1
00:00:06,506 --> 00:00:10,291
（ゲナウ）現時刻をもって
第一次試験を終了とする

2
00:00:11,136 --> 00:00:15,672
第一次試験 合格者は
計６パーティー 18名

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,299
第二次試験は３日後だ

4
00:00:19,144 --> 00:00:22,303
詳細については
追って通達する

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,390
以上だ　解散

6
00:00:26,026 --> 00:00:31,021
♪～

7
00:01:51,194 --> 00:01:55,939
～♪

8
00:02:08,253 --> 00:02:10,161
（シュタルク）うーん…

9
00:02:12,382 --> 00:02:14,374
夕方か

10
00:02:14,467 --> 00:02:17,794
だらだらするのも 悪くはないな

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,295
（ノック）

12
00:02:19,389 --> 00:02:20,213
（シュタルク）ん？

13
00:02:21,933 --> 00:02:23,967
（ノック）

14
00:02:24,060 --> 00:02:25,718
（強くなるノック）

15
00:02:25,812 --> 00:02:27,595
何だ？

16
00:02:27,689 --> 00:02:29,222
（ドアをたたく音）

17
00:02:30,900 --> 00:02:32,809
（シュタルク）はいはーい！

18
00:02:43,079 --> 00:02:45,905
おっ フェルン

19
00:02:45,999 --> 00:02:48,741
一級魔法使いの試験に
行ってたんじゃ…

20
00:02:49,502 --> 00:02:53,413
（フェルン）第一次試験が終わって
昨日の夜に帰ってきました

21
00:02:53,965 --> 00:02:57,709
シュタルク様　今 夕方ですよね？

22
00:02:57,802 --> 00:02:58,626
（シュタルク）えっ…

23
00:03:00,930 --> 00:03:02,338
寝てたでしょ

24
00:03:02,432 --> 00:03:03,923
あ…

25
00:03:05,059 --> 00:03:06,467
夜更かししたの？

26
00:03:08,521 --> 00:03:09,345
はい

27
00:03:09,939 --> 00:03:10,847
（フェルン）他には？

28
00:03:11,816 --> 00:03:14,225
夜中にジュースも飲みました

29
00:03:14,319 --> 00:03:15,894
（フェルン）ふん ふん ふん…
（シュタルク）わあ～！

30
00:03:15,987 --> 00:03:18,646
ごめん　ごめんってば！

31
00:03:18,740 --> 00:03:21,816
（フリーレン）
あ～あ 怒らせちゃった

32
00:03:21,910 --> 00:03:25,195
フリーレン様も
さっき 起きたばかりですよね

33
00:03:25,288 --> 00:03:26,988
（フリーレン）飛び火した

34
00:03:27,790 --> 00:03:29,199
（フェルン）むっ…

35
00:03:30,585 --> 00:03:33,620
こりゃ 今日は
フェルンのご機嫌取りだね

36
00:03:33,713 --> 00:03:35,997
どうするつもりだよ

37
00:03:36,090 --> 00:03:38,333
おいしいものでも食べに行こうか

38
00:03:38,426 --> 00:03:39,751
おいしいもの？

39
00:03:40,345 --> 00:03:41,753
ちょっと高いけど

40
00:03:41,846 --> 00:03:45,506
前に ヒンメルたちと来た時に
いい店を見つけたんだよね

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,968
（シュタルク）
それ 80年以上前のことだろ

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,803
まだ あるのかよ

43
00:03:54,108 --> 00:03:59,020
（作業音）

44
00:04:08,039 --> 00:04:11,282
（老婦人）
まあ 明かりがついたわ

45
00:04:11,376 --> 00:04:13,368
（リヒター）
すぐ直るって言っただろ

46
00:04:14,420 --> 00:04:17,163
（老婦人）
いつも ありがとうね リヒター

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,122
（リヒター）ああ

48
00:04:18,216 --> 00:04:21,334
（老婦人）そうだ
よかったら これも

49
00:04:21,427 --> 00:04:22,252
（リヒター）ん？

50
00:04:22,845 --> 00:04:24,295
（老婦人）それじゃあね

51
00:04:29,602 --> 00:04:30,885
（リヒター）フゥ…

52
00:04:31,479 --> 00:04:34,347
おい ばあちゃん
もうガキじゃないんだ

53
00:04:34,440 --> 00:04:36,933
いい年した おっさんだぜ

54
00:04:37,026 --> 00:04:39,185
（老婦人）
私みたいな年寄りから見たら

55
00:04:39,279 --> 00:04:40,937
子供のままさ

56
00:04:41,030 --> 00:04:42,897
好きだったろう それ

57
00:04:44,575 --> 00:04:45,984
（リヒター）フゥ…

58
00:04:48,371 --> 00:04:49,612
ん？

59
00:04:54,919 --> 00:04:57,495
悪いな　もう店じまいだ

60
00:04:58,006 --> 00:04:58,997
イカれた じいさんに

61
00:04:59,090 --> 00:05:01,666
殴り合いのケンカを
やらされたものでな

62
00:05:01,759 --> 00:05:04,919
体を休めないといけないんだ

63
00:05:05,013 --> 00:05:08,297
（デンケン）
それは災難だったな リヒター

64
00:05:08,391 --> 00:05:10,925
なら メシでも一緒にどうだ？

65
00:05:11,019 --> 00:05:13,094
探している店があるのだが

66
00:05:13,187 --> 00:05:16,055
わしと ラオフェンでは
土地勘がなくてな

67
00:05:17,692 --> 00:05:20,935
そもそも ラオフェン
なぜ デンケンと一緒にいる？

68
00:05:22,113 --> 00:05:24,272
その食ってるものは
どうしたんだ？

69
00:05:24,365 --> 00:05:26,107
（ラオフェン）
じいさんに買ってもらった

70
00:05:26,200 --> 00:05:27,442
あげないよ

71
00:05:27,535 --> 00:05:30,403
おいおい 完全に孫じゃねえか

72
00:05:30,496 --> 00:05:32,113
ハァ… 帰れ

73
00:05:32,206 --> 00:05:33,948
俺たちは もうパーティーじゃない

74
00:05:35,418 --> 00:05:38,244
（デンケン）
処世術がなっておらんな

75
00:05:38,338 --> 00:05:41,706
魔法使いとして生きていくのなら

76
00:05:41,799 --> 00:05:45,626
わしの機嫌は
取っておいて損はないぞ

77
00:05:45,720 --> 00:05:48,296
メシ屋なんか いくらでもある

78
00:05:48,389 --> 00:05:49,839
適当に入れ

79
00:05:50,433 --> 00:05:52,008
（デンケン）妻と…

80
00:05:52,852 --> 00:05:56,637
生前 妻と一緒に行った店でな

81
00:05:56,731 --> 00:05:59,640
その味が忘れられん

82
00:06:02,111 --> 00:06:03,895
おごりだろうな

83
00:06:03,988 --> 00:06:05,980
（デンケン）当たり前だ

84
00:06:06,074 --> 00:06:08,983
言っただろう 損はさせん

85
00:06:15,500 --> 00:06:18,159
（子猫の鳴き声）
（ラント）ん？

86
00:06:18,252 --> 00:06:23,790
（鳴き声）

87
00:06:25,802 --> 00:06:27,043
（子猫の鳴き声）
（ラント）あ…

88
00:06:27,136 --> 00:06:28,419
（母猫の鳴き声）

89
00:06:28,513 --> 00:06:30,046
（子猫の鳴き声）

90
00:06:33,851 --> 00:06:35,676
（威嚇する声）

91
00:06:37,605 --> 00:06:38,679
フッ…

92
00:06:38,773 --> 00:06:40,181
（ユーベル）メガネ君

93
00:06:41,484 --> 00:06:42,725
（ラント）ユーベル

94
00:06:42,819 --> 00:06:44,936
（ユーベル）はじめましてだね

95
00:06:45,029 --> 00:06:48,064
街なかでは
さすがに分身じゃないんだ

96
00:06:48,157 --> 00:06:51,651
（ラント）世間話なら
歩きながらでもいいかな

97
00:06:51,744 --> 00:06:53,194
（ユーベル）いいけどさ

98
00:06:53,287 --> 00:06:56,489
走って逃げたりしたら
殺しちゃうかも

99
00:06:58,418 --> 00:07:01,077
ひとつ 質問いいかな？

100
00:07:01,671 --> 00:07:02,829
ん？

101
00:07:02,922 --> 00:07:04,789
君ってさ

102
00:07:05,508 --> 00:07:08,084
人を殺すことを
何とも思ってないでしょ

103
00:07:10,555 --> 00:07:13,256
なんで ヴィアベルを
殺さなかったの？

104
00:07:13,349 --> 00:07:15,341
殺すチャンス あったでしょ

105
00:07:15,935 --> 00:07:19,470
見てたんだ？
油断も隙もないね

106
00:07:22,066 --> 00:07:23,599
うーん…

107
00:07:23,693 --> 00:07:26,477
難しい表現なんだけどさ

108
00:07:26,571 --> 00:07:28,354
驚いたよ

109
00:07:28,447 --> 00:07:30,773
とうに両手は
血で染まっているのに

110
00:07:30,867 --> 00:07:33,484
まだ 人間でありたいと
思っているんだ

111
00:07:35,037 --> 00:07:36,487
（ヴィアベル）そうだ

112
00:07:36,581 --> 00:07:39,407
これは 殺す覚悟のための時間だ

113
00:07:41,043 --> 00:07:43,661
共感しちゃったからかな

114
00:07:44,297 --> 00:07:48,124
私も 殺すまでの猶予が
欲しくなった

115
00:07:51,095 --> 00:07:54,630
（ラント）
体が動かない　これは…

116
00:07:54,724 --> 00:07:56,424
（ユーベル）ソルガニール

117
00:07:56,517 --> 00:07:59,010
見た者を拘束する魔法

118
00:08:00,062 --> 00:08:02,346
その人が得意とする魔法は

119
00:08:02,440 --> 00:08:05,516
人生や人間性に
大きく関わっている

120
00:08:07,612 --> 00:08:10,855
私は昔から そうなんだ

121
00:08:10,948 --> 00:08:14,692
共感できることで
その魔法が使えるようになるし

122
00:08:14,785 --> 00:08:18,029
共感できない魔法は使えない

123
00:08:18,122 --> 00:08:20,907
メガネ君　君の分身は

124
00:08:21,000 --> 00:08:25,411
本人と同一の機能を持つほどの
完璧な複製だ

125
00:08:25,504 --> 00:08:29,999
君は何を思って
どんな人生を歩んできたの？

126
00:08:30,092 --> 00:08:31,667
教えてよ

127
00:08:33,012 --> 00:08:34,587
（ラント）なるほどね

128
00:08:35,097 --> 00:08:38,466
君って 感覚で
魔法を使うタイプなんだ

129
00:08:38,559 --> 00:08:41,886
その魔法が どんな原理で
動いているのかも知らずに

130
00:08:41,979 --> 00:08:43,554
そのまま使っちゃうタイプ

131
00:08:44,315 --> 00:08:45,556
（ユーベル）フフッ

132
00:08:46,317 --> 00:08:50,311
僕 そういう頭の足りない子
嫌いなんだよね

133
00:08:51,113 --> 00:08:53,189
答えになっていないよ

134
00:08:53,282 --> 00:08:56,943
気に食わないから
教えてやんないって言ってるんだよ

135
00:09:00,039 --> 00:09:03,032
別に 僕を殺したっていいよ

136
00:09:03,125 --> 00:09:06,953
そんなことをしたら
二度と共感はできないと思うけど

137
00:09:13,552 --> 00:09:15,878
いや いいよ

138
00:09:15,972 --> 00:09:19,340
君という人間が
少し分かった気がする

139
00:09:19,433 --> 00:09:20,633
（ラント）そう

140
00:09:20,726 --> 00:09:22,718
もっと知りたいかな

141
00:09:26,315 --> 00:09:28,975
これから
どこに行くつもりだったの？

142
00:09:29,068 --> 00:09:32,228
（ラント）さあね　ついてくるなよ

143
00:09:33,572 --> 00:09:34,730
（デンケン）ここだ

144
00:09:35,366 --> 00:09:38,567
目のつけどころが よかったな
デンケン

145
00:09:38,661 --> 00:09:41,195
ここは この街で 一番うまい店だ

146
00:09:41,289 --> 00:09:42,238
俺も よく来る

147
00:09:43,457 --> 00:09:45,658
（デンケン）
妻と ここを訪れたのは

148
00:09:45,751 --> 00:09:47,827
50年も前だが

149
00:09:47,920 --> 00:09:50,830
当時の雰囲気のままだ

150
00:09:52,174 --> 00:09:54,709
不思議なものだな

151
00:09:59,473 --> 00:10:01,132
（フェルン）本当ですか？
（リヒター）ん？

152
00:10:01,225 --> 00:10:04,969
（フェルン）本当に デザートを
いくらでも頼んでいいんですか？

153
00:10:05,062 --> 00:10:05,886
（フリーレン）いいよ

154
00:10:05,980 --> 00:10:08,389
デンケン　フリーレンだ

155
00:10:08,482 --> 00:10:10,600
どれにすっかな

156
00:10:10,693 --> 00:10:12,351
（フリーレン）おすすめはね…

157
00:10:12,445 --> 00:10:16,355
誕生日でもないのに
こんな贅沢(ぜいたく)を…

158
00:10:16,949 --> 00:10:20,359
（デンケン）
放っておけ 楽しそうではないか

159
00:10:20,453 --> 00:10:23,362
食事は楽しんでするものだ

160
00:10:23,456 --> 00:10:25,865
わしらも そのために来た

161
00:10:29,128 --> 00:10:31,078
おお～！

162
00:10:31,964 --> 00:10:33,581
（フリーレン）フフン

163
00:10:34,717 --> 00:10:36,125
わあっ…

164
00:10:37,136 --> 00:10:39,211
（フリーレン）
よーし 食いためるぞ

165
00:10:39,305 --> 00:10:40,963
（シュタルク）すごい量だな

166
00:10:41,057 --> 00:10:44,300
（フェルン）フリーレン様って
たまに こういうことしますよね

167
00:10:45,394 --> 00:10:46,677
（フリーレン）フッ

168
00:10:49,940 --> 00:10:53,017
（レッカー）家宝の包丁を
魔族から取り戻してくださり

169
00:10:53,110 --> 00:10:54,810
ありがとうございます

170
00:10:54,904 --> 00:10:58,064
この世紀の天才料理人 レッカーが

171
00:10:58,157 --> 00:10:59,815
最大限のもてなしと

172
00:10:59,909 --> 00:11:03,152
可能なかぎりの報酬を
お渡ししましょう

173
00:11:03,663 --> 00:11:05,696
（ハイター）すごい量ですね

174
00:11:05,790 --> 00:11:08,240
ここの料理は おいしいからね

175
00:11:08,334 --> 00:11:10,284
たっぷり味わわないとね

176
00:11:10,378 --> 00:11:12,411
（ヒンメル）
一度に そんなに食べなくても

177
00:11:12,505 --> 00:11:13,954
また来ればいいじゃないか

178
00:11:14,882 --> 00:11:17,291
そう思って
二度と食べられなくなった味が

179
00:11:17,385 --> 00:11:18,959
たくさんあるからね

180
00:11:19,053 --> 00:11:20,378
（２人）あ…

181
00:11:21,472 --> 00:11:23,714
ご安心ください フリーレン様

182
00:11:24,642 --> 00:11:25,466
ん？

183
00:11:25,559 --> 00:11:29,428
当店の味は
後世まで残すつもりです

184
00:11:29,522 --> 00:11:32,223
100年後も 200年後も

185
00:11:34,985 --> 00:11:37,687
そう… 面白いよね

186
00:11:37,780 --> 00:11:40,022
料理人は皆 そう言う

187
00:11:40,116 --> 00:11:42,942
そう言って
過去の料理の味を変えて

188
00:11:43,035 --> 00:11:44,610
爪痕を残そうとする

189
00:11:46,706 --> 00:11:50,991
その時は もっとおいしい味を
探しに行けばいい

190
00:11:51,085 --> 00:11:53,702
お言葉ですが ヒンメル様

191
00:11:53,796 --> 00:11:57,373
私を超える味など
この世にありませんよ

192
00:11:57,466 --> 00:12:00,876
なら しっかり未来まで届けるんだ

193
00:12:00,970 --> 00:12:05,131
それが 僕が要求する
今回の報酬だよ

194
00:12:07,476 --> 00:12:10,010
（レッカー）
勇者様の頼みとあらば

195
00:12:10,104 --> 00:12:13,305
今まで 料理人が
成し遂げられなかった偉業を

196
00:12:13,399 --> 00:12:14,974
果たしてみせましょう

197
00:12:21,365 --> 00:12:24,775
フリーレン
これ めちゃくちゃうまいぞ

198
00:12:24,869 --> 00:12:27,778
こんなに幸せでいいのでしょうか

199
00:12:34,378 --> 00:12:35,578
何だよ

200
00:12:35,671 --> 00:12:39,248
あれだけ 意気込んでおいて
味 変わってるじゃん

201
00:12:40,843 --> 00:12:41,709
でも…

202
00:12:42,386 --> 00:12:46,088
もっとおいしい味を
探す手間は省けた

203
00:12:46,682 --> 00:12:49,216
あの時よりも ずっとおいしい

204
00:12:54,315 --> 00:12:56,974
本当に おいしいなあ

205
00:12:57,067 --> 00:13:00,227
頬についてますよ シュタルク様

206
00:13:00,321 --> 00:13:03,022
（デンケン）
野菜も食べんといかんぞ

207
00:13:03,115 --> 00:13:05,357
（リヒター）
完全に おじいちゃんじゃねえか

208
00:13:05,451 --> 00:13:09,487
（ユーベル）ふーん…
意外と少食なんだね

209
00:13:09,580 --> 00:13:11,363
（ラント）いいだろ 別に

210
00:13:11,457 --> 00:13:12,865
（ドアが開く音）

211
00:13:12,958 --> 00:13:16,118
（フェルン）
おいしかったですね フリーレン様

212
00:13:18,756 --> 00:13:21,207
（フリーレン）
機嫌直って よかった

213
00:13:22,092 --> 00:13:25,294
（シュタルク）ところで
お金は大丈夫なのか？

214
00:13:25,387 --> 00:13:27,296
（フリーレン）
へそくり なくなっちゃった…

215
00:13:27,389 --> 00:13:28,547
（シュタルク）あ…

216
00:13:30,476 --> 00:13:33,260
（武のおじいさん）
これぞ 無の境地

217
00:13:34,063 --> 00:13:38,974
よくぞ 武の神髄まで
たどり着いた

218
00:13:39,068 --> 00:13:43,938
お主に教えることは もう何もない

219
00:13:50,746 --> 00:13:51,946
（フリーレン）ん？

220
00:13:54,208 --> 00:13:56,325
あのおじいさん 誰？

221
00:13:56,418 --> 00:13:58,077
（シュタルク）知らない人

222
00:13:58,170 --> 00:14:01,247
何か 修行してると
話しかけてくるの

223
00:14:01,340 --> 00:14:04,375
（フリーレン）シュタルクって
変な人に好かれるよね

224
00:14:04,969 --> 00:14:07,002
まあ いいや　ちょっといい？

225
00:14:07,888 --> 00:14:10,130
力を借りたいんだけれども

226
00:14:10,224 --> 00:14:11,757
何があったんだ？

227
00:14:12,393 --> 00:14:14,134
（フェルン）む～っ

228
00:14:14,228 --> 00:14:17,263
（シュタルク）えー…
むちゃくちゃ怒ってる

229
00:14:17,356 --> 00:14:19,390
昨日より 機嫌悪いじゃねえか

230
00:14:19,483 --> 00:14:20,558
（フリーレン）うん

231
00:14:20,651 --> 00:14:22,601
（シュタルク）何やったんだよ

232
00:14:22,695 --> 00:14:25,062
（フリーレン）今日の買い出し当番
私だったのに

233
00:14:25,155 --> 00:14:26,855
寝坊しちゃったから…

234
00:14:26,949 --> 00:14:29,400
（シュタルク）
そんなの いつものことだろ

235
00:14:29,493 --> 00:14:30,860
なんで 今さら

236
00:14:30,953 --> 00:14:32,611
（フリーレン）
フェルンは 積もりに積もって

237
00:14:32,705 --> 00:14:34,822
爆発するタイプなんだよ

238
00:14:34,915 --> 00:14:37,074
（シュタルク）
爆発したら どうなるんだ？

239
00:14:37,876 --> 00:14:40,202
（フリーレン）口を利いて
くれなくなっちゃう

240
00:14:40,296 --> 00:14:42,288
（シュタルク）子供のケンカかよ

241
00:14:42,923 --> 00:14:44,540
（フリーレン）
お願いだよ シュタルク

242
00:14:44,633 --> 00:14:45,916
仲裁してよ

243
00:14:46,010 --> 00:14:48,627
私だと 話してくれないんだよ

244
00:14:48,721 --> 00:14:50,796
え～ やだよ

245
00:14:50,889 --> 00:14:53,090
怖いもん

246
00:14:53,183 --> 00:14:54,884
そうだよね

247
00:14:54,977 --> 00:14:56,677
むちゃ言って ごめんね

248
00:14:58,856 --> 00:15:00,055
ハァ…

249
00:15:01,775 --> 00:15:03,601
（腰かける音）

250
00:15:03,694 --> 00:15:06,687
（シュタルク）
あの… フェルンさん

251
00:15:06,780 --> 00:15:10,566
本人も こうして
反省しているわけですし

252
00:15:11,952 --> 00:15:13,611
（フェルン）食べたい
（シュタルク）え？

253
00:15:15,205 --> 00:15:16,864
おやつ食べたい

254
00:15:21,879 --> 00:15:24,038
（シュタルク）面倒くせえ この人

255
00:15:24,757 --> 00:15:27,499
じゃあ みんなで買いに行こうぜ！

256
00:15:27,593 --> 00:15:30,044
（フリーレン）
へそくり まだ あったかな…

257
00:15:35,976 --> 00:15:36,800
（カンネ）ん？

258
00:15:37,686 --> 00:15:39,803
あれ　あいつ…

259
00:15:39,897 --> 00:15:44,183
たしか 北部魔法隊の
ヴィアベルだっけ

260
00:15:44,777 --> 00:15:46,060
（若者）ん？

261
00:15:46,153 --> 00:15:47,561
（ヴィアベル）お前 戦士だろ

262
00:15:47,655 --> 00:15:50,481
え？　ちょっと 何ですか？

263
00:15:50,574 --> 00:15:53,025
（シャルフ）どうだ？
（ヴィアベル）ふーん…

264
00:15:53,118 --> 00:15:55,778
（若者）えっ 何？
（ヴィアベル）ん～…

265
00:15:55,871 --> 00:15:58,405
（ヴィアベル）
ダメだな こいつじゃ

266
00:15:59,208 --> 00:16:00,157
あ…

267
00:16:02,044 --> 00:16:03,535
何やってんだろ？

268
00:16:04,797 --> 00:16:06,705
（ラヴィーネ）待たせたな カンネ

269
00:16:08,634 --> 00:16:12,586
（カンネ）いつにも増して
かわいい格好だね ラヴィーネ

270
00:16:12,680 --> 00:16:15,798
（ラヴィーネ）兄貴たちが
帝都から帰ってきてんだよ

271
00:16:16,600 --> 00:16:17,675
ハァ…

272
00:16:18,560 --> 00:16:22,304
毎回 毎回
余計なもの買ってきやがって

273
00:16:22,398 --> 00:16:24,932
私は 着せ替え人形じゃねえぞ

274
00:16:25,526 --> 00:16:27,309
おふくろも ノリノリでさ

275
00:16:27,403 --> 00:16:29,311
一切 止めやしねえ

276
00:16:31,990 --> 00:16:34,358
（カンネ）
私より 甘やかされてんじゃん

277
00:16:34,451 --> 00:16:36,902
（ラヴィーネ）
そう思うなら 代わってくれよ

278
00:16:36,995 --> 00:16:40,322
優秀な兄貴たちと
比べられるのは 地獄だぜ

279
00:16:40,916 --> 00:16:44,034
ほら 行くぞ　息が詰まりそうだ

280
00:16:45,087 --> 00:16:45,953
ん？

281
00:16:48,340 --> 00:16:51,583
（カンネ）じゃあ 今日は
私がエスコートするね

282
00:16:51,677 --> 00:16:53,210
ラヴィーネちゃん

283
00:16:56,306 --> 00:16:57,381
フッ

284
00:16:58,308 --> 00:17:01,969
痛い 痛い！　取れちゃう～

285
00:17:20,289 --> 00:17:22,906
（シュタルク）うーん…

286
00:17:23,000 --> 00:17:25,451
あの… フェルンさん？

287
00:17:25,544 --> 00:17:27,536
どれにしましょうか？

288
00:17:27,629 --> 00:17:29,163
（フェルン）別に どれでも

289
00:17:29,256 --> 00:17:31,999
シュタルク様　選んでいいですよ

290
00:17:33,343 --> 00:17:36,462
（シュタルク）これ
どれでもよくない時のやつだ

291
00:17:38,098 --> 00:17:39,673
どうしよう…

292
00:17:39,767 --> 00:17:42,384
（フリーレン）
私に聞かれても困るよ

293
00:17:44,229 --> 00:17:45,137
（２人）あ…

294
00:17:45,814 --> 00:17:48,140
（ラヴィーネ）
あれ フリーレンじゃねえか？

295
00:17:48,233 --> 00:17:49,391
（カンネ）うん

296
00:17:52,488 --> 00:17:54,271
（カンネ）ちょうどよかった

297
00:17:54,364 --> 00:17:57,274
宿に遊びに行こうかと
思っていたところなんだ

298
00:17:58,035 --> 00:17:59,568
（シュタルク）誰なの？

299
00:17:59,661 --> 00:18:02,780
（フリーレン）一次試験で
同じパーティーだった子たちだよ

300
00:18:02,873 --> 00:18:06,992
（カンネ）あのね フリーレンには
たくさん 助けてもらったんだよ

301
00:18:07,086 --> 00:18:09,661
あとね 先生みたいだった

302
00:18:10,255 --> 00:18:11,622
（シュタルク）ふーん…

303
00:18:11,715 --> 00:18:13,749
（フリーレン）
２人がケンカするせいでね

304
00:18:13,842 --> 00:18:15,209
（カンネ）ラヴィーネが悪い

305
00:18:15,302 --> 00:18:16,126
（ラヴィーネ）うっ！

306
00:18:16,220 --> 00:18:18,587
（カンネ）
イッタ！　イタタタ…

307
00:18:16,220 --> 00:18:18,587
（シュタルク）
女の子ばっかりで 居心地悪いな

308
00:18:18,597 --> 00:18:18,670
（シュタルク）
女の子ばっかりで 居心地悪いな

309
00:18:18,680 --> 00:18:19,630
（シュタルク）
女の子ばっかりで 居心地悪いな

310
00:18:18,680 --> 00:18:19,630
（フリーレン）
まあまあ…

311
00:18:19,723 --> 00:18:20,798
（ヴィアベル）おい
（シュタルク）えっ？

312
00:18:20,891 --> 00:18:22,633
お前 戦士だろ

313
00:18:22,726 --> 00:18:23,550
（シュタルク）え…

314
00:18:23,644 --> 00:18:25,385
（ヴィアベル）ん～ うん
（シュタルク）えっ…

315
00:18:25,479 --> 00:18:27,054
（シュタルク）あ… ちょっと
（ヴィアベル）うんうん

316
00:18:27,147 --> 00:18:29,556
やだ… 何？

317
00:18:30,651 --> 00:18:32,893
お前 すごくいいな

318
00:18:32,986 --> 00:18:34,728
何なの～！

319
00:18:35,405 --> 00:18:37,189
大陸魔法協会から

320
00:18:37,282 --> 00:18:41,401
農作物を荒らすフレッサーの
討伐依頼を受けていてな

321
00:18:41,495 --> 00:18:43,112
前衛を探していたんだ

322
00:18:44,081 --> 00:18:45,572
試験で会ったな

323
00:18:45,666 --> 00:18:48,200
こいつ お前の仲間か？
借りてっていい？

324
00:18:48,293 --> 00:18:50,327
（フェルン）どうぞ
（シュタルク）ひどい！

325
00:18:50,420 --> 00:18:53,122
（シュタルク）
うっ うう… ひどいよ～

326
00:18:53,215 --> 00:18:55,415
（カンネ）
連れてかれちゃったけど いいの？

327
00:18:55,509 --> 00:18:56,834
（フェルン）大丈夫でしょう

328
00:18:56,927 --> 00:18:59,127
害意が まったくありませんでした

329
00:18:59,221 --> 00:19:01,505
同じ人物とは思えないほどに

330
00:19:01,598 --> 00:19:04,842
（ラヴィーネ）仕事で オンオフ
切り替えるタイプなんじゃねえの？

331
00:19:04,935 --> 00:19:06,593
兄貴たちも そうだ

332
00:19:09,022 --> 00:19:10,222
（カンネ）はい フリーレン

333
00:19:10,941 --> 00:19:12,558
これ お礼ね

334
00:19:12,651 --> 00:19:13,475
（フリーレン）え…

335
00:19:14,111 --> 00:19:17,104
お礼なんて もらうようなこと
してないよ

336
00:19:17,865 --> 00:19:18,689
（ラヴィーネ）いいや

337
00:19:19,408 --> 00:19:20,816
フリーレンがいなかったら

338
00:19:20,909 --> 00:19:23,819
私たちは第二次試験まで
進めなかった

339
00:19:23,912 --> 00:19:25,070
ありがとう

340
00:19:27,416 --> 00:19:28,615
（少女）ありがとう！

341
00:19:29,418 --> 00:19:31,201
ヒンメル様

342
00:19:31,920 --> 00:19:33,704
（ヒンメル）もう心配ないよ

343
00:19:33,797 --> 00:19:34,830
（少女）うん！

344
00:19:34,923 --> 00:19:37,666
（ヒンメル）さあ
パパとママが待ってるよ

345
00:19:37,759 --> 00:19:38,917
（少女）うん！

346
00:19:45,142 --> 00:19:47,885
（フリーレン）ヒンメルは
なんで 人助けをするの？

347
00:19:48,770 --> 00:19:50,137
勇者だからさ

348
00:19:50,230 --> 00:19:51,972
（フリーレン）
そういうことじゃなくて…

349
00:19:53,150 --> 00:19:54,266
（ヒンメル）フッ…

350
00:19:54,359 --> 00:19:55,851
そうだね

351
00:19:55,944 --> 00:19:59,313
もしかしたら 自分のためかもな

352
00:20:00,032 --> 00:20:01,648
誰かに少しでも

353
00:20:01,742 --> 00:20:04,985
自分のことを覚えていて
もらいたいのかもしれない

354
00:20:08,415 --> 00:20:10,240
生きているということは

355
00:20:10,334 --> 00:20:14,202
誰かに知ってもらって
覚えていてもらうことだ

356
00:20:15,797 --> 00:20:18,999
覚えていてもらうためには
どうすればいいんだろう

357
00:20:20,928 --> 00:20:22,836
ほんの少しでいい

358
00:20:22,930 --> 00:20:25,672
誰かの人生を変えてあげればいい

359
00:20:26,224 --> 00:20:28,550
きっと それだけで十分なんだ

360
00:20:34,274 --> 00:20:37,517
（カンネとラヴィーネの笑い声）

361
00:20:38,070 --> 00:20:40,729
（カンネ）それでね
あの時 ラヴィーネが…

362
00:20:41,323 --> 00:20:44,566
（ラヴィーネ）いやいや
それは カンネのほうだろ

363
00:20:44,660 --> 00:20:46,234
（カンネ）えっ そうだっけ？

364
00:20:46,328 --> 00:20:47,819
（ラヴィーネ）あの時だって ほら

365
00:20:47,913 --> 00:20:49,780
（カンネ）あ～ あれか

366
00:20:50,540 --> 00:20:53,033
フリーレン様
この もらったお菓子

367
00:20:53,126 --> 00:20:54,910
めちゃくちゃ おいしいですよ

368
00:20:55,003 --> 00:20:56,787
（フリーレン）やっと機嫌 直った

369
00:20:57,589 --> 00:20:59,122
（ラヴィーネ）
そういえば フリーレン

370
00:20:59,216 --> 00:21:01,500
２日目の朝
なかなか起きなかったな

371
00:21:01,593 --> 00:21:03,251
その話は やめて

372
00:21:03,345 --> 00:21:05,504
また機嫌が悪くなっちゃう

373
00:21:05,597 --> 00:21:07,172
（フェルン）むっす～

374
00:21:07,766 --> 00:21:08,799
フリーレン

375
00:21:08,892 --> 00:21:10,008
（フリーレン）ん？

376
00:21:10,102 --> 00:21:14,012
一級試験は 例年どおりなら
第三次試験まである

377
00:21:14,106 --> 00:21:16,390
次からは敵同士だな

378
00:21:16,483 --> 00:21:17,849
（フリーレン）そうだね

379
00:21:19,027 --> 00:21:19,851
（２人）ん？

380
00:21:24,491 --> 00:21:25,607
（３人）あ…

381
00:21:27,160 --> 00:21:28,443
（フリーレン）
何だろう？

382
00:21:28,996 --> 00:21:30,862
（フェルン）
次の試験の通知ですね

383
00:21:31,456 --> 00:21:33,699
第二次試験の会場と日時

384
00:21:33,792 --> 00:21:36,994
それと 担当の試験官の名前ですね

385
00:21:37,087 --> 00:21:39,413
試験官はゼンゼか

386
00:21:39,506 --> 00:21:40,872
ツイてねえな

387
00:21:40,966 --> 00:21:44,167
せっかく 第一次試験に
受かったのに

388
00:21:44,261 --> 00:21:45,752
どういうことですか？

389
00:21:47,764 --> 00:21:51,049
ゼンゼの担当した試験は過去４回

390
00:21:51,560 --> 00:21:53,885
いずれも 合格者はゼロ人だ

391
00:22:24,384 --> 00:22:26,168
（シュタルク）肉うまいな

392
00:22:26,261 --> 00:22:28,128
（ヴィアベル）お前 すげえな

393
00:22:28,221 --> 00:22:30,422
武の神髄を見たぜ

394
00:22:34,936 --> 00:22:38,013
（ゲナウ）
なんて ひどい試験内容だ

395
00:22:39,524 --> 00:22:41,058
（ゼンゼ）そう？

396
00:22:41,860 --> 00:22:44,353
私は平和主義者だよ

397
00:22:46,698 --> 00:22:48,940
ゲナウとは違ってね

398
00:22:51,036 --> 00:22:56,031
♪～

399
00:24:15,912 --> 00:24:20,907
～♪