「ざわざわと森の声に」
「そわそわと鳴き出すものたち」
「お前の歌 聞かせてよ 少し」
「大きな木の上ならさ」
危ない
ごめん
本字幕由諸神字幕組製作，僅供交流學習，禁止用於商業用途
更多中日雙語字幕，請登錄www.kamigami.org
日聽：Naga 翻譯：Cece 校對：aya 時軸：小病要黑長直
本字幕由諸神字幕組製作，僅供交流學習，禁止用於商業用途
更多中日雙語字幕，請登錄www.kamigami.org
日聽：Naga 翻譯：Cece 校對：aya 時軸：小病要黑長直
山本沙弥です よろしくお願いします
はい それじゃ 次は柚塚千晴さん
おや 柚塚さんは
すいません 遅れました
あたし千歳ハル よろしく
えっと 千歳…君は柚塚千晴さんじゃ
それは偽りの名で 真の名は千歳ハルです
真の名って
そう それは新しいあたし
真の力に目覚めたあたし
古い殻を割って 美しく羽ばたく蝶のように
今日からの新生活に熱く燃えてるんです
えっと 柚塚さんは…
ハルです 千歳ハル
千歳さんは遅刻なんですが 一体…
話すと長いんですが 聞くも涙語るも涙の出来事がありまして
猫を怒らせて さっきまで逃げてました
そうですか では 席についてくだ…
後で猫缶を買う約束をしました
あの 聞いてますか
そして 今朝の体験をもとに あたしは歌を作りました
いや ですから 席に…
歌は世につれ 世は歌につれ
人生いろいろ 猫もいろいろ
それでは歌っていただきましょう
千歳ハルさんで 「Like a Rolling Neko」
いって
何 どうしたの
え 「もう歌っちゃ駄目」？ なんで
「いいから猫缶を買ってこい」？ 理不尽だよ
え 「五百円の黄色いのやつ」？
高すぎるよ
ひょっとして今 猫と会話してました
何だったの
よく分からんが やばい
楽しそうな子だね
絶対関わりたくないんだけど
あたし 千歳ハル ハルって呼んで
今日からルームメートだね
熊谷絵里です
ちょっと
よろしく エリー
エ エリー
朝 公園で会ったよね
すごいよ クラスも寮も同じだし
これって運命だよ
そう…かな
そうだよ やっぱあの歌があたしを導いている気がする
歌？
うん 朝歌ってた歌 あたしあの歌大好きなんだ
知ってる？動画サイトのノコノコにアップされている曲なんだけど
さあ
じゃ 聞いてみてよ 今かけるから
どうでもいいから
荷物速く片付けて このままじゃ通れないでしょう
そうだね
じゃ エリー 一緒に頑張ろう
これ全部あんたの荷物でしょう
そうです なので 手伝ってください
いや 絶対手伝わないよ
完璧
やっぱこうじゃないと
私 なにやってんだろう
見て見て エリー
この子はプーちゃん 可愛いよね
癒されるよね
いや 怖いよ
どういう趣味してんの
いや 私何も変なこと言ってないから
「こいつなに言ってんの」みたいな顔するのをやめて
だって ほら 顎もすごいんだよ
こんなにギトギトしてる
だから 怖いって
あっちゃー そこを押しちゃったか
押しちゃったかじゃない
どうしたの エリー
風呂に行くんだよ
あたしもあたしも
あんたはさっさと片付け終わらせて
後 私の物には触らないでよ
私の物には触らないでよ
まだ学園生活初日だっていうのに
お疲れだね
どうかしたの
さくら それがさあ
我々 千歳ハル探検隊は
エリーの秘密を求めてやって来た
た…隊長 怪しいものを発見しました
どうした 何があった
こ…これはまさか
お宝だ しかも黒い透け透け
あのお嬢ちゃん 可愛い顔してやりますな
隊長 この分だと もっとすごいお宝も
あっちゃー やっちゃった
「ざわざわと森の…」
こ…この曲
やっぱり楽しい子だったんだね
いや 全然笑えないんだけど
エリー
あの歌 エリーが作ってるんだね そうでしょう
わ…私のパソコン 見たの
触るなって言ったでしょう
なんで黙ってたの
話聞けよ
やっぱこれって運命だよ
そうだ
エリー 一緒に音楽をやろう
ねえ いいでしょう
いや 離れて
エリー
すりすりしないで
いいよね いいって答えて きっと楽しいよ
いや 駄目 さくら 止めて
千歳さん
お風呂場では 服を脱がないと
じゃなくて
いけない あたしってばうっかりさ
では 改めて
エリー
あんたさ
千歳ハルです
あのさ
ハル
えっと ハル
何 エリー
明日はちゃんと片付けなさいよね
おい
ノコノコ動画サマーライブ開催決定
みんなの応募した「歌ってみた」動画を選考して
選ばれたユーザはイベントステージで歌ってもらっちゃうぞ
皆で盛り上がろうぜ
へえ 凄そうなイベントだね
ね いいでしょう エリー
これ出ようよ 今年の夏はこれで決まり
いや 興味ないし
なんで 歌うまいじゃん
ただの趣味だし
エリーの歌 一緒に歌いたいなあ
ていうか 顔出しとかありえない
すっかり仲良しさんだね
どこが
照れなくていいのに
裸で熱い友情を確かめ合った仲でしょう
変な言い方するな
「この頃が」
はい 結構です 次 熊谷絵里さん
はい
「春はなのみの 風の…」
熊谷さん もっと声を出してね
はい
あっちゃー 順番回って来なかった
あたしの美声を披露するチャンスだったのにな
ハルちゃんの歌聞きたかったな
いや 本当聞かせてあげたかったわ
エリー どうしたの
何
さっきから元気ないね お腹すいてるの
どこ行くの
トイレ
奇遇だね
絶対ついてくんな
ハルちゃん
ねえ ハルちゃん
ハルちゃんは絵里ちゃんとイベントに出たいの
もちろん
絵里ちゃん 乗り気じゃないみたいだけど
そうかな
でも エリーなら大丈夫
どうしてそう思うの
エリーの歌を聞けば分かるよ
きっとあたしと同じなんだ
広い世界のどこかに向けて
とにかく何かを叫び続けてる
そう
ハルちゃん あのね
絵里ちゃん 子供の頃から極度の上がり症でね
人前だと なかなか声が出せないの
特に大勢の人前だと駄目みたいで
だから今はもう 人前で何かをするのも苦手になっちゃってて
昔はよく 一人でこっそり アイドルの真似して歌ったりしてね
その頃からずっと歌うことが好きなんだと思う
「利害問題から考えてみて 私と特殊の関係をつけるのは
先方に取って 決して損ではなかったのです」
はい そこまで
次は…
熊谷さん
はい
続きを読んでください
「私はまた警戒を加えました
けれども 娘に対して前いったくらい…」
熊谷さん
もう少し大きい声で読んでくれますか
はい
「前いったくらいの強い愛をもってる私が…」
あの 熊谷さん
はい
大丈夫ですか
はい
熊谷さん
いえ 何でも
では 続きを
「私がその母に対していくら警戒を加えたって何になる…」
いい加減にしろ このバカ
ぶっ飛ばすぞ
熊…谷さん
今日はあたしのコンサートに来てくれて ありがとう
なんで私はここにいるの
いいじゃないの たまには付き合ってよ
私 いつもヒトカラなんだよな
誰かとカラオケに来るなんて何年ぶりだろう
それでは一曲で
グッド アンサー
「格好よくなりたいぜ Mr.Journey」
「妙なご縁が続きますね 最高」
続いて二曲目は
どれにしようかな
ちょっと待て
どうしたの
注：ジャイアン是哆啦A夢裡的胖虎，他的歌聲極具破壞力。
お前はジャイアンか
そんなんでよくライブ出ようとか言えるね
絵里ちゃん 抑えて
エリー 冗談きついよ
ハルさんの歌声は宇宙戦争だって終わらせることもあるんだよ
嘘つくな あんたなんでそんなに自信満々なの
そんなに変？
変だよ やばいよ おかしいよ
だいたいあんた この前はちゃんと歌えてただろう
いつも通りいい感じなんだけどな
絵里ちゃん ひょっとして
ヘッドホンしてたんじゃない
やっぱり じゃさ
ハルちゃん もう一度歌ってくれる
はい
歌は世につれ 世は歌につれ
故郷離れて幾年つき
ああ お母さん 見てるかい
要らんことしなくていい
「格好よくなりたいぜ Mr.Journey」
今だよ
「妙なご縁が続きますね 最高 Gorgeous」
「Funnyなドレスで ギター鳴らせ」
「少女だけに世間知らずに It's Ok」
吉 野 屋
ありがとうございました
はい 食った食ったぜ
おっさんか
ハルちゃんって 不思議な子だね
不思議っていうか めちゃくちゃというか
頭がおかしいんじゃない
絵里ちゃん 楽しそうに笑ってたね
そ…そう
久しぶりに絵里ちゃんの本当の声を聞いた気がする
何それ
どう もっと歌いたいんじゃない
ハルちゃんとなら きっと大丈夫だよ
さくら
私は昔から絵里ちゃんの歌のファンなんだよ
だから もっといっぱい聞きたいな
ハル 起きてる
いいや
ウソウソ 何 エリー
あ…あのさ
えっと なんていうか
歌 やってもいいよ
よっしゃ やろう エリー
ちょっと
やるからには真剣だからな
もちろん 二人で頑張ろうね エリー
うざっ 離れろ 熱い
照れるなよ ウリウリ
照れてない
「どうすんのさ 人類の未来なんか救えん」
「そんなんじゃアウト 誰でも必死なんだって なんだってだってんだ」
注：前定和諧，是由萊布尼茨提出的哲學概念，詳細請見維琪百科。
「予定調和 そんなんでいいの 超BAD過ぎて痺れる」
「問答無用で断る 今更引き返すわけないじゃん」
「伝説じゃリアルに迫れないよ」
「強欲な愛に 強い証 お見せしましょう」
「世界が僕らに何も求めなくていい それなら」
「君に あなたに 愛してますと何度も言うから」
「ヒーローは必ずいるって知ってるんだろう」
「本当の強敵から 気持ち信じて守り抜け」
「I will I will 強く」
お待たせ エリー どうしたの
ハル
明日は本番だし 不安になっちゃった？
オッケー ここで一曲歌っちゃおう
すぐに元気に…
エリー？
今日までさ 充実してたよね
うん 燃えたよ 青春だよ
それってさ 好きなことだからだよね
もちろん
本当に 本当に好きなことなら
簡単に放り出さないよね
どうした
ごめん 見るつもりなかったんだけど
ハル宛のエアメール見ちゃった
ああ あれ
冬から留学ってどういうこと
あんた 転校するの
うん そうだよ
ここにいられるのも あと四ヶ月ぐらいかな
何それ
私と音楽やってたのは ただの暇潰しなの
ハルにとっては 初めから遊びだったの
エ エリー そんなわけないじゃん ちょっと落ち着いて
もうすぐいなくなるのは決まってるんでしょう 違うの？
それは そうだけど
私が人前で歌う気になったのはハルのせいなんだぞ
ハルが一緒だから 私はここまでやって来たんだ
なのに
ハルとなら これからもやっていけると思ってたのに
私が勝手に思い込んで 私が一人で勝手に盛り上がって
バカみたい
あ…あたしそのつもりじゃ…
夢見させるなよ
こんなんじゃ もう歌えないよ
エリー
「憂鬱な顔するはずが」
「何故か 口元笑う」
「ひさみさに 手ごわい奴を」
「リスペクトしたい雰囲気」
駄目
絵里ちゃん どこにもいない
次の方 そろそろ出番です
分かりました
ハルちゃん
さて お次は
女の子二人組ユニットの登場だ
あ…あれ
エリー
聞いて エリー
あたしたち 今日までいっぱい頑張ったよね
全力でやってきたって言えるよね
だから あたしはこんな終わり方を認めない
エリーだってこうなの嫌だよね 分かってるんだから
あたし エリーの歌が好き
エリーの歌を聞いたから
自由でいたいって思ったの
ずっとぼんやり過ごしてるだけだったあたしが
今こうしていられるのは エリーのおかげなんだよ
あたしは今 この瞬間を大切にしたい
だから歌も留学も とにかく今
好きなようにしたいって決めたの
だから絶対 今ここでエリーと二人で歌いたい
さあ エリー
エリー 速く来ないと奥の手だよ
はいはい 皆注目
エリーの恥ずかしい写真大公開の巻
ハル
エリー
ハル
死ねよ
痛いよ
ほんとにろくなことしないんだから
エリー 来てくれた
あんたはほっとく方が不安なのよ
エリー
ハル
ハル 私今すごく歌いたい
あたしも 体中が叫びたがってる
このステージに 私たちの歌を響かせる
歌おう エリー
歌おう ハル
今この瞬間を 全力で
「立ち止まるな ひたすら己を貫け」
「この世のライブは 一度きりだぜ」
「おお 歌おう 言葉を解き放って さあ」
「あるがままの答えがここにあるのさ」
「終わるため 始まる」
「そういうのは 最後にしよう」
「憧れや将来とか そんなの」
「後から 決めたらいいのさ」
「I get to know the future after stopping this moment」
「運命がどんな贅沢な夢の続きでも」
「Hey yo We want music」
「せーの 自由を求めるのさ」
「この先は君のためにあるストーリ」