那他們誰去天堂 誰去地獄呢
どう思いますか
你覺得呢
わかんないから聞いてんの
我不知道才問你的
それも秘密です
這也是秘密
ケチだな 本当
真是個小氣鬼
いらっしゃいませ
歡迎光臨
こちらへどうぞ
這邊請
ちょっ 何
等… 這是哪裡
いらっしゃいませ
歡迎光臨
クインデキムへようこそ
歡迎來到Quindecim