1
00:00:01,543 --> 00:00:06,079
♪～

2
00:01:26,669 --> 00:01:30,914
～♪

3
00:01:40,934 --> 00:01:44,844
（フェルンの寝息）

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,012
（フリーレン）おっ…

5
00:01:49,150 --> 00:01:52,435
（ザイン）フリーレンたちは
旅をして どのくらいになるんだ？

6
00:01:52,529 --> 00:01:55,230
（フリーレン）ん？　うーんと…

7
00:01:55,323 --> 00:01:58,316
（フェルン）私が フリーレン様と
旅に出てからですと

8
00:01:58,409 --> 00:01:59,818
４年ほどになります

9
00:02:00,411 --> 00:02:02,529
（シュタルク）
俺は １年くらいだな

10
00:02:03,039 --> 00:02:04,239
フッ…

11
00:02:05,416 --> 00:02:06,699
そうか

12
00:02:11,297 --> 00:02:14,749
なあ このパーティーには
足りないものがある

13
00:02:14,843 --> 00:02:15,708
（シュタルク）ん？

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,960
（ザイン）何だと思う？

15
00:02:17,554 --> 00:02:19,921
うーん… 前衛はいるし

16
00:02:20,014 --> 00:02:22,799
魔法使いも 僧侶も
そろっているし

17
00:02:22,892 --> 00:02:24,467
シーフでしょうか

18
00:02:24,561 --> 00:02:25,593
フリーレン様が

19
00:02:25,687 --> 00:02:26,970
ミミックに引っかかるので

20
00:02:27,063 --> 00:02:28,471
（フリーレン）うひょ～！
（フェルン）あっ…

21
00:02:29,566 --> 00:02:31,224
（フェルン）もう…

22
00:02:31,317 --> 00:02:35,103
宝箱には
無限の可能性があるんだよ

23
00:02:35,196 --> 00:02:36,521
（ザイン）違う

24
00:02:37,574 --> 00:02:39,816
足りないのは もっと重要なものだ

25
00:02:40,577 --> 00:02:42,485
年上のお姉さんだよ！

26
00:02:42,579 --> 00:02:45,196
普通はパーティーに
１人くらいはいるだろ！

27
00:02:45,290 --> 00:02:47,991
色っぽい 大人のお姉さんがさ！

28
00:02:48,877 --> 00:02:50,493
（フリーレン）そうかなあ

29
00:02:51,129 --> 00:02:52,954
フリーレンがいるでしょうが

30
00:02:53,047 --> 00:02:55,999
嫌だ　お姉さんじゃないもん

31
00:02:56,092 --> 00:02:57,667
（フェルン）すごく つらそう

32
00:02:57,760 --> 00:02:58,960
悪かったね

33
00:03:00,180 --> 00:03:03,256
つ… 次の村が見えてきたぜ

34
00:03:11,524 --> 00:03:12,932
あっ…

35
00:03:20,783 --> 00:03:22,317
（フェルン）息はありますね

36
00:03:22,410 --> 00:03:24,235
ああ　こっちもだ

37
00:03:25,371 --> 00:03:28,239
どういうことだ？
みんな 眠ってる

38
00:03:30,585 --> 00:03:33,161
厄介(やっかい)事のにおいがするし

39
00:03:33,254 --> 00:03:34,787
次の村に行こうか

40
00:03:34,881 --> 00:03:37,332
（フェルン）
フリーレン様　怒りますよ

41
00:03:37,425 --> 00:03:39,042
（フリーレン）冗談だよ

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,920
（ザイン）呪いだな

43
00:03:42,013 --> 00:03:43,213
（フリーレン）やっぱりか

44
00:03:43,306 --> 00:03:44,923
面倒だね

45
00:03:45,683 --> 00:03:49,010
（シュタルク）なあ フリーレン
呪いって何なんだ？

46
00:03:49,103 --> 00:03:52,013
魔物や魔族が使う魔法の中には

47
00:03:52,106 --> 00:03:56,142
人を眠らせたり
石にしたりするものがあってね

48
00:03:56,235 --> 00:03:58,019
その中でも 人類が

49
00:03:58,112 --> 00:04:00,396
いまだに解明できていない魔法を

50
00:04:00,490 --> 00:04:02,440
呪いと呼んでいるんだ

51
00:04:03,826 --> 00:04:07,528
人類の魔法技術じゃ
原理も解除方法も分からない

52
00:04:08,581 --> 00:04:10,990
じゃあ この村は
もう手遅れなのか？

53
00:04:11,584 --> 00:04:14,702
あくまで 人類の魔法ではの話だよ

54
00:04:15,421 --> 00:04:18,748
僧侶が使う女神様の魔法なら
話は別だ

55
00:04:19,801 --> 00:04:23,378
呪いへの対処は
昔から 僧侶の生業(なりわい)だからね

56
00:04:24,430 --> 00:04:26,756
どう？　ザイン
何とかなりそう？

57
00:04:27,767 --> 00:04:28,925
急(せ)かすな

58
00:04:29,060 --> 00:04:31,886
今は 呪いの種類と
発信源を調べている

59
00:04:35,775 --> 00:04:39,394
（シュタルク）女神様の魔法って
他の魔法と どう違うんだ？

60
00:04:39,988 --> 00:04:43,439
（フリーレン）女神様の魔法は
聖典に記されていて

61
00:04:43,533 --> 00:04:45,900
聖典の所持者しか使えない

62
00:04:46,577 --> 00:04:49,237
そのほとんどは
魔族の魔法と同じで

63
00:04:49,330 --> 00:04:51,155
原理が分かっていないんだ

64
00:04:51,749 --> 00:04:54,409
だから あまり
面白みがないんだよね

65
00:04:56,087 --> 00:05:00,915
それに生まれながらの資質がないと
扱うのは難しい

66
00:05:01,634 --> 00:05:03,084
さらに この資質は

67
00:05:03,177 --> 00:05:05,420
呪いを効きにくくする
効果もあってね

68
00:05:06,014 --> 00:05:09,007
たしか 女神の加護って
呼ばれてるんだっけ

69
00:05:09,559 --> 00:05:12,927
だから 基本的に
僧侶は呪いにも強いんだ

70
00:05:13,813 --> 00:05:14,762
（シュタルク）じゃあ 呪いは

71
00:05:14,856 --> 00:05:17,223
フリーレンでも
うまく防げないのか

72
00:05:17,317 --> 00:05:20,643
（フリーレン）魔法使いでは
呪いは感知できないからね

73
00:05:20,737 --> 00:05:23,980
何となく 攻撃されている
感じがするから

74
00:05:24,073 --> 00:05:26,607
この村が まだ
呪いの範囲内ってことだけは

75
00:05:26,701 --> 00:05:28,192
分かるかな

76
00:05:28,286 --> 00:05:29,485
むずむずします

77
00:05:29,579 --> 00:05:32,822
俺ら 現在進行形で
呪われてるってこと？

78
00:05:32,915 --> 00:05:33,906
怖い！

79
00:05:35,877 --> 00:05:38,661
かなり特殊な呪いだということが
分かった

80
00:05:38,755 --> 00:05:40,663
（フリーレン）解除できないの？

81
00:05:40,757 --> 00:05:44,083
儀式が必要だ　道具も要る

82
00:05:44,177 --> 00:05:47,336
これなら 呪いをかけた発信源を
たたいたほうが早い

83
00:05:48,598 --> 00:05:50,131
発信源は魔物だ

84
00:05:50,224 --> 00:05:52,717
位置も割り出した　行くぞ

85
00:05:52,810 --> 00:05:55,428
（フリーレン）話が早くていいね

86
00:05:56,856 --> 00:05:58,097
（倒れる音）

87
00:05:58,691 --> 00:05:59,974
（フェルン）フリーレン様

88
00:06:00,693 --> 00:06:02,268
シュタルク様が

89
00:06:05,323 --> 00:06:07,190
（フリーレン）寝ているね

90
00:06:07,700 --> 00:06:10,401
一時的にでも
目覚めさせられない？

91
00:06:10,495 --> 00:06:12,445
（ザイン）今 使える魔法だけじゃ

92
00:06:12,538 --> 00:06:15,531
５秒間 目覚めさせるのが限界だ

93
00:06:15,625 --> 00:06:17,492
（フェルン）ないのと同じですね

94
00:06:18,086 --> 00:06:20,620
（ザイン）とにかく
急いだほうが よさそうだな

95
00:06:42,819 --> 00:06:44,352
（フリーレン）
フェルンが起きない

96
00:06:44,445 --> 00:06:46,646
小休止だって言ったのに

97
00:06:47,240 --> 00:06:49,398
フェルンも眠っちまったか

98
00:06:49,909 --> 00:06:52,276
これは いよいよマズいね

99
00:06:54,872 --> 00:06:56,322
結界を張った

100
00:06:56,416 --> 00:06:58,783
２人は ここに隠しておこう

101
00:07:03,047 --> 00:07:05,790
もう少しだ　反応が近い

102
00:07:06,676 --> 00:07:07,875
（フリーレン）そう

103
00:07:07,969 --> 00:07:11,170
じゃあ ザイン
魔物が出たら起こしてね

104
00:07:12,473 --> 00:07:15,007
１人で戦っちゃダメだよ

105
00:07:15,101 --> 00:07:16,926
私が必ず倒すから

106
00:07:17,520 --> 00:07:20,012
あのなあ
俺の魔法じゃ ５秒しか…

107
00:07:20,106 --> 00:07:21,430
（倒れる音）

108
00:07:22,275 --> 00:07:23,516
（ザイン）フリーレン

109
00:07:25,153 --> 00:07:27,812
５秒じゃ どうしようもねえだろ

110
00:07:36,080 --> 00:07:37,196
まあいい

111
00:07:37,290 --> 00:07:40,408
俺にも戦闘用の魔法はある

112
00:07:58,561 --> 00:08:00,178
混沌花(こんとんか)の亜種

113
00:08:00,771 --> 00:08:03,556
眠った村人は
こいつの肥料ってわけか

114
00:08:05,443 --> 00:08:08,186
じわじわと魔力を吸い取られ
殺される

115
00:08:13,159 --> 00:08:17,320
混沌花は その土地の原生植物と
交わることで

116
00:08:17,413 --> 00:08:18,988
亜種を生み出す

117
00:08:20,416 --> 00:08:22,450
まるで 鏡面みたいだ

118
00:08:22,543 --> 00:08:25,995
だが どんなに造形が変わろうと

119
00:08:26,088 --> 00:08:28,456
弱点がコアであることは
共通している

120
00:08:30,843 --> 00:08:33,044
女神の三槍(さんそう)！

121
00:08:35,681 --> 00:08:36,839
（衝撃音）

122
00:08:41,395 --> 00:08:43,221
（ザイン）何が起こった…

123
00:08:43,314 --> 00:08:47,225
こいつ 俺の魔法を反射させたのか

124
00:08:47,818 --> 00:08:49,727
正確にコアを撃ち抜かねえと

125
00:08:50,321 --> 00:08:53,856
葉同士の乱反射で
どこに魔法が飛ぶか分からねえ

126
00:08:55,201 --> 00:08:57,610
下手すれば フリーレンに…

127
00:08:59,163 --> 00:09:01,948
クソッ このままじゃ ジリ貧だ

128
00:09:02,041 --> 00:09:03,950
いっそのこと
フリーレンを起こすか？

129
00:09:04,043 --> 00:09:06,577
でも あいつは
勇者一行の魔法使いだ

130
00:09:06,671 --> 00:09:08,579
強力な魔法が反射したら

131
00:09:09,215 --> 00:09:12,583
この森どころか
村が消し飛ぶかもしれねえ

132
00:09:14,428 --> 00:09:17,838
たった５秒だ
説明の時間なんてねえぞ

133
00:09:17,932 --> 00:09:19,632
それに 俺は まだ

134
00:09:19,725 --> 00:09:21,509
フリーレンと
意思疎通できるほどの⸺

135
00:09:21,602 --> 00:09:23,844
時間も信頼関係も築けていない

136
00:09:23,938 --> 00:09:28,349
そもそも フリーレンが
何を考えているかも分からねえ

137
00:09:29,652 --> 00:09:30,476
（ハイター）そう

138
00:09:31,445 --> 00:09:35,064
何を考えているのか
分からないんですよ

139
00:09:35,950 --> 00:09:37,858
私は 冒険者には

140
00:09:37,952 --> 00:09:40,278
意思疎通も信頼関係も

141
00:09:40,371 --> 00:09:42,321
必要ないと思っています

142
00:09:43,040 --> 00:09:46,284
特に 私の仲間であった
フリーレンは

143
00:09:46,377 --> 00:09:48,202
その点が拙かった

144
00:09:49,297 --> 00:09:54,709
だから 私は 彼女の言葉を
信じることにしました

145
00:09:55,303 --> 00:09:59,380
彼女は“魔王を必ず倒す”と
言いました

146
00:09:59,890 --> 00:10:03,217
私は その言葉を信じたんですよ

147
00:10:03,853 --> 00:10:05,469
（ザイン）言葉を信じるか…

148
00:10:08,190 --> 00:10:09,140
ぐっ…

149
00:10:10,818 --> 00:10:11,642
うっ…

150
00:10:12,278 --> 00:10:14,645
１人で戦っちゃダメだよ

151
00:10:14,739 --> 00:10:17,189
私が必ず倒すから

152
00:10:17,283 --> 00:10:18,691
ヘッ…

153
00:10:18,784 --> 00:10:21,152
だらしない顔だったな

154
00:10:21,954 --> 00:10:24,155
どうなっても知らねえぞ！

155
00:10:24,749 --> 00:10:26,407
目覚めの解呪(かいじゅ)

156
00:10:29,462 --> 00:10:31,329
フリーレン！　コアだけを…

157
00:10:31,422 --> 00:10:32,330
あっ…

158
00:10:53,110 --> 00:10:55,436
うん　分かった

159
00:10:59,784 --> 00:11:02,360
（シュタルク）ん… あ？

160
00:11:02,453 --> 00:11:05,363
（寝息）

161
00:11:06,374 --> 00:11:08,491
（シュタルク）何？　この状況

162
00:11:11,253 --> 00:11:13,371
（領主）ありがとうございました

163
00:11:13,464 --> 00:11:15,790
このご恩は忘れません

164
00:11:15,883 --> 00:11:19,335
いや　そこまでのことを
したわけじゃ…

165
00:11:19,428 --> 00:11:20,252
（領主）いいえ

166
00:11:21,180 --> 00:11:24,131
おかげで最高の目覚めでした

167
00:11:27,436 --> 00:11:29,011
（ザイン）ンフフ

168
00:11:29,522 --> 00:11:32,306
（フリーレン）起きた瞬間に
ピンときたんだよね

169
00:11:32,400 --> 00:11:35,017
これ 魔法 反射するやつだって

170
00:11:35,528 --> 00:11:38,771
（ザイン）お前って 本当に
すごい魔法使いだったんだな

171
00:11:38,864 --> 00:11:40,815
（フリーレン）
でも 今回 生きて帰れたのは

172
00:11:40,908 --> 00:11:42,274
ザインのおかげだよ

173
00:11:43,452 --> 00:11:44,860
ありがとうね

174
00:11:50,251 --> 00:11:51,450
偉いぞ

175
00:11:52,503 --> 00:11:54,787
（ザイン）あ… フフッ

176
00:11:58,467 --> 00:12:01,627
あの村のお姉さん きれいだったな

177
00:12:01,721 --> 00:12:03,504
（シュタルク）まだ言ってる

178
00:12:05,015 --> 00:12:06,882
（シュタルク）
あれが フォーリヒか

179
00:12:08,018 --> 00:12:09,719
（フリーレン）
魔法都市 オイサーストまでの⸺

180
00:12:09,812 --> 00:12:11,470
中継地点だね

181
00:12:11,564 --> 00:12:13,889
（フェルン）やっと半分ですか

182
00:12:13,983 --> 00:12:16,350
本当に長い道のりですね

183
00:12:16,444 --> 00:12:19,562
（フリーレン）とにかく
フォーリヒで物資を補充して…

184
00:12:19,655 --> 00:12:21,439
（フェルン）あの フリーレン様

185
00:12:22,408 --> 00:12:24,900
言いにくいのですが もう路銀が…

186
00:12:24,994 --> 00:12:26,569
（オルデン）おい そこのお前

187
00:12:26,662 --> 00:12:27,736
（シュタルク）ん？
（ザイン）何だ？

188
00:12:30,708 --> 00:12:32,491
貴族の馬車だな

189
00:12:33,502 --> 00:12:34,618
え？

190
00:12:35,588 --> 00:12:37,246
えっ 何？　何なの？

191
00:12:38,257 --> 00:12:41,250
（オルデン）
いい体だ　容姿も悪くない

192
00:12:41,844 --> 00:12:43,878
お前 私の屋敷に来い

193
00:12:44,972 --> 00:12:48,382
（シュタルク）何なの～！

194
00:12:53,898 --> 00:12:55,514
（オルデン）名は 何という？

195
00:12:56,025 --> 00:12:57,141
シュタルク

196
00:12:57,234 --> 00:13:00,686
（フリーレン）オルデン卿
こういうのは困ります

197
00:13:00,779 --> 00:13:02,646
（オルデン）
私を知っているのか？

198
00:13:02,740 --> 00:13:07,818
ここは 北側諸国の三大騎士
オルデン家の屋敷でしょ

199
00:13:07,912 --> 00:13:10,279
あなたの祖父も強引な人だった

200
00:13:10,372 --> 00:13:13,699
何を訳の分からないことを
言っている

201
00:13:13,793 --> 00:13:17,286
どちらにせよ
私は今 シュタルクと話している

202
00:13:17,379 --> 00:13:20,039
私のパーティーの前衛です

203
00:13:21,967 --> 00:13:23,042
（オルデン）シュタルク

204
00:13:23,135 --> 00:13:26,587
お前と話すには
ママの許可が必要なのか？

205
00:13:26,680 --> 00:13:28,172
（シュタルク）ケンカしないで…

206
00:13:29,016 --> 00:13:31,801
依頼がある　金なら出す

207
00:13:31,894 --> 00:13:33,260
バカバカしい

208
00:13:33,354 --> 00:13:34,553
行くよ シュタルク

209
00:13:34,647 --> 00:13:36,514
（フェルン）フリーレン様…

210
00:13:40,820 --> 00:13:42,603
何？　その銅貨

211
00:13:42,696 --> 00:13:44,813
手持ちの路銀だってさ

212
00:13:46,951 --> 00:13:49,777
（フリーレン）話くらいなら
聞いてあげてもいいかな

213
00:13:49,870 --> 00:13:51,695
（シュタルク）フリーレン…

214
00:13:54,792 --> 00:13:57,701
（オルデン）
シュタルク　出身はどこだ？

215
00:13:58,337 --> 00:14:01,080
（シュタルク）
中央諸国クレ地方の戦士の村だ

216
00:14:01,674 --> 00:14:02,831
（オルデン）そうか

217
00:14:02,925 --> 00:14:05,709
私の家系も
もとは その村の一族だ

218
00:14:11,267 --> 00:14:13,175
（オルデン）長男のヴィルト

219
00:14:13,811 --> 00:14:17,221
私の後継ぎにして この街の英雄だ

220
00:14:18,065 --> 00:14:20,599
（フェルン）
シュタルク様に似ていますね

221
00:14:20,693 --> 00:14:22,226
（オルデン）瓜二つだ

222
00:14:22,319 --> 00:14:24,270
身なりを整えれば

223
00:14:24,363 --> 00:14:27,106
家の者でもないかぎり
見分けはつかん

224
00:14:27,700 --> 00:14:30,860
（フリーレン）それが
依頼と何か関係があるんですか？

225
00:14:31,579 --> 00:14:36,073
ひと月前に
魔族との大きな戦いがあってな

226
00:14:36,166 --> 00:14:38,826
その時に ヴィルトが戦死した

227
00:14:38,919 --> 00:14:41,495
敵の将軍と相打ちだったよ

228
00:14:42,548 --> 00:14:44,498
不幸中の幸いだったのは

229
00:14:44,592 --> 00:14:47,501
大規模な乱戦だったことだ

230
00:14:48,512 --> 00:14:50,546
ヴィルトの死を知っているのは

231
00:14:50,639 --> 00:14:54,466
そこにいる ガーベルと
一部の腹心だけだ

232
00:14:57,605 --> 00:15:00,514
（フリーレン）シュタルクに
何をさせるつもりですか？

233
00:15:03,360 --> 00:15:05,394
（オルデン）
ここ 要塞都市 フォーリヒは

234
00:15:05,487 --> 00:15:07,646
この地方の守りの要だ

235
00:15:07,740 --> 00:15:10,566
消耗した兵力を立て直すまで

236
00:15:10,659 --> 00:15:12,902
士気を下げるわけにはいかん

237
00:15:13,579 --> 00:15:16,906
それまで 息子の死を
隠すってことか

238
00:15:17,583 --> 00:15:19,033
（オルデン）３か月後に

239
00:15:19,126 --> 00:15:22,912
この地方の有力者が集まる
社交会が開かれる

240
00:15:23,005 --> 00:15:25,539
そこで ヴィルトの健在を示す

241
00:15:26,133 --> 00:15:27,374
（フリーレン）報酬は？

242
00:15:27,468 --> 00:15:29,418
シュトラール金貨10枚

243
00:15:30,095 --> 00:15:33,130
（フェルン）１年は
３食おやつつきで生活できますよ

244
00:15:33,223 --> 00:15:35,215
（フリーレン）魔導書もつけて

245
00:15:35,309 --> 00:15:37,927
（オルデン）書庫から
１冊 好きなものを持っていけ

246
00:15:38,020 --> 00:15:39,178
待ってくれよ

247
00:15:39,271 --> 00:15:42,765
無理だって
第一 額の傷は どうするんだよ

248
00:15:42,858 --> 00:15:47,603
もともと 民衆には
ヴィルトは療養中だと伝えてある

249
00:15:47,696 --> 00:15:49,772
そいつは名誉の負傷だ

250
00:15:49,865 --> 00:15:51,649
（シュタルク）あ…

251
00:15:52,368 --> 00:15:55,110
（フェルン）
シュタルク様　路銀のためです

252
00:15:55,204 --> 00:15:56,654
（シュタルク）悲しい…

253
00:15:57,289 --> 00:16:00,532
（オルデン）ガーベル
シュタルクに作法をたたき込め

254
00:16:27,027 --> 00:16:30,688
（フェルン）シュタルク様
作法の練習は どうですか？

255
00:16:30,781 --> 00:16:31,939
（シュタルク）地獄だぜ

256
00:16:40,541 --> 00:16:41,907
どうかな？

257
00:16:43,585 --> 00:16:44,576
似合ってない

258
00:16:44,670 --> 00:16:45,577
（シュタルク）ひどい

259
00:16:46,755 --> 00:16:49,498
ちょっと 外の空気 吸ってくる

260
00:16:57,099 --> 00:16:58,841
（シュタルク）オルデン卿

261
00:17:00,436 --> 00:17:03,804
父上と呼べと
いつも言っているだろう

262
00:17:03,897 --> 00:17:06,098
どこに人の目があるか分からん

263
00:17:06,692 --> 00:17:08,809
冷たすぎるんじゃないか？

264
00:17:09,403 --> 00:17:12,438
息子が死んでから まだ
２か月も たっていないんだろ？

265
00:17:12,531 --> 00:17:16,650
私は 息子の遺言に
従っているだけだ

266
00:17:16,744 --> 00:17:18,819
そのための影武者もいた

267
00:17:19,872 --> 00:17:22,322
お前ほど似てはいなかったがな

268
00:17:23,876 --> 00:17:27,453
確かに あまり
気分のいいものではないな

269
00:17:30,007 --> 00:17:32,416
だが これも息子の遺志だ

270
00:17:33,135 --> 00:17:34,752
つきあってもらうぞ

271
00:17:37,931 --> 00:17:40,048
（シュタルク）
不器用すぎるぜ あんた

272
00:17:41,643 --> 00:17:44,011
（ムート）ふっ！　うっ…

273
00:17:44,521 --> 00:17:47,431
ムート　もっと背筋を伸ばせ

274
00:17:47,524 --> 00:17:49,391
はい　父上

275
00:17:50,027 --> 00:17:52,394
次男のムートだ

276
00:17:52,488 --> 00:17:56,315
後継ぎになるというのに
なかなか上達せん

277
00:17:56,408 --> 00:17:58,776
（シュタルクの父）
それに比べて シュタルク…

278
00:17:58,869 --> 00:18:00,360
あいつは失敗作だ

279
00:18:05,084 --> 00:18:07,868
（オルデン）
剣技の腕は姿勢に出るからな

280
00:18:07,961 --> 00:18:10,496
お前に オルデン家の剣技を
教えてやる

281
00:18:15,594 --> 00:18:16,960
どうした？

282
00:18:22,726 --> 00:18:25,135
大丈夫だ　深呼吸しろ

283
00:18:25,687 --> 00:18:26,512
（シュタルク）あ…

284
00:18:26,605 --> 00:18:29,723
（オルデン）
ここは お前の故郷の村じゃない

285
00:18:32,236 --> 00:18:33,685
（シュタルク）
オルデン卿は ムートのこと

286
00:18:33,779 --> 00:18:35,020
どう思っているんだ？

287
00:18:35,614 --> 00:18:37,314
兄ほどの才はないな

288
00:18:39,076 --> 00:18:41,318
だが 努力家だ

289
00:18:41,912 --> 00:18:45,155
積み上げてきたものは
決して裏切らん

290
00:18:45,249 --> 00:18:48,700
あいつは いつか
私よりも強い騎士になる

291
00:18:49,294 --> 00:18:50,577
そうか

292
00:18:51,380 --> 00:18:53,705
それ ムートに
言ってやったほうがいいぜ

293
00:18:53,799 --> 00:18:55,999
いつも言っている

294
00:18:56,093 --> 00:18:59,294
だから 調子に乗って
なかなか上達せん

295
00:18:59,388 --> 00:19:00,838
（シュタルク）フッ…

296
00:19:00,931 --> 00:19:02,965
それは大問題だ

297
00:19:03,058 --> 00:19:03,966
（フェルン）えっ…

298
00:19:05,352 --> 00:19:07,594
私も作法の練習をするんですか？

299
00:19:07,688 --> 00:19:09,555
（オルデン）社交会だぞ

300
00:19:09,648 --> 00:19:13,976
年頃の男子が１人で行くことなど
ありえると思うのか？

301
00:19:15,320 --> 00:19:18,480
それとも ママが
連れていってくれるのか？

302
00:19:19,449 --> 00:19:21,316
（フリーレン）頑張ってね

303
00:19:54,943 --> 00:19:57,769
ここ１か月 地獄でした

304
00:19:58,989 --> 00:20:00,898
路銀のためだろ

305
00:20:00,991 --> 00:20:03,066
（フェルン）すみませんでした

306
00:20:12,252 --> 00:20:15,662
せっかく練習したんだしさ
踊ろうぜ

307
00:20:17,424 --> 00:20:19,541
本当に似合っていませんね

308
00:21:29,705 --> 00:21:30,988
（ザイン）俺たちも踊るか？

309
00:21:32,416 --> 00:21:34,366
ケーキ 食べる

310
00:21:35,961 --> 00:21:37,119
（ザイン）そう…

311
00:21:41,717 --> 00:21:44,001
このケガさえなければ

312
00:21:44,094 --> 00:21:47,004
前線に立っていたのは私だった

313
00:21:47,681 --> 00:21:50,340
ヴィルトも
死なずに済んだのかもな

314
00:21:50,434 --> 00:21:51,883
（ガーベル）旦那様…

315
00:21:51,977 --> 00:21:53,301
（ドアが開く音）

316
00:21:56,064 --> 00:21:58,015
社交会が終わったようだな

317
00:22:00,777 --> 00:22:02,269
依頼は終了だ

318
00:22:02,362 --> 00:22:06,440
ガーベル　フリーレンに
報酬を渡してきてくれ

319
00:22:10,662 --> 00:22:12,487
（ドアが閉まる音）

320
00:22:14,499 --> 00:22:15,657
（オルデン）シュタルク

321
00:22:15,751 --> 00:22:19,494
お前の戦士としての力量は
すばらしいものだ

322
00:22:20,005 --> 00:22:21,288
お前さえよければ…

323
00:22:21,381 --> 00:22:24,333
俺は あんたの
息子の代わりじゃないぜ

324
00:22:24,885 --> 00:22:26,501
そうだな

325
00:22:27,262 --> 00:22:30,547
私も お前の父親の代わりではない

326
00:22:31,183 --> 00:22:34,134
だが 帰る場所なんて
ないのだろう

327
00:22:34,227 --> 00:22:37,929
クレ地方の戦士の村は
魔族に滅ぼされた

328
00:22:38,023 --> 00:22:39,431
それくらいは知っている

329
00:22:41,777 --> 00:22:44,353
息子とはケンカ別れだった

330
00:22:44,905 --> 00:22:46,938
ささいなことでの言い争いだ

331
00:22:47,783 --> 00:22:50,942
“お前の顔なんて
二度と見たくない”と

332
00:22:51,036 --> 00:22:52,944
そう言ってしまった

333
00:22:54,289 --> 00:22:56,448
心にもない言葉だった

334
00:23:00,087 --> 00:23:03,830
お前を見つけた時は
奇跡だと思ったんだ

335
00:23:07,177 --> 00:23:09,961
なら なおさら
ここには残れねえな

336
00:23:11,223 --> 00:23:13,840
俺も 心にもない言葉を
言っちまったんだ

337
00:23:14,935 --> 00:23:16,718
育ての親にさ

338
00:23:17,562 --> 00:23:19,805
だから 旅の土産話を

339
00:23:19,898 --> 00:23:22,724
たっぷりと持って帰らねえと
ダメなんだ

340
00:23:24,778 --> 00:23:26,186
そうか

341
00:23:28,949 --> 00:23:30,732
（フリーレン）うーん…

342
00:23:31,827 --> 00:23:34,736
報酬の魔導書 どれにしよう…

343
00:23:34,830 --> 00:23:38,573
フリーレン様
もう半日になりますよ

344
00:23:39,334 --> 00:23:40,867
ガーベル様も困ってます

345
00:23:41,795 --> 00:23:43,370
（ガーベル）早くして

346
00:23:43,463 --> 00:23:46,873
ほら 生気が
まったくありませんよ

347
00:23:47,801 --> 00:23:49,251
兵力の立て直しには

348
00:23:49,344 --> 00:23:51,503
まだまだ
かかりそうだってよ

349
00:23:54,975 --> 00:23:55,882
どうした？

350
00:23:58,353 --> 00:23:59,511
（シュタルク）いや…

351
00:24:03,108 --> 00:24:07,352
少なくとも
後継ぎには困らなそうだ

352
00:24:17,330 --> 00:24:18,363
（フリーレン）フッ…