# Swedish translation of gtk-ardour. # Copyright (C) 2008-2026 Paul Davis # This file is distributed under the same license as the gtk-ardour package. # Petter Sundlöf # Daniel Nylander , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ardour-gtk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-20 15:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-16 21:04+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Svenska \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: about.cc:132 msgid "Fons Adriaensen" msgstr "Fons Adriaensen" #: about.cc:133 msgid "Brian Ahr" msgstr "Brian Ahr" #: about.cc:134 msgid "John Anderson" msgstr "John Anderson" #: about.cc:135 msgid "Marcus Andersson" msgstr "Marcus Andersson" #: about.cc:136 msgid "Nedko Arnaudov" msgstr "Nedko Arnaudov" #: about.cc:137 msgid "Hans Baier" msgstr "Hans Baier" #: about.cc:138 msgid "Ben Bell" msgstr "Ben Bell" #: about.cc:139 msgid "Sakari Bergen" msgstr "Sakari Bergen" #: about.cc:140 msgid "Christian Borss" msgstr "Christian Borss" #: about.cc:141 msgid "Thomas Brand" msgstr "Thomas Brand" #: about.cc:142 msgid "Franke Burgarino" msgstr "Franke Burgarino" #: about.cc:143 msgid "Chris Cannam" msgstr "Chris Cannam" #: about.cc:144 msgid "Jeremy Carter" msgstr "Jeremy Carter" #: about.cc:145 msgid "Enrico Castella" msgstr "Enrico Castella" #: about.cc:146 msgid "Jesse Chappell" msgstr "Jesse Chappell" #: about.cc:147 msgid "Thomas Charbonnel" msgstr "Thomas Charbonnel" #: about.cc:148 msgid "Sam Chessman" msgstr "Sam Chessman" #: about.cc:149 msgid "Dan Church" msgstr "Dan Church" #: about.cc:150 msgid "André Colomb" msgstr "André Colomb" #: about.cc:151 msgid "Paul Davis" msgstr "Paul Davis" #: about.cc:152 msgid "Simon Dixon" msgstr "Simon Dixon" #: about.cc:153 msgid "Gerard van Dongen" msgstr "Gerard van Dongen" #: about.cc:154 msgid "John Emmas" msgstr "John Emmas" #: about.cc:155 msgid "Hubert Figuière" msgstr "Hubert Figuière" #: about.cc:156 msgid "Colin Fletcher" msgstr "Colin Fletcher" #: about.cc:157 msgid "Dave Flick" msgstr "Dave Flick" #: about.cc:158 msgid "Hans Fugal" msgstr "Hans Fugal" #: about.cc:159 msgid "Robin Gareus" msgstr "Robin Gareus" #: about.cc:160 msgid "Nil Geisweiller" msgstr "Nil Geisweiller" #: about.cc:161 msgid "Christopher George" msgstr "Christopher George" #: about.cc:162 msgid "Chris Goddard" msgstr "Chris Goddard" #: about.cc:163 msgid "J. Abelardo Gutierrez" msgstr "J. Abelardo Gutierrez" #: about.cc:164 msgid "Jeremy Hall" msgstr "Jeremy Hall" #: about.cc:165 msgid "Audun Halland" msgstr "Audun Halland" #: about.cc:166 msgid "David Halter" msgstr "David Halter" #: about.cc:167 msgid "Steve Harris" msgstr "Steve Harris" #: about.cc:168 msgid "Melvin Ray Herr" msgstr "Melvin Ray Herr" #: about.cc:169 msgid "Carl Hetherington" msgstr "Carl Hetherington" #: about.cc:170 msgid "Rob Holland" msgstr "Rob Holland" #: about.cc:171 msgid "Robert Jordens" msgstr "Robert Jordens" #: about.cc:172 msgid "Stefan Kersten" msgstr "Stefan Kersten" #: about.cc:173 msgid "Mads Kiilerich" msgstr "Mads Kiilerich" #: about.cc:174 msgid "Armand Klenk" msgstr "Armand Klenk" #: about.cc:175 msgid "Julien de Kozak" msgstr "Julien de Kozak" #: about.cc:176 msgid "Matt Krai" msgstr "Matt Krai" #: about.cc:177 msgid "Georg Krause" msgstr "Georg Krause" #: about.cc:178 msgid "Marijn Kruisselbrink" msgstr "Marijn Kruisselbrink" #: about.cc:179 msgid "Nick Lanham" msgstr "Nick Lanham" #: about.cc:180 msgid "Colin Law" msgstr "Colin Law" #: about.cc:181 msgid "Joshua Leach" msgstr "Joshua Leach" #: about.cc:182 msgid "Jan Lentfer" msgstr "Jan Lentfer" #: about.cc:183 msgid "Ben Loftis" msgstr "Ben Loftis" #: about.cc:184 msgid "Hector Martin" msgstr "Hector Martin" #: about.cc:185 msgid "Matthias Mauch" msgstr "Matthias Mauch" #: about.cc:186 msgid "Nick Mainsbridge" msgstr "Nick Mainsbridge" #: about.cc:187 msgid "Tim Mayberry" msgstr "Tim Mayberry" #: about.cc:188 msgid "Doug Mclain" msgstr "Doug Mclain" #: about.cc:189 msgid "Alexander Mitchell" msgstr "Alexander Mitchell" #: about.cc:190 msgid "Johannes Mueller" msgstr "Johannes Mueller" #: about.cc:191 msgid "Edward Tomasz Napierała" msgstr "Edward Tomasz Napierała" #: about.cc:192 msgid "Todd Naugle" msgstr "Todd Naugle" #: about.cc:193 msgid "André Nusser" msgstr "André Nusser" #: about.cc:194 msgid "Bent Bisballe Nyeng" msgstr "Bent Bisballe Nyeng" #: about.cc:195 msgid "Jack O'Quin" msgstr "Jack O'Quin" #: about.cc:196 msgid "Len Ovens" msgstr "Len Ovens" #: about.cc:197 msgid "Pavel Potocek" msgstr "Pavel Potocek" #: about.cc:198 msgid "Caleb Potter" msgstr "Caleb Potter" #: about.cc:199 msgid "Nimal Ratnayake" msgstr "Nimal Ratnayake" #: about.cc:200 msgid "Julien Rivaud" msgstr "Julien Rivaud" #: about.cc:201 msgid "David Robillard" msgstr "David Robillard" #: about.cc:202 msgid "Julien Roger" msgstr "Julien Roger" #: about.cc:203 msgid "Taybin Rutkin" msgstr "Taybin Rutkin" #: about.cc:204 msgid "Andreas Ruge" msgstr "Andreas Ruge" #: about.cc:205 msgid "Sampo Savolainen" msgstr "Sampo Savolainen" #: about.cc:206 msgid "Rodrigo Severo" msgstr "Rodrigo Severo" #: about.cc:207 msgid "Ayan Shafqat" msgstr "Ayan Shafqat" #: about.cc:208 msgid "Daniel Sheeler" msgstr "Daniel Sheeler" #: about.cc:209 msgid "Per Sigmond" msgstr "Per Sigmond" #: about.cc:210 msgid "Lincoln Spiteri" msgstr "Lincoln Spiteri" #: about.cc:211 msgid "Mike Start" msgstr "Mike Start" #: about.cc:212 msgid "Mark Stewart" msgstr "Mark Stewart" #: about.cc:213 msgid "Nathan Stewart" msgstr "Nathan Stewart" #: about.cc:214 msgid "Roland Stigge" msgstr "Roland Stigge" #: about.cc:215 msgid "Petter Sundlöf" msgstr "Petter Sundlöf" #: about.cc:216 msgid "Mike Täht" msgstr "Mike Täht" #: about.cc:217 msgid "Remi Thebault" msgstr "Remi Thebault" #: about.cc:218 msgid "Roy Vegard" msgstr "Roy Vegard" #: about.cc:219 msgid "Bruno Vernay" msgstr "Bruno Vernay" #: about.cc:220 msgid "Florian Walpen" msgstr "Florian Walpen" #: about.cc:221 msgid "Thorsten Wilms" msgstr "Thorsten Wilms" #: about.cc:222 msgid "Damien Zammit" msgstr "Damien Zammit" #: about.cc:223 msgid "Grygorii Zharun" msgstr "Grygorii Zharun" #: about.cc:224 msgid "albatross" msgstr "albatross" #: about.cc:225 msgid "cooltehno" msgstr "cooltehno" #: about.cc:226 msgid "danceswithbugs" msgstr "dansar med småfåglar" #: about.cc:227 msgid "dbolton" msgstr "dbolton" #: about.cc:228 msgid "itmuckel" msgstr "itmuckel" #: about.cc:229 msgid "mlachland" msgstr "mlachland" #: about.cc:230 msgid "sra" msgstr "sra" #: about.cc:231 msgid "tassyv" msgstr "tassyv" #: about.cc:236 msgid "" "Catalan:\n" "\tAlbert Homs \n" msgstr "" "Katalanska:\n" "\tAlbert Homs \n" #: about.cc:245 msgid "" "German:\n" "\tKarsten Petersen \n" "\tSebastian Arnold \n" "\tRobert Schwede \n" "\tBenjamin Scherrer \n" "\tEdgar Aichinger \n" "\tRichard Oax \n" "\tRobin Gloster \n" msgstr "" "Tyska:\n" "\tKarsten Petersen \n" "\tSebastian Arnold \n" "\tRobert Schwede \n" "\tBenjamin Scherrer \n" "\tEdgar Aichinger \n" "\tRichard Oax \n" "\tRobin Gloster \n" #: about.cc:257 msgid "" "Portuguese:\n" "\tRui Nuno Capela \n" msgstr "" "Portugisiska:\n" "\tRui Nuno Capela \n" #: about.cc:258 msgid "" "Brazilian Portuguese:\n" "\tAlexander da Franca Fernandes \n" "\tChris Ross \n" msgstr "" "Brasiliansk portugisiska:\n" "\tAlexander da Franca Fernandes \n" "\tChris Ross \n" #: about.cc:267 msgid "" "Greek:\n" "\t Klearchos Gourgourinis \n" msgstr "" "Grekiska:\n" "\t Klearchos Gourgourinis \n" #: about.cc:268 msgid "" "Swedish:\n" "\t Petter Sundlöf \n" msgstr "" "Swedish:\n" "\t Daniel Nylander \n" "\t Petter Sundlöf \n" #: about.cc:269 msgid "" "Polish:\n" "\t Piotr Zaryk \n" msgstr "" "Polska:\n" "\t Piotr Zaryk \n" #: about.cc:271 msgid "" "Norwegian:\n" "\t Eivind Ødegård\n" msgstr "" "Norska:\n" "\t Eivind Ødegård\n" #: about.cc:272 msgid "" "Chinese:\n" "\t Rui-huai Zhang \n" msgstr "" "Kinesiska:\n" "\t Rui-huai Zhang \n" #: about.cc:273 msgid "" "Japanese:\n" "\t Hiroki Inagaki \n" msgstr "" "Japanska:\n" "\t Hiroki Inagaki \n" #: about.cc:274 msgid "" "Korean:\n" "\t Junghee Lee \n" msgstr "" "Koreanska: \n" "\t Junghee Lee \n" #: about.cc:617 msgid "Intel 64-bit" msgstr "Intel 64-bitars" #: about.cc:619 msgid "Intel 32-bit" msgstr "Intel 32-bitars" #: about.cc:621 msgid "PowerPC 64-bit" msgstr "PowerPC 64-bitars" #: about.cc:623 msgid "PowerPC 32-bit" msgstr "PowerPC 32-bitars" #: about.cc:625 msgid "ARM 64-bit (aarch64)" msgstr "ARM 64-bitars (aarch64)" #: about.cc:627 msgid "ARM 32-bit (armhf)" msgstr "ARM 32-bitars (armhf)" #: about.cc:631 msgid "64-bit" msgstr "64-bitars" #: about.cc:633 msgid "32-bit" msgstr "32-bitars" #: about.cc:641 msgid " - debug" msgstr " - felsöka" #: about.cc:651 msgid "http://ardour.org/" msgstr "http://ardour.org/" #: about.cc:652 msgid "" "%1%2\n" "(rev %3)\n" "%4%5" msgstr "%1%2 (rev %3) %4%5" #: about.cc:657 msgid "Config" msgstr "Konfig" #: actions.cc:86 msgid "Loading menus from %1" msgstr "Laddar menyer från %1" #: actions.cc:89 actions.cc:90 msgid "badly formatted menu definition file: %1" msgstr "felaktigt formaterad menydesignationsfil: %1" #: actions.cc:92 msgid "%1 menu definition file not found" msgstr "%1 menydesignationsfil hittades inte" #: actions.cc:96 actions.cc:97 msgid "%1 will not work without a valid menu definition file" msgstr "%1 fungerar inte utan en giltig menudefinitionsfil" #: add_route_dialog.cc:71 msgid "Add Track/Bus/VCA" msgstr "Lägg till spår/buss/VCA" #: add_route_dialog.cc:75 msgid "Configuration:" msgstr "Konfiguration:" #: add_route_dialog.cc:76 msgid "Add:" msgstr "Lägg till:" #: add_route_dialog.cc:77 bundle_manager.cc:205 editor_ops.cc:9527 #: loudness_dialog.cc:525 region_editor.cc:76 route_group_dialog.cc:75 #: strip_export_dialog.cc:65 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: add_route_dialog.cc:78 msgid "Group:" msgstr "Grupp:" #: add_route_dialog.cc:79 region_layering_order_editor.cc:77 msgid "Position:" msgstr "Position:" #: add_route_dialog.cc:80 msgid "Pin Mode:" msgstr "Pin-läge:" #: add_route_dialog.cc:81 msgid "Record Mode:" msgstr "Inspelningsläge:" #: add_route_dialog.cc:82 recorder_ui.cc:1267 msgid "Instrument:" msgstr "Instrument:" #: add_route_dialog.cc:102 add_route_dialog.cc:591 add_route_dialog.cc:612 #: add_route_dialog.cc:618 msgid "Audio Tracks" msgstr "Ljudspår" #: add_route_dialog.cc:103 msgid "Use these settings to create one or more audio tracks." msgstr "Använd dessa inställningar för att skapa ett eller flera ljudspår." #: add_route_dialog.cc:104 add_route_dialog.cc:117 add_route_dialog.cc:130 #: add_route_dialog.cc:143 add_route_dialog.cc:156 add_route_dialog.cc:164 msgid "You may select:" msgstr "Du kan välja:" #: add_route_dialog.cc:105 add_route_dialog.cc:118 msgid "The number of tracks to add" msgstr "Antalet spår som ska läggas till" #: add_route_dialog.cc:106 add_route_dialog.cc:119 msgid "A name for the track(s)" msgstr "Ett namn för spåret/spåren" #: add_route_dialog.cc:107 msgid "Mono, stereo, or multi-channel operation for the track(s)" msgstr "Mono-, stereo- eller flerkanalsdrift för spåret/spåren" #: add_route_dialog.cc:108 add_route_dialog.cc:121 msgid "A group which the track(s) will be assigned to" msgstr "En grupp som spåret/spåren kommer att tilldelas" #: add_route_dialog.cc:110 add_route_dialog.cc:123 add_route_dialog.cc:135 #: add_route_dialog.cc:149 msgid "The pin connections mode (see tooltip for details)" msgstr "Stiftanslutningsläget (se verktygstips för mer information)" #: add_route_dialog.cc:112 add_route_dialog.cc:125 msgid "The track(s) will be added at the location specified by \"Position\"" msgstr "Spåret/spåren läggs till på den plats som anges under \"Position\"." #: add_route_dialog.cc:115 add_route_dialog.cc:589 add_route_dialog.cc:610 msgid "MIDI Tracks" msgstr "MIDI-spår" #: add_route_dialog.cc:116 msgid "Use these settings to create one or more MIDI tracks." msgstr "Använd dessa inställningar för att skapa ett eller flera MIDI-spår." #: add_route_dialog.cc:120 add_route_dialog.cc:146 msgid "An instrument plugin (or select \"None\" to drive an external device)" msgstr "" "Ett instrument-insticksmodul (eller välj \"Inget\" för att styra en extern " "enhet)" #: add_route_dialog.cc:128 add_route_dialog.cc:585 add_route_dialog.cc:606 msgid "Audio Busses" msgstr "Ljudbussar" #: add_route_dialog.cc:129 msgid "Use these settings to create one or more audio busses." msgstr "Använd dessa inställningar för att skapa en eller flera ljudbussar." #: add_route_dialog.cc:131 add_route_dialog.cc:144 add_route_dialog.cc:165 msgid "The number of busses to add" msgstr "Antalet bussar som ska läggas till" #: add_route_dialog.cc:132 add_route_dialog.cc:145 add_route_dialog.cc:166 msgid "A name for the buss(es)" msgstr "Ett namn för bussen/bussarna" #: add_route_dialog.cc:133 add_route_dialog.cc:147 msgid "A group which the buss(es) will be assigned to" msgstr "En grupp som bussen/bussarna kommer att tilldelas" #: add_route_dialog.cc:137 add_route_dialog.cc:151 msgid "The buss(es) will be added at the location specified by \"Position\"" msgstr "" "Bussen/bussarna kommer att läggas till på den plats som anges under " "\"Position\"." #: add_route_dialog.cc:140 add_route_dialog.cc:587 add_route_dialog.cc:608 msgid "MIDI Busses" msgstr "MIDI-bussar" #: add_route_dialog.cc:141 msgid "Use these settings to create one or more MIDI busses." msgstr "Använd dessa inställningar för att skapa en eller flera MIDI-bussar." #: add_route_dialog.cc:142 msgid "" "MIDI busses can combine the output of multiple tracks. They are sometimes " "used\n" "to host a single \"heavy\" instrument plugin which is fed from multiple MIDI " "tracks." msgstr "" "MIDI-bussar kan kombinera utsignalen från flera spår. De används ibland för " "att hysa ett enda \"tungt\" instrument-insticksmodul som matas från flera " "MIDI-spår." #: add_route_dialog.cc:154 add_route_dialog.cc:593 add_route_dialog.cc:614 msgid "VCA Masters" msgstr "VCA Masters" #: add_route_dialog.cc:155 msgid "Use these settings to create one or more VCA masters." msgstr "Använd dessa inställningar för att skapa en eller flera VCA-masters." #: add_route_dialog.cc:157 msgid "The number of VCAs to add" msgstr "Antalet VCA:er som ska läggas till" #: add_route_dialog.cc:158 #, c-format msgid "" "A name for the VCA(s). \"%n\" will be replaced by an index number for each " "VCA" msgstr "" "Ett namn för VCA:erna. \"%n\" kommer att ersättas av ett indexnummer för " "varje VCA" #: add_route_dialog.cc:161 add_route_dialog.cc:595 add_route_dialog.cc:616 msgid "Foldback Busses" msgstr "Foldback-bussar" #: add_route_dialog.cc:162 msgid "Use these settings to create one or more foldback busses." msgstr "" "Använd dessa inställningar för att skapa en eller flera foldback-bussar." #: add_route_dialog.cc:163 msgid "" "Foldback busses are used as master outputs for monitor channels and are fed " "by\n" "hidden monitor sends." msgstr "" "Foldback-bussar används som masterutgångar för monitorkanaler och matas av " "dolda monitorsändningar." #: add_route_dialog.cc:171 add_route_dialog.cc:1139 #: duplicate_routes_dialog.cc:58 duplicate_routes_dialog.cc:223 #: trigger_ui.cc:726 msgid "First" msgstr "Första" #: add_route_dialog.cc:172 add_route_dialog.cc:1143 #: duplicate_routes_dialog.cc:59 duplicate_routes_dialog.cc:227 msgid "Before Selection" msgstr "Före urvalet" #: add_route_dialog.cc:173 add_route_dialog.cc:1141 #: duplicate_routes_dialog.cc:60 duplicate_routes_dialog.cc:225 msgid "After Selection" msgstr "Efter urvalet" #: add_route_dialog.cc:174 duplicate_routes_dialog.cc:61 trigger_ui.cc:728 msgid "Last" msgstr "Sista" #: add_route_dialog.cc:177 recorder_ui.cc:1247 msgid "Flexible-I/O" msgstr "Flexibel I/O" #: add_route_dialog.cc:178 recorder_ui.cc:1248 msgid "Strict-I/O" msgstr "Strikt I/O" #: add_route_dialog.cc:212 msgid "Template/Type" msgstr "Mall/Typ" #: add_route_dialog.cc:214 session_dialog.cc:485 session_dialog.cc:846 msgid "Modified With" msgstr "Modifierad med" #: add_route_dialog.cc:302 rc_option_editor.cc:4703 recorder_ui.cc:1279 msgid "" "With strict-i/o enabled, Effect Processors will not modify the number of " "channels on a track. The number of output channels will always match the " "number of input channels." msgstr "" "När strict-i/o är aktiverat kommer effektprocessorerna inte att ändra " "antalet kanaler på ett spår. Antalet utgångskanaler kommer alltid att matcha " "antalet ingångskanaler." #: add_route_dialog.cc:325 msgid "Add selected items (and leave dialog open)" msgstr "Lägg till valda objekt (och lämna dialogrutan öppen)" #: add_route_dialog.cc:352 msgid "Add and Close" msgstr "Lägg till och stäng" #: add_route_dialog.cc:449 add_route_dialog.cc:833 add_route_dialog.cc:846 #: editor_actions.cc:522 editor_rulers.cc:270 time_axis_view.cc:1418 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: add_route_dialog.cc:525 add_route_dialog.cc:812 editor_actions.cc:126 #: engine_dialog.cc:270 missing_file_dialog.cc:65 mixer_ui.cc:2545 #: plugin_pin_dialog.cc:76 rc_option_editor.cc:3585 rc_option_editor.cc:3597 #: rc_option_editor.cc:3599 rc_option_editor.cc:3608 rc_option_editor.cc:3610 #: rc_option_editor.cc:3618 rc_option_editor.cc:3626 rc_option_editor.cc:3628 #: rc_option_editor.cc:3636 rc_option_editor.cc:3653 rc_option_editor.cc:3655 #: rc_option_editor.cc:3673 rc_option_editor.cc:3674 rc_option_editor.cc:3675 #: rc_option_editor.cc:3678 rc_option_editor.cc:3680 rc_option_editor.cc:3691 #: session_option_editor.cc:363 session_option_editor.cc:365 #: session_option_editor.cc:372 session_option_editor.cc:393 msgid "MIDI" msgstr "MIDI" #: add_route_dialog.cc:565 msgid "Manual Configuration" msgstr "Manuell konfiguration" #: add_route_dialog.cc:632 add_route_dialog.cc:811 ardour_ui.cc:1200 #: ardour_ui_ed.cc:912 engine_dialog.cc:268 plugin_pin_dialog.cc:75 msgid "Audio" msgstr "Ljud" #: add_route_dialog.cc:640 add_route_dialog.cc:813 msgid "Bus" msgstr "Buss" #: add_route_dialog.cc:643 add_route_dialog.cc:814 msgid "Foldback" msgstr "Foldback" #: add_route_dialog.cc:848 msgid "Non Layered" msgstr "Icke-skiktad" #: add_route_dialog.cc:922 application_bar.cc:199 monitor_section.cc:280 #: monitor_section.cc:939 plugin_setup_dialog.cc:233 msgid "Mono" msgstr "Mono" #: add_route_dialog.cc:926 plugin_setup_dialog.cc:236 msgid "Stereo" msgstr "Stereo" #: add_route_dialog.cc:935 msgid "3 Channel" msgstr "3 kanaler" #: add_route_dialog.cc:939 msgid "4 Channel" msgstr "4 kanaler" #: add_route_dialog.cc:943 msgid "5 Channel" msgstr "5 kanaler" #: add_route_dialog.cc:947 msgid "6 Channel" msgstr "6 kanaler" #: add_route_dialog.cc:951 msgid "8 Channel" msgstr "8 kanaler" #: add_route_dialog.cc:955 msgid "12 Channel" msgstr "12 kanaler" #: add_route_dialog.cc:959 gain_meter.cc:868 loudness_dialog.cc:338 #: loudness_dialog.cc:528 loudness_dialog.cc:541 loudness_dialog.cc:586 #: loudness_dialog.cc:641 mixer_strip.cc:2051 processor_box.cc:4250 msgid "Custom" msgstr "Anpassad" #: add_route_dialog.cc:1000 session_dialog.cc:712 session_dialog.cc:713 msgid "Factory Template" msgstr "Fabriksmall" #: add_route_dialog.cc:1084 add_route_dialog.cc:1100 route_group_menu.cc:87 msgid "New Group..." msgstr "Ny grupp..." #: add_route_dialog.cc:1088 mixer_strip.cc:1038 route_group_menu.cc:95 msgid "No Group" msgstr "Ingen Grupp" #: ambiguous_file_dialog.cc:30 msgid "Ambiguous File" msgstr "Tvetydig fil" #: ambiguous_file_dialog.cc:37 msgid "" "%1 has found the file %2 in the following places:\n" "\n" msgstr "" "%1 har hittat filen %2 på följande platser:\n" "\n" #: ambiguous_file_dialog.cc:46 msgid "" "\n" "\n" "Please select the path that you want to get the file from." msgstr "" "\n" "\n" "Välj den sökväg som du vill hämta filen från." #: ambiguous_file_dialog.cc:48 missing_file_dialog.cc:55 template_dialog.cc:226 msgid "Done" msgstr "Klar" #: analysis_window.cc:48 msgid "Signal source" msgstr "Signalkälla" #: analysis_window.cc:49 msgid "Selected ranges" msgstr "Utvalda sortiment" #: analysis_window.cc:50 msgid "Selected regions" msgstr "Utvalda regioner" #: analysis_window.cc:51 msgid "Show frequency power range" msgstr "Visa frekvensens effektområde" #: analysis_window.cc:52 msgid "Fit dB range" msgstr "Passande dB-intervall" #: analysis_window.cc:53 msgid "Proportional Spectrum, -18dB" msgstr "Proportionellt spektrum, -18 dB" #: analysis_window.cc:56 msgid "FFT analysis window" msgstr "FFT-analysfönster" #: analysis_window.cc:57 editor.cc:1850 editor_actions.cc:426 msgid "Spectral Analysis" msgstr "Spektralanalys" #: analysis_window.cc:64 editor_actions.cc:171 session_metadata_dialog.cc:729 msgid "Track" msgstr "Spåra" #: analysis_window.cc:65 ardour_ui_ed.cc:768 mixer_strip.cc:872 mixer_ui.cc:215 #: mixer_ui.cc:2978 msgid "Show" msgstr "Visa" #: analysis_window.cc:110 msgid "Re-analyze data" msgstr "Analysera data på nytt" #: application_bar.cc:106 msgid "Non-Layered" msgstr "Icke-skiktad" #: application_bar.cc:107 msgid "Snd on Snd" msgstr "Snd på Snd" #: application_bar.cc:120 editor_actions.cc:650 rc_option_editor.cc:3626 #: region_editor.cc:77 msgid "Audition" msgstr "Audition" #: application_bar.cc:121 editor_actions.cc:156 mixer_strip.cc:1755 #: monitor_section.cc:328 rc_option_editor.cc:4475 route_time_axis.cc:266 #: route_time_axis.cc:2421 trigger_strip.cc:414 vca_master_strip.cc:244 #: vca_time_axis.cc:283 msgid "Solo" msgstr "Solo" #: application_bar.cc:122 application_bar.cc:683 application_bar.cc:698 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: application_bar.cc:123 msgid "Rec Cues" msgstr "Rec Cues" #: application_bar.cc:156 msgid "LogestSync|M-Clk" msgstr "M-Clk" #: application_bar.cc:166 msgid "Punch:" msgstr "Punch:" #: application_bar.cc:167 msgid "Rec:" msgstr "Rekommendation:" #: application_bar.cc:177 msgid "Disable PDC" msgstr "Inaktivera PDC" #: application_bar.cc:178 application_bar.cc:460 ardour_ui_ed.cc:508 msgid "Auto Return" msgstr "Automatisk återgång" #: application_bar.cc:428 msgid "" "Layered, new recordings will be added as regions on a layer atop " "existing regions.\n" "Non Layered, the underlying region will be spliced and replaced with " "the newly recorded region.\n" "SoundOnSound, behaves like Layered, except underlying regions " "will be audible." msgstr "" "Layered, nya inspelningar läggs till som regioner på ett lager ovanpå " "befintliga regioner.\n" "Non Layered, den underliggande regionen skarvas och ersätts med den " "nyinspelade regionen.\n" "SoundOnSound, fungerar som Layered, förutom att underliggande " "regioner hörs." #: application_bar.cc:429 msgid "" "Disable all Plugin Delay Compensation. This results in the shortest delay " "from live input to output, but any paths with delay-causing plugins will " "sound later than those without." msgstr "" "Inaktivera all fördröjningskompensation för insticksmoduler. Detta " "resulterar i kortast möjliga fördröjning från live-ingång till utgång, men " "alla vägar med insticksmoduler som orsakar fördröjning kommer att låta " "senare än de utan." #: application_bar.cc:430 msgid "" "Primary Clock right-click to set display mode. Click to edit, " "click+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.\n" "Text edits: right-to-left overwrite Esc: cancel; Enter: " "confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.\n" msgstr "" "Primär klocka högerklicka för att ställa in visningsläge. Klicka för " "att redigera, klicka och dra en siffra eller håll muspekaren över och " "scrolla med hjulet för att ändra.\n" "Textredigering: skriv över från höger till vänster Esc: avbryt; " "Enter: bekräfta; lägg till '+' eller '-' efter redigeringen för att " "ange deltatider.\n" #: application_bar.cc:431 msgid "" "Secondary Clock right-click to set display mode. Click to edit, " "click+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.\n" "Text edits: right-to-left overwrite Esc: cancel; Enter: " "confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.\n" msgstr "" "Sekundärklocka högerklicka för att ställa in visningsläge. Klicka för " "att redigera, klicka+dra en siffra eller håll muspekaren över+rulla med " "hjulet för att ändra.\n" "Textredigering: skriv över från höger till vänster Esc: avbryt; " "Enter: bekräfta; lägg till '+' eller '-' efter redigeringen för att " "ange deltatider.\n" #: application_bar.cc:432 msgid "" "When active, auditioning is taking place.\n" "Click to stop the audition" msgstr "" "När funktionen är aktiv pågår en provspelning.\n" "Klicka för att avbryta provspelningen" #: application_bar.cc:433 msgid "" "When lit, there is a ports connection issue, leading to feedback loop or " "ambiguous alignment.\n" "This is caused by connecting an output back to some input (feedback), or by " "multiple connections from a source to the same output via different paths " "(ambiguous latency, record alignment)." msgstr "" "Detta orsakas av att en utgång kopplas tillbaka till en ingång " "(återkoppling), eller av flera anslutningar från en källa till samma utgång " "via olika vägar (tvetydig latens, record alignment)." #: application_bar.cc:434 msgid "" "When enabled, triggering Cues will result in Cue Markers added to the " "timeline" msgstr "" "När den är aktiverad kommer triggning av Cues att resultera i att Cue-" "markörer läggs till på tidslinjen" #: application_bar.cc:435 msgid "" "When enabled, Cue Markers will trigger the associated Cue when passed " "on the timeline" msgstr "" "När den är aktiverad kommer Cue-markörer att utlösa den associerade " "Cue när den passeras på tidslinjen" #: application_bar.cc:436 msgid "Reset All Peak Meters" msgstr "Återställ alla toppmätare" #: application_bar.cc:749 editor_actions.cc:543 msgid "Unset #%1" msgstr "Avmarkera #%1" #: application_bar.cc:750 editor_actions.cc:545 msgid "" "No action bound\n" "Right-click to assign" msgstr "Ingen åtgärd kopplad Högerklicka för att tilldela" #: application_bar.cc:754 msgid "" "%1\n" "\n" "Click to run\n" "Right-click to re-assign\n" "Shift+right-click to unassign" msgstr "" "%1 Klicka för att köra Högerklicka för att tilldela igen Skift+högerklicka " "för att avtilldela" #: application_bar.cc:936 application_bar.cc:944 msgid "SyncSource|Int." msgstr "Int." #: application_bar.cc:940 application_bar.cc:949 msgid "Enable/Disable external positional sync" msgstr "Aktivera/inaktivera extern positionssynkronisering" #: ardour_http.cc:160 ardour_http.cc:163 ardour_http.cc:183 msgid "HTTP request failed: (%1) %2" msgstr "HTTP-begäran misslyckades: (%1) %2" #: ardour_http.cc:169 ardour_http.cc:172 ardour_http.cc:186 msgid "HTTP request status: %1" msgstr "HTTP-förfrågningsstatus: %1" #: ardour_ui.cc:222 msgid "" "%1 %2.x has discovered configuration files from %1 %3.x.\n" "\n" "Would you like these files to be copied and used for %1 %2.x?\n" "\n" "(This will require you to restart %1.)" msgstr "" "%1 %2.x har upptäckt konfigurationsfiler från %1 %3.x. Vill du att dessa " "filer ska kopieras och användas för %1 %2.x? (Detta kräver att du startar om " "%1.)" #: ardour_ui.cc:310 speaker_dialog.cc:37 msgid "Speaker Configuration" msgstr "Högtalarkonfiguration" #: ardour_ui.cc:311 msgid "Add Tracks/Busses" msgstr "Lägg till spår/bussar" #: ardour_ui.cc:312 msgid "About" msgstr "Om" #: ardour_ui.cc:313 location_ui.cc:1209 msgid "Ranges|Locations" msgstr "Platser" #: ardour_ui.cc:314 route_params_ui.cc:65 route_params_ui.cc:561 msgid "Tracks and Busses" msgstr "Spår och bussar" #: ardour_ui.cc:315 engine_dialog.cc:82 rc_option_editor.cc:2376 msgid "Audio/MIDI Setup" msgstr "Ljud-/MIDI-inställningar" #: ardour_ui.cc:316 msgid "Video Export Dialog" msgstr "Dialogruta för videoexport" #: ardour_ui.cc:317 lua_script_manager.cc:41 msgid "Script Manager" msgstr "Manusansvarig" #: ardour_ui.cc:318 msgid "Idle'o'Meter" msgstr "Idle'o'Meter" #: ardour_ui.cc:320 plugin_manager_ui.cc:51 msgid "Plugin Manager" msgstr "Insticksmodul-hanterare" #: ardour_ui.cc:321 plugin_dspload_window.cc:36 msgid "Plugin DSP Load" msgstr "Insticksmodul DSP-belastning" #: ardour_ui.cc:323 rc_option_editor.cc:3917 transport_masters_dialog.cc:655 msgid "Transport Masters" msgstr "Transportmästare" #: ardour_ui.cc:324 msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" #: ardour_ui.cc:325 msgid "Add Video" msgstr "Lägg till Video" #: ardour_ui.cc:326 bundle_manager.cc:275 msgid "Bundle Manager" msgstr "Pakethanterare" #: ardour_ui.cc:327 big_clock_window.cc:39 msgid "Big Clock" msgstr "Stor klocka" #: ardour_ui.cc:328 big_transport_window.cc:31 msgid "Transport Controls" msgstr "Transportkontroller" #: ardour_ui.cc:329 rc_option_editor.cc:3636 msgid "Virtual Keyboard" msgstr "Virtuellt tangentbord" #: ardour_ui.cc:331 msgid "Audio Connections" msgstr "Ljudanslutningar" #: ardour_ui.cc:332 msgid "MIDI Connections" msgstr "MIDI-anslutningar" #: ardour_ui.cc:333 keyeditor.cc:95 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Tangentbordsgenvägar" #: ardour_ui.cc:334 msgid "Window|Scripting" msgstr "Skriptning" #: ardour_ui.cc:335 msgid "Window|Realtime Analyzer" msgstr "Fönster|Realtidsanalysator" #: ardour_ui.cc:369 msgid "Your configuration files were copied. You can now restart %1." msgstr "Dina konfigurationsfiler har kopierats. Du kan nu starta om %1." #: ardour_ui.cc:415 msgid "Global keybindings are missing" msgstr "Globala tangentbindningar saknas" #: ardour_ui.cc:632 msgid "" "The audio backend was shutdown because:\n" "\n" "%1" msgstr "Ljudbackend stängdes av på grund av: %1" #: ardour_ui.cc:634 msgid "" "The audio backend has either been shutdown or it\n" "disconnected %1 because %1\n" "was not fast enough. Try to restart\n" "the audio backend and save the session." msgstr "" "Ljudbackend har antingen stängts av eller kopplats bort %1 b eftersom %1 " "inte var tillräckligt snabb. Försök starta om ljudbackend och spara " "sessionen." #: ardour_ui.cc:700 ardour_ui.cc:777 keyeditor.cc:604 msgid "Could not open temporary file to print bindings (%1)" msgstr "" "Det gick inte att öppna den tillfälliga filen för att skriva ut bindningar " "(%1)" #: ardour_ui.cc:718 ardour_ui.cc:795 keyeditor.cc:622 msgid "Could not save bindings to file (%1)" msgstr "Det gick inte att spara bindningar till filen (%1)" #: ardour_ui.cc:1017 msgid "Don't quit" msgstr "Avsluta inte" #: ardour_ui.cc:1020 msgid "Discard session" msgstr "Avsluta session" #: ardour_ui.cc:1021 msgid "Name session and quit" msgstr "Namnge sessionen och avsluta" #: ardour_ui.cc:1023 msgid "Just quit" msgstr "Sluta bara" #: ardour_ui.cc:1024 ardour_ui_engine.cc:92 msgid "Save and quit" msgstr "Spara och avsluta" #: ardour_ui.cc:1039 msgid "" "%1 was unable to save your session.\n" "\n" "If you still wish to quit, please use the\n" "\n" "\"Just quit\" option." msgstr "" "%1 kunde inte spara din session. Om du fortfarande vill avsluta, använd " "alternativet \"Avsluta\"." #: ardour_ui.cc:1111 msgid "DANGER!" msgstr "FARA!" #: ardour_ui.cc:1116 msgid "" "You have not named this session yet.\n" "You can continue to use it as\n" "\n" "%1\n" "\n" "or it will be deleted.\n" "\n" "Deletion is permanent and irreversible." msgstr "" "Du har ännu inte namngett denna session. Du kan fortsätta att använda den " "som %1 eller så kommer den att raderas. Raderingen är permanent och kan inte " "ångras." #: ardour_ui.cc:1122 msgid "SCRATCH SESSION - DANGER!" msgstr "SKRATTIG SESSION – FARA!" #: ardour_ui.cc:1123 msgid "Delete this session (IRREVERSIBLE!)" msgstr "Radera denna session (IRREVERSIBELT!)" #: ardour_ui.cc:1124 msgid "Do not delete" msgstr "Radera inte" #: ardour_ui.cc:1206 ardour_ui.cc:1215 session_option_editor.cc:81 utils.cc:830 msgid "none" msgstr "ingen" #: ardour_ui.cc:1222 editor_ops.cc:7565 editor_ops.cc:7576 rhythm_ferret.cc:131 #: rhythm_ferret.cc:146 msgid "ms" msgstr "ms" #: ardour_ui.cc:1237 plugin_manager_ui.cc:63 strip_import_dialog.cc:121 msgid "File" msgstr "Fil" #: ardour_ui.cc:1241 msgid "BWF" msgstr "BWF" #: ardour_ui.cc:1244 msgid "WAV" msgstr "WAV" #: ardour_ui.cc:1247 msgid "WAV64" msgstr "WAV64" #: ardour_ui.cc:1250 session_option_editor.cc:203 msgid "CAF" msgstr "CAF" #: ardour_ui.cc:1253 msgid "AIFF" msgstr "AIFF" #: ardour_ui.cc:1256 msgid "iXML" msgstr "iXML" #: ardour_ui.cc:1259 session_option_editor.cc:204 msgid "RF64" msgstr "RF64" #: ardour_ui.cc:1262 msgid "RF64/WAV" msgstr "RF64/WAV" #: ardour_ui.cc:1265 msgid "MBWF" msgstr "MBWF" #: ardour_ui.cc:1268 session_option_editor.cc:208 msgid "FLAC" msgstr "FLAC" #: ardour_ui.cc:1276 msgid "32-float" msgstr "32-flytande" #: ardour_ui.cc:1279 msgid "24-int" msgstr "24-int" #: ardour_ui.cc:1282 msgid "16-int" msgstr "16-int" #: ardour_ui.cc:1293 editor_sources.cc:97 plugin_manager_ui.cc:64 msgid "Path" msgstr "Sökväg" #: ardour_ui.cc:1309 ardour_ui_ed.cc:914 msgid "DSP" msgstr "DSP" #: ardour_ui.cc:1324 ardour_ui.cc:1326 msgid "Shift+Click to clear xruns." msgstr "Skift+klicka för att rensa xruns." #: ardour_ui.cc:1340 msgid "PkBld" msgstr "PkBld" #: ardour_ui.cc:1362 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: ardour_ui.cc:1363 rec_info_box.cc:333 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: ardour_ui.cc:1373 #, c-format msgid "%02dh:%02dm:%02ds" msgstr "%02dh:%02dm:%02ds" #: ardour_ui.cc:1374 msgid "Available record time" msgstr "Tillgänglig inspelningstid" #: ardour_ui.cc:1376 editor_route_groups.cc:100 msgid "Rec" msgstr "Rec" #: ardour_ui.cc:1383 rec_info_box.cc:292 rec_info_box.cc:335 #: rec_info_box.cc:353 msgid ">24h" msgstr ">24 timmar" #: ardour_ui.cc:1386 ardour_ui.cc:1389 rec_info_box.cc:356 rec_info_box.cc:359 msgid "hours|h" msgstr "h" #: ardour_ui.cc:1392 plugin_scan_dialog.cc:224 rec_info_box.cc:362 #: rec_info_box.cc:366 msgid "minutes|m" msgstr "m" #: ardour_ui.cc:1437 msgid "Timecode|TC" msgstr "TC" #: ardour_ui.cc:1456 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: ardour_ui.cc:1522 msgid "You cannot add a track without a session already loaded." msgstr "Du kan inte lägga till ett spår utan att en session redan är laddad." #: ardour_ui.cc:1540 msgid "could not create %1 new mixed track" msgid_plural "could not create %1 new mixed tracks" msgstr[0] "kunde inte skapa %1 nytt blandat spår" msgstr[1] "kunde inte skapa %1 nya blandade spår" #: ardour_ui.cc:1549 msgid "could not create %1 new Midi Bus" msgid_plural "could not create %1 new Midi Busses" msgstr[0] "kunde inte skapa %1 ny Midi-buss" msgstr[1] "kunde inte skapa %1 nya Midi-bussar" #: ardour_ui.cc:1583 msgid "could not create %1 new audio track" msgid_plural "could not create %1 new audio tracks" msgstr[0] "kunde inte skapa %1 nytt ljudspår" msgstr[1] "kunde inte skapa %1 nya ljudspår" #: ardour_ui.cc:1592 msgid "could not create %1 new audio bus" msgid_plural "could not create %1 new audio busses" msgstr[0] "kunde inte skapa %1 ny ljudbuss" msgstr[1] "kunde inte skapa %1 nya ljudbussar" #: ardour_ui.cc:1624 msgid "could not create %1 new foldback bus" msgid_plural "could not create %1 new foldback busses" msgstr[0] "kunde inte skapa %1 ny foldback-buss" msgstr[1] "kunde inte skapa %1 nya foldback-bussar" #: ardour_ui.cc:1639 msgid "" "There are insufficient ports available\n" "to create a new track or bus.\n" "You should save %1, exit and\n" "restart with more ports." msgstr "" "Det finns inte tillräckligt med portar för att skapa ett nytt spår eller en " "ny buss. Du bör spara %1, avsluta och starta om med fler portar." #: ardour_ui.cc:1782 msgid "" "Please create one or more tracks before trying to record.\n" "You can do this with the \"Add Track or Bus\" option in the Session menu." msgstr "" "Skapa ett eller flera spår innan du försöker spela in. Du kan göra detta med " "alternativet \"Lägg till spår eller buss\" i menyn Session." #: ardour_ui.cc:2284 route_ui.cc:1958 strip_export_dialog.cc:123 msgid "Confirm Template Overwrite" msgstr "Bekräfta mallöverskrivning" #: ardour_ui.cc:2285 route_ui.cc:1959 strip_export_dialog.cc:124 msgid "A template already exists with that name. Do you want to overwrite it?" msgstr "Det finns redan en mall med det namnet. Vill du skriva över den?" #: ardour_ui.cc:2481 msgid "No files were ready for clean-up" msgstr "Inga filer var klara för rensning" #: ardour_ui.cc:2485 ardour_ui.cc:2495 ardour_ui.cc:2628 ardour_ui.cc:2635 #: ardour_ui_ed.cc:171 msgid "Clean-up" msgstr "Sanering" #: ardour_ui.cc:2486 msgid "" "If this seems surprising, \n" "check for any existing snapshots.\n" "These may still include regions that\n" "require some unused files to continue to exist." msgstr "" "Om detta verkar överraskande, kontrollera om det finns några befintliga " "ögonblicksbilder. Dessa kan fortfarande innehålla regioner som kräver att " "vissa oanvända filer fortsätter att existera." #: ardour_ui.cc:2545 msgid "kilo" msgstr "kilo" #: ardour_ui.cc:2548 msgid "mega" msgstr "mega" #: ardour_ui.cc:2551 msgid "giga" msgstr "giga" #: ardour_ui.cc:2556 msgid "" "The following file was deleted from %2,\n" "releasing %3 %4bytes of disk space" msgid_plural "" "The following %1 files were deleted from %2,\n" "releasing %3 %4bytes of disk space" msgstr[0] "" "Följande fil har raderats från %2,\n" "vilket frigör %3 %4byte diskutrymme" msgstr[1] "" "Följande %1 filer har raderats från %2,\n" "vilket frigör %3 %4byte diskutrymme" #: ardour_ui.cc:2563 msgid "" "The following file was not in use and \n" "has been moved to: %2\n" "\n" "After a restart of %5\n" "\n" "Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket\n" "\n" "will release an additional %3 %4bytes of disk space.\n" msgid_plural "" "The following %1 files were not in use and \n" "have been moved to: %2\n" "\n" "After a restart of %5\n" "\n" "Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket\n" "\n" "will release an additional %3 %4bytes of disk space.\n" msgstr[0] "" "Följande fil användes inte och \n" "har flyttats till: %2\n" "\n" "Efter en omstart av %5\n" "\n" "Session -> Rensa -> Tömpapperskorg\n" "\n" "kommer ytterligare %3 %4 byte diskutrymme att frigöras.\n" msgstr[1] "" "Följande %1 ffiler användes inte och \n" "har flyttats till: %2\n" "\n" "Efter en omstart av %5\n" "\n" "Session -> Rensa -> Tömpapperskorgen\n" "\n" "kommer ytterligare %3 %4 byte diskutrymme att frigöras.\n" #: ardour_ui.cc:2623 msgid "Are you sure you want to clean-up?" msgstr "Är du säker på att du vill rensa?" #: ardour_ui.cc:2630 msgid "" "Clean-up is a destructive operation.\n" "ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.\n" "Clean-up will move all unused files to a \"dead\" location." msgstr "" "Rensning är en destruktiv åtgärd. ALL information om ångra/göra om kommer " "att gå förlorad om du rensar. Rensningen flyttar alla oanvända filer till en " "\"död\" plats." #: ardour_ui.cc:2638 msgid "CleanupDialog" msgstr "Rengöringsdialog" #: ardour_ui.cc:2664 msgid "Cleaned Files" msgstr "Rensade filer" #: ardour_ui.cc:2681 msgid "deleted file" msgstr "raderad fil" #: ardour_ui.cc:2799 msgid "You cannot add tracks or busses without a session already loaded." msgstr "" "Du kan inte lägga till spår eller bussar utan att en session redan är laddad." #: ardour_ui.cc:2866 msgid "Audio Channels for new bus:" msgstr "Ljudkanaler för ny buss:" #: ardour_ui.cc:2930 msgid "" "The disk system on your computer\n" "was not able to keep up with %1.\n" "\n" "Specifically, it failed to write data to disk\n" "quickly enough to keep up with recording.\n" msgstr "" "Datorns disksystem kunde inte hålla\n" "jämna steg med %1.\n" "\n" "Mer specifikt kunde det inte skriva data\n" "till disken tillräckligt snabbt för att hålla\n" "jämna steg med inspelningen.\n" #: ardour_ui.cc:2959 msgid "" "The disk system on your computer\n" "was not able to keep up with %1.\n" "\n" "Specifically, it failed to read data from disk\n" "quickly enough to keep up with playback.\n" msgstr "" "Datorns disksystem kunde inte hålla jämna\n" "steg med %1.\n" "\n" "Mer specifikt kunde det inte läsa data från\n" "disken tillräckligt snabbt för att hålla jämna\n" "steg med uppspelningen.\n" #: ardour_ui.cc:2983 msgid "" "MMCSS priority can not be set!\n" "\n" "Windows Multimedia Class Scheduler Service (MCSS) is used for time-critical " "audio processing. By default, Microsoft has limited the number of MMCSS " "threads to 32, and this limit has been reached.\n" "\n" "You can reduce the number of process threads in Preferences > " "Performance, but that may be insufficient, because MCSS threads are also " "used for Audio and MIDI I/O.\n" "One solution is to increase the number of available MCSS threads by " "modifying the windows registry. A tool to do that conveniently can be found " "here." msgstr "" "MMCSS-prioritet kan inte ställas in!\n" "\n" "Windows Multimedia Class Scheduler Service (MCSS) används för tidskritisk " "ljudbearbetning. Som standard har Microsoft begränsat antalet MMCSS-trådar " "till 32, och denna gräns har nåtts.\n" "\n" "Du kan minska antalet processtrådar i Inställningar & Prestanda, men det kan " "vara otillräckligt eftersom MCSS-trådar också används för ljud- och MIDI-I/" "O.\n" "En lösning är att öka antalet tillgängliga MCSS-trådar genom att ändra " "Windows-registret. Ett verktyg för att göra det bekvämt kan hittas här." #: ardour_ui.cc:3016 msgid "Crash Recovery" msgstr "Återställning efter krasch" #: ardour_ui.cc:3017 msgid "" "This session appears to have been modified\n" "without save, or in middle of recording when\n" "%1 or the computer was shutdown.\n" "\n" "%1 can recover any changes for\n" "you, or it can ignore it. Please decide\n" "what you would like to do.\n" msgstr "" "Denna session verkar ha ändrats utan att\n" "sparas, eller mitt under inspelningen när\n" "%1 eller datorn stängdes av.\n" "\n" "%1 kan återställa alla ändringar åt dig,\n" "eller ignorera dem. Välj vad du vill göra.\n" #: ardour_ui.cc:3029 msgid "Ignore crash data" msgstr "Ignorera kraschdata" #: ardour_ui.cc:3030 msgid "Recover from crash" msgstr "Återställ efter krasch" #: ardour_ui2.cc:92 msgid "Show Error Log and acknowledge warnings" msgstr "Visa fellogg och bekräfta varningar" #: ardour_ui2.cc:123 msgid "[ERROR]: " msgstr "[FEL]: " #: ardour_ui2.cc:125 msgid "[WARNING]: " msgstr "[VARNING]: " #: ardour_ui2.cc:127 msgid "[INFO]: " msgstr "[INFO]: " #: ardour_ui2.cc:339 rc_option_editor.cc:2502 rc_option_editor.cc:2515 #: rc_option_editor.cc:2528 rc_option_editor.cc:2533 rc_option_editor.cc:2535 #: rc_option_editor.cc:2542 rc_option_editor.cc:2549 rc_option_editor.cc:2556 #: rc_option_editor.cc:2574 rc_option_editor.cc:2578 rc_option_editor.cc:2580 #: rc_option_editor.cc:2588 rc_option_editor.cc:2596 rc_option_editor.cc:2613 #: rc_option_editor.cc:2615 rc_option_editor.cc:2623 rc_option_editor.cc:2639 #: rc_option_editor.cc:3150 rc_option_editor.cc:3166 rc_option_editor.cc:3179 #: rc_option_editor.cc:3191 rc_option_editor.cc:3204 msgid "Appearance" msgstr "Utseende" #: ardour_ui2.cc:348 rc_option_editor.cc:4556 rc_option_editor.cc:4557 #: rc_option_editor.cc:4596 rc_option_editor.cc:4598 rc_option_editor.cc:4600 #: rc_option_editor.cc:4608 rc_option_editor.cc:4616 rc_option_editor.cc:4624 #: rc_option_editor.cc:4633 rc_option_editor.cc:4634 rc_option_editor.cc:4642 #: rc_option_editor.cc:4644 rc_option_editor.cc:4653 rc_option_editor.cc:4661 #: rc_option_editor.cc:4677 rc_option_editor.cc:4692 rc_option_editor.cc:4701 #: rc_option_editor.cc:4707 rc_option_editor.cc:4716 msgid "Signal Flow" msgstr "Signalflöde" #: ardour_ui2.cc:357 ardour_ui_ed.cc:188 mixer_ui.cc:347 #: rc_option_editor.cc:4040 rc_option_editor.cc:4055 rc_option_editor.cc:4056 #: rc_option_editor.cc:4060 rc_option_editor.cc:4063 rc_option_editor.cc:4073 #: rc_option_editor.cc:4083 rc_option_editor.cc:4093 rc_option_editor.cc:4104 #: rc_option_editor.cc:4114 rc_option_editor.cc:4124 rc_option_editor.cc:4389 #: rc_option_editor.cc:4390 rc_option_editor.cc:4397 rc_option_editor.cc:4405 #: rc_option_editor.cc:4413 rc_option_editor.cc:4417 rc_option_editor.cc:4419 #: rc_option_editor.cc:4423 rc_option_editor.cc:4432 rc_option_editor.cc:4441 msgid "Plugins" msgstr "Tillägg" #: ardour_ui2.cc:370 rc_option_editor.cc:4723 rc_option_editor.cc:4724 #: rc_option_editor.cc:4726 rc_option_editor.cc:4737 rc_option_editor.cc:4738 #: session_option_editor.cc:430 msgid "Metronome" msgstr "Metronom" #: ardour_ui2.cc:386 bbt_marker_dialog.cc:39 bbt_marker_dialog.cc:52 #: bundle_manager.cc:283 bundle_manager.cc:448 editor_route_groups.cc:93 #: editor_sections.cc:50 library_download_dialog.cc:55 lua_script_manager.cc:55 #: lua_script_manager.cc:104 lua_script_manager.cc:145 midi_list_editor.cc:108 #: playlist_selector.cc:64 plugin_manager_ui.cc:59 plugin_manager_ui.cc:117 #: plugin_selector.cc:119 plugin_selector.cc:176 region_list_base.cc:154 #: route_list_base.cc:152 session_metadata_dialog.cc:694 #: strip_import_dialog.cc:193 strip_import_dialog.cc:217 #: strip_import_dialog.cc:241 transport_masters_dialog.cc:80 #: transport_masters_dialog.cc:696 msgid "Name" msgstr "Namn" #: ardour_ui_aaf.cc:527 msgid "AAF: Could not start [dummy] engine for AAF import ." msgstr "AAF: Kunde inte starta [dummy] motor för AAF-import ." #: ardour_ui_aaf.cc:603 msgid "AAF: Clip has no essence." msgstr "AAF: Clip har ingen essens." #: ardour_ui_aaf.cc:616 msgid "AAF: Audio essence pointer is missing an audio essence file entry" msgstr "AAF: Audio essence-pekaren saknar en filpost för audio essence" #: ardour_ui_aaf.cc:656 msgid "AAF: Could not create new region for clip '%1': Region has no source" msgstr "" "AAF: Det gick inte att skapa en ny region för klippet \"%1\": Regionen har " "ingen källa" #: ardour_ui_access_web.cc:54 msgid "" "Just ask and wait for an answer.\n" "It may take from minutes to hours." msgstr "" "Fråga bara och vänta på svar.\n" "Det kan ta från några minuter till några timmar." #: ardour_ui_access_web.cc:56 msgid "About the Chat" msgstr "Om chatten" #: ardour_ui_access_web.cc:57 msgid "" "When you're inside the chat just ask your question and wait for an answer. " "The chat is occupied by real people with real lives so many of them are " "passively online and might not read your question before minutes or hours " "later.\n" "So please be patient and wait for an answer.\n" "\n" "You should just leave the chat window open and check back regularly until " "someone has answered your question." msgstr "" "När du är inne i chatten ställer du bara din fråga och väntar på svar. " "Chatten används av riktiga människor med riktiga liv, så många av dem är " "passivt online och kanske inte läser din fråga förrän flera minuter eller " "timmar senare. Var därför tålmodig och vänta på svar. Du bör lämna " "chattfönstret öppet och kolla tillbaka regelbundet tills någon har svarat på " "din fråga." #: ardour_ui_dependents.cc:130 msgid "Setup Editor" msgstr "Inställningsredigerare" #: ardour_ui_dependents.cc:132 msgid "Setup Mixer" msgstr "Inställning av mixer" #: ardour_ui_dependents.cc:142 msgid "Reload Session History" msgstr "Ladda om sessionshistorik" #: ardour_ui_dependents.cc:211 msgid "Quit %1?" msgstr "Avsluta %1?" #: ardour_ui_dependents.cc:264 msgid "UI: cannot setup editor" msgstr "UI: kan inte konfigurera redigeraren" #: ardour_ui_dependents.cc:269 msgid "UI: cannot setup mixer" msgstr "UI: kan inte ställa in mixern" #: ardour_ui_dependents.cc:284 msgid "UI: cannot setup meterbridge" msgstr "UI: kan inte konfigurera meterbridge" #: ardour_ui_dialogs.cc:256 msgid "Don't close" msgstr "Stäng inte" #: ardour_ui_dialogs.cc:258 template_dialog.cc:349 msgid "Discard" msgstr "Kassera" #: ardour_ui_dialogs.cc:260 msgid "Just close" msgstr "Stäng bara" #: ardour_ui_dialogs.cc:262 msgid "Save and close" msgstr "Spara och stäng" #: ardour_ui_dialogs.cc:1109 ardour_ui_ed.cc:455 ardour_ui_ed.cc:466 #: audio_clock.cc:2240 editing_context.cc:97 editing_context.cc:122 #: editor.cc:410 editor_actions.cc:574 editor_actions.cc:604 #: export_timespan_selector.cc:102 session_option_editor.cc:48 #: session_option_editor.cc:68 session_option_editor.cc:87 #: session_option_editor.cc:88 session_option_editor.cc:101 #: session_option_editor.cc:114 session_option_editor.cc:116 #: session_option_editor.cc:118 session_option_editor.cc:454 msgid "Timecode" msgstr "Tidskod" #: ardour_ui_dialogs.cc:1122 session_option_editor.cc:178 #: session_option_editor.cc:186 session_option_editor.cc:210 msgid "Media" msgstr "Media" #: ardour_ui_ed.cc:161 msgid "Escape (deselect all)" msgstr "Fly (avmarkera alla)" #: ardour_ui_ed.cc:166 msgid "Close Current Dialog" msgstr "Stäng aktuell dialogruta" #: ardour_ui_ed.cc:170 rc_option_editor.cc:3585 msgid "Session" msgstr "Session" #: ardour_ui_ed.cc:173 editor_actions.cc:158 editor_regions.cc:99 #: port_group.cc:494 port_group.cc:554 session_option_editor.cc:127 #: session_option_editor.cc:128 session_option_editor.cc:135 #: session_option_editor.cc:142 msgid "Sync" msgstr "Synkronisera" #: ardour_ui_ed.cc:174 rc_option_editor.cc:4726 msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: ardour_ui_ed.cc:175 msgid "Window" msgstr "Fönster" #: ardour_ui_ed.cc:176 mixer_ui.cc:137 mixer_ui.cc:497 msgid "Mixer" msgstr "Blandare" #: ardour_ui_ed.cc:177 editor.cc:5448 editor.cc:5596 public_editor.cc:36 #: rc_option_editor.cc:3257 rc_option_editor.cc:3261 rc_option_editor.cc:3270 #: rc_option_editor.cc:3278 rc_option_editor.cc:3286 rc_option_editor.cc:3294 #: rc_option_editor.cc:3313 rc_option_editor.cc:3328 rc_option_editor.cc:3330 #: rc_option_editor.cc:3332 rc_option_editor.cc:3346 rc_option_editor.cc:3356 #: rc_option_editor.cc:3379 rc_option_editor.cc:3394 rc_option_editor.cc:3406 #: rc_option_editor.cc:3408 rc_option_editor.cc:3419 rc_option_editor.cc:3440 #: rc_option_editor.cc:3465 rc_option_editor.cc:3480 msgid "Editor" msgstr "Redigerare" #: ardour_ui_ed.cc:178 ardour_ui_ed.cc:746 plugin_manager_ui.cc:171 #: rc_option_editor.cc:2366 rc_option_editor.cc:5361 msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" #: ardour_ui_ed.cc:181 ardour_ui_ed.cc:760 ardour_ui_ed.cc:761 #: ardour_ui_ed.cc:762 ardour_ui_ed.cc:763 ardour_ui_ed.cc:764 msgid "Detach" msgstr "Avskilj" #: ardour_ui_ed.cc:182 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: ardour_ui_ed.cc:183 msgid "Misc. Shortcuts" msgstr "Övrigt. Genvägar" #: ardour_ui_ed.cc:184 session_option_editor.cc:178 msgid "Audio File Format" msgstr "Ljudfilformat" #: ardour_ui_ed.cc:185 msgid "File Type" msgstr "Filtyp" #: ardour_ui_ed.cc:186 export_format_dialog.cc:97 msgid "Sample Format" msgstr "Exempelformat" #: ardour_ui_ed.cc:187 rc_option_editor.cc:4742 rc_option_editor.cc:4743 msgid "Control Surfaces" msgstr "Kontrollytor" #: ardour_ui_ed.cc:189 rc_option_editor.cc:4751 msgid "Metering" msgstr "Mätning" #: ardour_ui_ed.cc:190 msgid "Fall Off Rate" msgstr "Fallfrekvens" #: ardour_ui_ed.cc:191 msgid "Hold Time" msgstr "Hålltid" #: ardour_ui_ed.cc:192 msgid "Denormal Handling" msgstr "Denormal hantering" #: ardour_ui_ed.cc:196 msgid "New..." msgstr "Ny..." #: ardour_ui_ed.cc:198 msgid "Open..." msgstr "Öppna..." #: ardour_ui_ed.cc:199 msgid "Recent..." msgstr "Senaste..." #: ardour_ui_ed.cc:200 panner_editor.cc:29 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: ardour_ui_ed.cc:208 msgid "Duplicate Tracks/Busses..." msgstr "Duplicera spår/bussar..." #: ardour_ui_ed.cc:214 msgid "Cancel Solo" msgstr "Avbryt Solo" #: ardour_ui_ed.cc:218 msgid "Session|Scripting" msgstr "Skript" #: ardour_ui_ed.cc:221 msgid "Open Video..." msgstr "Öppna video..." #: ardour_ui_ed.cc:224 msgid "Remove Video" msgstr "Ta bort video" #: ardour_ui_ed.cc:227 msgid "Export to Video File..." msgstr "Exportera till videofil..." #: ardour_ui_ed.cc:231 msgid "Snapshot (& keep working on current version) ..." msgstr "Ögonblicksbild (och fortsätt arbeta med den aktuella versionen) ..." #: ardour_ui_ed.cc:234 msgid "Snapshot (& switch to new version) ..." msgstr "Ögonblicksbild (och växla till ny version) ..." #: ardour_ui_ed.cc:237 msgid "Quick Snapshot (& keep working on current version) ..." msgstr "Snabb översikt (och fortsätt arbeta med den aktuella versionen) ..." #: ardour_ui_ed.cc:240 msgid "Quick Snapshot (& switch to new version) ..." msgstr "Snabb översikt (och växla till ny version) ..." #: ardour_ui_ed.cc:247 msgid "Archive..." msgstr "Arkiv..." #: ardour_ui_ed.cc:250 editor_actions.cc:1302 editor_markers.cc:1152 #: editor_snapshots.cc:159 foldback_strip.cc:801 mixer_strip.cc:1120 #: route_ui.cc:2662 surround_strip.cc:366 track_record_axis.cc:508 #: trigger_strip.cc:314 msgid "Rename..." msgstr "Byt namn..." #: ardour_ui_ed.cc:257 msgid "Templates" msgstr "Mallar" #: ardour_ui_ed.cc:266 export_format_dialog.cc:324 msgid "Metadata" msgstr "Metadata" #: ardour_ui_ed.cc:269 msgid "Edit Metadata..." msgstr "Redigera metadata..." #: ardour_ui_ed.cc:272 msgid "Import Metadata..." msgstr "Importera metadata..." #: ardour_ui_ed.cc:275 editor_export_audio.cc:79 export_channel_selector.cc:202 #: export_channel_selector.cc:620 export_dialog.cc:159 rc_option_editor.cc:2468 #: simple_export_dialog.cc:349 export_video_dialog.cc:76 msgid "Export" msgstr "Exportera" #: ardour_ui_ed.cc:278 msgid "Flush Wastebasket" msgstr "Spola papperskorg" #: ardour_ui_ed.cc:286 msgid "Quit" msgstr "Avsluta" #: ardour_ui_ed.cc:287 ardour_ui_ed.cc:748 ardour_ui_ed.cc:749 #: ardour_ui_ed.cc:750 ardour_ui_ed.cc:751 ardour_ui_ed.cc:752 #: automation_time_axis.cc:669 location_ui.cc:69 plugin_manager_ui.cc:114 #: route_time_axis.cc:896 msgid "Hide" msgstr "Dölj" #: ardour_ui_ed.cc:290 msgid "Show more UI preferences" msgstr "Visa fler UI-inställningar" #: ardour_ui_ed.cc:293 meterbridge.cc:227 meterbridge.cc:233 msgid "Window|Meterbridge" msgstr "Meterbridge" #: ardour_ui_ed.cc:295 midi_tracer.cc:52 msgid "MIDI Tracer" msgstr "MIDI-spårare" #: ardour_ui_ed.cc:298 msgid "Chat" msgstr "Chatt" #: ardour_ui_ed.cc:300 msgid "Manual|Reference" msgstr "Referens" #: ardour_ui_ed.cc:301 msgid "Report a Bug" msgstr "Rapportera ett fel" #: ardour_ui_ed.cc:302 msgid "Website" msgstr "Webbplats" #: ardour_ui_ed.cc:303 msgid "Development" msgstr "Utveckling" #: ardour_ui_ed.cc:304 msgid "User Forums" msgstr "Användarforum" #: ardour_ui_ed.cc:305 msgid "How to Report a Bug" msgstr "Hur man rapporterar ett fel" #: ardour_ui_ed.cc:307 loudness_dialog.cc:70 loudness_dialog.cc:526 #: luawindow.cc:99 luawindow.cc:667 plugin_ui.cc:530 template_dialog.cc:348 msgid "Save" msgstr "Spara" #: ardour_ui_ed.cc:322 rc_option_editor.cc:3695 rc_option_editor.cc:3703 #: rc_option_editor.cc:3718 rc_option_editor.cc:3727 rc_option_editor.cc:3737 #: rc_option_editor.cc:3748 rc_option_editor.cc:3759 rc_option_editor.cc:3771 #: rc_option_editor.cc:3784 rc_option_editor.cc:3805 rc_option_editor.cc:3813 #: rc_option_editor.cc:3820 rc_option_editor.cc:3828 rc_option_editor.cc:3830 #: rc_option_editor.cc:3843 rc_option_editor.cc:3856 rc_option_editor.cc:3859 #: rc_option_editor.cc:3869 rc_option_editor.cc:3877 rc_option_editor.cc:3885 #: rc_option_editor.cc:4040 rc_option_editor.cc:4048 msgid "Transport" msgstr "Transport" #: ardour_ui_ed.cc:328 engine_dialog.cc:108 shuttle_control.cc:709 #: trigger_ui.cc:718 msgid "Stop" msgstr "Stoppa" #: ardour_ui_ed.cc:331 msgid "Roll" msgstr "Kasta" #: ardour_ui_ed.cc:335 ardour_ui_ed.cc:337 ardour_ui_ed.cc:339 msgid "Start/Stop" msgstr "Start/Stopp" #: ardour_ui_ed.cc:342 msgid "Start/Continue/Stop" msgstr "Start/Fortsätt/Stopp" #: ardour_ui_ed.cc:345 msgid "Stop and Forget Capture" msgstr "Stoppa och glöm Capture" #: ardour_ui_ed.cc:349 msgid "Play Loop Range" msgstr "Spela upp loop-intervall" #: ardour_ui_ed.cc:352 msgid "Play Selection" msgstr "Spelval" #: ardour_ui_ed.cc:355 msgid "Play w/Preroll" msgstr "Spela med förhandsvisning" #: ardour_ui_ed.cc:360 msgid "Record w/Preroll" msgstr "Spela in med förspelning" #: ardour_ui_ed.cc:364 msgid "Record w/Count-In" msgstr "Spela in med inräkning" #: ardour_ui_ed.cc:368 msgid "Enable Record" msgstr "Aktivera inspelning" #: ardour_ui_ed.cc:371 ardour_ui_ed.cc:375 msgid "Start Recording" msgstr "Börja spela in" #: ardour_ui_ed.cc:379 msgid "Rewind" msgstr "Backa" #: ardour_ui_ed.cc:382 msgid "Rewind (Slow)" msgstr "Spola tillbaka (långsamt)" #: ardour_ui_ed.cc:385 msgid "Rewind (Fast)" msgstr "Spola tillbaka (snabbt)" #: ardour_ui_ed.cc:388 trigger_ui.cc:722 msgid "Forward" msgstr "Framåt" #: ardour_ui_ed.cc:391 msgid "Forward (Slow)" msgstr "Framåt (långsamt)" #: ardour_ui_ed.cc:394 msgid "Forward (Fast)" msgstr "Framåt (snabbt)" #: ardour_ui_ed.cc:397 msgid "Go to Zero" msgstr "Gå till noll" #: ardour_ui_ed.cc:400 ardour_ui_ed.cc:403 msgid "Go to Start" msgstr "Gå till Start" #: ardour_ui_ed.cc:406 msgid "Go to End" msgstr "Gå till slutet" #: ardour_ui_ed.cc:409 msgid "Go to Wall Clock" msgstr "Gå till Väggklocka" #: ardour_ui_ed.cc:414 ardour_ui_ed.cc:417 msgid "Numpad Decimal" msgstr "Numeriskt tangentbord Decimal" #: ardour_ui_ed.cc:420 msgid "Numpad 0" msgstr "Numeriskt tangentbord 0" #: ardour_ui_ed.cc:423 msgid "Numpad 1" msgstr "Numeriskt tangentbord 1" #: ardour_ui_ed.cc:426 msgid "Numpad 2" msgstr "Numeriskt tangentbord 2" #: ardour_ui_ed.cc:429 msgid "Numpad 3" msgstr "Numeriskt tangentbord 3" #: ardour_ui_ed.cc:432 msgid "Numpad 4" msgstr "Numpad 4" #: ardour_ui_ed.cc:435 msgid "Numpad 5" msgstr "Numeriskt tangentbord 5" #: ardour_ui_ed.cc:438 msgid "Numpad 6" msgstr "Numeriskt tangentbord 6" #: ardour_ui_ed.cc:441 msgid "Numpad 7" msgstr "Numeriskt tangentbord 7" #: ardour_ui_ed.cc:444 msgid "Numpad 8" msgstr "Numeriskt tangentbord 8" #: ardour_ui_ed.cc:447 msgid "Numpad 9" msgstr "Numeriskt tangentbord 9" #: ardour_ui_ed.cc:451 msgid "Focus On Clock" msgstr "Fokusera på klockan" #: ardour_ui_ed.cc:457 ardour_ui_ed.cc:468 msgid "Bars & Beats" msgstr "Barer & Beats" #: ardour_ui_ed.cc:459 ardour_ui_ed.cc:470 msgid "Minutes & Seconds" msgstr "Minuter och sekunder" #: ardour_ui_ed.cc:461 ardour_ui_ed.cc:472 audio_clock.cc:2243 msgid "Seconds" msgstr "Sekunder" #: ardour_ui_ed.cc:463 ardour_ui_ed.cc:474 audio_clock.cc:2244 editor.cc:412 #: editor_actions.cc:575 msgid "Samples" msgstr "Samplingar" #: ardour_ui_ed.cc:477 msgid "All Input" msgstr "All inmatning" #: ardour_ui_ed.cc:478 recorder_ui.cc:87 msgid "All In" msgstr "Allt in" #: ardour_ui_ed.cc:480 ardour_ui_ed.cc:481 recorder_ui.cc:88 msgid "All Disk" msgstr "Alla diskar" #: ardour_ui_ed.cc:484 msgid "Punch In" msgstr "Punch In" #: ardour_ui_ed.cc:488 msgid "Punch Out" msgstr "Punch Out" #: ardour_ui_ed.cc:492 msgid "Punch In/Out" msgstr "Stämpla in/ut" #: ardour_ui_ed.cc:493 msgid "In/Out" msgstr "In/Ut" #: ardour_ui_ed.cc:496 msgid "Click" msgstr "Klicka" #: ardour_ui_ed.cc:502 msgid "Auto Input" msgstr "Automatisk inmatning" #: ardour_ui_ed.cc:505 msgid "Auto Play" msgstr "Spela upp automatiskt" #: ardour_ui_ed.cc:511 editing_context.cc:151 msgid "Follow Range" msgstr "Följ intervall" #: ardour_ui_ed.cc:515 msgid "Disable Latency Compensation" msgstr "Inaktivera latenskompensation" #: ardour_ui_ed.cc:524 msgid "Monitor Section" msgstr "Övervakningssektion" #: ardour_ui_ed.cc:527 msgid "Sync Startup to Video" msgstr "Synkronisera start med video" #: ardour_ui_ed.cc:529 msgid "Time Master" msgstr "Tidmästare" #: ardour_ui_ed.cc:531 msgid "Use External Positional Sync Source" msgstr "Använd extern positionssynkroniseringskälla" #: ardour_ui_ed.cc:536 msgid "Toggle Record Enable Track %1" msgstr "Växla inspelning Aktivera spår %1" #: ardour_ui_ed.cc:543 msgid "Percentage" msgstr "Procent" #: ardour_ui_ed.cc:544 shuttle_control.cc:141 msgid "Semitones" msgstr "Halvtoner" #: ardour_ui_ed.cc:548 msgid "Send MTC" msgstr "Skicka MTC" #: ardour_ui_ed.cc:550 msgid "Send MMC" msgstr "Skicka MMC" #: ardour_ui_ed.cc:552 msgid "Use MMC" msgstr "Använd MMC" #: ardour_ui_ed.cc:554 msgid "Send MIDI Clock" msgstr "Skicka MIDI-klocka" #: ardour_ui_ed.cc:560 msgid "Panic (Send MIDI all-notes-off)" msgstr "Panik (Skicka MIDI all-notes-off)" #: ardour_ui_ed.cc:586 msgid "Transition to Roll" msgstr "Övergång till rullning" #: ardour_ui_ed.cc:590 msgid "Transition to Reverse" msgstr "Övergång till omvänd" #: ardour_ui_ed.cc:594 ardour_ui_ed.cc:670 msgid "Jump to Previous Mark" msgstr "Gå till föregående markering" #: ardour_ui_ed.cc:597 ardour_ui_ed.cc:668 msgid "Jump to Next Mark" msgstr "Hoppa till nästa markering" #: ardour_ui_ed.cc:626 msgid "Locate to Mark %1" msgstr "Lokalisera till Mark %1" #: ardour_ui_ed.cc:640 msgid "Stem export..." msgstr "Stamexport..." #: ardour_ui_ed.cc:649 msgid "Export to Audio File(s)..." msgstr "Exportera till ljudfil(er)..." #: ardour_ui_ed.cc:652 msgid "Clean-up Unused Sources..." msgstr "Rensa bort oanvända källor..." #: ardour_ui_ed.cc:656 msgid "Clean-up Unused Regions..." msgstr "Rensa upp oanvända regioner..." #: ardour_ui_ed.cc:660 msgid "Rebuild Peak Files" msgstr "Återställ Peak-filer" #: ardour_ui_ed.cc:673 msgid "Set Session Start from Playhead" msgstr "Ställ in sessionens start från spelhuvudet" #: ardour_ui_ed.cc:675 msgid "Set Session End from Playhead" msgstr "Ställ in sessionens slut från spelhuvudet" #: ardour_ui_ed.cc:678 msgid "Toggle Mark at Playhead" msgstr "Växla markering vid uppspelningshuvudet" #: ardour_ui_ed.cc:680 ardour_ui_ed.cc:682 msgid "Add Mark from Playhead" msgstr "Lägg till markering från spelhuvudet" #: ardour_ui_ed.cc:685 ardour_ui_ed.cc:687 msgid "Remove Mark at Playhead" msgstr "Ta bort markering vid uppspelningsmarkören" #: ardour_ui_ed.cc:696 msgid "Nudge Next Later" msgstr "Skjut upp till senare" #: ardour_ui_ed.cc:698 msgid "Nudge Next Earlier" msgstr "Nudge Nästa Tidigare" #: ardour_ui_ed.cc:701 msgid "Nudge Playhead Forward" msgstr "Flytta uppspelningshuvudet framåt" #: ardour_ui_ed.cc:703 msgid "Nudge Playhead Backward" msgstr "Flytta uppspelningsmarkören bakåt" #: ardour_ui_ed.cc:705 msgid "Playhead to Next Grid" msgstr "Spela upp till nästa rutnät" #: ardour_ui_ed.cc:707 msgid "Playhead to Previous Grid" msgstr "Spela upp till föregående rutnät" #: ardour_ui_ed.cc:710 msgid "Start Range from Playhead" msgstr "Startintervall från spelhuvudet" #: ardour_ui_ed.cc:712 msgid "Finish Range from Playhead" msgstr "Avsluta intervall från uppspelningshuvudet" #: ardour_ui_ed.cc:714 ardour_ui_ed.cc:726 msgid "Start Range" msgstr "Startintervall" #: ardour_ui_ed.cc:716 ardour_ui_ed.cc:728 msgid "Finish Range" msgstr "Slutavstånd" #: ardour_ui_ed.cc:718 msgid "Start Punch Range" msgstr "Start Punch Range" #: ardour_ui_ed.cc:720 msgid "Finish Punch Range" msgstr "Avslutningsstansningsområde" #: ardour_ui_ed.cc:722 msgid "Start Loop Range" msgstr "Start Loop Range" #: ardour_ui_ed.cc:724 msgid "Finish Loop Range" msgstr "Avsluta Loop-intervall" #: ardour_ui_ed.cc:731 msgid "Select All Visible Lanes" msgstr "Välj alla synliga banor" #: ardour_ui_ed.cc:733 msgid "Select All Tracks" msgstr "Välj alla spår" #: ardour_ui_ed.cc:735 export_timespan_selector.cc:68 processor_box.cc:4230 msgid "Deselect All" msgstr "Avmarkera alla" #: ardour_ui_ed.cc:737 editor.cc:1950 editor.cc:2031 msgid "Invert Selection" msgstr "Val av inverterare" #: ardour_ui_ed.cc:740 msgid "Solo Selection" msgstr "Solo-urval" #: ardour_ui_ed.cc:754 ardour_ui_ed.cc:755 ardour_ui_ed.cc:756 #: ardour_ui_ed.cc:757 ardour_ui_ed.cc:758 msgid "Attach" msgstr "Bifoga" #: ardour_ui_ed.cc:766 msgid "Show Editor" msgstr "Visa redigerare" #: ardour_ui_ed.cc:767 msgid "Show Mixer" msgstr "Visa Mixer" #: ardour_ui_ed.cc:776 ardour_ui_ed.cc:777 ardour_ui_ed.cc:778 #: ardour_ui_ed.cc:779 ardour_ui_ed.cc:780 ardour_ui_ed.cc:786 #: ardour_ui_ed.cc:787 ardour_ui_ed.cc:788 ardour_ui_ed.cc:789 #: ardour_ui_ed.cc:790 msgid "Change" msgstr "Ändra" #: ardour_ui_ed.cc:792 msgid "Previous Tab" msgstr "Föregående flik" #: ardour_ui_ed.cc:793 msgid "Next Tab" msgstr "Nästa flik" #: ardour_ui_ed.cc:795 msgid "Toggle Editor & Mixer" msgstr "Växla mellan redigerare och mixer" #: ardour_ui_ed.cc:799 msgid "Maximise Editor Space" msgstr "Maximera redigeringsutrymmet" #: ardour_ui_ed.cc:800 msgid "Maximise Mixer Space" msgstr "Maximera mixerns utrymme" #: ardour_ui_ed.cc:806 msgid "Start recording at auto-punch start" msgstr "Starta inspelningen vid automatisk start" #: ardour_ui_ed.cc:807 msgid "Stop recording at auto-punch end" msgstr "Avsluta inspelningen vid automatisk slutpunkt" #: ardour_ui_ed.cc:808 msgid "Return to last playback start when stopped" msgstr "Återgå till senaste uppspelningsstart när stoppad" #: ardour_ui_ed.cc:809 editing_context.cc:237 msgid "Playhead follows Range tool clicks, and Range selections" msgstr "Spelhuvudet följer klick med verktyget Intervall och val av intervall" #: ardour_ui_ed.cc:811 monitor_section.cc:134 msgid "" "When active, something is soloed.\n" "Click to de-solo everything" msgstr "" "När den är aktiv är något solo.\n" "Klicka för att inaktivera solo för allt" #: ardour_ui_ed.cc:905 msgid "Path to Session" msgstr "Väg till session" #: ardour_ui_ed.cc:906 msgid "Snapshot Name and Modified Indicator" msgstr "Ögonblicksbild Namn och modifierad indikator" #: ardour_ui_ed.cc:907 msgid "Active Peak-file Work" msgstr "Aktivt arbete med Peak-filer" #: ardour_ui_ed.cc:908 export_format_dialog.cc:78 msgid "File Format" msgstr "Filformat" #: ardour_ui_ed.cc:911 msgid "Timecode Format" msgstr "Tidskodformat" #: ardour_ui_ed.cc:913 msgid "Disk Space" msgstr "Diskutrymme" #: ardour_ui_ed.cc:917 msgid "Wall Clock" msgstr "Väggklocka" #: ardour_ui_ed.cc:930 msgid "Double click to open session folder." msgstr "Dubbelklicka för att öppna sessionsmappen." #: ardour_ui_ed.cc:931 msgid "Double click to edit audio file format." msgstr "Dubbelklicka för att redigera ljudfilformatet." #: ardour_ui_ed.cc:932 msgid "Double click to change timecode settings." msgstr "Dubbelklicka för att ändra inställningarna för tidskoden." #: ardour_ui_ed.cc:933 msgid "Double click to show audio/midi setup." msgstr "Dubbelklicka för att visa ljud-/midi-inställningar." #: ardour_ui_engine.cc:60 msgid "This is a free/demo copy of %1. It has just switched to silent mode." msgstr "" "Detta är en gratis/demoversion av %1. Den har just växlat till tyst läge." #: ardour_ui_engine.cc:66 msgid "%1 is now silent" msgstr "%1 är nu tyst" #: ardour_ui_engine.cc:69 msgid "Better yet become a subscriber - subscriptions start at US$1 per month." msgstr "" "Bättre än så, bli prenumerant – prenumerationer kostar från 1 US-dollar per " "månad." #: ardour_ui_engine.cc:70 msgid "Pay for a copy (via the web)" msgstr "Betala för en kopia (via webben)" #: ardour_ui_engine.cc:71 msgid "Become a subscriber (via the web)" msgstr "Bli prenumerant (via webben)" #: ardour_ui_engine.cc:91 msgid "Remain silent" msgstr "Förbli tyst" #: ardour_ui_engine.cc:93 msgid "Give me more time" msgstr "Ge mig mer tid" #: ardour_ui_engine.cc:118 msgid "xrun" msgstr "xrun" #: ardour_ui_engine.cc:126 msgid "Recording was stopped because your system could not keep up." msgstr "Inspelningen avbröts eftersom ditt system inte kunde hålla jämna steg." #: ardour_ui_options.cc:68 msgid "" "It is not possible to use JACK as the sync source\n" " when the pull up/down setting is non-zero." msgstr "" "Det är inte möjligt att använda JACK som synkroniseringskälla när " "inställningen för pull up/down är större än noll." #: ardour_ui_session.cc:95 startup_fsm.cc:960 msgid "" "This session\n" "%1\n" "already exists. Do you want to open it?" msgstr "Denna session %1 finns redan. Vill du öppna den?" #: ardour_ui_session.cc:104 startup_fsm.cc:970 msgid "Open Existing Session" msgstr "Öppna befintlig session" #: ardour_ui_session.cc:196 startup_fsm.cc:749 msgid "Extracting session-archive failed: %1" msgstr "Det gick inte att extrahera sessionsarkivet: %1" #: ardour_ui_session.cc:260 ardour_ui_session.cc:293 ardour_ui_session.cc:945 #: session_dialog.cc:898 startup_fsm.cc:872 msgid "" "To ensure compatibility with various systems\n" "session names may not contain a '%1' character" msgstr "" "För att säkerställa kompatibilitet med olika system\n" "får sessionsnamn inte innehålla tecknet '%1'" #: ardour_ui_session.cc:285 startup_fsm.cc:857 msgid "There is no existing session at \"%1\"" msgstr "Det finns ingen aktiv session på \"%1\"" #: ardour_ui_session.cc:412 msgid "Please wait while %1 loads your session" msgstr "Vänta medan %1 laddar din session" #: ardour_ui_session.cc:427 msgid "Port Registration Error" msgstr "Fel vid portregistrering" #: ardour_ui_session.cc:428 msgid "Click the Close button to try again." msgstr "Klicka på knappen Stäng för att försöka igen." #: ardour_ui_session.cc:456 msgid "" "Session \"%1 (snapshot %2)\" did not load successfully:\n" "%3%4%5" msgstr "Sessionen \"%1 (snapshot %2)\" kunde inte laddas: %3%4%5" #: ardour_ui_session.cc:462 ardour_ui_session.cc:510 ardour_ui_session.cc:539 #: ardour_ui_session.cc:751 ardour_ui_session.cc:775 ardour_ui_session.cc:796 msgid "Loading Error" msgstr "Laddningsfel" #: ardour_ui_session.cc:533 msgid "Session \"%1 (snapshot %2)\" did not load successfully.%3%4" msgstr "Sessionen \"%1 (snapshot %2)\" kunde inte laddas.%3%4" #: ardour_ui_session.cc:550 msgid "" "This session (from an older version of %1) used at least\n" "one \"tape track\" (aka \"destructive recording\".\n" "\n" "This is no longer supported by the program. The tape track(s) have been " "setup as normal tracks.\n" "\n" "If you need to continue using tape tracks/destructive recording\n" "please use an older version of %1 to work on this session" msgstr "" "Denna session (från en äldre version av %1) använde minst\n" "ett \"bandspår\" (även kallat \"destruktiv inspelning\").\n" "\n" "Detta stöds inte längre av programmet. Bandspåren har konfigurerats som " "vanliga spår.\n" "\n" "Om du behöver fortsätta använda bandspår/destruktiv inspelning, använd\n" "en äldre version av %1 för att arbeta med denna session" #: ardour_ui_session.cc:559 msgid "Tape Tracks No Longer Supported" msgstr "Bandspår stöds inte längre" #: ardour_ui_session.cc:593 msgid "" "This session has been opened in read-only mode.\n" "\n" "You will not be able to record or save." msgstr "" "Denna session har öppnats i skrivskyddat läge. Du kommer inte att kunna " "spela in eller spara." #: ardour_ui_session.cc:598 msgid "Read-only Session" msgstr "Skrivskyddad session" #: ardour_ui_session.cc:750 msgid "Could not create session in \"%1\": %2%3%4" msgstr "Det gick inte att skapa en session i \"%1\": %2%3%4" #: ardour_ui_session.cc:795 msgid "Could not create session in \"%1\"%2%3" msgstr "Det gick inte att skapa en session i \"%1\"%2%3" #: ardour_ui_session.cc:849 msgid "Abort saving snapshot" msgstr "Avbryt sparande av ögonblicksbild" #: ardour_ui_session.cc:850 msgid "Don't save now, just snapshot" msgstr "Spara inte nu, ta bara en skärmdump" #: ardour_ui_session.cc:851 ardour_ui_session.cc:1011 msgid "Save it first" msgstr "Spara det först" #: ardour_ui_session.cc:859 ardour_ui_session.cc:1019 msgid "" "%1 was unable to save your session.\n" "\n" "If you still wish to proceed, please use the\n" "\n" "\"Don't save now\" option." msgstr "" "%1 kunde inte spara din session. Om du fortfarande vill fortsätta, använd " "alternativet \"Spara inte nu\"." #: ardour_ui_session.cc:877 msgid "Snapshot and switch" msgstr "Ögonblicksbild och växla" #: ardour_ui_session.cc:878 ardour_ui_session.cc:930 msgid "New session name" msgstr "Nytt sessionsnamn" #: ardour_ui_session.cc:880 msgid "Take Snapshot" msgstr "Ta en skärmbild" #: ardour_ui_session.cc:881 msgid "Name of new snapshot" msgstr "Namn på ny ögonblicksbild" #: ardour_ui_session.cc:926 msgid "Name Session" msgstr "Namn Session" #: ardour_ui_session.cc:927 msgid "Session name" msgstr "Sessionsnamn" #: ardour_ui_session.cc:929 msgid "Rename Session" msgstr "Byt namn på session" #: ardour_ui_session.cc:953 msgid "" "That name is already in use by another directory/folder. Please try again." msgstr "Det namnet används redan av en annan katalog/mapp. Försök igen." #: ardour_ui_session.cc:961 msgid "" "Renaming this session failed.\n" "Things could be seriously messed up at this point" msgstr "" "Det gick inte att byta namn på den här sessionen.\n" "Det kan bli allvarliga problem nu" #: ardour_ui_session.cc:981 #, c-format msgid "Copied % of %" msgstr "Kopierad % av %" #: ardour_ui_session.cc:1009 msgid "Abort save-as" msgstr "Avbryt spara som" #: ardour_ui_session.cc:1010 msgid "Don't save now, just save-as" msgstr "Spara inte nu, spara bara som" #: ardour_ui_session.cc:1066 save_as_dialog.cc:35 msgid "Save As" msgstr "Spara som" #: ardour_ui_session.cc:1093 msgid "Save As failed: %1" msgstr "Spara som misslyckades: %1" #: ardour_ui_session.cc:1130 msgid "Session Archiving failed." msgstr "Arkivering av session misslyckades." #: ardour_ui_session.cc:1156 msgid "" "The currently loaded session name cannot be used as new snapshot.\n" "Just save the session for this operation." msgstr "" "Det aktuella sessionsnamnet kan inte användas som ny ögonblicksbild.\n" "Spara sessionen för den här åtgärden." #: ardour_ui_session.cc:1164 msgid "" "To ensure compatibility with various systems\n" "snapshot names may not contain a '%1' character" msgstr "" "För att säkerställa kompatibilitet med olika system\n" "får snapshotnamn inte innehålla tecknet '%1'" #: ardour_ui_session.cc:1176 msgid "Confirm Snapshot Overwrite" msgstr "Bekräfta överskrivning av ögonblicksbild" #: ardour_ui_session.cc:1177 msgid "A snapshot already exists with that name. Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Det finns redan en ögonblicksbild med det namnet. Vill du skriva över den?" #: ardour_ui_session.cc:1214 msgid "Unsaved Session" msgstr "Osparad session" #: ardour_ui_session.cc:1236 msgid "" "The session \"%1\"\n" "has not been saved.\n" "\n" "Any changes made this time\n" "will be lost unless you save it.\n" "\n" "What do you want to do?" msgstr "" "Sessionen \"%1\"\n" "har inte sparats.\n" "\n" "Alla ändringar som gjorts\n" "denna gång kommer att gå\n" "förlorade om du inte sparar dem.\n" "\n" "Vad vill du göra?" #: ardour_ui_session.cc:1239 msgid "" "The snapshot \"%1\"\n" "has not been saved.\n" "\n" "Any changes made this time\n" "will be lost unless you save it.\n" "\n" "What do you want to do?" msgstr "" "Ögonblicksbilden \"%1\"\n" "har inte sparats.\n" "\n" "Alla ändringar som gjorts\n" "denna gång kommer att gå\n" "förlorade om du inte sparar den.\n" "\n" "Vad vill du göra?" #: ardour_ui_session.cc:1253 msgid "Prompter" msgstr "Prompter" #: ardour_ui_startup.cc:170 msgid "" "%4This is a session from an older version of %3%5\n" "\n" "%3 has copied the old session file\n" "\n" "%6%1%7\n" "\n" "to\n" "\n" "%6%2%7\n" "\n" "From now on, use the backup copy with older versions of %3" msgstr "" "%4Detta är en session från en äldre version av %3%5\n" "\n" "%3 har kopierat den gamla sessionsfilen\n" "\n" "%6%1%7\n" "\n" "till\n" "\n" "%6%2%7\n" "\n" "Använd från och med nu säkerhetskopian med äldre versioner av %3" #: ardour_ui_startup.cc:186 msgid "Sample Rate Mismatch" msgstr "Felaktig samplingsfrekvens" #: ardour_ui_startup.cc:201 msgid "Do not load session" msgstr "Ladda inte sessionen" #: ardour_ui_startup.cc:202 msgid "Load session anyway" msgstr "Ladda sessionen ändå" #: ardour_ui_startup.cc:446 msgid "NSM: initialization failed" msgstr "NSM: initialisering misslyckades" #: ardour_ui_startup.cc:472 msgid "NSM server did not announce itself. Continuing without NSM." msgstr "NSM-servern har inte anmält sig. Fortsätter utan NSM." #: ardour_ui_startup.cc:488 msgid "NSM: no client ID provided" msgstr "NSM: inget klient-ID angivet" #: ardour_ui_startup.cc:497 msgid "NSM: no session created" msgstr "NSM: ingen session skapad" #: ardour_ui_startup.cc:532 msgid "" "Something went seriously " "wrong. %1 cannot continue.\n" "\n" "Here are a few hints at what might be wrong:\n" "\n" "%2" msgstr "" "Något gick " "allvarligt fel. %1 kan inte fortsätta.\n" "\n" "Här är några ledtrådar till vad som kan vara fel:\n" "\n" "%2" #: ardour_ui_startup.cc:537 msgid "%1: Unrecoverable Error" msgstr "%1: Oåterkalleligt fel" #: ardour_ui_startup.cc:737 new_user_wizard.cc:344 msgid "%1 is ready for use" msgstr "%1 är klar för användning" #: ardour_ui_startup.cc:789 msgid "" "WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This " "might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. \n" "\n" "You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally " "controlled by %2" msgstr "" "VARNING: Ditt system har en gräns för maximal mängd låst minne. Detta kan " "leda till att %1 får slut på minne innan ditt system får slut på minne.\n" "\n" "Du kan visa minnesgränsen med 'ulimit -l', och den kontrolleras normalt av %2" #: ardour_ui_startup.cc:806 mixer_ui.cc:4127 mixer_ui.cc:4172 msgid "Do not show this window again" msgstr "Visa inte detta fönster igen" #: ardour_ui_startup.cc:870 msgid "NSM: The JACK backend is mandatory and can not be loaded." msgstr "NSM: JACK-backend är obligatorisk och kan inte laddas." #: ardour_ui_startup.cc:888 msgid "NSM: %1 cannot connect to the JACK server. Please start jackd first." msgstr "" "NSM: %1 kan inte ansluta till JACK-servern. Vänligen starta jackd först." #: ardour_ui_video.cc:69 msgid "Video-Server was not launched by %1. The request to stop it is ignored." msgstr "" "Videoservern startades inte av %1. Begäran om att stoppa den ignoreras." #: ardour_ui_video.cc:73 msgid "Stop Video-Server" msgstr "Stoppa videoserver" #: ardour_ui_video.cc:74 msgid "Do you really want to stop the Video Server?" msgstr "Vill du verkligen stoppa videoservern?" #: ardour_ui_video.cc:77 msgid "Yes, Stop It" msgstr "Ja, stoppa den" #: ardour_ui_video.cc:106 msgid "The Video Server is already started." msgstr "Videoservern är redan igång." #: ardour_ui_video.cc:108 msgid "" "An external Video Server is configured and can be reached. Not starting a " "new instance." msgstr "" "En extern videoserver är konfigurerad och kan nås. Startar inte en ny " "instans." #: ardour_ui_video.cc:116 ardour_ui_video.cc:228 msgid "" "Could not connect to the Video Server. Start it or configure its access URL " "in Preferences." msgstr "" "Det gick inte att ansluta till videoservern. Starta den eller konfigurera " "dess åtkomst-URL i Inställningar." #: ardour_ui_video.cc:149 msgid "Specified docroot is not an existing directory." msgstr "Angiven docroot är inte en befintlig katalog." #: ardour_ui_video.cc:155 ardour_ui_video.cc:161 msgid "Given Video Server is not an executable file." msgstr "Given Video Server är inte en körbar fil." #: ardour_ui_video.cc:199 msgid "Cannot launch the video-server" msgstr "Kan inte starta videoservern" #: ardour_ui_video.cc:209 msgid "Video-server was started but does not respond to requests..." msgstr "Videoservern startades men svarar inte på förfrågningar..." #: ardour_ui_video.cc:254 editor_audio_import.cc:729 msgid "could not open %1" msgstr "kunde inte öppna %1" #: ardour_ui_video.cc:258 msgid "no video-file selected" msgstr "ingen videofil vald" #: ardour_ui_video.cc:355 msgid "No LTC detected, video will not be aligned." msgstr "Ingen LTC upptäckt, videon kommer inte att justeras." #: ardour_ui_video.cc:361 msgid "Align video-start to %1 [samples]" msgstr "Justera videostart till %1 [samples]" #: audio_clock.cc:126 audio_clock.cc:127 msgid "0000000000000" msgstr "0000000000000" #: audio_clock.cc:1006 msgid "Change current tempo" msgstr "Ändra aktuellt tempo" #: audio_clock.cc:1007 msgid "Change current time signature" msgstr "Ändra aktuell taktart" #: audio_clock.cc:1042 audio_clock.cc:1056 msgid "--pending--" msgstr "--väntar--" #: audio_clock.cc:1062 msgid "INT" msgstr "Internt" #: audio_clock.cc:1123 msgid "SR" msgstr "SR" #: audio_clock.cc:1130 #, c-format msgid "%+.4f%%" msgstr "%+.4f%%" #: audio_clock.cc:1131 msgid "Pull" msgstr "Dra" #: audio_clock.cc:1372 msgid "TimeSignature|TS" msgstr "TS" #: audio_clock.cc:1988 audio_streamview.cc:126 luainstance.cc:1416 #: luainstance.cc:1421 luainstance.cc:2282 luainstance.cc:2287 #: plugin_pin_dialog.cc:895 session_metadata_dialog.cc:499 #: session_metadata_dialog.cc:547 session_metadata_dialog.cc:603 #: session_metadata_dialog.cc:907 streamview.cc:472 msgid "programming error: %1" msgstr "programmeringsfel: %1" #: audio_clock.cc:2118 audio_clock.cc:2146 msgid "programming error: %1 %2" msgstr "programmeringsfel: %1 %2" #: audio_clock.cc:2241 editor.cc:414 editor_actions.cc:576 #: export_timespan_selector.cc:112 msgid "Bars:Beats" msgstr "Barer:Beats" #: audio_clock.cc:2242 export_timespan_selector.cc:107 msgid "Minutes:Seconds" msgstr "Minuter:Sekunder" #: audio_clock.cc:2248 msgid "Set from Playhead" msgstr "Ställ in från uppspelningshuvudet" #: audio_clock.cc:2249 msgid "Locate to This Time" msgstr "Lokalisera till denna tidpunkt" #: audio_clock.cc:2252 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopiera till urklipp" #: audio_region_editor.cc:63 msgid "Fade before Fx" msgstr "Fade före Fx" #: audio_region_editor.cc:64 msgid "Show on Touch" msgstr "Visa på Touch" #: audio_region_editor.cc:100 rhythm_ferret.cc:140 rhythm_ferret.cc:157 msgid "dB" msgstr "dB" #: audio_region_editor.cc:106 export_analysis_graphs.cc:195 #: export_analysis_graphs.cc:330 export_format_dialog.cc:60 #: export_format_dialog.cc:88 fft_graph.cc:497 normalize_dialog.cc:55 #: normalize_dialog.cc:87 region_peak_cursor.cc:121 region_peak_cursor.cc:123 #: strip_silence_dialog.cc:83 msgid "dBFS" msgstr "dBFS" #: audio_region_editor.cc:125 msgid "Invert the signal polarity (180deg phase shift)" msgstr "Invertera signalens polaritet (180 graders fasförskjutning)" #: audio_region_editor.cc:126 msgid "" "Apply region effects after the region fade.\n" "This is useful if the effect(s) have tail, which would otherwise be faded " "out by the region fade (e.g. reverb, delay)" msgstr "" "Applicera region-effekter efter region-fade Detta är användbart om effekten/" "effekterna har en svans, som annars skulle tonas ut av region-fade (t.ex. " "reverb, delay)" #: audio_region_editor.cc:127 msgid "" "When touching a control in a region effect plugin UI, the corresponding " "region-automation line is shown the editor, and edit mode is set to 'draw'." msgstr "" "När du trycker på en kontroll i ett plugin-gränssnitt för region-effekt " "visas motsvarande region-automatiseringslinje i redigeraren och " "redigeringsläget är inställt på \"draw\"." #: audio_region_editor.cc:143 strip_silence_dialog.cc:127 #: strip_silence_dialog.cc:316 msgid "Analyzing" msgstr "Analysering" #: audio_region_view.cc:1561 msgid "add gain control point" msgstr "lägg till förstärkningskontrollpunkt" #: audio_trigger_properties_box.cc:78 msgid "BPM:" msgstr "BPM:" #: audio_trigger_properties_box.cc:83 msgid "/2" msgstr "/2" #: audio_trigger_properties_box.cc:86 msgid "x2" msgstr "x2" #: audio_trigger_properties_box.cc:119 add_video_dialog.cc:159 msgid "Start:" msgstr "Start:" #: audio_trigger_properties_box.cc:157 msgid "" "If enabled, the clip will be stretched to match the current timeline " "tempo" msgstr "" "Om aktiverad kommer klippet att sträckas ut för att matcha det " "aktuella tidslinjetempot" #: audio_trigger_properties_box.cc:158 msgid "" "Select Crisp for drum loops, Smooth for sustained notes, or Mixed if the " "clip has both" msgstr "" "Välj Crisp för trumslingor, Smooth för ihållande noter eller Mixed om " "klippet har både och" #: audio_trigger_properties_box.cc:159 msgid "Length of the clip, in beats. Changing this will change the tempo" msgstr "Klippets längd i beats. Om du ändrar detta ändras tempot" #: audio_trigger_properties_box.cc:160 msgid "" "Click to halve the tempo for the clip. This will result in it playing faster " "when stretched on the timeline" msgstr "" "Klicka för att halvera tempot för klippet. Detta resulterar i att det spelas " "snabbare när det sträcks ut på tidslinjen" #: audio_trigger_properties_box.cc:161 msgid "" "Click to double the tempo for the clip. This will result in it playing " "slower when stretched on the timeline" msgstr "" "Klicka för att dubbla tempot för klippet. Detta kommer att resultera i att " "det spelas långsammare när det sträcks ut på tidslinjen" #: audio_trigger_properties_box.cc:250 msgid "Clip Tempo, used for stretching. Estimated tempo (from file) was: %1" msgstr "" "Clip Tempo, används för stretching. Uppskattat tempo (från filen) var: %1" #: automation_controller.cc:315 automation_controller.cc:331 msgid "Select Note..." msgstr "Välj anteckning..." #: automation_controller.cc:322 msgid "Halve" msgstr "Halvera" #: automation_controller.cc:325 msgid "Double" msgstr "Dubbel" #: automation_controller.cc:336 msgid "Set to %1 beat" msgid_plural "Set to %1 beats" msgstr[0] "Ställ in på %1 bät" msgstr[1] "Ställ in på %1 beats" #: automation_line.cc:409 editor_drag.cc:4883 msgid "automation event move" msgstr "automatisering händelse flytt" #: automation_line.cc:1028 region_gain_line.cc:89 msgid "remove control point" msgstr "ta bort kontrollpunkt" #: automation_line.cc:1810 automation_region_view.cc:215 msgid "add automation event" msgstr "lägg till automatiseringshändelse" #: automation_streamview.cc:90 msgid "unable to display automation region for control without list" msgstr "kan inte visa automatiseringsregion för kontroll utan lista" #: automation_time_axis.cc:180 automation_time_axis.cc:417 #: automation_time_axis.cc:688 editor.cc:1939 editor.cc:2020 #: editor_actions.cc:140 gain_meter.cc:843 shuttle_control.cc:707 msgid "Play" msgstr "Spela" #: automation_time_axis.cc:184 automation_time_axis.cc:431 #: automation_time_axis.cc:694 gain_meter.cc:849 msgid "Write" msgstr "Skriv" #: automation_time_axis.cc:185 automation_time_axis.cc:445 #: automation_time_axis.cc:699 gain_meter.cc:845 msgid "Touch" msgstr "Touch" #: automation_time_axis.cc:186 automation_time_axis.cc:459 #: automation_time_axis.cc:704 editor_actions.cc:116 gain_meter.cc:847 msgid "Latch" msgstr "Spärr" #: automation_time_axis.cc:193 generic_pluginui.cc:852 msgid "Mgnual" msgstr "Mgnual" #: automation_time_axis.cc:206 msgid "automation state" msgstr "automatiseringsstatus" #: automation_time_axis.cc:207 msgid "hide track" msgstr "dölj spår" #: automation_time_axis.cc:473 meter_patterns.cc:119 msgid "???" msgstr "???" #: automation_time_axis.cc:533 msgid "clear automation" msgstr "tydlig automatisering" #: automation_time_axis.cc:637 msgid "Automation|Off" msgstr "Av" #: automation_time_axis.cc:640 gain_meter.cc:841 msgid "Automation|Manual" msgstr "Manuell" #: automation_time_axis.cc:658 msgid "Lollipops" msgstr "Lollipops" #: automation_time_axis.cc:674 mixer_ui.cc:4245 rc_option_editor.cc:4273 #: rc_option_editor.cc:4278 rc_option_editor.cc:4324 rc_option_editor.cc:4329 #: rc_option_editor.cc:4379 rc_option_editor.cc:4384 rta_window.cc:49 #: trigger_ui.cc:394 msgid "Clear" msgstr "Rensa" #: automation_time_axis.cc:710 msgid "State" msgstr "Län" #: automation_time_axis.cc:725 msgid "Discrete" msgstr "Diskret" #: automation_time_axis.cc:730 automation_time_axis.cc:746 #: export_format_dialog.cc:638 msgid "Linear" msgstr "Linjär" #: automation_time_axis.cc:735 rhythm_ferret.cc:121 msgid "Mode" msgstr "Läge" #: automation_time_axis.cc:752 msgid "Logarithmic" msgstr "Logaritmisk" #: automation_time_axis.cc:762 msgid "Exponential" msgstr "Exponentiell" #: automation_time_axis.cc:772 msgid "Interpolation" msgstr "Interpolation" #: bundle_manager.cc:194 msgid "Disassociate" msgstr "Icke-associera" #: bundle_manager.cc:198 msgid "Edit Bundle" msgstr "Redigera paket" #: bundle_manager.cc:213 msgid "Direction:" msgstr "Riktning:" #: bundle_manager.cc:218 bundle_manager.cc:222 msgid "Destination" msgstr "Destination" #: bundle_manager.cc:219 bundle_manager.cc:224 bundle_manager.cc:257 #: export_dialog.cc:630 transport_masters_dialog.cc:82 msgid "Source" msgstr "Källa" #: bundle_manager.cc:276 editor.cc:1981 editor_actions.cc:108 #: editor_actions.cc:121 editor_markers.cc:1863 lua_script_manager.cc:44 #: rc_option_editor.cc:4285 rc_option_editor.cc:4304 rc_option_editor.cc:4334 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: bundle_manager.cc:277 editing_context.cc:464 editing_context.cc:465 #: editing_context.cc:1947 editor.cc:5548 io_plugin_window.cc:390 #: luawindow.cc:100 pianoroll.cc:1021 plugin_ui.cc:531 processor_box.cc:4214 #: processor_box.cc:4216 region_editor.cc:610 region_editor.cc:611 #: region_editor.cc:783 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #: bundle_manager.cc:294 luawindow.cc:579 plugin_manager_ui.cc:360 #: plugin_manager_ui.cc:363 plugin_manager_ui.cc:623 msgid "New" msgstr "Ny" #: bundle_manager.cc:341 msgid "Bundle" msgstr "Paket" #: bundle_manager.cc:427 msgid "Add Channel" msgstr "Lägg till kanal" #: bundle_manager.cc:434 msgid "Rename Channel" msgstr "Byt namn på kanal" #: color_theme_manager.cc:61 msgid "Restore Defaults" msgstr "Återställ till standard" #: color_theme_manager.cc:65 msgid "Color Theme" msgstr "Färgtema" #: color_theme_manager.cc:120 msgid "Object" msgstr "Objekt" #: color_theme_manager.cc:123 route_group_dialog.cc:58 route_group_dialog.cc:86 msgid "Color" msgstr "Färg" #: color_theme_manager.cc:145 msgid "Items" msgstr "Artiklar" #: color_theme_manager.cc:146 msgid "Palette" msgstr "Palett" #: color_theme_manager.cc:147 msgid "Transparency" msgstr "Genomskinlighet" #: color_theme_manager.cc:473 msgid "Color Palette" msgstr "Färgpalett" #: configinfo.cc:29 msgid "Build Configuration" msgstr "Byggkonfiguration" #: control_point_dialog.cc:37 msgid "Control point" msgstr "Kontrollpunkt" #: control_point_dialog.cc:50 msgid "on" msgstr "på" #: control_point_dialog.cc:52 rc_option_editor.cc:4761 rc_option_editor.cc:4775 msgid "off" msgstr "av" #: control_point_dialog.cc:64 msgid "Value" msgstr "Värde" #: control_point_dialog.cc:75 msgid "" "When enabled the given value is applied to all selected automation " "points on the same line as the point being edited.\n" "\n" "When disabled only the current automation point is modified." msgstr "" "När aktiverad tillämpas det angivna värdet på alla valda " "automationspunkter på samma linje som den punkt som redigeras.\n" "\n" "När inaktiverad ändras endast den aktuella automationspunkten." #: control_slave_ui.cc:52 msgid "VCA Assign" msgstr "VCA Tilldela" #: control_slave_ui.cc:56 surround_strip.cc:254 msgid "-VCAs-" msgstr "-VCAs-" #: control_slave_ui.cc:212 msgid "Unassign All" msgstr "Avsluta alla tilldelningar" #: cuebox_ui.cc:85 msgid "" "Click to launch all clips in this row\n" "Right-click to select properties for all clips in this row" msgstr "" "Klicka för att starta alla klipp i den här raden\n" "Högerklicka för att välja egenskaper för alla klipp i den här raden" #: cuebox_ui.cc:257 msgid "Jump..." msgstr "Hoppa..." #: cuebox_ui.cc:294 trigger_master.cc:352 trigger_master.cc:713 msgid "Set All Follow Actions..." msgstr "Ställ in alla följande åtgärder..." #: cuebox_ui.cc:295 trigger_master.cc:353 trigger_master.cc:714 msgid "Set All Launch Styles..." msgstr "Ställ in alla lanseringsstilar..." #: cuebox_ui.cc:476 msgid "CueBox for XXXX" msgstr "CueBox för XXXX" #: cue_editor.cc:55 editor_route_groups.cc:99 mixer_strip.cc:1789 #: meter_strip.cc:396 route_list_base.cc:209 route_time_axis.cc:2420 #: vca_master_strip.cc:243 vca_time_axis.cc:282 msgid "Solo|S" msgstr "S" #: cue_editor.cc:461 msgid "Toggle between drum and regular note drawing" msgstr "Växla mellan trum- och vanlig notritning" #: cue_editor.cc:492 msgid "Play this clip from the top" msgstr "Spela upp detta klipp från början" #: cue_editor.cc:493 msgid "Loop the range of this clip" msgstr "Loopa räckvidden för detta klipp" #: cue_editor.cc:494 msgid "Solo the track containing this clip" msgstr "Solo spåret som innehåller detta klipp" #: cue_editor.cc:500 msgid "Launch selected clip" msgstr "Starta valt klipp" #: dsp_stats_ui.cc:43 idleometer.cc:43 panner_ui.cc:415 plugin_selector.cc:286 #: plugin_ui.cc:533 plugin_dspload_ui.cc:37 rc_option_editor.cc:769 #: timectl_gui.cc:95 timectl_gui.cc:108 msgid "Reset" msgstr "Återställ" #: dsp_stats_ui.cc:62 msgid "Idle: " msgstr "Inaktivt:" #: dsp_stats_ui.cc:66 msgid "DSP: " msgstr "DSP:" #: dsp_stats_ui.cc:90 msgid "" "The measurements shown below are worst case.\n" "\n" "This is more important in determining system load\n" "than an average. To see average values, mouse-over\n" "any line:" msgstr "" "Mätningarna som visas nedan är värsta fallet.\n" "\n" "Detta är viktigare för att bestämma systembelastningen än ett genomsnitt. " "För att se medelvärden, för muspekaren över varje rad:" #: dsp_stats_ui.cc:144 timectl_gui.cc:50 msgid "msec" msgstr "msek" #: dsp_stats_ui.cc:145 msgid "usec" msgstr "usec" #: dsp_stats_ui.cc:147 msgid "std dev" msgstr "std dev" #: duplicate_routes_dialog.cc:36 msgid "Duplicate Tracks/Busses" msgstr "Duplicerade spår/bussar" #: duplicate_routes_dialog.cc:37 msgid "For each Track:" msgstr "För varje spår:" #: duplicate_routes_dialog.cc:38 msgid "Copy playlist" msgstr "Kopiera spellista" #: duplicate_routes_dialog.cc:39 msgid "New playlist" msgstr "Ny spellista" #: duplicate_routes_dialog.cc:40 msgid "Share playlist" msgstr "Dela spellista" #: duplicate_routes_dialog.cc:43 msgid "Duplicate each track/bus this number of times:" msgstr "Duplicera varje spår/buss detta antal gånger:" #: duplicate_routes_dialog.cc:64 msgid "Insert duplicates at: " msgstr "Infoga dubbletter på: " #: duplicate_routes_dialog.cc:209 msgid "1 or more tracks/busses could not be duplicated" msgstr "1 eller flera spår/bussar kunde inte dupliceras" #: edit_note_dialog.cc:48 msgid "Note" msgstr "Anteckning" #: edit_note_dialog.cc:51 msgid "Set selected notes to this channel" msgstr "Ställ in valda toner till denna kanal" #: edit_note_dialog.cc:52 msgid "Set selected notes to this pitch" msgstr "Ställ in valda noter till denna tonhöjd" #: edit_note_dialog.cc:53 msgid "Set selected notes to this velocity" msgstr "Ställ in valda noter till denna hastighet" #: edit_note_dialog.cc:55 msgid "Set selected notes to this time" msgstr "Ställ in valda anteckningar till denna tidpunkt" #: edit_note_dialog.cc:57 msgid "Set selected notes to this length" msgstr "Ställ in valda noter till denna längd" #: edit_note_dialog.cc:64 editor_markers.cc:1899 midi_list_editor.cc:106 #: patch_change_dialog.cc:92 step_entry.cc:309 virtual_keyboard_window.cc:134 msgid "Channel" msgstr "Kanal" #: edit_note_dialog.cc:74 msgid "Pitch" msgstr "Pitch" #: edit_note_dialog.cc:84 midi_time_axis.cc:819 pianoroll.cc:245 #: step_entry.cc:323 virtual_keyboard_window.cc:180 msgid "Velocity" msgstr "Hastighet" #: edit_note_dialog.cc:94 export_analysis_graphs.cc:562 export_report.cc:254 #: patch_change_dialog.cc:68 msgid "Time" msgstr "Tid" #: edit_note_dialog.cc:108 editor_regions.cc:81 export_timespan_selector.cc:419 #: export_timespan_selector.cc:541 location_ui.cc:333 midi_list_editor.cc:116 #: region_editor.cc:125 time_info_box.cc:100 msgid "Length" msgstr "Längd" #: edit_note_dialog.cc:175 msgid "edit note" msgstr "redigera anteckning" #: editing_context.cc:79 editing_context.cc:104 editing_context.cc:502 msgid "No Grid" msgstr "Inget rutnät" #: editing_context.cc:81 editing_context.cc:106 editor_actions.cc:701 #: quantize_dialog.cc:41 msgid "1/4 Note" msgstr "1/4 Not" #: editing_context.cc:82 editing_context.cc:107 editor_actions.cc:702 #: quantize_dialog.cc:42 msgid "1/8 Note" msgstr "1/8 Not" #: editing_context.cc:83 editing_context.cc:108 editor_actions.cc:703 #: quantize_dialog.cc:43 msgid "1/16 Note" msgstr "1/16 Anmärkning" #: editing_context.cc:84 editing_context.cc:109 editor_actions.cc:704 #: quantize_dialog.cc:44 msgid "1/32 Note" msgstr "1/32 Not" #: editing_context.cc:85 editing_context.cc:110 editor_actions.cc:705 #: quantize_dialog.cc:45 msgid "1/64 Note" msgstr "1/64 Anmärkning" #: editing_context.cc:86 editing_context.cc:111 editor_actions.cc:706 #: quantize_dialog.cc:46 msgid "1/128 Note" msgstr "1/128 Anmärkning" #: editing_context.cc:87 quantize_dialog.cc:48 msgid "1/3 (8th triplet)" msgstr "1/3 (8:e triolen)" #: editing_context.cc:88 quantize_dialog.cc:49 msgid "1/6 (16th triplet)" msgstr "1/6 (16:e triolen)" #: editing_context.cc:89 quantize_dialog.cc:50 msgid "1/12 (32nd triplet)" msgstr "1/12 (32:a triolen)" #: editing_context.cc:90 msgid "1/24 (64th triplet)" msgstr "1/24 (64:e triolen)" #: editing_context.cc:91 quantize_dialog.cc:52 msgid "1/5 (8th quintuplet)" msgstr "1/5 (8:e kvintolen)" #: editing_context.cc:92 quantize_dialog.cc:53 msgid "1/10 (16th quintuplet)" msgstr "1/10 (16:e kvintolen)" #: editing_context.cc:93 quantize_dialog.cc:54 msgid "1/20 (32nd quintuplet)" msgstr "1/20 (32:a kvintolen)" #: editing_context.cc:94 quantize_dialog.cc:56 msgid "1/7 (8th septuplet)" msgstr "1/7 (8:e sjundeling)" #: editing_context.cc:95 quantize_dialog.cc:57 msgid "1/14 (16th septuplet)" msgstr "1/14 (16:e sjundeling)" #: editing_context.cc:96 quantize_dialog.cc:58 msgid "1/28 (32nd septuplet)" msgstr "1/28 (32:a sjundeling)" #: editing_context.cc:98 editing_context.cc:123 msgid "MinSec" msgstr "MinSec" #: editing_context.cc:99 editing_context.cc:124 msgid "CD Frames" msgstr "CD-ramar" #: editing_context.cc:130 mono_panner_editor.cc:45 msgid "Left" msgstr "Vänster" #: editing_context.cc:131 mono_panner_editor.cc:50 msgid "Right" msgstr "Höger" #: editing_context.cc:132 msgid "Center" msgstr "Centrera" #: editing_context.cc:133 editor.cc:185 editor_actions.cc:139 #: editor_actions.cc:552 rc_option_editor.cc:3549 msgid "Playhead" msgstr "Spelhuvud" #: editing_context.cc:134 editor.cc:187 editor_actions.cc:553 msgid "Mouse" msgstr "Mus" #: editing_context.cc:135 msgid "Edit point" msgstr "Redigera punkt" #: editing_context.cc:150 editing_context.cc:454 msgid "Follow Playhead" msgstr "Följ spelhuvudet" #: editing_context.cc:218 msgid "Snap" msgstr "Fäst" #: editing_context.cc:228 msgid "Note Length to Draw (AUTO uses the current Grid setting)" msgstr "" "Notera längd för att rita (AUTO använder den aktuella Grid-inställningen)" #: editing_context.cc:229 msgid "Note Velocity to Draw (AUTO uses the nearest note's velocity)" msgstr "Note Velocity to Draw (AUTO använder närmaste nots velocity)" #: editing_context.cc:230 msgid "Note Channel to Draw (AUTO uses the nearest note's channel)" msgstr "Note Channel to Draw (AUTO använder den närmaste notens kanal)" #: editing_context.cc:231 msgid "Grid Mode" msgstr "Rutnätsläge" #: editing_context.cc:232 msgid "" "Snap Mode\n" "\n" "Right-click to visit Snap preferences." msgstr "Snap-läge Högerklicka för att öppna Snap-inställningarna." #: editing_context.cc:233 editor_actions.cc:129 editor_actions.cc:175 msgid "Zoom Focus" msgstr "Zoomfokus" #: editing_context.cc:236 msgid "Switch between sustained and percussive mode" msgstr "Växla mellan sustained- och percussive-läge" #: editing_context.cc:370 msgid "Create Automation Point (with Guard Points)" msgstr "Skapa Automation Point (med Guard Points)" #: editing_context.cc:373 msgid "Increase Value of Selected Automation Points" msgstr "Öka värdet på utvalda automationspunkter" #: editing_context.cc:374 msgid "Decrease Value of Selected Automatuon Points" msgstr "Minska värdet på valda automatikpunkter" #: editing_context.cc:375 msgid "Open value entry window for automation editing" msgstr "Öppna värdeinmatningsfönstret för automationsredigering" #: editing_context.cc:376 msgid "Close value entry window for automation editing" msgstr "Stäng värdeinmatningsfönstret för automatisk redigering" #: editing_context.cc:451 editing_context.cc:2358 msgid "Zoom Out" msgstr "Zooma ut" #: editing_context.cc:452 editing_context.cc:2354 msgid "Zoom In" msgstr "Zooma in" #: editing_context.cc:455 msgid "Stationary Playhead" msgstr "Stationär spelhuvud" #: editing_context.cc:457 msgid "Scroll automatically to keep playhead visible" msgstr "Bläddra automatiskt för att hålla spelhuvudet synligt" #: editing_context.cc:459 editing_context.cc:2704 msgid "Command|Undo" msgstr "Ångra" #: editing_context.cc:460 editing_context.cc:461 editing_context.cc:462 #: editing_context.cc:2715 recorder_ui.cc:389 recorder_ui.cc:390 msgid "Redo" msgstr "Gör om" #: editing_context.cc:467 editor.cc:1972 editor.cc:2046 processor_box.cc:4210 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #: editing_context.cc:468 editor.cc:1973 editor.cc:2047 processor_box.cc:4212 msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: editing_context.cc:469 editor.cc:1974 editor.cc:2048 processor_box.cc:4224 msgid "Paste" msgstr "Klistra in" #: editing_context.cc:472 midi_time_axis.cc:1106 msgid "Sustained" msgstr "Uthållig" #: editing_context.cc:473 midi_time_axis.cc:1113 msgid "Percussive" msgstr "Trumljud" #: editing_context.cc:478 msgid "Range Tool" msgstr "Områdesverktyg" #: editing_context.cc:479 msgid "Note Drawing Tool" msgstr "Anteckningsverktyg" #: editing_context.cc:480 msgid "Time FX Tool" msgstr "Time FX-verktyg" #: editing_context.cc:483 msgid "Cut Tool" msgstr "Skärverktyg" #: editing_context.cc:495 msgid "Next Zoom Focus" msgstr "Nästa Zoom-fokus" #: editing_context.cc:499 msgid "Snap & Grid" msgstr "Snap & Grid" #: editing_context.cc:503 rc_option_editor.cc:3531 msgid "Grid" msgstr "Rutnät" #: editing_context.cc:504 msgid "Magnetic" msgstr "Magnetisk" #: editing_context.cc:506 msgid "Toggle Snap" msgstr "Växla mellan fästning" #: editing_context.cc:507 msgid "Next Quantize Grid Choice" msgstr "Nästa val av kvantiseringsrutnät" #: editing_context.cc:508 msgid "Previous Quantize Grid Choice" msgstr "Tidigare val av kvantiseringsrutnät" #: editing_context.cc:572 msgid "Clear Note Selection" msgstr "Välj tydlig anteckning" #: editing_context.cc:579 msgid "Move Note Start Earlier (fine)" msgstr "Flytta anteckningen Börja tidigare (bra)" #: editing_context.cc:580 msgid "Move Note Start Earlier" msgstr "Flytta anteckningen Börja tidigare" #: editing_context.cc:581 msgid "Move Note Ends Later (fine)" msgstr "Flytta anteckningen Slutar senare (bra)" #: editing_context.cc:582 msgid "Move Note Ends Later" msgstr "Flytta anteckningen slutar senare" #: editing_context.cc:594 export_timespan_selector.cc:60 processor_box.cc:4228 msgid "Select All" msgstr "Välj alla" #: editing_context.cc:596 msgid "Select Next" msgstr "Välj Nästa" #: editing_context.cc:597 msgid "Select Next (alternate)" msgstr "Välj Nästa (alternativ)" #: editing_context.cc:598 msgid "Select Previous" msgstr "Välj Föregående" #: editing_context.cc:599 msgid "Select Previous (alternate)" msgstr "Välj Föregående (alternativ)" #: editing_context.cc:600 msgid "Add Next to Selection" msgstr "Lägg till nästa till valet" #: editing_context.cc:601 msgid "Add Next to Selection (alternate)" msgstr "Lägg till nästa i urvalet (alternativ)" #: editing_context.cc:602 msgid "Add Previous to Selection" msgstr "Lägg till föregående till valet" #: editing_context.cc:603 msgid "Add Previous to Selection (alternate)" msgstr "Lägg till föregående till valet (alternativ)" #: editing_context.cc:605 msgid "Increase Velocity" msgstr "Öka hastigheten" #: editing_context.cc:606 msgid "Increase Velocity (fine)" msgstr "Öka hastigheten (fin)" #: editing_context.cc:607 msgid "Increase Velocity (allow mush)" msgstr "Öka hastigheten (tillåt mos)" #: editing_context.cc:608 msgid "Increase Velocity (non-relative)" msgstr "Öka hastigheten (icke-relativ)" #: editing_context.cc:609 msgid "Increase Velocity (fine, allow mush)" msgstr "Öka hastigheten (bra, tillåt gröt)" #: editing_context.cc:610 msgid "Increase Velocity (fine, non-relative)" msgstr "Öka hastigheten (fin, icke-relativ)" #: editing_context.cc:611 msgid "Increase Velocity (maintain ratios, allow mush)" msgstr "Öka hastigheten (behåll förhållandena, tillåt mos)" #: editing_context.cc:612 msgid "Increase Velocity (fine, allow mush, non-relative)" msgstr "Öka hastigheten (bra, tillåt mos, icke-relativ)" #: editing_context.cc:614 msgid "Decrease Velocity" msgstr "Minska hastigheten" #: editing_context.cc:615 msgid "Decrease Velocity (fine)" msgstr "Minska hastigheten (fin)" #: editing_context.cc:616 msgid "Decrease Velocity (allow mush)" msgstr "Minska hastigheten (tillåt mos)" #: editing_context.cc:617 msgid "Decrease Velocity (non-relative)" msgstr "Minska hastigheten (icke-relativ)" #: editing_context.cc:618 msgid "Decrease Velocity (fine, allow mush)" msgstr "Minska hastigheten (bra, tillåt mos)" #: editing_context.cc:619 msgid "Decrease Velocity (fine, non-relative)" msgstr "Minska hastigheten (fin, icke-relativ)" #: editing_context.cc:620 msgid "Decrease Velocity (maintain ratios, allow mush)" msgstr "Minska hastigheten (behåll förhållandena, tillåt mos)" #: editing_context.cc:621 msgid "Decrease Velocity (fine, allow mush, non-relative)" msgstr "Minska hastigheten (fint, tillåt mos, icke-relativ)" #: editing_context.cc:623 msgid "Transpose Up (octave)" msgstr "Transponera upp (oktav)" #: editing_context.cc:624 msgid "Transpose Up (octave, allow mush)" msgstr "Transponera uppåt (oktav, tillåt mush)" #: editing_context.cc:625 msgid "Transpose Up (semitone)" msgstr "Transponera uppåt (halvton)" #: editing_context.cc:626 msgid "Transpose Up (semitone, allow mush)" msgstr "Transponera uppåt (halvton, tillåt mos)" #: editing_context.cc:628 msgid "Transpose Down (octave)" msgstr "Transponera nedåt (oktav)" #: editing_context.cc:629 msgid "Transpose Down (octave, allow mush)" msgstr "Transponera nedåt (oktav, tillåt mush)" #: editing_context.cc:630 msgid "Transpose Down (semitone)" msgstr "Transponera nedåt (halvton)" #: editing_context.cc:631 msgid "Transpose Down (semitone, allow mush)" msgstr "Transponera nedåt (halvton, tillåt mos)" #: editing_context.cc:633 msgid "Nudge Notes Later (grid)" msgstr "Nudge Notes Later (rutnät)" #: editing_context.cc:634 msgid "Nudge Notes Later (1/4 grid)" msgstr "Nudge Notes Later (1/4 rutnät)" #: editing_context.cc:635 msgid "Nudge Notes Earlier (grid)" msgstr "Tidigare påminnelser (rutnät)" #: editing_context.cc:636 msgid "Nudge Notes Earlier (1/4 grid)" msgstr "Tidigare anteckningar (1/4 rutnät)" #: editing_context.cc:646 msgid "Edit Note Channels" msgstr "Redigera anteckningskanaler" #: editing_context.cc:647 msgid "Edit Note Velocities" msgstr "Redigera anteckningshastigheter" #: editing_context.cc:1226 editor_actions.cc:164 msgid "Triplets" msgstr "Trillingar" #: editing_context.cc:1236 editor_actions.cc:165 msgid "Quintuplets" msgstr "Femmlingar" #: editing_context.cc:1245 editor_actions.cc:166 msgid "Septuplets" msgstr "Sjulingar" #: editing_context.cc:1950 editor.cc:1492 editor.cc:5547 editor_markers.cc:1254 #: editor_markers.cc:1270 editor_markers.cc:1287 io_plugin_window.cc:386 #: panner_ui.cc:416 pianoroll.cc:1024 processor_box.cc:4257 #: region_editor.cc:738 trigger_clip_picker.cc:332 msgid "Edit..." msgstr "Redigera..." #: editing_context.cc:1951 editor_actions.cc:1355 pianoroll.cc:1025 msgid "Transpose..." msgstr "Transponera..." #: editing_context.cc:1952 editor_actions.cc:1441 pianoroll.cc:1026 #: pianoroll.cc:2118 msgid "Legatize" msgstr "Legatize" #: editing_context.cc:1956 editor_actions.cc:1440 pianoroll.cc:1030 #: pianoroll.cc:2117 msgid "Quantize..." msgstr "Kvantisera..." #: editing_context.cc:1957 editor_actions.cc:1444 pianoroll.cc:1031 #: pianoroll.cc:2120 msgid "Remove Overlap" msgstr "Ta bort överlappning" #: editing_context.cc:1961 editor_actions.cc:1443 pianoroll.cc:1035 #: pianoroll.cc:2119 msgid "Transform..." msgstr "Förvandla..." #: editing_context.cc:2313 msgid "Len:" msgstr "Len:" #: editing_context.cc:2319 msgid "Vel:" msgstr "Vel:" #: editing_context.cc:2394 msgid "Grab Mode (select/move objects)" msgstr "Grab Mode (välj/flytta objekt)" #: editing_context.cc:2395 msgid "Cut Mode (split regions)" msgstr "Klippningsläge (delade regioner)" #: editing_context.cc:2396 msgid "Range Mode (select time ranges)" msgstr "Intervallläge (välj tidsintervall)" #: editing_context.cc:2397 msgid "Grid Mode (edit tempo-map, drag/drop music-time grid)" msgstr "Grid Mode (redigera tempokarta, dra/släpp musiktidsraster)" #: editing_context.cc:2398 msgid "Draw Mode (draw and edit gain/notes/automation)" msgstr "Ritläge (rita och redigera förstärkning/noter/automatisering)" #: editing_context.cc:2399 msgid "Stretch Mode (time-stretch audio and midi regions, preserving pitch)" msgstr "" "Stretch Mode (tidssträcka ljud- och midi-regioner, med bibehållen tonhöjd)" #: editing_context.cc:2400 msgid "Internal Edit Mode (edit notes and automation points)" msgstr "" "Internt redigeringsläge (redigera anteckningar och automatiseringspunkter)" #: editing_context.cc:2528 rc_option_editor.cc:3443 rc_option_editor.cc:3445 #: rc_option_editor.cc:3455 rc_option_editor.cc:3482 rc_option_editor.cc:3490 #: rc_option_editor.cc:3498 rc_option_editor.cc:3506 rc_option_editor.cc:3515 #: rc_option_editor.cc:3523 rc_option_editor.cc:3534 rc_option_editor.cc:3536 #: rc_option_editor.cc:3538 rc_option_editor.cc:3546 rc_option_editor.cc:3554 #: rc_option_editor.cc:3562 rc_option_editor.cc:3570 msgid "Editor/Snap" msgstr "Redaktör/Snap" #: editing_context.cc:2707 msgid "Command|Undo (%1)" msgstr "Ångra (%1)" #: editing_context.cc:2718 msgid "Redo (%1)" msgstr "Gör om (%1)" #: editor.cc:186 editor_actions.cc:554 msgid "Marker" msgstr "Markör" #: editor.cc:192 editor_actions.cc:560 msgid "Slide" msgstr "Bild" #: editor.cc:193 editor_actions.cc:559 msgid "Ripple" msgstr "Krusning" #: editor.cc:194 editor_actions.cc:1320 editor_markers.cc:1154 #: editor_rulers.cc:279 location_ui.cc:70 msgid "Lock" msgstr "Lås" #: editor.cc:200 editor.cc:2756 editor.cc:3238 editor.cc:3320 #: editor_actions.cc:565 midi_channel_selector.cc:160 #: midi_channel_selector.cc:391 midi_channel_selector.cc:430 recorder_ui.cc:83 msgid "All" msgstr "Alla" #: editor.cc:201 editor_actions.cc:566 msgid "Interview" msgstr "Intervju" #: editor.cc:206 msgid "Mushy" msgstr "Mushy" #: editor.cc:207 trigger_ui.cc:759 msgid "Smooth" msgstr "Smidig" #: editor.cc:208 msgid "Balanced multitimbral mixture" msgstr "Balanserad multitimbral blandning" #: editor.cc:209 msgid "Unpitched percussion with stable notes" msgstr "Ostämd slagverk med stabila toner" #: editor.cc:210 msgid "Crisp monophonic instrumental" msgstr "Krispig monofonisk instrumental" #: editor.cc:211 msgid "Unpitched solo percussion" msgstr "Ostämd solo-slagverk" #: editor.cc:212 msgid "Resample without preserving pitch" msgstr "Omprovtagning utan att bevara tonhöjd" #: editor.cc:215 msgid "Vocal" msgstr "Sång" #: editor.cc:286 editor_actions.cc:600 msgid "Video Timeline" msgstr "Videotidslinje" #: editor.cc:326 msgid "mode" msgstr "läge" #: editor.cc:408 editor_actions.cc:573 msgid "Mins:Secs" msgstr "Minuter:Sekunder" #: editor.cc:416 editor_actions.cc:109 editor_actions.cc:159 #: editor_actions.cc:578 msgid "Tempo" msgstr "Tempo" #: editor.cc:422 editor_actions.cc:579 msgid "Range Markers" msgstr "Räckviddsmarkörer" #: editor.cc:427 editor_actions.cc:581 msgid "Location Markers" msgstr "Platsmarkörer" #: editor.cc:465 msgid "" "Right-click\n" "or Double-click here\n" "to add Track, Bus,\n" " or VCA." msgstr "" "Högerklicka\\, eller dubbelklicka här\\, för att lägga till spår, buss\\, \n" " eller VCA." #: editor.cc:541 trigger_page.cc:141 msgid "Tracks & Busses" msgstr "Spår och bussar" #: editor.cc:542 trigger_page.cc:142 msgid "Sources" msgstr "Källor" #: editor.cc:543 trigger_page.cc:143 msgid "Regions" msgstr "Regioner" #: editor.cc:544 trigger_page.cc:140 msgid "Clips" msgstr "Klipp" #: editor.cc:546 msgid "Snapshots" msgstr "Ögonblicksbilder" #: editor.cc:547 mixer_ui.cc:360 msgid "Track & Bus Groups" msgstr "Spår- och bussgrupper" #: editor.cc:548 msgid "Marks" msgstr "Markörer" #: editor.cc:548 msgid "Ranges & Marks" msgstr "Områden och betyg" #: editor.cc:1189 msgid "Window|Editor" msgstr "Redigerare" #: editor.cc:1253 editor.cc:4086 editor_actions.cc:154 editor_actions.cc:1382 msgid "Loop" msgstr "Slinga/loop" #: editor.cc:1259 editor.cc:4116 editor_actions.cc:155 time_info_box.cc:113 msgid "Punch" msgstr "Punch" #: editor.cc:1369 rc_option_editor.cc:3373 msgid "Linear (for highly correlated material)" msgstr "Linjär (för material med hög korrelation)" #: editor.cc:1379 rc_option_editor.cc:3374 msgid "Constant power" msgstr "Konstant effekt" #: editor.cc:1388 rc_option_editor.cc:3375 msgid "Symmetric" msgstr "Symmetrisk" #: editor.cc:1398 rc_option_editor.cc:3376 rta_window.cc:80 msgid "Slow" msgstr "Långsam" #: editor.cc:1407 rc_option_editor.cc:3377 rta_window.cc:78 #: session_archive_dialog.cc:50 session_archive_dialog.cc:205 #: session_archive_dialog.cc:218 sfdb_ui.cc:1999 sfdb_ui.cc:2121 msgid "Fast" msgstr "Snabb" #: editor.cc:1429 editor.cc:1454 msgid "Deactivate" msgstr "Inaktivera" #: editor.cc:1431 editor.cc:1456 msgid "Activate" msgstr "Aktivera" #: editor.cc:1575 editor.cc:1583 editor_ops.cc:3991 rta_window.cc:48 msgid "Freeze" msgstr "Frys" #: editor.cc:1579 msgid "Unfreeze" msgstr "Lossa" #: editor.cc:1672 msgid "Region Loudness Analysis" msgstr "Regionens ljudstyrkeanalys" #: editor.cc:1691 editor.cc:1740 msgid "Audio Report/Analysis" msgstr "Ljudrapport/analys" #: editor.cc:1721 msgid "Range Loudness Analysis" msgstr "Analys av ljudstyrka i intervallet" #: editor.cc:1806 msgid "Selected Regions" msgstr "Utvalda regioner" #: editor.cc:1841 editor_markers.cc:1190 msgid "Play Range" msgstr "Spelområde" #: editor.cc:1842 editor_markers.cc:1193 editor_rulers.cc:326 msgid "Loop Range" msgstr "Loop-intervall" #: editor.cc:1845 editor_markers.cc:1198 msgid "Zoom to Range" msgstr "Zooma till intervall" #: editor.cc:1849 editor_actions.cc:424 msgid "Loudness Analysis" msgstr "Ljudstyrkeanalys" #: editor.cc:1857 editor_actions.cc:454 msgid "Move Range Start to Previous Region Boundary" msgstr "Flytta intervallets startpunkt till gränsen för föregående region" #: editor.cc:1864 editor_actions.cc:461 msgid "Move Range Start to Next Region Boundary" msgstr "Flytta intervallets början till nästa regionsgräns" #: editor.cc:1871 editor_actions.cc:468 msgid "Move Range End to Previous Region Boundary" msgstr "Flytta intervallets slut till föregående regions gräns" #: editor.cc:1878 editor_actions.cc:475 msgid "Move Range End to Next Region Boundary" msgstr "Flytta intervallets slutpunkt till nästa regions gräns" # msgid "Locate to Mark" # msgstr "Flytta startmarkören till platsmarkör" #: editor.cc:1885 editor_actions.cc:151 editor_actions.cc:401 msgid "Separate" msgstr "Separera" #: editor.cc:1890 editor_markers.cc:1220 msgid "Select All in Range" msgstr "Välj alla i intervallet" #: editor.cc:1894 editor_actions.cc:353 msgid "Set Loop from Selection" msgstr "Ställ in slinga från val" #: editor.cc:1895 editor_actions.cc:354 msgid "Set Punch from Selection" msgstr "Ställ in stansning från val" #: editor.cc:1896 editor_actions.cc:355 msgid "Set Session Start/End from Selection" msgstr "Ställ in sessionens start/slut från valet" #: editor.cc:1901 msgid "Add Range Markers" msgstr "Lägg till avståndsmarkörer" #: editor.cc:1905 msgid "Crop Region to Range" msgstr "Skördeområde till intervall" #: editor.cc:1906 msgid "Duplicate Range" msgstr "Duplicera intervall" #: editor.cc:1911 editor_export_audio.cc:349 editor_ops.cc:4068 msgid "Bounce" msgstr "Studsa" #: editor.cc:1912 editor_actions.cc:1426 msgid "Bounce (with processing)" msgstr "Studs (med bearbetning)" #: editor.cc:1915 editor_markers.cc:1202 msgid "Export Range..." msgstr "Exportera intervall..." #: editor.cc:1917 msgid "Export Video Range..." msgstr "Exportera videorad..." #: editor.cc:1933 editor.cc:2018 editor_actions.cc:379 msgid "Play from Edit Point" msgstr "Spela från redigeringspunkt" #: editor.cc:1934 editor.cc:2019 msgid "Play from Start" msgstr "Spela från början" #: editor.cc:1935 msgid "Play Region" msgstr "Spela Region" #: editor.cc:1937 msgid "Loop Region" msgstr "Loop-regionen" #: editor.cc:1947 editor.cc:2028 msgid "Select All in Track" msgstr "Välj alla i spåret" #: editor.cc:1948 editor.cc:2029 editor_actions.cc:235 msgid "Select All Objects" msgstr "Välj alla objekt" #: editor.cc:1949 editor.cc:2030 msgid "Invert Selection in Track" msgstr "Invertera markering i spår" #: editor.cc:1952 editor_actions.cc:237 msgid "Set Range to Loop Range" msgstr "Ställ in intervall till loopintervall" #: editor.cc:1953 editor_actions.cc:238 msgid "Set Range to Punch Range" msgstr "Ställ in intervallet till slagintervallet" #: editor.cc:1954 editor_actions.cc:239 msgid "Set Range to Selected Regions" msgstr "Ställ in intervall till valda regioner" #: editor.cc:1956 editor.cc:2033 editor_actions.cc:244 editor_actions.cc:245 msgid "Select All After Edit Point" msgstr "Markera allt efter redigeringspunkt" #: editor.cc:1957 editor.cc:2034 editor_actions.cc:246 editor_actions.cc:247 msgid "Select All Before Edit Point" msgstr "Markera allt före redigeringspunkten" #: editor.cc:1958 editor.cc:2035 msgid "Select All After Playhead" msgstr "Markera allt efter spelhuvudet" #: editor.cc:1959 editor.cc:2036 msgid "Select All Before Playhead" msgstr "Markera allt före spelhuvudet" #: editor.cc:1960 msgid "Select All Between Playhead and Edit Point" msgstr "Markera allt mellan spelhuvudet och redigeringspunkten" #: editor.cc:1961 msgid "Select All Within Playhead and Edit Point" msgstr "Välj allt inom spelhuvudet och redigeringspunkten" #: editor.cc:1962 msgid "Select Range Between Playhead and Edit Point" msgstr "Välj intervall mellan spelhuvudet och redigeringspunkten" #: editor.cc:1964 editor.cc:2038 editor_actions.cc:149 editor_actions.cc:150 #: transport_masters_dialog.cc:79 msgid "Select" msgstr "Välj" #: editor.cc:1978 editor_actions.cc:104 msgid "Align" msgstr "Justera" #: editor.cc:1979 msgid "Align Relative" msgstr "Justera relativt" #: editor.cc:1986 msgid "Insert Selected Region" msgstr "Infoga valt område" #: editor.cc:1990 msgid "Insert Existing Media" msgstr "Infoga befintligt media" #: editor.cc:1999 editor.cc:2056 msgid "Nudge Entire Track Later" msgstr "Flytta hela spåret senare" #: editor.cc:2000 editor.cc:2057 msgid "Nudge Track After Edit Point Later" msgstr "Justera spår efter redigeringspunkt senare" #: editor.cc:2001 editor.cc:2058 msgid "Nudge Entire Track Earlier" msgstr "Flytta hela spåret tidigare" #: editor.cc:2002 editor.cc:2059 msgid "Nudge Track After Edit Point Earlier" msgstr "Justera spår efter redigeringspunkt tidigare" #: editor.cc:2004 editor.cc:2061 msgid "Nudge" msgstr "Knuff" #: editor.cc:2187 msgid "" "Playhead position stored with a negative value - ignored (use zero instead)" msgstr "" "Spelhuvudets position lagrad med ett negativt värde – ignoreras (använd " "istället noll)" #: editor.cc:2893 msgid "Smart Mode (add range functions to Grab Mode)" msgstr "Smartläge (lägg till räckviddsfunktioner till Grab-läge)" #: editor.cc:2894 msgid "" "Groups: click to (de)activate\n" "Context-click for other operations" msgstr "Grupper: klicka för att (av)aktivera Kontextklicka för andra åtgärder" #: editor.cc:2895 msgid "Nudge Region/Selection Later" msgstr "Justera region/markering senare" #: editor.cc:2896 msgid "Nudge Region/Selection Earlier" msgstr "Justera region/markering tidigare" #: editor.cc:2897 msgid "Zoom to Time Scale" msgstr "Zooma till tidsskala" #: editor.cc:2898 editor.cc:3260 editor_actions.cc:303 msgid "Zoom to Session" msgstr "Zooma till session" #: editor.cc:2899 msgid "Expand Tracks" msgstr "Expandera spår" #: editor.cc:2900 msgid "Shrink Tracks" msgstr "Krympspår" #: editor.cc:2901 msgid "Number of visible tracks" msgstr "Antal synliga spår" #: editor.cc:2902 msgid "" "Move markers and ranges when stretching the Grid\n" "(this option is only available when session Time Domain is Beat Time)" msgstr "" "Flytta markörer och intervall när du sträcker Grid\n" " (det här alternativet är endast tillgängligt när sessionens tidsdomän är " "Beat Time)" #: editor.cc:2903 editor_actions.cc:113 msgid "Edit Point" msgstr "Redigera punkt" #: editor.cc:2904 msgid "Edit Mode" msgstr "Redigeringsläge" #: editor.cc:2905 msgid "" "Nudge Clock\n" "(controls distance used to nudge regions and selections)" msgstr "" "Nudge Clock (kontrollerar avståndet som används för att justera regioner och " "markeringar)" #: editor.cc:3075 editor.cc:3099 editor_actions.cc:127 editor_actions.cc:388 #: editor_actions.cc:1370 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicera" #: editor.cc:3076 msgid "Number of duplications:" msgstr "Antal dubbletter:" #: editor.cc:3237 group_tabs.cc:686 rc_option_editor.cc:2436 #: route_group_dialog.cc:56 time_info_box.cc:66 msgid "Selection" msgstr "Urval" #: editor.cc:3240 msgid "Fit 1 track" msgstr "Passar 1 spår" #: editor.cc:3241 msgid "Fit 2 tracks" msgstr "Passar 2 spår" #: editor.cc:3242 msgid "Fit 4 tracks" msgstr "Passar 4 spår" #: editor.cc:3243 msgid "Fit 8 tracks" msgstr "Passar 8 spår" #: editor.cc:3244 msgid "Fit 16 tracks" msgstr "Passar 16 spår" #: editor.cc:3245 msgid "Fit 24 tracks" msgstr "Passar 24 spår" #: editor.cc:3246 msgid "Fit 32 tracks" msgstr "Passar 32 spår" #: editor.cc:3247 msgid "Fit 48 tracks" msgstr "Passar 48 spår" #: editor.cc:3248 msgid "Fit All tracks" msgstr "Passar alla spår" #: editor.cc:3249 msgid "Fit Selection" msgstr "Passform" #: editor.cc:3251 editor_actions.cc:321 msgid "Zoom to 10 ms" msgstr "Zooma till 10 ms" #: editor.cc:3252 editor_actions.cc:322 msgid "Zoom to 100 ms" msgstr "Zooma till 100 ms" #: editor.cc:3253 editor_actions.cc:323 msgid "Zoom to 1 sec" msgstr "Zooma till 1 sekund" #: editor.cc:3254 editor_actions.cc:324 msgid "Zoom to 10 sec" msgstr "Zooma till 10 sekunder" #: editor.cc:3255 editor_actions.cc:325 msgid "Zoom to 1 min" msgstr "Zooma till 1 min" #: editor.cc:3256 editor_actions.cc:327 msgid "Zoom to 10 min" msgstr "Zooma till 10 minuter" #: editor.cc:3257 msgid "Zoom to 1 hour" msgstr "Zooma till 1 timme" #: editor.cc:3258 msgid "Zoom to 8 hours" msgstr "Zooma till 8 timmar" #: editor.cc:3259 msgid "Zoom to 24 hours" msgstr "Zooma till 24 timmar" #: editor.cc:3261 editor_actions.cc:304 msgid "Zoom to Extents" msgstr "Zooma till hela området" #: editor.cc:3262 msgid "Zoom to Range/Region Selection" msgstr "Zooma till val av område/region" #: editor.cc:3342 msgid "*" msgstr "*" #: editor.cc:3467 msgid "Playlist Deletion" msgstr "Radera spellista" #: editor.cc:3468 msgid "" "Playlist %1 is currently unused.\n" "If it is kept, its audio files will not be cleaned.\n" "If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned." msgstr "" "Spellista %1 används för närvarande inte. Om den behålls kommer dess " "ljudfiler inte att rensas. Om den raderas kommer endast de ljudfiler som " "används av den att rensas." #: editor.cc:3478 msgid "Delete All Unused" msgstr "Ta bort alla oanvända" #: editor.cc:3479 msgid "Delete Playlist" msgstr "Ta bort spellista" #: editor.cc:3480 msgid "Keep Playlist" msgstr "Behåll spellista" #: editor.cc:3481 msgid "Keep Remaining" msgstr "Håll kvar" #: editor.cc:3482 editor_audio_import.cc:684 editor_ops.cc:7206 #: engine_dialog.cc:3132 sfdb_freesound_mootcher.cc:86 keyeditor.cc:81 #: library_download_dialog.cc:326 processor_box.cc:3938 processor_box.cc:3963 #: pt_import_selector.cc:45 template_dialog.cc:544 #: transport_masters_dialog.cc:719 utils.cc:125 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: editor.cc:3634 msgid "Name for new playlist:" msgstr "Namn på ny spellista:" #: editor.cc:3647 route_ui.cc:2848 msgid "That name is already in use. Use this instead?" msgstr "Det namnet är redan i bruk. Använd det här istället?" #: editor.cc:3672 msgid "clear playlists" msgstr "töm spellistor" #: editor.cc:3706 msgid "Copy Playlist for this track/group" msgstr "Kopiera spellista för den här låten/gruppen" #: editor.cc:3706 msgid "New Playlist for this track/group" msgstr "Ny spellista för denna låt/grupp" #: editor.cc:4421 msgid "Please wait while %1 loads visual data." msgstr "Vänta medan %1 laddar visuella data." #: editor_actions.cc:105 msgid "Autoconnect" msgstr "Automatisk anslutning" #: editor_actions.cc:106 rc_option_editor.cc:5116 route_time_axis.cc:280 #: route_time_axis.cc:824 vca_time_axis.cc:77 vca_time_axis.cc:461 msgid "Automation" msgstr "Automatisering" #: editor_actions.cc:107 msgid "Crossfades" msgstr "Korsövergångar" # msgid "Delete" # msgstr "Radera" #: editor_actions.cc:110 msgid "Move Selected Marker" msgstr "Flytta vald markör" #: editor_actions.cc:111 msgid "Select Range Operations" msgstr "Välj intervalloperationer" #: editor_actions.cc:112 msgid "Select Regions" msgstr "Välj regioner" #: editor_actions.cc:115 msgid "Fade" msgstr "Tona" #: editor_actions.cc:117 msgid "Region" msgstr "Region" #: editor_actions.cc:118 msgid "Layering" msgstr "Skiktning" #: editor_actions.cc:119 region_editor.cc:121 stereo_panner_editor.cc:45 msgid "Position" msgstr "Position" #: editor_actions.cc:120 editor_actions.cc:131 rc_option_editor.cc:3541 msgid "Markers" msgstr "Markörer" #: editor_actions.cc:122 panner_ui.cc:180 route_time_axis.cc:589 #: vca_time_axis.cc:500 msgid "Trim" msgstr "Trim" #: editor_actions.cc:123 editor_actions.cc:144 route_group_dialog.cc:50 msgid "Gain" msgstr "Vinst" #: editor_actions.cc:124 msgid "Ranges" msgstr "Intervaller" #: editor_actions.cc:125 editor_actions.cc:1367 session_option_editor.cc:146 #: session_option_editor.cc:148 session_option_editor.cc:155 #: session_option_editor.cc:162 session_option_editor.cc:169 msgid "Fades" msgstr "Fades" #: editor_actions.cc:128 msgid "Link" msgstr "Länk" #: editor_actions.cc:130 msgid "Locate to Markers" msgstr "Lokalisera till markörer" #: editor_actions.cc:132 trigger_page.cc:69 trigger_page.cc:230 msgid "Cues" msgstr "Ledtrådar" #: editor_actions.cc:133 msgid "Meter falloff" msgstr "Mätarfall" #: editor_actions.cc:134 msgid "Meter hold" msgstr "Mätarhållning" #: editor_actions.cc:135 session_option_editor.cc:363 msgid "MIDI Options" msgstr "MIDI-alternativ" #: editor_actions.cc:136 msgid "Misc Options" msgstr "Övriga alternativ" #: editor_actions.cc:137 rc_option_editor.cc:4445 rc_option_editor.cc:4462 #: rc_option_editor.cc:4470 rc_option_editor.cc:4475 rc_option_editor.cc:4484 #: rc_option_editor.cc:4486 rc_option_editor.cc:4494 rc_option_editor.cc:4502 #: rc_option_editor.cc:4510 rc_option_editor.cc:4528 rc_option_editor.cc:4540 #: rc_option_editor.cc:4552 route_group_dialog.cc:59 #: session_option_editor.cc:266 session_option_editor.cc:267 #: session_option_editor.cc:274 session_option_editor.cc:281 #: session_option_editor.cc:287 msgid "Monitoring" msgstr "Övervakning" #: editor_actions.cc:138 msgid "Active Mark" msgstr "Aktiv markering" #: editor_actions.cc:141 msgid "Primary Clock" msgstr "Primär klocka" #: editor_actions.cc:142 msgid "Pullup / Pulldown" msgstr "Uppdragning/neddragning" #: editor_actions.cc:143 msgid "Region operations" msgstr "Regionens verksamhet" #: editor_actions.cc:145 ruler_dialog.cc:28 msgid "Rulers" msgstr "Linjaler" #: editor_actions.cc:147 msgid "Scroll" msgstr "Skrolla" #: editor_actions.cc:148 msgid "Secondary Clock" msgstr "Sekundär klocka" #: editor_actions.cc:153 loudness_dialog.cc:78 rhythm_ferret.cc:86 msgid "Analyze" msgstr "Analysera" #: editor_actions.cc:157 msgid "Subframes" msgstr "Underramar" #: editor_actions.cc:161 msgid "Timecode fps" msgstr "Tidskod fps" #: editor_actions.cc:168 route_time_axis.cc:653 vca_time_axis.cc:457 msgid "Height" msgstr "Höjd" #: editor_actions.cc:172 playlist_selector.cc:52 msgid "Playlists" msgstr "Spellistor" #: editor_actions.cc:173 msgid "Tools" msgstr "Verktyg" #: editor_actions.cc:174 msgid "View" msgstr "Visa" #: editor_actions.cc:176 msgid "Zoom" msgstr "Zooma" #: editor_actions.cc:177 msgid "Lua Scripts" msgstr "Lua-skript" #: editor_actions.cc:187 msgid "Session|Lock" msgstr "Lås" #: editor_actions.cc:191 msgid "Show Editor List" msgstr "Visa redigeringslista" #: editor_actions.cc:195 msgid "Show Editor Mixer" msgstr "Visa redigeringsmixer" #: editor_actions.cc:203 msgid "Playhead to Next Region Boundary" msgstr "Spelhuvud till nästa regiongräns" #: editor_actions.cc:204 msgid "Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)" msgstr "Spelhuvud till nästa regiongräns (ingen spårval)" #: editor_actions.cc:205 msgid "Playhead to Previous Region Boundary" msgstr "Spelhuvud till föregående regiongräns" #: editor_actions.cc:206 msgid "Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)" msgstr "Spelhuvud till föregående regiongräns (ingen spårval)" #: editor_actions.cc:208 msgid "Playhead to Next Region Start" msgstr "Spela upp till nästa regions början" #: editor_actions.cc:209 msgid "Playhead to Next Region End" msgstr "Spela upp till nästa regions slut" #: editor_actions.cc:210 msgid "Playhead to Next Region Sync" msgstr "Spela upp till nästa region Synkronisera" #: editor_actions.cc:212 msgid "Playhead to Previous Region Start" msgstr "Spelhuvud till föregående regions början" #: editor_actions.cc:213 msgid "Playhead to Previous Region End" msgstr "Spela upp till föregående regions slut" #: editor_actions.cc:214 msgid "Playhead to Previous Region Sync" msgstr "Spela upp till föregående region Synkronisera" #: editor_actions.cc:216 msgid "To Next Region Boundary" msgstr "Till nästa regiongräns" #: editor_actions.cc:217 msgid "To Next Region Boundary (No Track Selection)" msgstr "Till nästa regiongräns (ingen spårval)" #: editor_actions.cc:218 msgid "To Previous Region Boundary" msgstr "Till föregående regiongräns" #: editor_actions.cc:219 msgid "To Previous Region Boundary (No Track Selection)" msgstr "Till föregående regiongräns (inget spårval)" #: editor_actions.cc:221 msgid "To Next Region Start" msgstr "Till nästa region Start" #: editor_actions.cc:222 msgid "To Next Region End" msgstr "Till nästa region Slut" #: editor_actions.cc:223 msgid "To Next Region Sync" msgstr "Till nästa region Synkronisera" #: editor_actions.cc:225 msgid "To Previous Region Start" msgstr "Till föregående region Start" #: editor_actions.cc:226 msgid "To Previous Region End" msgstr "Till föregående region Slut" #: editor_actions.cc:227 msgid "To Previous Region Sync" msgstr "Till föregående region Synkronisera" #: editor_actions.cc:229 msgid "To Range Start" msgstr "Till intervallstart" #: editor_actions.cc:230 msgid "To Range End" msgstr "Till slutet av intervallet" #: editor_actions.cc:232 msgid "Playhead to Range Start" msgstr "Spelhuvud till intervallets början" #: editor_actions.cc:233 msgid "Playhead to Range End" msgstr "Spelhuvud till intervallets slut" #: editor_actions.cc:241 msgid "Edit Current Tempo" msgstr "Redigera aktuellt tempo" #: editor_actions.cc:249 msgid "Select All Overlapping Edit Range" msgstr "Välj alla överlappande redigeringsintervall" #: editor_actions.cc:250 msgid "Select All Inside Edit Range" msgstr "Markera allt inom redigeringsområdet" #: editor_actions.cc:252 msgid "Select Edit Range" msgstr "Välj Redigera intervall" #: editor_actions.cc:254 msgid "Select All in Punch Range" msgstr "Välj alla i stansområdet" #: editor_actions.cc:255 msgid "Select All in Loop Range" msgstr "Välj alla i slingintervallet" #: editor_actions.cc:257 msgid "Select Next Track or Bus" msgstr "Välj nästa spår eller buss" #: editor_actions.cc:258 msgid "Select Previous Track or Bus" msgstr "Välj föregående spår eller buss" #: editor_actions.cc:260 msgid "Select Next Strip" msgstr "Välj nästa remsa" #: editor_actions.cc:261 msgid "Select Previous Strip" msgstr "Välj föregående remsa" #: editor_actions.cc:263 msgid "Toggle All Existing Automation" msgstr "Växla alla befintliga automatiseringar" #: editor_actions.cc:264 msgid "Toggle Layer Display" msgstr "Växla mellan visning av lager" #: editor_actions.cc:277 editor_actions.cc:278 editor_actions.cc:1452 #: editor_actions.cc:1453 msgid "Nudge Later" msgstr "Påminn senare" #: editor_actions.cc:279 editor_actions.cc:280 editor_actions.cc:1454 #: editor_actions.cc:1455 msgid "Nudge Earlier" msgstr "Nudge tidigare" #: editor_actions.cc:282 msgid "Toggle Record Enable" msgstr "Växla mellan inspelning och avstängning" #: editor_actions.cc:284 msgid "Toggle Solo" msgstr "Växla Solo" #: editor_actions.cc:286 msgid "Toggle Mute" msgstr "Växla ljud av/på" #: editor_actions.cc:288 msgid "Toggle Solo Isolate" msgstr "Växla Solo Isolera" #: editor_actions.cc:293 msgid "Save View %1" msgstr "Spara vy %1" #: editor_actions.cc:299 msgid "Go to View %1" msgstr "Gå till Visa %1" #: editor_actions.cc:305 msgid "Zoom to Selection" msgstr "Zooma till markering" #: editor_actions.cc:306 msgid "Zoom to Selection (Horizontal)" msgstr "Zooma till markering (horisontellt)" #: editor_actions.cc:307 msgid "Toggle Zoom State" msgstr "Växla zoomstatus" #: editor_actions.cc:309 msgid "Expand Track Height" msgstr "Utöka spårhöjd" #: editor_actions.cc:310 msgid "Shrink Track Height" msgstr "Krympspårhöjd" #: editor_actions.cc:312 msgid "Fit 1 Track" msgstr "Passform 1 Spår" #: editor_actions.cc:313 msgid "Fit 2 Tracks" msgstr "Passar 2 spår" #: editor_actions.cc:314 msgid "Fit 4 Tracks" msgstr "Passar 4 spår" #: editor_actions.cc:315 msgid "Fit 8 Tracks" msgstr "Passform 8 spår" #: editor_actions.cc:316 msgid "Fit 16 Tracks" msgstr "Passar 16 spår" #: editor_actions.cc:317 msgid "Fit 32 Tracks" msgstr "Passar 32 spår" #: editor_actions.cc:318 msgid "Fit All Tracks" msgstr "Passar alla spår" #: editor_actions.cc:319 msgid "Fit Selected Tracks" msgstr "Rym valda spår" #: editor_actions.cc:326 msgid "Zoom to 5 min" msgstr "Zooma till 5 minuter" #: editor_actions.cc:329 msgid "Move Selected Tracks Up" msgstr "Flytta valda spår uppåt" #: editor_actions.cc:331 msgid "Move Selected Tracks Down" msgstr "Flytta valda spår nedåt" #: editor_actions.cc:334 msgid "Scroll Tracks Up" msgstr "Rulla spår uppåt" #: editor_actions.cc:335 msgid "Scroll Tracks Down" msgstr "Rulla nedåt" #: editor_actions.cc:336 msgid "Step Tracks Up" msgstr "Stegspår uppåt" #: editor_actions.cc:337 msgid "Step Tracks Down" msgstr "Steg spårar ner" #: editor_actions.cc:338 msgid "Select Topmost Track" msgstr "Välj översta spår" #: editor_actions.cc:340 msgid "Scroll Backward" msgstr "Bläddra bakåt" #: editor_actions.cc:341 msgid "Scroll Forward" msgstr "Bläddra framåt" #: editor_actions.cc:342 msgid "Center Playhead" msgstr "Centrera spelhuvudet" #: editor_actions.cc:343 msgid "Center Edit Point" msgstr "Redigera mittpunkt" #: editor_actions.cc:345 msgid "Playhead Forward" msgstr "Spelhuvud framåt" #: editor_actions.cc:346 msgid "Playhead Backward" msgstr "Spela upp bakåt" #: editor_actions.cc:348 msgid "Playhead to Active Mark" msgstr "Spelhuvud till aktiv markering" #: editor_actions.cc:349 msgid "Active Mark to Playhead" msgstr "Aktiv markering till spelhuvud" #: editor_actions.cc:351 msgid "Use Skip Ranges" msgstr "Använd hoppa över intervall" #: editor_actions.cc:373 editor_actions.cc:1423 msgid "Play Selected Regions" msgstr "Spela utvalda regioner" #: editor_actions.cc:374 editor_actions.cc:1424 msgid "Tag Selected Regions" msgstr "Tagga utvalda regioner" #: editor_actions.cc:380 msgid "Play from Edit Point and Return" msgstr "Spela från redigeringspunkt och återgå" #: editor_actions.cc:382 msgid "Play Edit Range" msgstr "Spela upp Redigera intervall" #: editor_actions.cc:384 msgid "Playhead to Mouse" msgstr "Spelhuvud till mus" #: editor_actions.cc:385 msgid "Active Marker to Mouse" msgstr "Aktiv markör till mus" #: editor_actions.cc:386 msgid "Set Auto Punch In/Out from Playhead" msgstr "Ställ in automatisk in-/utstansning från uppspelningshuvudet" #: editor_actions.cc:391 editor_actions.cc:1373 msgid "Multi-Duplicate..." msgstr "Multi-Duplicate..." #: editor_actions.cc:395 msgid "Undo Selection Change" msgstr "Ångra valändring" #: editor_actions.cc:396 msgid "Redo Selection Change" msgstr "Gör om val Ändra" #: editor_actions.cc:398 msgid "Export Audio" msgstr "Exportera ljud" #: editor_actions.cc:399 export_dialog.cc:592 msgid "Export Range" msgstr "Exportområde" #: editor_actions.cc:404 msgid "Separate Using Punch Range" msgstr "Separera med hjälp av stansområde" #: editor_actions.cc:405 msgid "Separate Using Loop Range" msgstr "Separera med hjälp av loopintervall" #: editor_actions.cc:407 editor_actions.cc:447 msgid "Crop" msgstr "Beskär" #: editor_actions.cc:421 msgid "Consolidate Range" msgstr "Konsolidera sortiment" #: editor_actions.cc:432 rc_option_editor.cc:3408 msgid "Split/Separate" msgstr "Dela/Separera" #: editor_actions.cc:434 msgid "Fade Range Selection" msgstr "Val av toningsintervall" #: editor_actions.cc:436 msgid "Set Tempo from Edit Range = Bar" msgstr "Ställ in tempo från redigeringsintervall = takt" #: editor_actions.cc:439 msgid "Log" msgstr "Logg" #: editor_actions.cc:442 editor_actions.cc:444 msgid "Move to Next Transient" msgstr "Gå till nästa transient" #: editor_actions.cc:443 editor_actions.cc:445 msgid "Move to Previous Transient" msgstr "Gå till föregående transient" #: editor_actions.cc:479 msgid "Remove Last Capture" msgstr "Ta bort senaste bild" #: editor_actions.cc:480 editor_ops.cc:5401 msgid "Tag Last Capture" msgstr "Tagga senaste bild" #: editor_actions.cc:484 insert_remove_time_dialog.cc:36 msgid "Insert Time" msgstr "Infoga tid" #: editor_actions.cc:486 insert_remove_time_dialog.cc:36 msgid "Remove Time" msgstr "Ta bort tid" #: editor_actions.cc:495 msgid "New Playlist For Rec-Armed Tracks" msgstr "Ny spellista för återbeväpnade spår" #: editor_actions.cc:500 msgid "Copy Playlist For Rec-Armed Tracks" msgstr "Kopiera spellista för omarmerade spår" #: editor_actions.cc:505 msgid "Toggle Active" msgstr "Slå på/av aktiv" #: editor_actions.cc:510 msgid "Fit Selection (Vertical)" msgstr "Passform (vertikal)" #: editor_actions.cc:513 time_axis_view.cc:1415 msgid "Largest" msgstr "Största" #: editor_actions.cc:516 rc_option_editor.cc:3008 time_axis_view.cc:1416 msgid "Larger" msgstr "Större" #: editor_actions.cc:519 editor_rulers.cc:268 rc_option_editor.cc:2736 #: time_axis_view.cc:1417 msgid "Large" msgstr "Stor" #: editor_actions.cc:525 editor_rulers.cc:272 rc_option_editor.cc:2735 #: rc_option_editor.cc:3007 time_axis_view.cc:1419 msgid "Small" msgstr "Liten" #: editor_actions.cc:529 msgid "Sound Selected MIDI Notes" msgstr "Ljud Valda MIDI-noter" #: editor_actions.cc:534 msgid "Marker Click Only Selects" msgstr "Markör Klicka endast väljer" #: editor_actions.cc:536 msgid "Locate To Marker When Transport Is Not Rolling " msgstr "Lokalisera till markör när transporten inte rullar" #: editor_actions.cc:549 msgid "Step Mouse Mode" msgstr "Stegmusläge" #: editor_actions.cc:556 msgid "Change Edit Point" msgstr "Ändra redigeringspunkt" #: editor_actions.cc:557 msgid "Change Edit Point Including Marker" msgstr "Ändra redigeringspunkt inklusive markör" #: editor_actions.cc:561 msgid "EditMode|Lock" msgstr "Lås" #: editor_actions.cc:562 msgid "Cycle Edit Mode" msgstr "Cykelredigeringsläge" #: editor_actions.cc:568 msgid "Show Marker Lines" msgstr "Visa markeringslinjer" #: editor_actions.cc:598 editor_actions.cc:601 editor_rulers.cc:290 #: rc_option_editor.cc:1815 msgid "Video Monitor" msgstr "Videomonitor" #: editor_actions.cc:603 msgid "Always on Top" msgstr "Alltid på topp" #: editor_actions.cc:605 msgid "Frame number" msgstr "Ramnummer" #: editor_actions.cc:606 msgid "Timecode Background" msgstr "Timecode Bakgrund" #: editor_actions.cc:607 msgid "Fullscreen" msgstr "Helskärm" #: editor_actions.cc:608 msgid "Letterbox" msgstr "Brevlåda" #: editor_actions.cc:609 msgid "Original Size" msgstr "Ursprunglig storlek" #: editor_actions.cc:653 msgid "Remove Unused" msgstr "Ta bort oanvända" #: editor_actions.cc:663 msgid "Import to Source List..." msgstr "Importera till källförteckningen..." #: editor_actions.cc:666 msgid "Bring all media into session folder" msgstr "Flytta alla medier till sessionsmappen" #: editor_actions.cc:669 msgid "Show Summary" msgstr "Visa sammanfattning" #: editor_actions.cc:671 msgid "Show Group Tabs" msgstr "Visa gruppflikar" #: editor_actions.cc:673 msgid "Toggle MIDI Input Active for Editor-Selected Tracks/Busses" msgstr "Växla MIDI-ingång aktiv för redigeringsvalda spår/bussar" #: editor_actions.cc:678 quantize_dialog.cc:75 quantize_dialog.cc:132 msgid "Quantize" msgstr "Kvantisera" #: editor_actions.cc:680 msgid "Smart Mode" msgstr "Smart läge" #: editor_actions.cc:683 msgid "Smart" msgstr "Smart" #: editor_actions.cc:700 msgid "1 bar" msgstr "1 bar" #: editor_actions.cc:1116 editor_actions.cc:1127 luainstance.cc:372 #: luainstance.cc:2408 msgid "programming error: %1: %2" msgstr "programmeringsfel: %1: %2" #: editor_actions.cc:1299 editor_markers.cc:1174 editor_markers.cc:1255 #: editor_markers.cc:1271 editor_markers.cc:1288 editor_snapshots.cc:158 #: foldback_strip.cc:828 loudness_dialog.cc:71 lua_script_manager.cc:43 #: lua_script_manager.cc:47 lua_script_manager.cc:49 mixer_strip.cc:1233 #: route_time_axis.cc:907 template_dialog.cc:249 transport_masters_dialog.cc:88 #: trigger_strip.cc:402 vca_master_strip.cc:498 vca_time_axis.cc:466 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: editor_actions.cc:1305 msgid "Raise" msgstr "Höj" #: editor_actions.cc:1308 msgid "Raise to Top" msgstr "Flytta till toppen" #: editor_actions.cc:1311 msgid "Lower" msgstr "Lägre" #: editor_actions.cc:1314 msgid "Lower to Bottom" msgstr "Nedre till botten" #: editor_actions.cc:1317 msgid "Move to Original Position" msgstr "Flytta till ursprunglig position" #: editor_actions.cc:1325 msgid "Lock to Video" msgstr "Lås till video" #: editor_actions.cc:1328 msgid "Remove Sync" msgstr "Ta bort synkronisering" #: editor_actions.cc:1331 mixer_strip.cc:1742 mixer_strip.cc:1773 #: monitor_section.cc:260 monitor_section.cc:320 monitor_section.cc:940 #: route_time_axis.cc:267 route_time_axis.cc:598 surround_strip.cc:441 #: track_record_axis.cc:172 track_record_axis.cc:174 trigger_strip.cc:409 #: vca_time_axis.cc:508 msgid "Mute" msgstr "Tyst" #: editor_actions.cc:1334 msgid "Normalize..." msgstr "Normalisera..." #: editor_actions.cc:1337 trigger_ui.cc:724 msgid "Reverse" msgstr "Omvänd" #: editor_actions.cc:1340 msgid "Make Mono Regions" msgstr "Skapa monoregioner" #: editor_actions.cc:1343 msgid "Boost Gain" msgstr "Öka förstärkningen" #: editor_actions.cc:1346 msgid "Cut Gain" msgstr "Klipp förstärkning" #: editor_actions.cc:1349 msgid "Reset Gain" msgstr "Återställ förstärkning" #: editor_actions.cc:1352 msgid "Pitch Shift..." msgstr "Tonhöjdsförskjutning..." #: editor_actions.cc:1358 msgid "Opaque" msgstr "Ogenomskinlig" #: editor_actions.cc:1361 editor_regions.cc:101 msgid "Fade In" msgstr "Tona in" #: editor_actions.cc:1364 msgid "Fade Out" msgstr "Tona ut" #: editor_actions.cc:1376 msgid "Fill Track" msgstr "Fyll spår" #: editor_actions.cc:1379 editor_markers.cc:1301 msgid "Set Loop Range" msgstr "Ställ in slingans räckvidd" #: editor_actions.cc:1385 msgid "Set Punch" msgstr "Ställ in Punch" #: editor_actions.cc:1388 msgid "Add Single Range Marker" msgstr "Lägg till enkel räckviddsmarkör" #: editor_actions.cc:1391 msgid "Add Range Marker Per Region" msgstr "Lägg till områdesmarkör per region" #: editor_actions.cc:1394 msgid "Snap Position to Grid" msgstr "Fäst position till rutnät" #: editor_actions.cc:1397 msgid "Close Gaps" msgstr "Stäng luckor" #: editor_actions.cc:1400 msgid "Rhythm Ferret..." msgstr "Rhythm Ferret..." #: editor_actions.cc:1403 msgid "Export..." msgstr "Exportera..." #: editor_actions.cc:1406 msgid "Separate Under" msgstr "Separat under" #: editor_actions.cc:1408 editor_actions.cc:1409 msgid "Set Fade In Length" msgstr "Ställ in inbländningslängd" #: editor_actions.cc:1410 editor_actions.cc:1411 msgid "Set Fade Out Length" msgstr "Ställ in uttoningslängd" #: editor_actions.cc:1413 msgid "Set Tempo from Region = Bar" msgstr "Ställ in tempo från region = takt" #: editor_actions.cc:1415 msgid "Split at Percussion Onsets" msgstr "Delning vid slagverkets anslag" #: editor_actions.cc:1418 msgid "List Editor..." msgstr "Listredigerare..." #: editor_actions.cc:1421 msgid "Edit in separate window..." msgstr "Redigera i separat fönster..." #: editor_actions.cc:1427 msgid "Bounce (without processing)" msgstr "Studs (utan bearbetning)" #: editor_actions.cc:1428 msgid "Combine" msgstr "Kombinera" #: editor_actions.cc:1429 msgid "Uncombine" msgstr "Avkombinera" #: editor_actions.cc:1431 msgid "Loudness Analysis..." msgstr "Ljudstyrkeanalys..." #: editor_actions.cc:1432 msgid "Spectral Analysis..." msgstr "Spektralanalys..." #: editor_actions.cc:1434 msgid "Reset Envelope" msgstr "Återställ kuvert" #: editor_actions.cc:1436 msgid "Envelope Active" msgstr "Aktiv kuvert" #: editor_actions.cc:1438 msgid "Invert Polarity" msgstr "Invertera polaritet" #: editor_actions.cc:1445 editor_actions.cc:1446 msgid "Insert Patch Change..." msgstr "Infoga patchändring..." #: editor_actions.cc:1449 msgid "Strip Silence..." msgstr "Strip Silence..." #: editor_actions.cc:1450 msgid "Set Range Selection" msgstr "Ställ in intervallval" #: editor_actions.cc:1457 msgid "Sequence Regions" msgstr "Sekvensregioner" #: editor_actions.cc:1459 msgid "Nudge Later by Capture Offset" msgstr "Nudge Later av Capture Offset" #: editor_actions.cc:1461 msgid "Nudge Earlier by Capture Offset" msgstr "Nudge tidigare genom att fånga upp avvikelsen" #: editor_actions.cc:1463 msgid "Trim to Loop" msgstr "Klipp till ögla" #: editor_actions.cc:1464 msgid "Trim to Punch" msgstr "Klipp till stansning" #: editor_actions.cc:1466 msgid "Trim to Previous" msgstr "Klipp till föregående" #: editor_actions.cc:1467 msgid "Trim to Next" msgstr "Klipp till nästa" #: editor_actions.cc:1471 msgid "Insert Region from Source List" msgstr "Infoga region från källistan" #: editor_actions.cc:1475 msgid "Convert Region Cue Markers to CD Markers" msgstr "Konvertera Region Cue-markörer till CD-markörer" #: editor_actions.cc:1476 msgid "Convert Region Cue Markers to Location Markers" msgstr "Konvertera Region Cue Markers till Location Markers" #: editor_actions.cc:1479 msgid "Set Sync Position" msgstr "Ställ in synkroniseringsposition" #: editor_actions.cc:1480 msgid "Place Transient" msgstr "Plats Transient" #: editor_actions.cc:1481 msgid "Trim Start at Edit Point" msgstr "Beskär start vid redigeringspunkt" #: editor_actions.cc:1482 msgid "Trim End at Edit Point" msgstr "Trimma slutet vid redigeringspunkten" #: editor_actions.cc:1483 msgid "Align Start" msgstr "Justera start" #: editor_actions.cc:1484 msgid "Align Start Relative" msgstr "Justera start relativt" #: editor_actions.cc:1485 msgid "Align End" msgstr "Justera slutet" #: editor_actions.cc:1486 msgid "Align End Relative" msgstr "Justera slutrelativ" #: editor_actions.cc:1487 msgid "Align Sync" msgstr "Justera synkronisering" #: editor_actions.cc:1488 msgid "Align Sync Relative" msgstr "Justera synkronisering relativt" #: editor_actions.cc:1489 editor_actions.cc:1490 msgid "Choose Top..." msgstr "Välj Topp..." #: editor_audio_import.cc:87 editor_audio_import.cc:109 msgid "You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded." msgstr "" "Du kan inte importera eller bädda in en ljudfil förrän du har laddat en " "session." #: editor_audio_import.cc:93 editor_audio_import.cc:137 msgid "Add Existing Media" msgstr "Lägg till befintligt media" #: editor_audio_import.cc:178 msgid "" "The session already contains a source file named %1. Do you want to import " "%1 as a new file, or skip it?" msgstr "" "Sessionen innehåller redan en källfil med namnet %1. Vill du importera %1 " "som en ny fil eller hoppa över den?" #: editor_audio_import.cc:180 msgid "" "The session already contains a source file named %1. Do you want to import " "%2 as a new source, or skip it?" msgstr "" "Sessionen innehåller redan en källfil med namnet %1. Vill du importera %2 " "som en ny källa eller hoppa över den?" #: editor_audio_import.cc:359 luawindow.cc:98 pt_import_selector.cc:44 #: rc_option_editor.cc:2449 session_metadata_dialog.cc:465 sfdb_ui.cc:678 #: template_dialog.cc:252 editor_videotimeline.cc:95 msgid "Import" msgstr "Importera" #: editor_audio_import.cc:359 editor_pt_import.cc:91 editor_videotimeline.cc:95 msgid "Cancel Import" msgstr "Avbryt import" #: editor_audio_import.cc:643 msgid "Editor: cannot open file \"%1\", (%2)" msgstr "Redaktör: kan inte öppna filen \"%1\", (%2)" #: editor_audio_import.cc:648 msgid "" "%1\n" "This audiofile cannot be embedded. It must be imported!" msgstr "%1 Denna ljudfil kan inte bäddas in. Den måste importeras!" #: editor_audio_import.cc:657 msgid "Cancel entire import" msgstr "Avbryt hela importen" #: editor_audio_import.cc:658 msgid "Don't embed it" msgstr "Bädda inte in den" #: editor_audio_import.cc:659 msgid "Embed all without questions" msgstr "Bädda in allt utan frågor" #: editor_audio_import.cc:662 editor_audio_import.cc:688 #: export_format_dialog.cc:79 session_dialog.cc:483 sfdb_ui.cc:846 msgid "Sample Rate" msgstr "Samplingsfrekvens" #: editor_audio_import.cc:663 editor_audio_import.cc:689 msgid "" "%1\n" "This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!" msgstr "" "%1 Denna ljudfils samplingsfrekvens stämmer inte överens med sessionens " "samplingsfrekvens!" #: editor_audio_import.cc:685 msgid "Embed it anyway" msgstr "Bädda in den ändå" #: editor_pt_import.cc:76 msgid "You can't import a PT session until you have a session loaded." msgstr "Du kan inte importera en PT-session förrän du har laddat en session." #: editor_pt_import.cc:91 msgid "PT Import" msgstr "PT Import" #: editor_canvas_events.cc:1437 editor_drag.cc:1778 msgid "Could not create new track after region placed in the drop zone" msgstr "" "Det gick inte att skapa ett nytt spår efter att regionen placerats i " "dropzonen" #: editor_drag.cc:1656 msgid "fixed time region drag" msgstr "fast tidsregion dra" #: editor_drag.cc:2345 msgid "create region" msgstr "skapa region" #: editor_drag.cc:2441 midi_view.cc:3453 msgid "resize notes" msgstr "ändra storlek på anteckningar" #: editor_drag.cc:2583 editor_drag.cc:2618 msgid "" "One or more Audio Regions\n" "are both Locked and\n" "Locked to Video.\n" "The video cannot be moved." msgstr "" "En eller flera ljudregioner är både låsta och låsta till video. Videon kan " "inte flyttas." #: editor_drag.cc:2653 msgid "Video Start:" msgstr "Video Start:" #: editor_drag.cc:2654 msgid "Diff:" msgstr "Diff:" #: editor_drag.cc:2675 msgid "Move Video" msgstr "Flytta video" #: editor_drag.cc:3310 msgid "move tempo mark" msgstr "flytta tempomärke" #: editor_drag.cc:3553 msgid "stretch tempo" msgstr "sträckt tempo" #: editor_drag.cc:3664 editor_drag.cc:3758 editor_drag.cc:3760 msgid "twist tempo" msgstr "twist tempo" #: editor_drag.cc:3835 msgid "stretch end tempo" msgstr "stretch slut tempo" #: editor_drag.cc:4176 msgid "change fade in length" msgstr "ändra övergångens längd" #: editor_drag.cc:4314 msgid "change fade out length" msgstr "ändra uttoningslängd" #: editor_drag.cc:4717 msgid "move marker" msgstr "flytta markör" #: editor_drag.cc:5019 editor_drag.cc:6487 msgid "automation range move" msgstr "automatiseringsområde flytt" #: editor_drag.cc:5401 editor_drag.cc:5443 msgid "An error occurred while executing time stretch operation" msgstr "Ett fel uppstod vid utförandet av tidsförlängningsoperationen" #: editor_drag.cc:5973 msgid "programming_error: %1" msgstr "programmeringsfel: %1" #: editor_drag.cc:6038 msgid "new skip marker" msgstr "ny hoppa över-markör" #: editor_drag.cc:6039 msgid "skip" msgstr "hoppa över" #: editor_drag.cc:6043 location_ui.cc:67 msgid "CD" msgstr "CD" #: editor_drag.cc:6044 msgid "new CD marker" msgstr "ny CD-markör" #: editor_drag.cc:6048 editor_markers.cc:885 msgid "new range marker" msgstr "ny avståndsmarkör" #: editor_drag.cc:6049 editor_route_groups.cc:433 mixer_ui.cc:2493 msgid "unnamed" msgstr "namnlös" #: editor_drag.cc:6384 msgid "Automation range drag created for invalid region type" msgstr "Automatiseringsintervalldrag skapad för ogiltig regionstyp" #: editor_route_groups.cc:92 msgid "Col" msgstr "Col" #: editor_route_groups.cc:92 msgid "Group Tab Color" msgstr "Gruppflikens färg" #: editor_route_groups.cc:93 msgid "Name of Group" msgstr "Gruppens namn" #: editor_route_groups.cc:94 editor_routes.cc:31 route_list_base.cc:84 #: trigger_route_list.cc:31 msgid "Visible|V" msgstr "V" #: editor_route_groups.cc:94 msgid "Group is visible?" msgstr "Gruppen är synlig?" #: editor_route_groups.cc:95 msgid "On" msgstr "På" #: editor_route_groups.cc:95 msgid "Group is enabled?" msgstr "Gruppen är aktiverad?" #: editor_route_groups.cc:96 msgid "Group|G" msgstr "G" #: editor_route_groups.cc:96 msgid "Sharing Gain?" msgstr "Dela vinsten?" #: editor_route_groups.cc:97 msgid "Relative|Rel" msgstr "Rel" #: editor_route_groups.cc:97 msgid "Relative Gain Changes?" msgstr "Relativa förändringar i vinst?" #: editor_route_groups.cc:98 editor_regions.cc:88 mixer_strip.cc:1775 #: meter_strip.cc:388 route_list_base.cc:199 route_time_axis.cc:2423 #: time_axis_view.cc:1220 track_record_axis.cc:258 vca_time_axis.cc:64 msgid "Mute|M" msgstr "M" #: editor_route_groups.cc:98 msgid "Sharing Mute?" msgstr "Dela Mute?" #: editor_route_groups.cc:99 msgid "Sharing Solo?" msgstr "Delar du Solo?" #: editor_route_groups.cc:100 msgid "Sharing Record-enable Status?" msgstr "Dela status för inspelningsaktivering?" #: editor_route_groups.cc:101 msgid "Monitoring|Mon" msgstr "Mon" #: editor_route_groups.cc:101 msgid "Sharing Monitoring Choice?" msgstr "Dela övervakningsval?" #: editor_route_groups.cc:102 msgid "Selection|Sel" msgstr "Sel" #: editor_route_groups.cc:102 msgid "Sharing Selected/Editing Status?" msgstr "Dela vald/redigera status?" #: editor_route_groups.cc:103 editor_routes.cc:33 route_list_base.cc:86 #: trigger_route_list.cc:33 msgid "Active|A" msgstr "A" #: editor_route_groups.cc:103 msgid "Sharing Active Status?" msgstr "Dela aktiv status?" #: editor_export_audio.cc:126 editor_export_audio.cc:202 editor_markers.cc:903 #: editor_markers.cc:1059 editor_markers.cc:1313 editor_markers.cc:1331 #: editor_markers.cc:1349 editor_markers.cc:1367 editor_markers.cc:1386 #: editor_markers.cc:1405 editor_markers.cc:1435 editor_markers.cc:1466 #: editor_markers.cc:1491 editor_markers.cc:1521 editor_markers.cc:1555 #: editor_markers.cc:1586 editor_markers.cc:1611 editor_markers.cc:1661 #: editor_markers.cc:1780 editor_markers.cc:1806 editor_markers.cc:1828 #: editor_mouse.cc:2106 msgid "programming error: marker canvas item has no marker object pointer!" msgstr "programmeringsfel: markördukobjektet har ingen markörobjektpekare!" #: editor_export_audio.cc:157 msgid "" "Master bus output gain control is disabled.\n" "Visit preferences to enable it?" msgstr "" "Masterbussens utgångsförstärkningskontroll är inaktiverad. Gå till " "inställningar för att aktivera den?" #: editor_export_audio.cc:167 msgid "Loudness Analysis requires a session-range or range-selection." msgstr "Loudness Analysis kräver ett sessionsområde eller ett områdesval." #: editor_export_audio.cc:169 msgid "Loudness Analysis requires a session-range." msgstr "Loudness Analysis kräver ett sessionsintervall." #: editor_export_audio.cc:175 msgid "Loudness Analysis is only available for sessions with a master-bus" msgstr "" "Loudness Analysis är endast tillgängligt för sessioner med en master-buss" #: editor_export_audio.cc:180 msgid "" "Loudness Analysis is only available for sessions with a stereo master-bus" msgstr "" "Loudness Analysis är endast tillgänglig för sessioner med en stereo master-" "bus" #: editor_export_audio.cc:223 msgid "Confirm MIDI File Overwrite" msgstr "Bekräfta överskrivning av MIDI-fil" #: editor_export_audio.cc:224 utils_videotl.cc:84 msgid "A file with the same name already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "En fil med samma namn finns redan. Vill du skriva över den?" #: editor_export_audio.cc:360 editor_ops.cc:4081 msgid "Bounce to Trigger Slot:" msgstr "Bounce to Trigger Slot:" #: editor_export_audio.cc:379 editor_ops.cc:4103 msgid "Bounce to Clip Library" msgstr "Studsa till klippbiblioteket" #: editor_export_audio.cc:427 editor_ops.cc:4151 msgid "One of your selected tracks has content in this slot." msgstr "En av dina valda låtar har innehåll i denna slot." #: editor_group_tabs.cc:197 msgid "Fit to Window" msgstr "Anpassa till fönster" #: editor_markers.cc:212 mini_timeline.cc:672 msgid "start" msgstr "börja" #: editor_markers.cc:213 mini_timeline.cc:673 msgid "end" msgstr "slut" #: editor_markers.cc:849 editor_markers.cc:2018 msgid "set loop range" msgstr "ställa in slingans räckvidd" #: editor_markers.cc:865 editor_markers.cc:2024 msgid "set punch range" msgstr "ställa in stansområde" #: editor_markers.cc:882 editor_ops.cc:4382 editor_ops.cc:7161 msgid "range" msgstr "intervall" #: editor_markers.cc:938 editor_ops.cc:2068 location_ui.cc:875 msgid "remove marker" msgstr "ta bort markör" #: editor_markers.cc:1143 editor_markers.cc:1192 msgid "Play from Marker" msgstr "Spela från markör" #: editor_markers.cc:1149 msgid "Create Range to Next Marker" msgstr "Skapa intervall till nästa markör" #: editor_markers.cc:1151 editor_markers.cc:1205 msgid "Promote to Time Origin" msgstr "Befordra till tidsursprung" #: editor_markers.cc:1165 msgid "Arrangement Boundary" msgstr "Arrangemang Gräns" #: editor_markers.cc:1196 msgid "Set Range from Selection" msgstr "Ställ in intervall från val" #: editor_markers.cc:1207 msgid "Hide Range" msgstr "Dölj intervall" #: editor_markers.cc:1208 msgid "Rename Range..." msgstr "Byt namn på intervall..." #: editor_markers.cc:1212 msgid "Remove Range" msgstr "Ta bort intervall" #: editor_markers.cc:1219 msgid "Separate Regions in Range" msgstr "Separata regioner inom räckvidden" #: editor_markers.cc:1221 msgid "Select Range" msgstr "Välj intervall" #: editor_markers.cc:1237 msgid "Don't Continue" msgstr "Fortsätt inte" #: editor_markers.cc:1239 utils_videotl.cc:71 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #: editor_markers.cc:1244 msgid "Set Constant" msgstr "Ställ in konstant" #: editor_markers.cc:1249 msgid "Ramp to Next" msgstr "Ramp till nästa" #: editor_markers.cc:1302 msgid "Set Punch Range" msgstr "Ställ in slagavstånd" #: editor_markers.cc:1621 msgid "loop range from marker" msgstr "loop-intervall från markör" #: editor_markers.cc:1718 msgid "set tempo to constant" msgstr "ställ in tempo till konstant" #: editor_markers.cc:1865 editor_mouse.cc:2123 io_plugin_window.cc:342 #: io_plugin_window.cc:384 mixer_ui.cc:4211 mixer_ui.cc:4246 #: processor_box.cc:3639 processor_box.cc:4226 route_ui.cc:1776 #: route_ui.cc:2837 template_dialog.cc:250 vca_master_strip.cc:490 msgid "Rename" msgstr "Byt namn" #: editor_markers.cc:1868 editor_ops.cc:1869 msgid "New Name:" msgstr "Nytt namn:" #: editor_markers.cc:1968 msgid "rename marker" msgstr "byt namn på markör" #: editor_mixer.cc:92 msgid "This screen is not tall enough to display the editor mixer" msgstr "Denna skärm är inte tillräckligt hög för att visa redigeringsmixern" #: editor_mouse.cc:1356 editor_mouse.cc:1391 editor_tempodisplay.cc:553 msgid "" "programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!" msgstr "" "programmeringsfel: tempo-markörens canvas-objekt har ingen markör-" "objektpekare!" #: editor_mouse.cc:1361 editor_tempodisplay.cc:558 msgid "programming error: marker for tempo is not a tempo marker!" msgstr "programmeringsfel: markören för tempo är inte en tempomarkör!" #: editor_mouse.cc:1396 editor_tempodisplay.cc:776 msgid "programming error: marker for meter is not a meter marker!" msgstr "programmeringsfel: markören för mätaren är inte en mätarmarkör!" #: editor_mouse.cc:1847 editor_mouse.cc:1872 editor_mouse.cc:1885 msgid "" "programming error: control point canvas item has no control point object " "pointer!" msgstr "" "programmeringsfel: kontrollpunktens canvasobjekt har ingen " "kontrollpunktsobjektpekare!" #: editor_mouse.cc:2044 msgid "start point trim" msgstr "startpunkt trim" #: editor_mouse.cc:2069 msgid "end point trim" msgstr "ändpunktstrimning" #: editor_mouse.cc:2121 msgid "Name for region:" msgstr "Namn på region:" #: editor_mouse.cc:2557 msgid "tempo mapping: end-stretch" msgstr "tempokartläggning: slutsträcka" #: editor_mouse.cc:2563 editor_mouse.cc:2567 msgid "tempo mapping: mid-twist" msgstr "tempo mappning: mid-twist" #: editor_ops.cc:280 msgid "split" msgstr "delning" #: editor_ops.cc:448 msgid "alter selection" msgstr "ändra val" #: editor_ops.cc:490 msgid "nudge regions forward" msgstr "driva regionerna framåt" #: editor_ops.cc:547 editor_ops.cc:676 msgid "nudge location forward" msgstr "flytta platsen framåt" #: editor_ops.cc:613 msgid "nudge regions backward" msgstr "skjuta tillbaka regioner" #: editor_ops.cc:742 msgid "nudge forward" msgstr "knuffa framåt" #: editor_ops.cc:766 msgid "nudge backward" msgstr "knuffa bakåt" #: editor_ops.cc:831 msgid "sequence regions" msgstr "sekvensregioner" #: editor_ops.cc:1872 location_ui.cc:738 msgid "New Range" msgstr "Nytt sortiment" #: editor_ops.cc:1874 msgid "New Location Marker" msgstr "Ny platsmarkör" #: editor_ops.cc:1922 editor_ops.cc:1970 editor_ops.cc:2107 editor_ops.cc:2162 #: location_ui.cc:1072 msgid "add marker" msgstr "lägg till markör" #: editor_ops.cc:1950 msgid "cue %1" msgstr "kö %1" #: editor_ops.cc:1954 msgid "cd trk" msgstr "cd trk" #: editor_ops.cc:1956 msgid "mark" msgstr "markera" #: editor_ops.cc:1996 msgid "Set session start" msgstr "Ställ in sessionens start" #: editor_ops.cc:2107 msgid "add markers" msgstr "lägg till markörer" #: editor_ops.cc:2232 msgid "clear markers" msgstr "tydliga markörer" #: editor_ops.cc:2271 msgid "clear ranges" msgstr "tydliga intervall" #: editor_ops.cc:2311 editor_ops.cc:2327 msgid "clear locations" msgstr "tydliga platser" #: editor_ops.cc:2400 msgid "insert region" msgstr "infoga region" #: editor_ops.cc:2425 msgid "" "Cut/Copy Section does not yet correctly include tempo/meter changes\n" "Do you still want to proceed?" msgstr "" "Cut/Copy Section innehåller ännu inte korrekt tempo/meterförändringar\n" "Vill du fortfarande fortsätta?" #: editor_ops.cc:2674 msgid "raise regions" msgstr "höja regioner" #: editor_ops.cc:2676 msgid "raise region" msgstr "höja regionen" #: editor_ops.cc:2682 msgid "raise regions to top" msgstr "flytta regioner till toppen" #: editor_ops.cc:2684 msgid "raise region to top" msgstr "flytta regionen till toppen" #: editor_ops.cc:2690 msgid "lower regions" msgstr "nedre regioner" #: editor_ops.cc:2692 editor_ops.cc:2700 msgid "lower region" msgstr "nedre delen" #: editor_ops.cc:2698 msgid "lower regions to bottom" msgstr "nedre regioner till botten" #: editor_ops.cc:2776 msgid "Rename Region" msgstr "Byt namn på region" #: editor_ops.cc:2778 io_plugin_window.cc:340 processor_box.cc:3637 #: route_ui.cc:1774 msgid "New name:" msgstr "Nytt namn:" #: editor_ops.cc:2814 msgid "Rename failed. Check for characters such as '/' or ':'" msgstr "" "Omdöpningen misslyckades. Kontrollera om det finns tecken som '/' eller ':'." #: editor_ops.cc:3099 msgid "separate" msgstr "separera" #: editor_ops.cc:3236 msgid "separate region under" msgstr "separat region under" #: editor_ops.cc:3305 msgid "Crop Regions to Edit Range" msgstr "Skär av regioner för att redigera intervall" #: editor_ops.cc:3470 msgid "set sync point" msgstr "ställ in synkroniseringspunkt" #: editor_ops.cc:3494 msgid "remove region sync" msgstr "ta bort regionsynkronisering" #: editor_ops.cc:3516 msgid "move regions to original position" msgstr "flytta regioner till ursprunglig position" #: editor_ops.cc:3518 msgid "move region to original position" msgstr "flytta regionen till ursprunglig position" #: editor_ops.cc:3539 msgid "align selection" msgstr "justera markering" #: editor_ops.cc:3613 msgid "align selection (relative)" msgstr "justera markering (relativ)" #: editor_ops.cc:3647 msgid "align region" msgstr "justera region" #: editor_ops.cc:3698 msgid "trim front" msgstr "trim fram" #: editor_ops.cc:3698 msgid "trim back" msgstr "trimma tillbaka" #: editor_ops.cc:3773 msgid "trim to loop" msgstr "klipp till ögla" #: editor_ops.cc:3783 msgid "trim to punch" msgstr "trimma för att stansa" #: editor_ops.cc:3890 msgid "trim to region" msgstr "trimma till region" #: editor_ops.cc:3947 msgid "" "Transport cannot be stopped, likely due to external timecode sync.\n" "Freezing a track requires the transport to be stopped." msgstr "" "Transporten kan inte stoppas, troligen på grund av extern " "tidskodssynkronisering. För att frysa ett spår måste transporten stoppas." #: editor_ops.cc:3950 editor_ops.cc:3964 msgid "Cannot freeze" msgstr "Kan inte frysa" #: editor_ops.cc:3961 msgid "" "This track/bus cannot be frozen because the signal adds or loses channels " "before reaching the outputs.\n" "This is typically caused by plugins that generate stereo output from mono " "input or vice versa." msgstr "" "Denna spår/buss kan inte frysas eftersom signalen lägger till eller förlorar " "kanaler innan den når utgångarna. Detta orsakas vanligtvis av " "insticksmoduler som genererar stereoutgång från monoingång eller vice versa." #: editor_ops.cc:3970 msgid "" "%1\n" "\n" "This track has at least one send/insert/return/sidechain as part of its " "signal flow.\n" "\n" "Freezing will only process the signal as far as the first send/insert/return/" "sidechain." msgstr "" "%1\n" "\n" "Denna spår har minst en send/insert/return/sidechain som en del av sitt " "signalflöde.\n" "\n" "Frysning bearbetar endast signalen fram till den första send/insert/return/" "sidechain." #: editor_ops.cc:3974 msgid "Freeze anyway" msgstr "Frys ändå" #: editor_ops.cc:3975 msgid "Don't freeze" msgstr "Frys inte" #: editor_ops.cc:3976 msgid "Freeze Limits" msgstr "Frysgränser" #: editor_ops.cc:3991 msgid "Cancel Freeze" msgstr "Avbryt frysning" #: editor_ops.cc:4026 msgid "" "You can't perform this operation because the processing of the signal will " "cause one or more of the tracks to end up with a region with more channels " "than this track has inputs.\n" "\n" "You can do this without processing, which is a different operation." msgstr "" "Du kan inte utföra denna åtgärd eftersom bearbetningen av signalen kommer " "att leda till att ett eller flera spår får ett område med fler kanaler än " "vad detta spår har ingångar. Du kan göra detta utan bearbetning, vilket är " "en annan åtgärd." #: editor_ops.cc:4030 msgid "Cannot bounce" msgstr "Kan inte studsa" #: editor_ops.cc:4201 msgid "bounce range" msgstr "studsintervall" #: editor_ops.cc:4302 pianoroll.cc:1696 msgid "delete" msgstr "radera" #: editor_ops.cc:4305 pianoroll.cc:1699 msgid "cut" msgstr "klippa" #: editor_ops.cc:4308 pianoroll.cc:1702 msgid "copy" msgstr "kopiera" #: editor_ops.cc:4311 pianoroll.cc:1705 msgid "clear" msgstr "rensa" #: editor_ops.cc:4355 msgid "objects" msgstr "objekt" #: editor_ops.cc:4574 msgid "remove region" msgstr "ta bort region" #: editor_ops.cc:4596 msgid "recover regions" msgstr "återställa regioner" #: editor_ops.cc:5270 msgid "duplicate range selection" msgstr "dubbelt val av område" #: editor_ops.cc:5352 msgid "nudge track" msgstr "nudge-spår" #: editor_ops.cc:5382 editor_ops.cc:7977 editor_regions.cc:276 #: editor_snapshots.cc:194 editor_sources.cc:186 vca_master_strip.cc:540 msgid "No, do nothing." msgstr "Gör inget." #: editor_ops.cc:5383 msgid "Yes, destroy it." msgstr "Ja, förstör den." #: editor_ops.cc:5385 msgid "Destroy last capture" msgstr "Förstör senaste bild" #: editor_ops.cc:5403 msgid "Tag:" msgstr "Tagg:" #: editor_ops.cc:5418 session_archive_dialog.cc:51 session_archive_dialog.cc:52 #: session_archive_dialog.cc:224 sfdb_ui.cc:1997 sfdb_ui.cc:2117 msgid "Good" msgstr "Bra" #: editor_ops.cc:5615 msgid "normalize" msgstr "normalisera" #: editor_ops.cc:5727 msgid "reverse regions" msgstr "omvända regioner" #: editor_ops.cc:5764 msgid "strip silence" msgstr "strip tystnad" #: editor_ops.cc:5834 editor_ops.cc:5881 msgid "Could not unlink %1" msgstr "Kunde inte ta bort länken %1" #: editor_ops.cc:5874 msgid "Fork Region(s)" msgstr "Gaffelregion(er)" #: editor_ops.cc:6076 msgid "reset region gain" msgstr "återställ regionförstärkning" #: editor_ops.cc:6135 msgid "region polarity invert" msgstr "region polaritet invertera" #: editor_ops.cc:6169 msgid "region gain envelope active" msgstr "regionförstärkningshölje aktivt" #: editor_ops.cc:6242 msgid "toggle region lock" msgstr "växla regionlås" #: editor_ops.cc:6266 msgid "Toggle Video Lock" msgstr "Växla videolås" #: editor_ops.cc:6290 msgid "change region opacity" msgstr "ändra regionens opacitet" #: editor_ops.cc:6443 msgid "fade range" msgstr "toningsintervall" #: editor_ops.cc:6481 msgid "set fade in length" msgstr "ställ in toningens längd" #: editor_ops.cc:6488 msgid "set fade out length" msgstr "ställ in uttoningslängd" #: editor_ops.cc:6553 msgid "set fade in shape" msgstr "ställ in toning i form" #: editor_ops.cc:6588 msgid "set fade out shape" msgstr "ställ in uttoningsform" #: editor_ops.cc:6624 msgid "set fade in active" msgstr "ställ in toning in aktiv" #: editor_ops.cc:6658 msgid "set fade out active" msgstr "aktivera uttoning" #: editor_ops.cc:6718 msgid "toggle fade active" msgstr "växla mellan aktiv och inaktiv" #: editor_ops.cc:6885 msgid "set loop range from selection" msgstr "ställ in loopintervall från val" #: editor_ops.cc:6899 msgid "set loop range from region" msgstr "ställ in loopintervall från region" #: editor_ops.cc:6917 msgid "set punch range from selection" msgstr "ställ in stansområde från urval" #: editor_ops.cc:6941 msgid "Auto Punch In" msgstr "Automatisk inmatning" #: editor_ops.cc:6948 editor_ops.cc:6952 msgid "Auto Punch In/Out" msgstr "Automatisk in-/utstämpling" #: editor_ops.cc:6994 msgid "set session start/end from selection" msgstr "ställ in sessionens start/slut från valet" #: editor_ops.cc:7029 msgid "set punch start from EP" msgstr "ställ in stansstart från EP" #: editor_ops.cc:7053 msgid "set punch end from EP" msgstr "ställ in stansänden från EP" #: editor_ops.cc:7084 msgid "set loop start from EP" msgstr "ställ in loopstart från EP" #: editor_ops.cc:7109 msgid "set loop end from EP" msgstr "ställ in slingans ände från EP" #: editor_ops.cc:7120 msgid "set punch range from region" msgstr "ställa in stansområde från region" #: editor_ops.cc:7207 msgid "Add new marker" msgstr "Lägg till ny markör" #: editor_ops.cc:7208 msgid "Set global tempo" msgstr "Ställ in globalt tempo" #: editor_ops.cc:7211 msgid "Define one bar" msgstr "Definiera en stapel" #: editor_ops.cc:7212 msgid "Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?" msgstr "" "Vill du ställa in det globala tempot eller lägga till en ny tempomarkör?" #: editor_ops.cc:7262 msgid "split regions" msgstr "delade regioner" #: editor_ops.cc:7304 msgid "" "You are about to split\n" "%1\n" "into %2 pieces.\n" "This could take a long time." msgstr "Du är på väg att dela upp %1 i %2 delar. Detta kan ta lång tid." #: editor_ops.cc:7311 msgid "Call for the Ferret!" msgstr "Ring efter Ferret!" #: editor_ops.cc:7312 msgid "" "Press OK to continue with this split operation\n" "or ask the Ferret dialog to tune the analysis" msgstr "" "Tryck på OK för att fortsätta med denna delningsoperation\n" "eller be Ferret-dialogrutan att finjustera analysen" #: editor_ops.cc:7314 msgid "Press OK to continue with this split operation" msgstr "Tryck på OK för att fortsätta med denna delningsoperation" #: editor_ops.cc:7317 msgid "Excessive split?" msgstr "Överdriven uppdelning?" #: editor_ops.cc:7476 msgid "place transient" msgstr "tillfällig plats" #: editor_ops.cc:7510 msgid "snap regions to grid" msgstr "fäst regioner till rutnätet" #: editor_ops.cc:7551 msgid "Close Region Gaps" msgstr "Minska regionala skillnader" #: editor_ops.cc:7556 msgid "Crossfade length" msgstr "Crossfade-längd" #: editor_ops.cc:7567 msgid "Pull-back length" msgstr "Återgångslängd" #: editor_ops.cc:7580 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: editor_ops.cc:7599 msgid "close region gaps" msgstr "minska regionala skillnader" #: editor_ops.cc:7907 msgid "That would be bad news ...." msgstr "Det skulle vara dåliga nyheter ..." #: editor_ops.cc:7911 msgid "" "Removing the master or monitor bus is such a bad idea\n" "that %1 is not going to allow it.\n" "\n" "If you really want to do this sort of thing\n" "edit your ardour.rc file to set the\n" "\"allow-special-bus-removal\" option to be \"yes\"" msgstr "" "Att ta bort master- eller monitorbussen är en så dålig idé att %1 inte " "kommer att tillåta det. Om du verkligen vill göra något sådant, redigera din " "ardour.rc-fil för att ställa in alternativet \"allow-special-bus-removal\" " "till \"yes\"." #: editor_ops.cc:7928 msgid "track" msgid_plural "tracks" msgstr[0] "spår" msgstr[1] "spår" #: editor_ops.cc:7929 msgid "bus" msgid_plural "busses" msgstr[0] "buss" msgstr[1] "bussar" #: editor_ops.cc:7930 msgid "VCA" msgid_plural "VCAs" msgstr[0] "VCA" msgstr[1] "VCA:er" #: editor_ops.cc:7933 msgid "Remove various strips" msgstr "Ta bort olika remsor" #: editor_ops.cc:7934 msgid "Do you really want to remove %1 %2, %3 %4 and %5 %6?" msgstr "Vill du verkligen ta bort %1 %2, %3 %4 och %5 %6?" #: editor_ops.cc:7938 editor_ops.cc:7943 editor_ops.cc:7948 msgid "Remove %1 and %2" msgstr "Ta bort %1 och %2" #: editor_ops.cc:7939 editor_ops.cc:7944 editor_ops.cc:7949 msgid "Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?" msgstr "Vill du verkligen ta bort %1 %2 och %3 %4?" #: editor_ops.cc:7953 editor_ops.cc:7958 editor_ops.cc:7963 #: vca_master_strip.cc:535 msgid "Remove %1" msgstr "Ta bort %1" #: editor_ops.cc:7954 editor_ops.cc:7959 editor_ops.cc:7964 msgid "Do you really want to remove %1 %2?" msgstr "Vill du verkligen ta bort %1 %2?" #: editor_ops.cc:7972 msgid "You may also lose the playlists associated with the %1" msgstr "Du kan också förlora de spellistor som är associerade med %1" #: editor_ops.cc:7975 msgid "This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!" msgstr "" "Denna åtgärd kan inte ångras och sessionsfilen kommer att skrivas över!" #: editor_ops.cc:7979 msgid "Yes, remove them." msgstr "Ja, ta bort dem." #: editor_ops.cc:7981 editor_snapshots.cc:195 vca_master_strip.cc:541 msgid "Yes, remove it." msgstr "Ja, ta bort det." #: editor_ops.cc:8033 msgid "You must first select some tracks to Insert Time." msgstr "Du måste först välja några spår för att infoga tid." #: editor_ops.cc:8040 msgid "You cannot insert time in Lock Edit mode." msgstr "Du kan inte infoga tid i låst redigeringsläge." #: editor_ops.cc:8079 editor_ops.cc:8112 editor_ops.cc:8134 editor_ops.cc:8173 #: editor_ops.cc:8183 editor_ops.cc:8190 msgid "insert time" msgstr "infoga tid" #: editor_ops.cc:8204 msgid "You must first select some tracks to Remove Time." msgstr "Du måste först välja några spår för att ta bort tid." #: editor_ops.cc:8211 msgid "You cannot remove time in Lock Edit mode." msgstr "Du kan inte ta bort tid i låst redigeringsläge." #: editor_ops.cc:8246 msgid "Cannot insert or delete time when in Lock edit." msgstr "" "Det går inte att infoga eller ta bort tid när redigeringsläget är låst." #: editor_ops.cc:8260 editor_ops.cc:8279 editor_ops.cc:8350 editor_ops.cc:8364 #: editor_ops.cc:8368 msgid "remove time" msgstr "ta bort tid" #: editor_ops.cc:8439 msgid "There are too many tracks to fit in the current window" msgstr "Det finns för många spår för att få plats i det aktuella fönstret" #: editor_ops.cc:8504 msgid "Sel" msgstr "Sel" #: editor_ops.cc:8543 #, c-format msgid "Saved view %u" msgstr "Sparad vy %u" #: editor_ops.cc:8568 msgid "mute regions" msgstr "tysta regioner" #: editor_ops.cc:8570 msgid "mute region" msgstr "tyst region" #: editor_ops.cc:8607 msgid "combine regions" msgstr "kombinera regioner" #: editor_ops.cc:8645 msgid "uncombine regions" msgstr "avkombinera regioner" #: editor_ops.cc:8684 msgid "%1: Locked" msgstr "%1: Låst" #: editor_ops.cc:8692 msgid "Click to unlock" msgstr "Klicka för att låsa upp" #: editor_ops.cc:8744 msgid "Moving embedded files into session folder" msgstr "Flytta inbäddade filer till sessionsmappen" #: editor_ops.cc:9066 msgid "region markers -> global markers" msgstr "regionmarkörer -> globala markörer" #: editor_ops.cc:9078 msgid "Smallest gap size to remove (seconds):" msgstr "Minsta gapstorlek som ska tas bort (sekunder):" #: editor_ops.cc:9087 msgid "Leave a gap of(seconds):" msgstr "Lämna ett mellanrum på(sekunder):" #: editor_ops.cc:9118 msgid "The threshold value you entered is not a number" msgstr "Det tröskelvärde du angav är inte ett tal" #: editor_ops.cc:9124 editor_ops.cc:9140 msgid "The threshold value must be larger than or equal to zero" msgstr "Tröskelvärdet måste vara större än eller lika med noll" #: editor_ops.cc:9134 msgid "The leave-gap value you entered is not a number" msgstr "Det inmatade värdet för \"leave-gap\" är inte en siffra" #: editor_regions.cc:66 editor_sources.cc:87 trigger_region_list.cc:28 #: trigger_source_list.cc:31 msgid "# Ch" msgstr "# Ch" #: editor_regions.cc:67 msgid "# Fx" msgstr "# Fx" #: editor_regions.cc:79 editor_sections.cc:59 midi_list_editor.cc:105 #: region_list_base.cc:558 time_info_box.cc:86 msgid "Start" msgstr "Start" #: editor_regions.cc:79 msgid "Position of start of region" msgstr "Regionens startposition" #: editor_regions.cc:81 msgid "Length of the region" msgstr "Regionens längd" #: editor_regions.cc:84 msgid "Lock|L" msgstr "L" #: editor_regions.cc:84 msgid "Region position locked?" msgstr "Regionens position låst?" #: editor_regions.cc:88 msgid "Region muted?" msgstr "Region tystad?" #: editor_regions.cc:92 msgid "Opaque|O" msgstr "O" #: editor_regions.cc:92 msgid "Region opaque (blocks regions below it from being heard)?" msgstr "Region opakt (blockerar regioner under den från att höras)?" #: editor_regions.cc:97 editor_sections.cc:60 region_editor.cc:123 #: region_list_base.cc:560 time_info_box.cc:93 msgid "End" msgstr "Slut" #: editor_regions.cc:97 msgid "Position of end of region" msgstr "Position för regionens slut" #: editor_regions.cc:99 msgid "Position of region sync point, relative to start of the region" msgstr "Position för regionsynkroniseringspunkt, relativt regionens början" #: editor_regions.cc:273 msgid "" "Do you really want to remove unused regions?\n" "(This is destructive and cannot be undone)" msgstr "" "Vill du verkligen ta bort oanvända områden? (Detta är destruktivt och kan " "inte ångras)" #: editor_regions.cc:277 msgid "Yes, remove." msgstr "Ja, ta bort." #: editor_regions.cc:279 msgid "Remove unused regions" msgstr "Ta bort oanvända områden" #: editor_routes.cc:31 route_list_base.cc:84 trigger_route_list.cc:31 msgid "Track/Bus visible ?" msgstr "Spår/buss synlig?" #: editor_routes.cc:32 route_list_base.cc:85 trigger_route_list.cc:32 msgid "Cues|C" msgstr "Ledtrådar|C" #: editor_routes.cc:32 route_list_base.cc:85 trigger_route_list.cc:32 msgid "Visible on Cues window ?" msgstr "Synlig på Cues-fönstret?" #: editor_routes.cc:33 route_list_base.cc:86 trigger_route_list.cc:33 msgid "Track/Bus active ?" msgstr "Spår/buss aktiv?" #: editor_routes.cc:41 route_list_base.cc:87 msgid "RTA|RA" msgstr "RTA|RA" #: editor_rulers.cc:253 msgid "Clear All Earlier Tempos (w/BBT markers)" msgstr "Rensa alla tidigare tempon (med/BBT-markörer)" #: editor_rulers.cc:254 msgid "Clear All Later Tempos (w/BBT markers)" msgstr "Rensa alla senare tempon (med/BBT-markörer)" #: editor_rulers.cc:319 msgid "Cue %1" msgstr "Cue %1" #: editor_rulers.cc:325 export_timespan_selector.cc:404 #: export_timespan_selector.cc:524 virtual_keyboard_window.cc:174 msgid "Range" msgstr "Intervall" #: editor_rulers.cc:338 msgid "All (MIDI) Scenes" msgstr "Alla (MIDI)-scener" #: editor_snapshots.cc:57 msgid "Modified Date" msgstr "Ändringsdatum" #: editor_snapshots.cc:172 msgid "Rename Snapshot" msgstr "Byt namn på ögonblicksbild" #: editor_snapshots.cc:174 msgid "New name of snapshot" msgstr "Nytt namn på ögonblicksbild" #: editor_snapshots.cc:192 msgid "" "Do you really want to remove snapshot \"%1\" ?\n" "(which cannot be undone)" msgstr "" "Vill du verkligen ta bort ögonblicksbilden \"%1\"? (Detta kan inte ångras.)" #: editor_snapshots.cc:197 msgid "Remove snapshot" msgstr "Ta bort ögonblicksbild" #: editor_sources.cc:88 msgid "Captured For" msgstr "Fångad för" #: editor_sources.cc:88 msgid "Original Track this was recorded on" msgstr "Originalspår som detta spelades in på" #: editor_sources.cc:89 trigger_source_list.cc:34 msgid "# Xruns" msgstr "# Xruns" #: editor_sources.cc:89 trigger_source_list.cc:34 msgid "Number of dropouts that occurred during recording" msgstr "Antal avbrott som inträffade under inspelningen" #: editor_sources.cc:93 trigger_source_list.cc:35 msgid "Take ID" msgstr "Ta med ID-handling" #: editor_sources.cc:94 msgid "Orig Pos" msgstr "Ursprunglig position" #: editor_sources.cc:94 msgid "Original Position of the file on timeline, when it was recorded" msgstr "Filens ursprungliga position på tidslinjen när den spelades in" #: editor_sources.cc:97 msgid "Path (folder) of the file location" msgstr "Sökväg (mapp) till filens plats" #: editor_sources.cc:146 msgid "Recover the selected Sources to their original Track & Position" msgstr "Återställ de valda källorna till deras ursprungliga spår och position" #: editor_sources.cc:149 msgid "Remove the selected Sources" msgstr "Ta bort de valda källorna" #: editor_sources.cc:187 msgid "Only remove the Regions that use these Sources." msgstr "Ta endast bort de regioner som använder dessa källor." #: editor_sources.cc:188 msgid "Yes, remove the Regions and Sources (cannot be undone!)" msgstr "Ja, ta bort regioner och källor (kan inte ångras!)." #: editor_sources.cc:190 msgid "Remove selected Sources" msgstr "Ta bort valda källor" #: editor_summary.cc:475 msgid "Reset Summary to Extents" msgstr "Återställ sammanfattning till omfattning" #: editor_tempodisplay.cc:444 msgid "add tempo mark" msgstr "lägg till tempomarkering" #: editor_tempodisplay.cc:458 msgid "add" msgstr "lägg till" #: editor_tempodisplay.cc:570 editor_tempodisplay.cc:663 msgid "done" msgstr "klar" #: editor_tempodisplay.cc:771 msgid "" "programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!" msgstr "programmeringsfel: mätmarkörens canvasobjekt har ingen markörpeka!" #: editor_tempodisplay.cc:788 msgid "remove tempo mark" msgstr "ta bort tempomarkering" #: editor_timefx.cc:72 msgid "stretch/shrink" msgstr "sträcka/krympa" #: editor_timefx.cc:149 msgid "pitch shift" msgstr "tonhöjdsförskjutning" #: editor_timefx.cc:341 msgid "timefx cannot be started - thread creation error" msgstr "timefx kan inte startas – fel vid skapande av tråd" #: engine_dialog.cc:91 msgid "Audio System:" msgstr "Ljudsystem:" #: engine_dialog.cc:92 msgid "MIDI System:" msgstr "MIDI-system:" #: engine_dialog.cc:93 msgid "Driver:" msgstr "Förare:" #: engine_dialog.cc:94 msgid "Device:" msgstr "Enhet:" #: engine_dialog.cc:95 msgid "Input Device:" msgstr "Inmatningsenhet:" #: engine_dialog.cc:96 msgid "Output Device:" msgstr "Utdataenhet:" #: engine_dialog.cc:99 msgid "Periods:" msgstr "Perioder:" #: engine_dialog.cc:104 engine_dialog.cc:105 msgid "samples" msgstr "prover" #: engine_dialog.cc:106 msgid "Device Control Panel" msgstr "Enhetskontrollpanel" #: engine_dialog.cc:107 msgid "Setup & Calibration" msgstr "Inställning och kalibrering" #: engine_dialog.cc:109 msgid "Refresh Devices" msgstr "Uppdatera enheter" #: engine_dialog.cc:110 msgid "Use Buffered I/O" msgstr "Använd buffrad I/O" #: engine_dialog.cc:111 msgid "Autostart" msgstr "Autostart" #: engine_dialog.cc:112 engine_dialog.cc:3146 msgid "Measure" msgstr "Mätning" #: engine_dialog.cc:115 msgid "Calibrate Audio" msgstr "Kalibrera ljud" #: engine_dialog.cc:144 msgid "" "No audio/MIDI backends detected. %1 cannot run\n" "\n" "(This is a build/packaging/system error. It should never happen.)" msgstr "" "Inga ljud-/MIDI-backends upptäckta. %1 ckan inte köras (Detta är ett bygg-/" "paket-/systemfel. Det borde aldrig inträffa.)" #: engine_dialog.cc:207 msgid "Latency Measurement Tool" msgstr "Verktyg för mätning av latens" #: engine_dialog.cc:212 msgid "" "Turn down the volume on your audio equipment to a very " "low level." msgstr "" "Sänk volymen på din ljudutrustning till en mycket låg " "nivå." #: engine_dialog.cc:220 msgid "Select two channels below and connect them using a cable." msgstr "Välj två kanaler nedan och anslut dem med en kabel." #: engine_dialog.cc:259 engine_dialog.cc:3346 engine_dialog.cc:3356 msgid "No measurement results yet" msgstr "Inga mätresultat ännu" #: engine_dialog.cc:269 msgid "Latency" msgstr "Latens" #: engine_dialog.cc:320 msgid "" "Always try these settings when starting %1, if the same device is available" msgstr "" "Prova alltid dessa inställningar när du startar %1, om samma enhet är " "tillgänglig" #: engine_dialog.cc:509 msgid "Could not configure Audio/MIDI engine with given settings." msgstr "" "Det gick inte att konfigurera Audio/MIDI-motorn med angivna inställningar." #: engine_dialog.cc:677 msgid "" "%1 is already running. %2 will connect to it and use the existing settings." msgstr "" "%1 körs redan. %2 kommer att ansluta till den och använda de befintliga " "inställningarna." #: engine_dialog.cc:723 msgid "" "Failed to start or connect to audio-engine.\n" "\n" "Latency calibration requires a working audio interface." msgstr "" "Det gick inte att starta eller ansluta till ljudmotorn. Kalibrering av " "latens kräver ett fungerande ljudgränssnitt." #: engine_dialog.cc:728 msgid "" "Your selected audio configuration is playback- or capture-only.\n" "\n" "Latency calibration requires playback and capture" msgstr "" "Den valda ljudkonfigurationen är endast för uppspelning eller inspelning.\n" "\n" "Kalibrering av latens kräver både uppspelning och inspelning" #: engine_dialog.cc:864 msgid "Engine|Stop" msgstr "Stopp" #: engine_dialog.cc:868 msgid "Engine|Start" msgstr "Start" #: engine_dialog.cc:951 msgid "MIDI Devices" msgstr "MIDI-enheter" #: engine_dialog.cc:957 msgid "Device" msgstr "Enhet" #: engine_dialog.cc:961 msgid "Systemic Latency [samples]" msgstr "Systemisk latens [exempel]" #: engine_dialog.cc:966 gain_meter.cc:860 io_button.cc:429 io_button.cc:714 #: io_plugin_window.cc:412 mixer_strip.cc:409 mixer_strip.cc:2047 #: plugin_eq_gui.cc:133 rc_option_editor.cc:2864 export_video_dialog.cc:121 msgid "Input" msgstr "Inmatning" #: engine_dialog.cc:970 foldback_strip.cc:475 gain_meter.cc:866 #: io_button.cc:429 io_button.cc:714 io_plugin_window.cc:412 mixer_strip.cc:413 #: mixer_strip.cc:2050 monitor_section.cc:304 plugin_eq_gui.cc:134 #: rc_option_editor.cc:2868 surround_strip.cc:181 vca_master_strip.cc:253 msgid "Output" msgstr "Utmatning" #: engine_dialog.cc:1016 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibrera" #: engine_dialog.cc:1631 msgid "%1 sample" msgid_plural "%1 samples" msgstr[0] "%1 sampling" msgstr[1] "%1 samplingar" #: engine_dialog.cc:1690 #, c-format msgid "(%.1f ms)" msgstr "(%.1f ms)" #: engine_dialog.cc:2441 msgid "Could not start backend engine %1" msgstr "Kunde inte starta backend-motorn %1" #: engine_dialog.cc:2472 msgid "Cannot set driver to %1" msgstr "Det går inte att ställa in drivrutinen till %1" #: engine_dialog.cc:2477 msgid "Cannot set input device name to %1" msgstr "Det går inte att ställa in namnet på inmatningsenheten till %1" #: engine_dialog.cc:2481 msgid "Cannot set output device name to %1" msgstr "Det går inte att ställa in utmatningsenhetens namn till %1" #: engine_dialog.cc:2486 msgid "Cannot set device name to %1" msgstr "Det går inte att ställa in enhetsnamnet till %1" #: engine_dialog.cc:2491 msgid "Cannot set sample rate to %1" msgstr "Kan inte ställa in samplingsfrekvensen till %1" #: engine_dialog.cc:2495 msgid "Cannot set buffer size to %1" msgstr "Kan inte ställa in buffertstorlek till %1" #: engine_dialog.cc:2499 msgid "Cannot set periods to %1" msgstr "Kan inte ställa in perioder till %1" #: engine_dialog.cc:2505 msgid "Cannot set input latency to %1" msgstr "Kan inte ställa in ingångsfördröjning till %1" #: engine_dialog.cc:2509 msgid "Cannot set output latency to %1" msgstr "Kan inte ställa in utgångsfördröjningen till %1" #: engine_dialog.cc:2995 engine_dialog.cc:3063 msgid "No signal detected " msgstr "Ingen signal upptäckt " #: engine_dialog.cc:3002 msgid "" "Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) " "on the audio-interface." msgstr "" "Ingångssignalen är > -3dBFS. Sänk signalnivån (utgångsförstärkning, " "ingångsförstärkning) på ljudgränssnittet." #: engine_dialog.cc:3015 engine_dialog.cc:3071 port_insert_ui.cc:215 msgid "Disconnected from audio engine" msgstr "Frånkopplad från ljudmotorn" #: engine_dialog.cc:3024 engine_dialog.cc:3079 msgid "Detected roundtrip latency: " msgstr "Upptäckt rundturens latens: " #: engine_dialog.cc:3026 engine_dialog.cc:3081 msgid "Systemic latency: " msgstr "Systemisk latens: " #: engine_dialog.cc:3033 msgid "Large measurement deviation. Invalid result." msgstr "Stor mätavvikelse. Ogiltigt resultat." #: engine_dialog.cc:3088 msgid "(averaging)" msgstr "(genomsnitt)" #: engine_dialog.cc:3094 msgid "(too large jitter)" msgstr "(för stor jitter)" #: engine_dialog.cc:3098 msgid "(large jitter)" msgstr "(stor jitter)" #: engine_dialog.cc:3110 msgid "Timeout - large MIDI jitter." msgstr "Timeout - stor MIDI-jitter." #: engine_dialog.cc:3126 port_insert_ui.cc:320 msgid "Detecting ..." msgstr "Detekterar ..." #: engine_dialog.cc:3270 msgid "Disconnect from %1" msgstr "Koppla bort från %1" #: engine_dialog.cc:3275 msgid "Running" msgstr "Kör" #: engine_dialog.cc:3277 msgid "Connected" msgstr "Ansluten" #: engine_dialog.cc:3288 msgid "Connect to %1" msgstr "Anslut till %1" #: engine_dialog.cc:3292 msgid "Stopped" msgstr "Stoppat" #: export_analysis_graphs.cc:213 msgid "-36" msgstr "-36" #: export_analysis_graphs.cc:214 export_analysis_graphs.cc:218 #: export_analysis_graphs.cc:224 export_analysis_graphs.cc:227 msgid "-18" msgstr "-18" #: export_analysis_graphs.cc:215 export_analysis_graphs.cc:219 #: export_analysis_graphs.cc:225 export_analysis_graphs.cc:228 #: export_analysis_graphs.cc:231 export_analysis_graphs.cc:232 msgid "-9" msgstr "-9" #: export_analysis_graphs.cc:216 export_analysis_graphs.cc:220 #: export_analysis_graphs.cc:226 export_analysis_graphs.cc:229 #: export_analysis_graphs.cc:233 export_analysis_graphs.cc:234 msgid "-3" msgstr "-3" #: export_analysis_graphs.cc:285 msgid "Hz" msgstr "Hz" #: export_analysis_graphs.cc:300 export_report.cc:255 msgid "100" msgstr "100" #: export_analysis_graphs.cc:301 msgid "500" msgstr "500" #: export_analysis_graphs.cc:302 msgid "1K" msgstr "1K" #: export_analysis_graphs.cc:303 msgid "5K" msgstr "5 km" #: export_analysis_graphs.cc:304 msgid "10K" msgstr "10 km" #: export_analysis_graphs.cc:402 msgid "" "LUFS\n" "(short)" msgstr "LUFS (kort)" #: export_analysis_graphs.cc:412 msgid "Multiplicity" msgstr "Mångfald" #: export_analysis_graphs.cc:462 export_report.cc:456 msgid "" "Not\n" "Available" msgstr "Ej tillgänglig" #: export_analysis_graphs.cc:719 export_format_dialog.cc:61 #: normalize_dialog.cc:91 msgid "LUFS" msgstr "LUFS" #: export_channel_selector.cc:57 export_report.cc:161 export_report.cc:356 #: sfdb_ui.cc:188 msgid "Channels:" msgstr "Kanaler:" #: export_channel_selector.cc:58 msgid "Split to mono files" msgstr "Dela upp i monofiler" #: export_channel_selector.cc:209 msgid "Bus or Track" msgstr "Buss eller spårvagn" #: export_channel_selector.cc:505 msgid "Region contents without fades nor region gain (channels: %1)" msgstr "Regioninnehåll utan toningar eller regionförstärkning (kanaler: %1)" #: export_channel_selector.cc:509 msgid "Region contents with fades and region gain (channels: %1)" msgstr "Regioninnehåll med toningar och regionförstärkning (kanaler: %1)" #: export_channel_selector.cc:572 msgid "Apply track/bus processing" msgstr "Tillämpa spår-/bussbearbetning" #: export_channel_selector.cc:581 msgid "Selection Actions" msgstr "Urvalsåtgärder" #: export_channel_selector.cc:587 msgid "Select busses" msgstr "Välj bussar" #: export_channel_selector.cc:588 msgid "Deselect all" msgstr "Avmarkera alla" #: export_channel_selector.cc:591 msgid "Exclude Hidden" msgstr "Exkludera dolda" #: export_channel_selector.cc:596 msgid "Exclude Muted" msgstr "Uteslut ljuddämpade" #: export_channel_selector.cc:631 msgid "Track name" msgstr "Spårnamn" #: export_dialog.cc:63 msgid "" "Some already existing files will be overwritten." msgstr "" "Vissa befintliga filer kommer att skrivas över." #: export_dialog.cc:64 msgid "List files" msgstr "Lista filer" #: export_dialog.cc:188 msgid "File format" msgstr "Filformat" #: export_dialog.cc:189 export_timespan_selector.cc:415 #: export_timespan_selector.cc:537 msgid "Time Span" msgstr "Tidsperiod" #: export_dialog.cc:190 msgid "Channels" msgstr "Kanaler" #: export_dialog.cc:212 msgid "" "Export has been aborted due to an error!\n" "See the Log for details." msgstr "" "Exporten har avbrutits på grund av ett fel! Se loggen för mer information." #: export_dialog.cc:280 msgid "A track or bus has more channels than the target." msgstr "Ett spår eller en buss har fler kanaler än målet." #: export_dialog.cc:329 msgid "Files that will be overwritten" msgstr "Filer som kommer att skrivas över" #: export_dialog.cc:390 msgid "Export initialization failed: %1" msgstr "Exportinitialiseringen misslyckades: %1" #: export_dialog.cc:400 msgid "Stop Export" msgstr "Avbryt export" #: export_dialog.cc:446 msgid "Writing Mixer Screenshot: %1." msgstr "Skrivmixer Skärmdump: %1." #: export_dialog.cc:452 msgid "Copying Mixer Screenshot: %1." msgstr "Kopiering av Mixer-skärmdump: %1." #: export_dialog.cc:462 msgid "There have been %1 dropouts during realtime-export." msgstr "Det har förekommit %1 avbrott under realtidsexporten." #: export_dialog.cc:470 export_report.cc:56 msgid "Export Report/Analysis" msgstr "Exportrapport/analys" #: export_dialog.cc:481 msgid "export" msgstr "export" #: export_dialog.cc:516 simple_export_dialog.cc:371 msgid "Exporting '%3' (timespan %1 of %2)" msgstr "Exporterar '%3' (tidsperiod %1 of %2)" #: export_dialog.cc:521 simple_export_dialog.cc:376 msgid "Normalizing '%3' (timespan %1 of %2)" msgstr "Normalisering av '%3' (tidsintervall %1 of %2)" #: export_dialog.cc:526 simple_export_dialog.cc:381 msgid "Encoding '%3' (timespan %1 of %2)" msgstr "Kodning '%3' (tidsintervall %1 of %2)" #: export_dialog.cc:531 simple_export_dialog.cc:386 msgid "Tagging '%3' (timespan %1 of %2)" msgstr "Taggning av '%3' (tidsintervall %1 of %2)" #: export_dialog.cc:535 msgid "Uploading '%3' (timespan %1 of %2)" msgstr "Uppladdning av '%3' (tidsintervall %1 of %2)" #: export_dialog.cc:539 msgid "Running Post Export Command for '%1'" msgstr "Kör kommandot Exportera för '%1'" #: export_dialog.cc:569 export_dialog.cc:571 msgid "Error: " msgstr "Fel: " #: export_dialog.cc:581 msgid "Warning: " msgstr "Varning: " #: export_dialog.cc:583 msgid "" "\n" "Warning: " msgstr "" "\n" "Varning: " #: export_dialog.cc:607 msgid "Export Selection" msgstr "Val för" #: export_dialog.cc:621 msgid "Export Region" msgstr "Exportregion" #: export_dialog.cc:646 msgid "Stem Export" msgstr "Stamexport" #: export_file_notebook.cc:42 msgid "Add another format" msgstr "Lägg till ett annat format" #: export_file_notebook.cc:221 export_format_dialog.cc:316 #: transport_masters_dialog.cc:83 msgid "Format" msgstr "Format" #: export_file_notebook.cc:222 msgid "Location" msgstr "Plats" #: export_file_notebook.cc:223 msgid "Upload to Soundcloud" msgstr "Ladda upp till Soundcloud" #: export_file_notebook.cc:224 msgid "Analyze Exported Audio" msgstr "Analysera exporterad ljudfil" #: export_file_notebook.cc:318 msgid "No format!" msgstr "Inget format!" #: export_file_notebook.cc:351 msgid "Format %1: %2" msgstr "Format %1: %2" #: export_filename_selector.cc:38 msgid "Label:" msgstr "Etikett:" #: export_filename_selector.cc:39 msgid "Timespan Name" msgstr "Tidsperiod Namn" #: export_filename_selector.cc:40 msgid "Revision:" msgstr "Revidering:" #: export_filename_selector.cc:41 msgid "Folder:" msgstr "Mapp:" #: export_filename_selector.cc:42 transcode_video_dialog.cc:62 #: video_server_dialog.cc:63 video_server_dialog.cc:65 #: export_video_dialog.cc:73 export_video_dialog.cc:75 msgid "Browse" msgstr "Bläddra" #: export_filename_selector.cc:43 export_report.cc:120 msgid "Open Folder" msgstr "Öppna mapp" #: export_filename_selector.cc:47 msgid "Build filename(s) from these components:" msgstr "Skapa filnamn från dessa komponenter:" #: export_filename_selector.cc:49 msgid "No Name" msgstr "Inget namn" #: export_filename_selector.cc:50 session_dialog.cc:482 #: strip_import_dialog.cc:168 msgid "Session Name" msgstr "Sessionsnamn" #: export_filename_selector.cc:51 msgid "Snapshot Name" msgstr "Ögonblicksbildens namn" #: export_filename_selector.cc:230 msgid "" "Sorry, no example filename can be shown at the moment" msgstr "" "Tyvärr kan inget exempel på filnamn visas just nu." #: export_filename_selector.cc:232 msgid "Current (approximate) filename: \"%1\"" msgstr "Aktuellt (ungefärligt) filnamn: \"%1\"" #: export_filename_selector.cc:268 export_filename_selector.cc:421 msgid "" "%1: this is only the directory/folder name, not the filename.\n" "The filename will be chosen from the information just above the folder " "selector." msgstr "" "%1: detta är endast namnet på katalogen/mappen, inte filnamnet. Filnamnet " "väljs utifrån informationen precis ovanför mappväljaren." #: export_filename_selector.cc:396 msgid "%1: this is not a valid directory/folder." msgstr "%1: detta är inte en giltig katalog/mapp." #: export_filename_selector.cc:406 msgid "Choose export folder" msgstr "Välj exportmapp" #: export_format_dialog.cc:42 msgid "New Export Format Profile" msgstr "Ny exportformatprofil" #: export_format_dialog.cc:42 msgid "Edit Export Format Profile" msgstr "Redigera exportformatprofil" #: export_format_dialog.cc:50 msgid "Label: " msgstr "Etikett: " #: export_format_dialog.cc:53 msgid "Normalize:" msgstr "Normalisera:" #: export_format_dialog.cc:54 msgid "Peak" msgstr "Topp" #: export_format_dialog.cc:55 msgid "Loudness" msgstr "Ljudstyrka" #: export_format_dialog.cc:62 normalize_dialog.cc:56 msgid "dBTP" msgstr "dBTP" #: export_format_dialog.cc:65 msgid "Trim silence at start" msgstr "Trimma tystnad vid start" #: export_format_dialog.cc:66 msgid "Add silence at start:" msgstr "Lägg till tystnad i början:" #: export_format_dialog.cc:69 msgid "Trim silence at end" msgstr "Trimma tystnad i slutet" #: export_format_dialog.cc:70 msgid "Add silence at end:" msgstr "Lägg till tystnad i slutet:" #: export_format_dialog.cc:76 msgid "Compatibility" msgstr "Kompatibilitet" #: export_format_dialog.cc:77 msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" #: export_format_dialog.cc:98 msgid "Dithering" msgstr "Dithering" #: export_format_dialog.cc:100 msgid "Create CUE file for disk-at-once CD/DVD creation" msgstr "Skapa CUE-fil för disk-at-once CD/DVD-skapande" #: export_format_dialog.cc:101 msgid "Create TOC file for disk-at-once CD/DVD creation" msgstr "Skapa TOC-fil för disk-at-once CD/DVD-skapande" #: export_format_dialog.cc:102 msgid "Create chapter mark file for MP4 chapter marks" msgstr "Skapa kapitelmarkeringsfil för MP4-kapitelmarkeringar" #: export_format_dialog.cc:103 msgid "Tag file with session's metadata" msgstr "Tagga fil med sessionens metadata" #: export_format_dialog.cc:118 msgid "limit to" msgstr "begränsa till" #: export_format_dialog.cc:140 msgid "" "Normalize to EBU-R128 LUFS target loudness without exceeding the given true-" "peak limit. EBU-R128 normalization is only available for mono and stereo " "targets, true-peak works for any channel layout." msgstr "" "Normalisera till EBU-R128 LUFS-målvolym utan att överskrida den angivna true-" "peak-gränsen. EBU-R128-normalisering är endast tillgänglig för mono- och " "stereomål, medan true-peak fungerar för alla kanallayouter." #: export_format_dialog.cc:167 msgid "" "%a Artist name\n" "%b File's base-name\n" "%c Copyright\n" "%d File's directory\n" "%f File's full absolute path\n" "%l Lyricist\n" "%n Session name\n" "%o Conductor\n" "%t Title\n" "%z Organization\n" "%A Album\n" "%C Comment\n" "%E Engineer\n" "%G Genre\n" "%L Total track count\n" "%M Mixer\n" "%N Timespan name\n" "%O Composer\n" "%P Producer\n" "%S Disc subtitle\n" "%T Track number\n" "%Y Year\n" "%Z Country" msgstr "" "%a Artistnamn %b Filens basnamn %c Upphovsrätt %d Filens katalog %f Filens " "fullständiga absoluta sökväg %l Textförfattare %n Sessionsnamn %o Dirigent " "%t Titel %z Organisation %A Album %C Kommentar\n" "%E Tekniker %G Genre %L Totalt antal spår %M Mixer %N Tidsintervallets namn " "%O Kompositör %P Producent %S Skivans undertitel %T Spårnummer %Y År %Z Land" #: export_format_dialog.cc:623 msgid "Best (sinc)" msgstr "Bäst (sinc)" #: export_format_dialog.cc:628 msgid "Medium (sinc)" msgstr "Medium (sinc)" #: export_format_dialog.cc:633 msgid "Fast (sinc)" msgstr "Snabb (sinc)" #: export_format_dialog.cc:643 msgid "Zero order hold" msgstr "Nollordningshållning" #: export_format_dialog.cc:663 msgid "1/2 sec white noise every 15 sec" msgstr "1/2 sekunds vitt brus var 15:e sekund" #: export_format_dialog.cc:669 msgid "1 sec white noise every 30 sec" msgstr "1 sekunds vitt brus var 30:e sekund" #: export_format_dialog.cc:675 msgid "1 sec white noise every 2 mins" msgstr "1 sek vit brus var 2:a minut" #: export_format_dialog.cc:681 msgid "" "This option allows one to add noise, to send complete mixes to the clients " "for preview but watermarked. White noise is injected after analysis, right " "before the sample-format conversion or encoding. The first noise burst " "happens at 1/3 of the interval. Note: there is currently no limiter." msgstr "" "Med det här alternativet kan man lägga till brus och skicka kompletta mixar " "till kunderna för förhandsgranskning, men med vattenstämpel. Vitt brus " "injiceras efter analys, precis före konvertering eller kodning av " "provformat. Den första brusstöten inträffar vid 1/3 av intervallet. " "Observera: det finns för närvarande ingen limiter." #: export_format_dialog.cc:1161 msgid "Linear encoding options" msgstr "Alternativ för linjär kodning" #: export_format_dialog.cc:1177 msgid "Ogg Vorbis options" msgstr "Ogg Vorbis-alternativ" #: export_format_dialog.cc:1198 msgid "FLAC options" msgstr "FLAC-alternativ" #: export_format_dialog.cc:1214 msgid "Broadcast Wave options" msgstr "Alternativ för sändningsvågor" #: export_format_dialog.cc:1241 msgid "FFMPEG/MP3 options" msgstr "FFMPEG/MP3-alternativ" #: export_format_selector.cc:136 msgid "Do you really want to remove the format?" msgstr "Vill du verkligen ta bort formatet?" #: export_preset_selector.cc:32 plugin_presets_ui.cc:69 msgid "Preset" msgstr "Förval" #: export_preset_selector.cc:110 export_preset_selector.cc:136 msgid "" "The selected preset did not load successfully!\n" "Perhaps it references a format that has been removed?" msgstr "" "Den valda förinställningen kunde inte laddas! Kanske hänvisar den till ett " "format som har tagits bort?" #: export_preset_selector.cc:195 msgid "Do you really want to remove this preset?" msgstr "Vill du verkligen ta bort den här förinställningen?" #: export_report.cc:110 export_report.cc:355 export_video_dialog.cc:72 msgid "File:" msgstr "Fil:" #: export_report.cc:149 export_report.cc:359 sfdb_ui.cc:186 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: export_report.cc:168 export_report.cc:360 msgid "%1 Hz" msgstr "%1 Hz" #: export_report.cc:171 export_report.cc:368 transcode_video_dialog.cc:141 msgid "Duration:" msgstr "Varaktighet:" #: export_report.cc:179 export_report.cc:366 msgid "Timecode:" msgstr "Tidskod:" #: export_report.cc:190 msgid "Error:" msgstr "Fel:" #: export_report.cc:226 export_report.cc:474 msgid "(too short integration time)" msgstr "(för kort integrationstid)" #: export_report.cc:228 msgid "-888" msgstr "-888" #: export_report.cc:233 export_report.cc:384 loudness_dialog.cc:72 msgid "Peak:" msgstr "Topp:" #: export_report.cc:234 export_report.cc:391 loudness_dialog.cc:709 msgid "%1 dBFS" msgstr "%1 dBFS" #: export_report.cc:235 export_report.cc:400 loudness_dialog.cc:73 msgid "True Peak:" msgstr "Verklig topp:" #: export_report.cc:236 export_report.cc:407 loudness_dialog.cc:710 msgid "%1 dBTP" msgstr "%1 dBTP" #: export_report.cc:237 export_report.cc:418 msgid "Normalization Gain:" msgstr "Normalisering Förstärkning:" #: export_report.cc:238 msgid "+888.88 dB" msgstr "+888,88 dB" #: export_report.cc:240 export_report.cc:464 export_report.cc:493 #: loudness_dialog.cc:74 msgid "Integrated Loudness:" msgstr "Integrerad ljudstyrka:" #: export_report.cc:241 export_report.cc:499 loudness_dialog.cc:711 #: loudness_dialog.cc:712 loudness_dialog.cc:713 msgid "%1 LUFS" msgstr "%1 LUFS" #: export_report.cc:242 export_report.cc:505 msgid "Loudness Range:" msgstr "Ljudstyrka:" #: export_report.cc:243 export_report.cc:511 loudness_dialog.cc:762 #: loudness_dialog.cc:763 loudness_dialog.cc:764 msgid "%1 LU" msgstr "%1 LU" #: export_report.cc:244 export_report.cc:480 export_report.cc:517 msgid "Max Short/Momentary:" msgstr "Max Short/Momentary:" #: export_report.cc:425 loudness_dialog.cc:343 loudness_dialog.cc:760 #: loudness_dialog.cc:761 loudness_dialog.cc:775 msgid "%1 dB" msgstr "%1 dB" #: export_report.cc:559 msgid "Logscale|Lg" msgstr "Lg" #: export_report.cc:560 msgid "Rectified|Rf" msgstr "Rf" #: export_report.cc:561 msgid "Logscale" msgstr "Logskala" #: export_report.cc:562 msgid "Rectified" msgstr "Rättat" #: export_report.cc:821 msgid "Writing Export Analysis Image: %1." msgstr "Skriva exportanalys Bild: %1." #: export_report.cc:918 sfdb_ui.cc:528 trigger_clip_picker.cc:513 #: trigger_clip_picker.cc:990 msgid "Could not read file: %1 (%2)." msgstr "Kunde inte läsa filen: %1 (%2)." #: export_report.cc:944 sfdb_ui.cc:577 trigger_clip_picker.cc:1036 msgid "Could not access soundfile: " msgstr "Kunde inte öppna ljudfilen: " #: export_timespan_selector.cc:51 msgid "Show Times as:" msgstr "Visa tider som:" #: export_timespan_selector.cc:52 msgid "Realtime Export" msgstr "Realtidsexport" #: export_timespan_selector.cc:257 transform_dialog.cc:91 msgid " to " msgstr " till " #: export_timespan_selector.cc:403 export_timespan_selector.cc:523 msgid "RT" msgstr "RT" #: export_timespan_selector.cc:420 export_timespan_selector.cc:542 msgid "Creation Date" msgstr "Skapat datum" #: foldback_strip.cc:100 msgid "Pan: " msgstr "Pan: " #: foldback_strip.cc:111 msgid "Level" msgstr "Nivå" #: foldback_strip.cc:291 msgid "Copy track/bus gain to send" msgstr "Kopiera spår-/busförstärkning till sändning" #: foldback_strip.cc:293 msgid "Set send gain to -inf" msgstr "Ställ in sändningsförstärkningen på -inf" #: foldback_strip.cc:295 msgid "Set send gain to 0dB" msgstr "Ställ in sändningsförstärkningen på 0 dB" #: foldback_strip.cc:304 msgid "Set send pre fader" msgstr "Ställ in send pre fader" #: foldback_strip.cc:308 msgid "Remove This Send" msgstr "Ta bort detta Skicka" #: foldback_strip.cc:383 foldback_strip.cc:763 foldback_strip.cc:774 #: mixer_strip.cc:130 mixer_strip.cc:167 mixer_strip.cc:414 mixer_strip.cc:996 #: mixer_strip.cc:1007 rc_option_editor.cc:2869 surround_strip.cc:61 #: surround_strip.cc:331 surround_strip.cc:342 vca_master_strip.cc:254 msgid "Comments" msgstr "Kommentarer" #: foldback_strip.cc:397 msgid "Previous foldback bus" msgstr "Tidigare foldback-buss" #: foldback_strip.cc:403 msgid "Next foldback bus" msgstr "Nästa foldback-buss" #: foldback_strip.cc:409 msgid "Hide Foldback strip" msgstr "Dölj vikbar remsa" #: foldback_strip.cc:465 meter_strip.cc:224 surround_strip.cc:171 msgid "Level: " msgstr "Nivå: " #: foldback_strip.cc:759 mixer_strip.cc:992 surround_strip.cc:327 msgid "Click to add/edit comments" msgstr "Klicka för att lägga till/redigera kommentarer" #: foldback_strip.cc:792 mixer_strip.cc:1096 route_time_axis.cc:642 #: surround_strip.cc:359 track_record_axis.cc:501 trigger_strip.cc:304 #: trigger_ui.cc:393 vca_master_strip.cc:491 vca_time_axis.cc:454 msgid "Color..." msgstr "Färg..." #: foldback_strip.cc:793 mixer_strip.cc:1098 route_time_axis.cc:644 #: surround_strip.cc:360 track_record_axis.cc:502 trigger_strip.cc:306 msgid "Comments..." msgstr "Kommentarer..." #: foldback_strip.cc:795 mixer_strip.cc:1102 route_time_axis.cc:648 #: surround_strip.cc:362 track_record_axis.cc:504 trigger_strip.cc:310 msgid "Outputs..." msgstr "Resultat..." #: foldback_strip.cc:799 mixer_strip.cc:1116 msgid "Save As Template..." msgstr "Spara som mall..." #: foldback_strip.cc:806 mixer_strip.cc:1135 route_group_dialog.cc:49 #: route_time_axis.cc:883 trigger_strip.cc:329 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: foldback_strip.cc:814 mixer_strip.cc:1161 surround_strip.cc:371 #: trigger_strip.cc:356 msgid "Protect Against Denormals" msgstr "Skydda mot onormala värden" #: foldback_strip.cc:1031 mixer_strip.cc:858 msgid "Show Sends" msgstr "Visa sändningar" #: foldback_strip.cc:1035 mixer_strip.cc:1759 monitor_section.cc:90 #: trigger_strip.cc:418 msgid "AFL" msgstr "AFL" #: foldback_strip.cc:1039 mixer_strip.cc:1762 monitor_section.cc:91 #: recorder_ui.cc:1393 trigger_strip.cc:421 msgid "PFL" msgstr "PFL" #: sfdb_freesound_mootcher.cc:210 sfdb_freesound_mootcher.cc:459 msgid "curl error %1 (%2)" msgstr "curl-fel %1 (%2)" #: sfdb_freesound_mootcher.cc:264 msgid "" "Please log in to Freesound in the browser window that's just been opened, " "and paste the authorization code here" msgstr "" "Logga in på Freesound i det webbläsarfönster som just har öppnats och " "klistra in auktoriseringskoden här" #: sfdb_freesound_mootcher.cc:311 msgid "Fetching Access Token (auth_code=" msgstr "Hämta åtkomsttoken (auth_code=)" #: sfdb_freesound_mootcher.cc:397 msgid "getSoundResourceFile: There is no valid root in the xml file" msgstr "getSoundResourceFile: Det finns ingen giltig rot i xml-filen" #: sfdb_freesound_mootcher.cc:588 rc_option_editor.cc:4459 msgid "%1" msgstr "%1" #: gain_meter.cc:110 msgid "pre" msgstr "tidigare" #: gain_meter.cc:158 gain_meter.cc:578 gain_meter.cc:905 gain_meter.cc:916 msgid "-inf" msgstr "-inf" #: gain_meter.cc:172 gain_meter.cc:1000 msgid "Fader automation mode" msgstr "Fader-automatiseringsläge" #: gain_meter.cc:173 msgid "dBFS - Digital Peak Hold. Click to reset." msgstr "dBFS – Digital Peak Hold. Klicka för att återställa." #: gain_meter.cc:184 msgid "Metering point" msgstr "Mätpunkt" #: gain_meter.cc:841 msgid "Manual|M" msgstr "M" #: gain_meter.cc:843 msgid "Play|P" msgstr "P" #: gain_meter.cc:845 msgid "Touch|T" msgstr "T" #: gain_meter.cc:847 msgid "Latch|L" msgstr "L" #: gain_meter.cc:849 msgid "Write|W" msgstr "W" #: gain_meter.cc:862 mixer_strip.cc:2048 msgid "Pre Fader" msgstr "Pre Fader" #: gain_meter.cc:864 mixer_strip.cc:2049 msgid "Post Fader" msgstr "Post Fader" #: generic_pluginui.cc:136 patch_change_widget.cc:411 msgid "Channel:" msgstr "Kanal:" #: generic_pluginui.cc:138 patch_change_widget.cc:436 msgid "Velocity:" msgstr "Hastighet:" #: generic_pluginui.cc:172 msgid "All Automation" msgstr "All automatisering" #: generic_pluginui.cc:350 msgid "Plugin Editor: could not build control element for port %1" msgstr "Insticksmodul Editor: kunde inte skapa kontrollelement för port %1" #: generic_pluginui.cc:376 msgid "Plugin Editor: no control for property %1" msgstr "Insticksmodul Editor: ingen kontroll för egenskap %1" #: generic_pluginui.cc:382 msgid "Plugin Editor: could not build control element for property %1" msgstr "Insticksmodul Editor: kunde inte skapa kontrollelement för egenskap %1" #: generic_pluginui.cc:486 msgid "Switches" msgstr "Omkopplare" #: generic_pluginui.cc:501 generic_pluginui.cc:607 msgid "Controls" msgstr "Kontroller" #: generic_pluginui.cc:651 msgid "Meters" msgstr "Meter" #: generic_pluginui.cc:683 msgid "MIDI Programs (sent to track)" msgstr "MIDI-program (skickade till spår)" #: generic_pluginui.cc:685 msgid "MIDI Programs (volatile)" msgstr "MIDI-program (flyktiga)" #: generic_pluginui.cc:770 msgid "--Unset--" msgstr "--Avmarkera--" #: generic_pluginui.cc:827 msgid "Automation control" msgstr "Automatiserad styrning" #: generic_pluginui.cc:1072 msgid "This control cannot be automated" msgstr "Denna kontroll kan inte automatiseras" #: global_port_matrix.cc:160 msgid "Audio Connection Manager" msgstr "Ljudanslutningshanterare" #: global_port_matrix.cc:163 msgid "MIDI Connection Manager" msgstr "MIDI-anslutningshanterare" #: global_port_matrix.cc:203 io_button.cc:583 io_plugin_window.cc:509 #: io_selector.cc:216 plugin_pin_dialog.cc:1906 msgid "Disconnect" msgstr "Koppla ned" #: global_port_matrix.cc:209 io_selector.cc:222 msgid "port" msgstr "port" #: group_tabs.cc:409 group_tabs.cc:418 msgid "Selection..." msgstr "Urval..." #: group_tabs.cc:410 group_tabs.cc:419 msgid "Record Enabled..." msgstr "Inspelning aktiverad..." #: group_tabs.cc:411 group_tabs.cc:420 msgid "Soloed..." msgstr "Solo..." #: group_tabs.cc:413 msgid "Create New Group From..." msgstr "Skapa ny grupp från..." #: group_tabs.cc:422 msgid "Create New Group with Master From..." msgstr "Skapa ny grupp med master från..." #: group_tabs.cc:458 route_group_menu.cc:90 msgid "Edit Group..." msgstr "Redigera grupp..." #: group_tabs.cc:459 msgid "Collect Group" msgstr "Collect Group" #: group_tabs.cc:460 msgid "Remove Group" msgstr "Ta bort grupp" #: group_tabs.cc:465 msgid "Drop Group from VCA..." msgstr "Ta bort grupp från VCA..." #: group_tabs.cc:476 msgid "Assign Group to VCA..." msgstr "Tilldela grupp till VCA..." #: group_tabs.cc:482 msgid "Remove Subgroup Bus" msgstr "Ta bort undergruppsbuss" #: group_tabs.cc:484 msgid "Add New Subgroup Bus" msgstr "Lägg till ny undergruppsbuss" #: group_tabs.cc:486 msgid "Add New Aux Bus (pre-fader)" msgstr "Lägg till ny Aux-buss (pre-fader)" #: group_tabs.cc:488 msgid "Add New Aux Bus (post-fader)" msgstr "Lägg till ny Aux-buss (post-fader)" #: group_tabs.cc:515 msgid "Assign Selection to VCA..." msgstr "Tilldela val till VCA..." #: group_tabs.cc:526 msgid "Assign Record Enabled to VCA..." msgstr "Tilldela Record Enabled till VCA..." #: group_tabs.cc:537 msgid "Assign Soloed to VCA..." msgstr "Tilldela Soloed till VCA..." #: group_tabs.cc:540 msgid "Enable All Groups" msgstr "Aktivera alla grupper" #: group_tabs.cc:541 msgid "Disable All Groups" msgstr "Inaktivera alla grupper" #: idleometer.cc:33 msgid "Idle O Meter" msgstr "Tomgångsmätare" #: idleometer.cc:36 msgid "GUI Idle Timing Statistics" msgstr "GUI-statistik över inaktivitetstid" #: idleometer.cc:58 msgid "Current:" msgstr "Aktuell:" #: idleometer.cc:61 region_peak_cursor.cc:122 msgid "Min:" msgstr "Min:" #: idleometer.cc:64 region_peak_cursor.cc:120 msgid "Max:" msgstr "Max:" #: idleometer.cc:67 msgid "Mean:" msgstr "Medelvärde:" #: idleometer.cc:70 msgid "σ:" msgstr "σ:" #: idleometer.cc:73 msgid "Elapsed:" msgstr "Förfluten tid:" #: input_port_monitor.cc:68 msgid "5 second history waveform" msgstr "5 sekunders historisk vågform" #: input_port_monitor.cc:87 msgid "Highlight incoming MIDI data per MIDI channel" msgstr "Markera inkommande MIDI-data per MIDI-kanal" #: input_port_monitor.cc:88 msgid "Display most recently received MIDI messages" msgstr "Visa de senast mottagna MIDI-meddelandena" #: insert_remove_time_dialog.cc:61 msgid "Remove Time starting at:" msgstr "Ta bort Starttid:" #: insert_remove_time_dialog.cc:61 msgid "Insert Time starting at:" msgstr "Infoga tid från:" #: insert_remove_time_dialog.cc:68 msgid "Time to remove:" msgstr "Tid för borttagning:" #: insert_remove_time_dialog.cc:68 msgid "Time to insert:" msgstr "Tid att infoga:" #: insert_remove_time_dialog.cc:86 msgid "Intersected regions should:" msgstr "Korsande regioner bör:" #: insert_remove_time_dialog.cc:89 msgid "stay in position" msgstr "förbli i position" #: insert_remove_time_dialog.cc:90 msgid "move" msgstr "flytta" #: insert_remove_time_dialog.cc:91 msgid "be split" msgstr "delas upp" #: insert_remove_time_dialog.cc:98 msgid "Apply to all playlists of the selected track(s)" msgstr "Tillämpa på alla spellistor för det/de valda spåret/spåren" #: insert_remove_time_dialog.cc:101 msgid "Move markers" msgstr "Flytta markörer" #: insert_remove_time_dialog.cc:104 msgid "Move locked markers" msgstr "Flytta låsta markörer" #: insert_remove_time_dialog.cc:117 msgid "Remove time" msgstr "Ta bort tid" #: insert_remove_time_dialog.cc:117 msgid "Insert time" msgstr "Infoga tid" #: insert_remove_time_dialog.cc:186 msgid "Invalid or zero duration entered. Please enter a valid duration" msgstr "Ogiltig eller noll varaktighet angiven. Ange en giltig varaktighet" #: instrument_selector.cc:152 msgid "-none-" msgstr "-ingen-" #: instrument_selector.cc:172 instrument_selector.cc:182 msgid "≤ %1 outs" msgstr "≤ %1 outs" #: instrument_selector.cc:174 instrument_selector.cc:184 msgid "%1 outs" msgstr "%1 outs" #: instrument_selector.cc:187 msgid "stereo" msgstr "stereo" #: interthread_progress_window.cc:115 msgid "Importing file: %1 of %2" msgstr "Importera fil: %1 of %2" #: io_button.cc:208 msgid "INPUT to %1" msgstr "INPUT till %1" #: io_button.cc:211 msgid "OUTPUT from %1" msgstr "UTDATA från %1" #: io_button.cc:246 rc_option_editor.cc:1411 transport_masters_dialog.cc:394 msgid "Disconnected" msgstr "Urkopplad" #: io_button.cc:520 port_matrix.cc:753 msgid "It is not possible to add a port here." msgstr "Det går inte att lägga till en port här." #: io_button.cc:521 port_matrix.cc:754 msgid "Cannot add port" msgstr "Kan inte lägga till port" #: io_button.cc:687 msgid "Add %1 port" msgstr "Lägg till %1 port" #: io_button.cc:696 io_button.cc:698 io_plugin_window.cc:572 #: plugin_pin_dialog.cc:1938 msgid "Routing Grid" msgstr "Ruttningsnät" #: io_plugin_window.cc:149 msgid "" "Right-click or Double-click here\n" "to add I/O Plugins" msgstr "Högerklicka eller dubbelklicka här för att lägga till I/O Plugins" #: io_plugin_window.cc:285 processor_box.cc:562 processor_box.cc:1808 msgid "" "%1\n" "Double-click to show generic GUI.%2" msgstr "" "%1\n" "Dubbelklicka för att visa generisk GUI.%2" #: io_plugin_window.cc:388 processor_box.cc:4261 region_editor.cc:740 msgid "Edit with generic controls..." msgstr "Redigera med generiska kontroller..." #: io_selector.cc:226 msgid "I/O selector" msgstr "I/O-väljare" #: io_selector.cc:271 msgid "%1 input" msgstr "%1 ingång" #: io_selector.cc:273 msgid "%1 output" msgstr "%1 outdata" #: keyboard.cc:125 msgid "your own" msgstr "din egen" #: keyboard.cc:187 keyboard.cc:211 msgid "Default keybindings not found - %1 will be hard to use!" msgstr "" "Standardtangentbindningar hittades inte – %1 kommer att vara svårt att " "använda!" #: keyboard.cc:190 msgid "Key bindings file \"%1\" not found. Default bindings used instead" msgstr "" "Tangentbindningsfilen \"%1\" hittades inte. Standardbindningar används " "istället" #: keyeditor.cc:74 msgid "Colliding keybindings" msgstr "Kolliderande tangentbindningar" #: keyeditor.cc:76 msgid "" "The key sequence is already bound to '%1'.\n" "\n" "You can replace the existing binding or cancel this action." msgstr "" "Tangentkombinationen är redan kopplad till '%1'. Du kan ersätta den " "befintliga kopplingen eller avbryta åtgärden." #: keyeditor.cc:82 plugin_setup_dialog.cc:57 plugin_setup_dialog.cc:78 msgid "Replace" msgstr "Ersätt" #: keyeditor.cc:96 msgid "Remove shortcut" msgstr "Ta bort kortkod" #: keyeditor.cc:98 msgid "Search..." msgstr "Sök…" #: keyeditor.cc:110 msgid "Click to reset search string" msgstr "Klicka för att återställa söksträngen" #: keyeditor.cc:114 msgid "To remove a shortcut, select an action then press this: " msgstr "För att ta bort en genväg, välj en åtgärd och tryck sedan på detta: " #: keyeditor.cc:126 msgid "Reset Bindings to Defaults" msgstr "Återställ bindningar till standardinställningar" #: keyeditor.cc:129 msgid "Print Bindings (to your web browser)" msgstr "Skriv ut bindningar (till din webbläsare)" #: keyeditor.cc:247 lua_script_manager.cc:54 msgid "Action" msgstr "Åtgärd" #: keyeditor.cc:248 msgid "Shortcut" msgstr "Genväg" #: keyeditor.cc:410 msgid "RegionList" msgstr "Regionlista" #: library_download_dialog.cc:44 msgid "Loop Download Manager" msgstr "Loop nedladdningshanterare" #: library_download_dialog.cc:56 msgid "Author" msgstr "Författaren" #: library_download_dialog.cc:57 sfdb_ui.cc:847 msgid "License" msgstr "Licens" #: library_download_dialog.cc:58 sfdb_ui.cc:845 msgid "Size" msgstr "Storlek" #: library_download_dialog.cc:99 msgid "" "Failed to download library index.\n" "Please check your internet connection." msgstr "" "Misslyckades med att ladda ner biblioteksindex.\n" "Kontrollera din internetanslutning." #: location_ui.cc:61 location_ui.cc:64 msgid "Use PH" msgstr "Använd PH" #: location_ui.cc:62 location_ui.cc:65 msgid "Goto" msgstr "Goto" #: location_ui.cc:97 msgid "Performer:" msgstr "Artist:" #: location_ui.cc:98 msgid "Composer:" msgstr "Kompositör:" #: location_ui.cc:100 msgid "Pre-Emphasis" msgstr "Förhandsbetoning" #: location_ui.cc:330 msgid "Remove this range" msgstr "Ta bort detta intervall" #: location_ui.cc:331 msgid "Start time - middle click to locate here" msgstr "Starttid - klicka med mittknappen för att markera här" #: location_ui.cc:332 msgid "End time - middle click to locate here" msgstr "Slutstid - klicka med mittknappen för att markera här" #: location_ui.cc:335 msgid "Set range start from playhead location" msgstr "Ställ in intervall från spelhuvudets position" #: location_ui.cc:336 msgid "Set range end from playhead location" msgstr "Ställ in intervallets slutpunkt från spelhuvudets position" #: location_ui.cc:340 msgid "Remove this marker" msgstr "Ta bort denna markör" #: location_ui.cc:341 msgid "Position - middle click to locate here" msgstr "Position – klicka med mittknappen för att lokalisera här" #: location_ui.cc:343 msgid "Set marker time from playhead location" msgstr "Ställ in markörtid från spelhuvudets position" #: location_ui.cc:737 msgid "New Marker" msgstr "Ny markör" #: location_ui.cc:754 msgid "Loop/Punch Ranges" msgstr "Loop/Punch-intervall" #: location_ui.cc:780 msgid "Markers (Including CD Index)" msgstr "Markörer (inklusive CD-index)" #: location_ui.cc:815 msgid "Ranges (Including CD Track Ranges)" msgstr "Områden (inklusive CD-spårens områden)" #: location_ui.cc:1091 msgid "add range marker" msgstr "lägg till intervallmarkör" #: loudness_dialog.cc:69 msgid "Conformity Analysis (with gain applied)" msgstr "Konformitetsanalys (med förstärkning tillämpad)" #: loudness_dialog.cc:76 msgid "Max. Momentary Loudness:" msgstr "Max. Momentan ljudstyrka:" #: loudness_dialog.cc:77 msgid "Realtime" msgstr "Realtid" #: loudness_dialog.cc:79 msgid "Analysis Report" msgstr "Analysrapport" #: loudness_dialog.cc:175 rc_option_editor.cc:1206 msgid "Preset:" msgstr "Förinställning:" #: loudness_dialog.cc:250 msgid "" "When enabled an amplifier processor is used to apply the gain. This " "allows for custom positioning of the gain-stage in the master-bus' signal " "flow, potentially followed by a limiter to conform to both loudness and peak " "requirements. Depending on limiter settings or DSP after the gain-stage, " "repeat loudness measurements may produce different results.\n" "When disabled, the gain is applied directly to the output of the " "master-bus. This results in an efficient and reliable volume adjustment." msgstr "" "När det är aktiverat används en förstärkarprocessor för att applicera " "förstärkningen. Detta möjliggör anpassad positionering av " "förstärkningssteget i masterbussens signalflöde, eventuellt följt av en " "limiter för att uppfylla kraven på både loudness och peak. Beroende på " "limiterinställningar eller DSP efter gain-steget kan upprepade loudness-" "mätningar ge olika resultat.\n" "When disabled, the gain is applied directly to the output of the " "master-bus. Detta resulterar i en effektiv och tillförlitlig volymjustering." #: loudness_dialog.cc:295 msgid "" "This allows the user to analyze and conform the loudness of the signal at " "the master-bus output of the complete session, as it would be exported. When " "using this feature, remember to disable normalization in the session export " "profile." msgstr "" "Detta gör det möjligt för användaren att analysera och anpassa signalens " "loudness vid master-bus-utgången för hela sessionen, så som den skulle " "exporteras. När du använder den här funktionen måste du komma ihåg att " "avaktivera normalisering i sessionens exportprofil." #: loudness_dialog.cc:304 msgid "" "By default, a faster-than-realtime export is used to assess the loudness of " "the session. If any outboard gear is used, a realtime export is " "available, to play at normal speed." msgstr "" "Som standard används en export som är snabbare än realtid för att bedöma " "ljudstyrkan i sessionen. Om någon outboardutrustning används finns en " "realtid-export tillgänglig för uppspelning i normal hastighet." #: loudness_dialog.cc:504 msgid "" "Loudness measurement returned no results. Likely because the analyzed range " "is to short." msgstr "" "Loudness-mätningen gav inga resultat. Troligen för att det analyserade " "intervallet är för kort." #: loudness_dialog.cc:514 msgid "Export Loudness Report" msgstr "Exportera Loudness-rapport" #: loudness_dialog.cc:690 msgid "" "True-peak and loudness measurement failed. %1-VAMP analysis plugin is " "missing on your system. Please contact your vendor." msgstr "" "True-peak och loudness-mätning misslyckades. %1-VAMP analysplugin saknas på " "ditt system. Vänligen kontakta din leverantör." #: loudness_dialog.cc:777 msgid "exceeds" msgstr "överstiger" #: loudness_dialog.cc:778 msgid " ±40 dB" msgstr " ±40 dB" #: lua_script_manager.cc:42 msgid "Add/Set" msgstr "Lägg till/Ställ in" #: lua_script_manager.cc:45 msgid "Call" msgstr "Ring" #: lua_script_manager.cc:46 msgid "New Hook" msgstr "Ny krok" #: lua_script_manager.cc:48 plugin_presets_ui.cc:36 slot_properties_box.cc:235 msgid "Load" msgstr "Ladda" #: lua_script_manager.cc:81 lua_script_manager.cc:122 lua_script_manager.cc:158 #: plugin_presets_ui.cc:81 plugin_ui.cc:536 script_selector.cc:57 #: session_metadata_dialog.cc:715 session_metadata_dialog.cc:720 #: template_dialog.cc:300 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: lua_script_manager.cc:83 msgid "" "Action Scripts are user initiated actions (menu, shortcuts, toolbar-button) " "for batch processing or customized tasks." msgstr "" "Åtgärdsskript är användarinitierade åtgärder (meny, genvägar, " "verktygsfältknappar) för batchbearbetning eller anpassade uppgifter." #: lua_script_manager.cc:98 msgid "Action Scripts" msgstr "Åtgärdsskript" #: lua_script_manager.cc:105 msgid "Signal(s)" msgstr "Signal(er)" #: lua_script_manager.cc:124 msgid "" "Lua action hooks are event-triggered callbacks for the Editor/Mixer GUI. " "Once a script is registered it is automatically triggered by events to " "perform some task." msgstr "" "Lua-åtgärdshooks är händelseutlösta återkopplingar för redigerings-/mixer-" "GUI:n. När ett skript har registrerats utlöses det automatiskt av händelser " "för att utföra vissa uppgifter." #: lua_script_manager.cc:139 msgid "Action Hooks" msgstr "Åtgärdskrokar" #: lua_script_manager.cc:160 msgid "" "Lua session scripts are loaded into processing engine and run in realtime. " "They are called periodically at the start of every audio cycle in the " "realtime process context before any processing takes place." msgstr "" "Lua-sessionsskript laddas in i bearbetningsmotorn och körs i realtid. De " "anropas periodiskt i början av varje ljudcykel i realtidsprocesskontexten " "innan någon bearbetning sker." #: lua_script_manager.cc:175 msgid "Session Scripts" msgstr "Sessionsskript" #: lua_script_manager.cc:220 msgid "Action %1" msgstr "Åtgärd %1" #: lua_script_manager.cc:225 lua_script_manager.cc:307 rc_option_editor.cc:4992 msgid "Unset" msgstr "Inaktivera" #: lua_script_manager.cc:446 msgid "Session script '%1' removal failed: %2" msgstr "Borttagning av sessionsskriptet '%1' misslyckades: %2" #: luainstance.cc:1450 msgid "Loading user ui scripts file %1" msgstr "Laddar användargränssnittsskriptfilen %1" #: luainstance.cc:1453 msgid "cannot read ui scripts file \"%1\"" msgstr "kan inte läsa ui-skriptfilen \"%1\"" #: luainstance.cc:1458 msgid "user ui scripts file \"%1\" not loaded successfully." msgstr "användargränssnittets skriptfil \"%1\" kunde inte laddas." #: luainstance.cc:1483 msgid "UI script file %1 not saved" msgstr "UI-skriptfilen %1 har inte sparats" #: luainstance.cc:1639 msgid "Add Shortcut or Lua Script" msgstr "Lägg till genväg eller Lua-skript" #: luainstance.cc:1643 msgid "Add Lua Callback Hook" msgstr "Lägg till Lua-återkopplingshake" #: luainstance.cc:1650 msgid "Add Lua Session Script" msgstr "Lägg till Lua-sessionsskript" #: luainstance.cc:1673 msgid "Cannot read script '%1': %2" msgstr "Kan inte läsa skriptet '%1': %2" #: luainstance.cc:1690 msgid "Set Script Parameters" msgstr "Ställ in skriptparametrar" #: luainstance.cc:1715 msgid "Session script '%1' instantiation failed: %2" msgstr "Instansiering av sessionsskriptet '%1' misslyckades: %2" #: luainstance.cc:1719 luainstance.cc:1723 msgid "Loading Session script '%1' failed: %2" msgstr "Laddning av sessionsskriptet '%1' misslyckades: %2" #: luawindow.cc:96 msgid "Run" msgstr "Kör" #: luawindow.cc:97 msgid "Clear Output" msgstr "Tydlig utdata" #: luawindow.cc:101 msgid "Revert" msgstr "Återställ" #: luawindow.cc:165 msgid "Select Editor Buffer" msgstr "Välj redigeringsbuffert" #: luawindow.cc:240 luawindow.cc:245 msgid "Window|Lua" msgstr "Lua" #: luawindow.cc:273 luawindow.cc:297 msgid "LuaException: %1" msgstr "LuaException: %1" #: luawindow.cc:275 luawindow.cc:299 msgid "Glib Exception: %1" msgstr "Glib-undantag: %1" #: luawindow.cc:277 luawindow.cc:279 luawindow.cc:301 luawindow.cc:303 msgid "C++ Exception: %1" msgstr "C++-undantag: %1" #: luawindow.cc:354 msgid "Deleted %1" msgstr "Raderad %1" #: luawindow.cc:357 msgid "Failed to delete %1" msgstr "Det gick inte att ta bort %1" #: luawindow.cc:423 msgid "" "Missing script header.\n" "The script requires an '{ardour}' info table and a 'factory' function." msgstr "" "Skriftens rubrik saknas. Skriften kräver en '{ardour}' infotabell och en " "'factory'-funktion." #: luawindow.cc:428 msgid "Script fails to compile." msgstr "Skriptet kan inte kompileras." #: luawindow.cc:435 msgid "Invalid or missing script-name or script-type." msgstr "Ogiltigt eller saknat skriptnamn eller skripttyp." #: luawindow.cc:440 msgid "" "Invalid script-type.\n" "Valid types are 'EditorAction' and 'Snippet'." msgstr "Ogiltig skripttyp. Giltiga typer är 'EditorAction' och 'Snippet'." #: luawindow.cc:451 luawindow.cc:503 msgid "Saved as %1" msgstr "Sparad som %1" #: luawindow.cc:454 luawindow.cc:506 msgid "Error saving file: %1" msgstr "Fel vid sparande av fil: %1" #: luawindow.cc:464 msgid "" "Script with given name '%1' already exists.\n" "Use a different name in the descriptor." msgstr "" "Skript med namnet '%1' finns redan. Använd ett annat namn i beskrivningen." #: luawindow.cc:649 msgid "Scratch Buffer %1" msgstr "Skrapbuffert %1" #: luawindow.cc:651 msgid "Action: '%1'" msgstr "Åtgärd: '%1'" #: luawindow.cc:653 msgid "Snippet: %1" msgstr "Utdrag: %1" #: luawindow.cc:665 msgid "Save as" msgstr "Spara som" #: main.cc:102 msgid "%1 could not connect to the audio backend." msgstr "%1 ckunde inte ansluta till ljudbackend." #: main.cc:152 main.cc:168 msgid "The audio backend (%1) has failed, or terminated" msgstr "Ljudbackend (%1) har misslyckats eller avslutats" #: main.cc:155 msgid "" "%2 exited unexpectedly, and without notifying %1.\n" "\n" "This could be due to misconfiguration or to an error inside %2.\n" "\n" "Click OK to exit %1." msgstr "" "%2 eavslutades oväntat och utan att meddela %1. Detta kan bero på felaktig " "konfiguration eller ett fel i %2. Klicka på OK för att avsluta %1." #: main.cc:169 msgid "%2 exited unexpectedly, and without notifying %1." msgstr "%2 eavslutades oväntat och utan att meddela %1." #: main.cc:216 msgid "" "\n" " %1 could not understand your command line " msgstr "" "\n" " %1 cförstår inte din kommandorad " #: main.cc:218 msgid "An error was encountered while launching %1" msgstr "Ett fel uppstod vid start av %1" #: main.cc:353 msgid " (built using " msgstr " (byggd med hjälp av " #: main.cc:356 msgid " and GCC version " msgstr " och GCC-version " #: main.cc:367 msgid "" "Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel " "Baker, Robin Gareus" msgstr "" "Vissa delar är upphovsrättsskyddade (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett " "Viren, Joel Baker, Robin Gareus" #: main.cc:369 msgid "%1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY" msgstr "%1 clevereras UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI" #: main.cc:370 msgid "not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE." msgstr "inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT ÄNDAMÅL." #: main.cc:371 msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it " msgstr "" "Detta är fri programvara, och du är välkommen att distribuera den vidare. " #: main.cc:372 msgid "under certain conditions; see the source for copying conditions." msgstr "under vissa villkor; se källan för kopieringsvillkor." #: main.cc:422 msgid "could not initialize %1." msgstr "kunde inte initialisera %1." #: main.cc:424 msgid "" "Could not initialize %1 (likely due to corrupt config files).\n" "Run %1 from a commandline for more information." msgstr "" "Kunde inte initialisera %1 (troligen på grund av korrupta " "konfigurationsfiler). Kör %1 from från kommandoraden för mer information." #: main.cc:442 msgid "Installed SIGUSR1 debug handler" msgstr "Installerade felsökningshanteraren SIGUSR1" #: main.cc:452 msgid "Could not complete pre-GUI initialization" msgstr "Kunde inte slutföra initialiseringen före GUI" #: main.cc:459 msgid "could not create %1 GUI" msgstr "kunde inte skapa %1 GUI" #: main_clock.cc:103 msgid "Display absolute time" msgstr "Visa absolut tid" #: main_clock.cc:108 msgid "Display delta to edit cursor" msgstr "Visa delta för att redigera markören" #: main_clock.cc:113 msgid "Display delta to origin marker" msgstr "Visa delta till ursprungsmarkör" #: main_clock.cc:121 tempo_dialog.cc:74 msgid "Edit Tempo" msgstr "Redigera tempo" #: main_clock.cc:123 msgid "Insert Tempo Change" msgstr "Infoga tempoförändring" #: marker.cc:363 mini_timeline.cc:143 tempo_curve.cc:84 tempo_curve.cc:85 msgid "MarkerText" msgstr "Markörtext" #: midi_channel_selector.cc:164 midi_channel_selector.cc:396 #: midi_channel_selector.cc:435 rc_option_editor.cc:2734 recorder_ui.cc:84 #: session_archive_dialog.cc:44 session_archive_dialog.cc:49 #: session_archive_dialog.cc:196 session_archive_dialog.cc:207 #: session_archive_dialog.cc:221 sfdb_ui.cc:796 trigger_ui.cc:683 #: trigger_ui.cc:716 msgid "None" msgstr "Ingen" #: midi_channel_selector.cc:168 midi_channel_selector.cc:401 #: midi_channel_selector.cc:440 msgid "Invert" msgstr "Invertera" #: midi_channel_selector.cc:172 msgid "Force" msgstr "Tvinga" #: midi_channel_selector.cc:331 msgid "MIDI Channel Control" msgstr "MIDI-kanalstyrning" #: midi_channel_selector.cc:333 msgid "Playback all channels" msgstr "Spela upp alla kanaler" #: midi_channel_selector.cc:334 msgid "Play only selected channels" msgstr "Spela endast utvalda kanaler" #: midi_channel_selector.cc:335 msgid "Use a single fixed channel for all playback" msgstr "Använd en enda fast kanal för all uppspelning" #: midi_channel_selector.cc:336 msgid "Record all channels" msgstr "Spela in alla kanaler" #: midi_channel_selector.cc:337 msgid "Record only selected channels" msgstr "Spela endast in valda kanaler" #: midi_channel_selector.cc:338 msgid "Force all channels to 1 channel" msgstr "Tvinga alla kanaler till 1 kanal" #: midi_channel_selector.cc:373 msgid "Inbound" msgstr "Inkommande" #: midi_channel_selector.cc:392 msgid "Click to enable recording all channels" msgstr "Klicka för att aktivera inspelning av alla kanaler" #: midi_channel_selector.cc:397 msgid "Click to disable recording all channels" msgstr "Klicka för att inaktivera inspelning av alla kanaler" #: midi_channel_selector.cc:402 msgid "Click to invert currently selected recording channels" msgstr "Klicka för att invertera de valda inspelningskanalerna" #: midi_channel_selector.cc:412 msgid "Playback" msgstr "Uppspelning" #: midi_channel_selector.cc:431 msgid "Click to enable playback of all channels" msgstr "Klicka för att aktivera uppspelning av alla kanaler" #: midi_channel_selector.cc:436 msgid "Click to disable playback of all channels" msgstr "Klicka för att inaktivera uppspelning av alla kanaler" #: midi_channel_selector.cc:441 msgid "Click to invert current selected playback channels" msgstr "Klicka för att invertera aktuella valda uppspelningskanaler" #: midi_channel_selector.cc:619 msgid "Click to toggle playback of channel %1" msgstr "Klicka för att växla uppspelning av kanal %1" #: midi_channel_selector.cc:627 msgid "Click to force all MIDI channel messages to channel %1" msgstr "Klicka för att tvinga alla MIDI-kanalmeddelanden till kanal %1" #: midi_channel_selector.cc:719 msgid "Click to toggle recording of channel %1" msgstr "Klicka för att växla mellan inspelning av kanal %1" #: midi_channel_selector.cc:727 msgid "Click to force all recorded channels to %1" msgstr "Klicka för att tvinga alla inspelade kanaler till %1" #: midi_export_dialog.cc:37 msgid "Export MIDI: %1" msgstr "Exportera MIDI: %1" #: midi_list_editor.cc:57 trigger_ui.cc:697 msgid "Whole" msgstr "Hela" #: midi_list_editor.cc:58 msgid "Half" msgstr "Halv" #: midi_list_editor.cc:59 msgid "Triplet" msgstr "Triplett" #: midi_list_editor.cc:60 msgid "Quarter" msgstr "Kvartal" #: midi_list_editor.cc:61 msgid "Eighth" msgstr "Åttonde" #: midi_list_editor.cc:62 msgid "Sixteenth" msgstr "Sextonde" #: midi_list_editor.cc:63 msgid "Thirty-second" msgstr "Trettio sekunder" #: midi_list_editor.cc:64 msgid "Sixty-fourth" msgstr "Sextiofjärde" #: midi_list_editor.cc:107 msgid "Num" msgstr "Num" #: midi_list_editor.cc:109 msgid "Vel" msgstr "Vel" #: midi_list_editor.cc:225 msgid "edit note start" msgstr "redigeringsanteckning början" #: midi_list_editor.cc:234 msgid "edit note channel" msgstr "redigera anteckningskanal" #: midi_list_editor.cc:244 msgid "edit note number" msgstr "redigera anteckningsnummer" #: midi_list_editor.cc:254 msgid "edit note velocity" msgstr "redigera anteckning hastighet" #: midi_list_editor.cc:268 msgid "edit note length" msgstr "redigera anteckningens längd" #: midi_list_editor.cc:475 msgid "insert new note" msgstr "infoga ny anteckning" #: midi_list_editor.cc:546 msgid "delete notes (from list)" msgstr "ta bort anteckningar (från listan)" #: midi_list_editor.cc:621 msgid "change note channel" msgstr "ändra notkanal" #: midi_list_editor.cc:629 midi_list_editor.cc:638 msgid "change note number" msgstr "ändra notnummer" #: midi_list_editor.cc:646 msgid "change note velocity" msgstr "ändra nothastighet" #: midi_list_editor.cc:705 msgid "change note length" msgstr "ändra notlängd" #: midi_streamview.cc:201 msgid "attempt to display MIDI region with no source" msgstr "försök att visa MIDI-region utan källa" #: midi_streamview.cc:206 msgid "attempt to display MIDI region with no model" msgstr "försök att visa MIDI-region utan modell" #: midi_streamview.cc:381 msgid "failed to create MIDI region" msgstr "misslyckades med att skapa MIDI-region" #: midi_time_axis.cc:277 msgid "External MIDI Device" msgstr "Extern MIDI-enhet" #: midi_time_axis.cc:278 msgid "External Device Mode" msgstr "Extern enhetsläge" #: midi_time_axis.cc:332 midi_time_axis.cc:337 midi_view.cc:4097 msgid "Channel " msgstr "Kanal " #: midi_time_axis.cc:424 midi_time_axis.cc:430 midi_time_axis.cc:446 #: midi_time_axis.cc:516 midi_time_axis.cc:577 msgid "Plugin Provided" msgstr "Insticksmodul tillhandahålls" #: midi_time_axis.cc:730 msgid "Show Full Range" msgstr "Visa hela sortimentet" #: midi_time_axis.cc:735 msgid "Fit Contents" msgstr "Passform Innehåll" #: midi_time_axis.cc:739 msgid "Note Range" msgstr "Notintervall" #: midi_time_axis.cc:740 msgid "Note Mode" msgstr "Notläge" #: midi_time_axis.cc:744 msgid "Channel Selector..." msgstr "Kanalväljare..." #: midi_time_axis.cc:747 mixer_strip.cc:1197 route_time_axis.cc:799 #: trigger_strip.cc:365 msgid "Patch Selector..." msgstr "Patchväljare..." #: midi_time_axis.cc:755 msgid "Color Mode" msgstr "Färgläge" #: midi_time_axis.cc:834 pianoroll.cc:246 msgid "Bender" msgstr "Bender" #: midi_time_axis.cc:837 pianoroll.cc:247 msgid "Pressure" msgstr "Tryck" #: midi_time_axis.cc:846 midi_util.cc:136 msgid "Controllers" msgstr "Kontroller" #: midi_time_axis.cc:848 msgid "Polyphonic Pressure" msgstr "Polyfoniskt tryck" #: midi_time_axis.cc:853 msgid "No MIDI Channels selected" msgstr "Inga MIDI-kanaler valda" #: midi_time_axis.cc:910 midi_time_axis.cc:1037 msgid "Hide all channels" msgstr "Dölj alla kanaler" #: midi_time_axis.cc:914 midi_time_axis.cc:1041 msgid "Show all channels" msgstr "Visa alla kanaler" #: midi_time_axis.cc:925 midi_time_axis.cc:1052 pianoroll.cc:211 msgid "Channel %1" msgstr "Kanal %1" #: midi_time_axis.cc:1133 msgid "Meter Colors" msgstr "Mätarens färger" #: midi_time_axis.cc:1140 msgid "Channel Colors" msgstr "Kanalfärger" #: midi_time_axis.cc:1147 msgid "Track Color" msgstr "Bakgrundsfärg" #: midi_time_axis.cc:1224 route_time_axis.cc:556 vca_time_axis.cc:482 msgid "Show All Automation" msgstr "Visa alla automatiseringar" #: midi_time_axis.cc:1226 msgid "" "There are a total of 16 MIDI channels times 128 Control-Change parameters, " "not including other MIDI controls. Showing all will add more than 2000 " "automation lanes which is not generally useful. This will take some time and " "also slow down the GUI significantly." msgstr "" "Det finns totalt 16 MIDI-kanaler gånger 128 Control-Change-parametrar, " "exklusive andra MIDI-kontroller. Om du visar alla kommer du att få mer än " "2000 automationsbanor, vilket inte är särskilt användbart. Detta kommer att " "ta lite tid och dessutom göra GUI:t betydligt långsammare." #: midi_tracer.cc:55 msgid "Line history: " msgstr "Linjehistorik: " #: midi_tracer.cc:62 msgid "Auto-Scroll" msgstr "Automatisk rullning" #: midi_tracer.cc:63 msgid "Decimal" msgstr "Decimal" #: midi_tracer.cc:64 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" #: midi_tracer.cc:65 msgid "Delta times" msgstr "Delta-tider" #: midi_tracer.cc:85 msgid "Port:" msgstr "Hamn:" #: midi_tracer.cc:198 msgid "HW: %1" msgstr "HW: %1" #: midi_util.cc:164 midi_util.cc:166 msgid "Controller %1" msgstr "Styrenhet %1" #: midi_util.cc:175 midi_util.cc:178 msgid "Controllers %1-%2" msgstr "Styrenheter %1-%2" #: midi_velocity_dialog.cc:31 msgid "New velocity" msgstr "Ny hastighet" #: midi_view.cc:817 msgid "channel edit" msgstr "kanalredigering" #: midi_view.cc:857 msgid "velocity edit" msgstr "hastighetsredigering" #: midi_view.cc:914 msgid "add note" msgstr "lägg till anteckning" #: midi_view.cc:2167 msgid "step add" msgstr "steg lägg till" #: midi_view.cc:2273 midi_view.cc:2299 msgid "alter patch change" msgstr "ändra patch ändring" #: midi_view.cc:2347 msgid "add patch change" msgstr "lägg till patchändring" #: midi_view.cc:2368 msgid "move patch change" msgstr "flytta patchändring" #: midi_view.cc:2382 msgid "delete patch change" msgstr "ta bort patchändring" #: midi_view.cc:2427 msgid "delete selection" msgstr "ta bort markering" #: midi_view.cc:2445 msgid "delete note" msgstr "ta bort anteckning" #: midi_view.cc:3083 msgid "move notes" msgstr "flytta anteckningar" #: midi_view.cc:3127 msgid "copy notes" msgstr "kopiera anteckningar" #: midi_view.cc:3840 msgid "change velocities" msgstr "förändringshastigheter" #: midi_view.cc:3908 msgid "transpose" msgstr "transponera" #: midi_view.cc:3970 msgid "change note lengths" msgstr "ändra notlängder" #: midi_view.cc:4041 msgid "nudge" msgstr "knuff" #: midi_view.cc:4095 msgid "Bank " msgstr "Bank " #: midi_view.cc:4327 msgid "paste" msgstr "klistra in" #: midi_view.cc:5460 msgid "Shift MIDI by %1" msgstr "Skifta MIDI med %1" #: mini_timeline.cc:80 msgid "" "Navigation Timeline. Use left-click to locate to time position or " "marker; scroll-wheel to jump, hold %1 for fine grained and %2 + %3 for extra-" "fine grained control. Right-click to set display range. The display unit is " "defined by the primary clock." msgstr "" "Navigeringstidslinje. Använd vänsterklick för att hitta tidsposition " "eller markör; scrollhjul för att hoppa, håll %1 f eller finjustering och %2 " "+ %3 f eller extra finjustering. Högerklicka för att ställa in " "visningsintervall. Visningsenheten definieras av huvudklockan." #: mini_timeline.cc:830 rc_option_editor.cc:1160 msgid "30 sec" msgstr "30 s" #: mini_timeline.cc:831 rc_option_editor.cc:1162 msgid "1 min" msgstr "1 min" #: mini_timeline.cc:832 msgid "2 mins" msgstr "2 minuter" #: mini_timeline.cc:833 msgid "5 mins" msgstr "5 minuter" #: mini_timeline.cc:834 msgid "10 mins" msgstr "10 minuter" #: mini_timeline.cc:835 msgid "20 mins" msgstr "20 minuter" #: missing_file_dialog.cc:40 msgid "Missing File" msgstr "Saknad fil" #: missing_file_dialog.cc:43 msgid "Select a folder to search" msgstr "Välj en mapp att söka i" #: missing_file_dialog.cc:44 msgid "Add chosen folder to search path, and try again" msgstr "Lägg till vald mapp i sökvägen och försök igen" #: missing_file_dialog.cc:46 msgid "Stop loading this session" msgstr "Sluta ladda denna session" #: missing_file_dialog.cc:47 msgid "Skip all missing files" msgstr "Hoppa över alla saknade filer" #: missing_file_dialog.cc:48 msgid "Skip this file" msgstr "Hoppa över den här filen" #: missing_file_dialog.cc:62 tempo_dialog.cc:166 tempo_dialog.cc:167 #: tempo_dialog.cc:684 tempo_dialog.cc:685 msgid "audio" msgstr "ljud" #: missing_file_dialog.cc:79 msgid "" "%1 cannot find the %2 file\n" "\n" "%3\n" "\n" "in any of these folders:\n" "\n" "\t\t\t\t\t%4\n" "\n" msgstr "" "[0]kan inte hitta filen %2 f\n" "\n" "%3\n" "\n" "i någon av dessa mappar:\n" "\n" " %4\n" "\n" #: missing_file_dialog.cc:113 msgid "Click to choose an additional folder" msgstr "Klicka för att välja en ytterligare mapp" #: missing_filesource_dialog.cc:33 msgid "Missing Source Files" msgstr "Saknade källfiler" #: missing_filesource_dialog.cc:40 missing_plugin_dialog.cc:51 #: plugin_manager_ui.cc:355 transcode_video_dialog.cc:63 msgid "OK" msgstr "OK" #: missing_filesource_dialog.cc:46 msgid "" "This session misses following %1 files.\n" "They have been replaced with silence:\n" "\n" msgstr "" "Denna session saknar följande %1 filer.\n" "De har ersatts med tystnad:\n" "\n" #: missing_filesource_dialog.cc:57 msgid "... and %1 more files. See the Log window for a complete list.\n" msgstr "... och %1 fler filer. Se loggfönstret för en fullständig lista.\n" #: missing_filesource_dialog.cc:60 msgid "" "\n" "The Regions and edits have been retained.\n" "If this is unexpected, manually locate the files and restore them in the " "session folder.\n" msgstr "" "\n" "Regionerna och ändringarna har behållits.\n" "Om detta är oväntat, leta manuellt upp filerna och återställ dem i " "sessionsmappen.\n" #: missing_plugin_dialog.cc:35 msgid "Missing Plugins" msgstr "Saknade insticksmoduler" #: missing_plugin_dialog.cc:43 msgid "" "This session contains the following plugins that cannot be found on this " "system:\n" "\n" msgstr "" "Denna session innehåller följande tillägg som inte finns på detta system:\n" #: missing_plugin_dialog.cc:48 msgid "" "\n" "Those plugins will be replaced with inactive stubs until the session is " "reloaded.\n" msgstr "" "\n" "\\Dessa plugins kommer att ersättas med inaktiva stubbar tills sessionen " "laddas om.\n" #: missing_plugin_dialog.cc:53 msgid "" "It is recommended that you install missing, re-scan updated plugins, and re-" "load the session.\n" msgstr "" "Vi rekommenderar att du installerar de uppdaterade plugins som saknas, " "scannar om dem och laddar sessionen på nytt.\n" #: missing_plugin_dialog.cc:55 msgid "Third party plugins have not yet been indexed." msgstr "Plugins från tredje part har ännu inte indexerats." #: missing_plugin_dialog.cc:60 plugin_selector.cc:1241 plugin_selector.cc:1249 #: rc_option_editor.cc:4218 msgid "VST" msgstr "VST" #: missing_plugin_dialog.cc:64 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: mixer_strip.cc:198 msgid "Click to toggle the width of this mixer strip." msgstr "Klicka för att växla bredden på denna mixerremsa." #: mixer_strip.cc:200 msgid "" "\n" "%1-%2-click to toggle the width of all strips." msgstr "" "\n" "%1-%Klicka två gånger för att växla mellan bredden på alla remsor." #: mixer_strip.cc:209 msgid "Hide this mixer strip" msgstr "Dölj denna mixerremsa" #: mixer_strip.cc:224 msgid "Isolate Solo" msgstr "Isolera Solo" #: mixer_strip.cc:232 msgid "Lock Solo Status" msgstr "Lås solo-status" #: mixer_strip.cc:234 mixer_strip.cc:1767 msgid "SoloLock|Lock" msgstr "Lås" #: mixer_strip.cc:235 mixer_strip.cc:1766 msgid "Iso" msgstr "Iso" #: mixer_strip.cc:289 msgid "Mix group" msgstr "Blanda grupp" #: mixer_strip.cc:292 msgid "" "Realtime Analyzer\n" "Left-click to toggle track analysis\n" "Right-click to toggle RTA window visibility" msgstr "" "Realtime Analyzer\n" "Vänsterklicka för att växla spåranalys\n" "Högerklicka för att växla RTA-fönstrets synlighet" #: mixer_strip.cc:305 msgid "Trim: " msgstr "Trim: " #: mixer_strip.cc:333 msgid "" "Double-click to edit the route color.\n" "Right-click to show the route operations context menu." msgstr "" "Dubbelklicka för att redigera färgen på rutten.\n" "Högerklicka för att visa snabbmenyn för ruttoperationer." #: mixer_strip.cc:359 msgid "Enable/Disable MIDI input" msgstr "Aktivera/inaktivera MIDI-ingång" #: mixer_strip.cc:410 rc_option_editor.cc:2865 msgid "Phase Invert" msgstr "Fasomvändning" #: mixer_strip.cc:411 rc_option_editor.cc:2866 msgid "Record & Monitor" msgstr "Spela in och övervaka" #: mixer_strip.cc:412 rc_option_editor.cc:2867 msgid "Solo Iso / Lock" msgstr "Solo Iso / Lås" #: mixer_strip.cc:415 rc_option_editor.cc:2870 msgid "VCA Assigns" msgstr "VCA tilldelar" #: mixer_strip.cc:586 msgid "Show/Hide Monitoring Section" msgstr "Visa/dölj övervakningsavsnittet" #: mixer_strip.cc:619 msgid "Measure loudness of the session, normalize master output volume" msgstr "Mät sessionens ljudstyrka, normalisera masterutgångsvolymen" #: mixer_strip.cc:996 mixer_strip.cc:1007 msgid "Cmt" msgstr "Cmt" #: mixer_strip.cc:1057 msgid "Grp" msgstr "Grp" #: mixer_strip.cc:1060 msgid "~G" msgstr "~G" #: mixer_strip.cc:1100 route_time_axis.cc:646 track_record_axis.cc:503 #: trigger_strip.cc:308 msgid "Inputs..." msgstr "Indata..." #: mixer_strip.cc:1148 plugin_pin_dialog.cc:1077 trigger_strip.cc:342 msgid "Strict I/O" msgstr "Strikt I/O" #: mixer_strip.cc:1157 processor_box.cc:4243 trigger_strip.cc:352 msgid "Pin Connections..." msgstr "Stiftanslutningar..." #: mixer_strip.cc:1187 msgid "Record Pre-Fader" msgstr "Spela in före fader" #: mixer_strip.cc:1188 msgid "Record Post-Fader" msgstr "Spela in efter fader" #: mixer_strip.cc:1189 msgid "Custom Record+Playback Positions" msgstr "Anpassade inspelnings- och uppspelningspositioner" #: mixer_strip.cc:1190 msgid "Disk I/O..." msgstr "Disk I/O..." #: mixer_strip.cc:1203 trigger_strip.cc:371 msgid "Fan out to Busses" msgstr "Sprid ut till bussar" #: mixer_strip.cc:1204 trigger_strip.cc:372 msgid "Fan out to Tracks" msgstr "Sprid ut till spår" #: mixer_strip.cc:1230 route_time_axis.cc:904 trigger_strip.cc:399 msgid "Duplicate..." msgstr "Duplicera..." #: mixer_strip.cc:1573 msgid "Meter|In" msgstr "In" #: mixer_strip.cc:1577 msgid "Meter|Pr" msgstr "Pr" #: mixer_strip.cc:1581 msgid "Meter|Po" msgstr "Po" #: mixer_strip.cc:1585 msgid "Meter|O" msgstr "O" #: mixer_strip.cc:1590 msgid "Meter|C" msgstr "C" #: mixer_strip.cc:1746 mixer_strip.cc:1780 msgid "Mon" msgstr "Mån" #: mixer_strip.cc:1777 meter_strip.cc:408 track_record_axis.cc:260 msgid "MonitorInput|I" msgstr "I" #: mixer_strip.cc:1778 meter_strip.cc:409 track_record_axis.cc:261 msgid "MonitorDisk|D" msgstr "D" #: mixer_strip.cc:1793 meter_strip.cc:400 route_time_axis.cc:2411 #: vca_master_strip.cc:234 vca_time_axis.cc:273 msgid "AfterFader|A" msgstr "A" #: mixer_strip.cc:1796 msgid "Prefader|P" msgstr "P" #: mixer_strip.cc:1801 msgid "SoloIso|I" msgstr "I" #: mixer_strip.cc:1802 msgid "SoloLock|L" msgstr "L" #: mixer_strip.cc:2093 meter_strip.cc:895 msgid "Change all in Group to %1" msgstr "Ändra alla i gruppen till %1" #: mixer_strip.cc:2095 meter_strip.cc:897 msgid "Change all to %1" msgstr "Ändra allt till %1" #: mixer_strip.cc:2097 meter_strip.cc:899 msgid "Change same track-type to %1" msgstr "Ändra samma spårtyp till %1" #: mixer_ui.cc:189 mixer_ui.cc:1802 msgid "" "Right-click or Double-click here\n" "to add Track, Bus, or VCA channels" msgstr "" "Högerklicka eller dubbelklicka här för att lägga till spår-, buss- eller VCA-" "kanaler" #: mixer_ui.cc:216 route_time_axis.cc:268 route_time_axis.cc:820 msgid "Group" msgstr "Grupp" #: mixer_ui.cc:257 mixer_ui.cc:349 mixer_ui.cc:354 msgid "Favorite Plugins" msgstr "Favoritplugins" #: mixer_ui.cc:336 msgid "Mixer Scenes (F1..F8 to recall)" msgstr "Mixerscener (F1..F8 för att återkalla)" #: mixer_ui.cc:351 mixer_ui.cc:356 msgid "Top-10" msgstr "Topp-10" #: mixer_ui.cc:352 mixer_ui.cc:357 plugin_manager_ui.cc:172 #: plugin_selector.cc:208 sfdb_ui.cc:670 sfdb_ui.cc:672 msgid "Search" msgstr "Sök" #: mixer_ui.cc:731 msgid "Error adding GUI elements for new tracks/busses %1" msgstr "Fel vid tillägg av GUI-element för nya spår/bussar %1" #: mixer_ui.cc:1029 msgid "" "The Plugin's number of audio outputs ports (%1) does not match the Tracks's " "number of audio outputs (%2). Cannot fan out." msgstr "" "insticksmodulens antal ljudutgångar (%1) stämmer inte överens med spårens " "antal ljudutgångar (%2). Kan inte delas upp." #: mixer_ui.cc:1047 msgid "Instrument has only 1 output bus. Nothing to fan out." msgstr "Instrumentet har endast 1 utgångsbuss. Inget att dela upp." #: mixer_ui.cc:2080 plugin_selector.cc:225 route_list_base.cc:407 msgid "Show All" msgstr "Visa alla" #: mixer_ui.cc:2081 route_list_base.cc:408 msgid "Hide All" msgstr "Dölj alla" #: mixer_ui.cc:2082 route_list_base.cc:409 msgid "Show All Audio Tracks" msgstr "Visa alla ljudspår" #: mixer_ui.cc:2083 route_list_base.cc:410 msgid "Hide All Audio Tracks" msgstr "Dölj alla ljudspår" #: mixer_ui.cc:2084 route_list_base.cc:411 msgid "Show All Midi Tracks" msgstr "Visa alla MIDI-spår" #: mixer_ui.cc:2085 route_list_base.cc:412 msgid "Hide All Midi Tracks" msgstr "Dölj alla MIDI-spår" #: mixer_ui.cc:2086 route_list_base.cc:413 msgid "Show All Busses" msgstr "Visa alla bussar" #: mixer_ui.cc:2087 route_list_base.cc:414 msgid "Hide All Busses" msgstr "Dölj alla bussar" #: mixer_ui.cc:2132 msgid "track display list item for renamed strip not found!" msgstr "spårvisningslistobjekt för omdöpt remsa hittades inte!" #: mixer_ui.cc:2231 msgid "-all-" msgstr "-alla-" #: mixer_ui.cc:2979 msgid "Strips" msgstr "Band" #: mixer_ui.cc:3035 mixer_ui.cc:3041 msgid "Window|Mixer" msgstr "Mixer" #: mixer_ui.cc:3459 msgid "No Track/Bus is selected." msgstr "Ingen spår-/buss är vald." #: mixer_ui.cc:3461 msgid "Add at the top" msgstr "Lägg till högst upp" #: mixer_ui.cc:3463 msgid "Add Pre-Fader" msgstr "Lägg till Pre-Fader" #: mixer_ui.cc:3465 msgid "Add Post-Fader" msgstr "Lägg till post-fader" #: mixer_ui.cc:3467 msgid "Add at the end" msgstr "Lägg till i slutet" #: mixer_ui.cc:3473 msgid "Remove from favorites" msgstr "Ta bort från favoriter" #: mixer_ui.cc:3479 msgid "Delete Preset" msgstr "Ta bort förinställning" #: mixer_ui.cc:3762 msgid "Toggle Solo on Mixer-Selected Tracks/Busses" msgstr "Aktivera Solo på mixerväljda spår/bussar" #: mixer_ui.cc:3763 msgid "Toggle Mute on Mixer-Selected Tracks/Busses" msgstr "Aktivera ljuddämpning på mixerväljda spår/bussar" #: mixer_ui.cc:3764 msgid "Toggle Rec-enable on Mixer-Selected Tracks/Busses" msgstr "Växla mellan Rec-enable på Mixer-Selected spår/Busses" #: mixer_ui.cc:3765 msgid "Increase Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses" msgstr "Öka förstärkningen på spår/bussar som valts i mixern" #: mixer_ui.cc:3766 msgid "Decrease Gain on Mixer-Selected Tracks/Busses" msgstr "Minska förstärkningen på spår/bussar som valts i mixern" #: mixer_ui.cc:3767 msgid "Set Gain to 0dB on Mixer-Selected Tracks/Busses" msgstr "Ställ in förstärkningen på 0 dB på mixervalda spår/bussar" #: mixer_ui.cc:3770 msgid "Copy Selected Processors" msgstr "Kopiera valda processorer" #: mixer_ui.cc:3771 msgid "Cut Selected Processors" msgstr "Klipp ut valda processorer" #: mixer_ui.cc:3772 msgid "Paste Selected Processors" msgstr "Klistra in valda processorer" #: mixer_ui.cc:3773 mixer_ui.cc:3774 msgid "Delete Selected Processors" msgstr "Ta bort valda processorer" #: mixer_ui.cc:3775 msgid "Select All (visible) Processors" msgstr "Välj alla (synliga) processorer" #: mixer_ui.cc:3776 msgid "Toggle Selected Processors" msgstr "Växla mellan valda processorer" #: mixer_ui.cc:3777 msgid "Toggle Selected Plugins" msgstr "Växla mellan valda insticksmoduler" #: mixer_ui.cc:3778 msgid "Deselect all strips and processors" msgstr "Avmarkera alla remsor och processorer" #: mixer_ui.cc:3780 msgid "Select Next Mixer Strip" msgstr "Välj nästa mixerremsa" #: mixer_ui.cc:3781 msgid "Select Previous Mixer Strip" msgstr "Välj föregående mixerremsa" #: mixer_ui.cc:3783 msgid "Scroll Mixer Window to the left" msgstr "Rulla mixarfönstret åt vänster" #: mixer_ui.cc:3784 msgid "Scroll Mixer Window to the right" msgstr "Rulla mixarfönstret åt höger" #: mixer_ui.cc:3786 msgid "Toggle MIDI Input Active for Mixer-Selected Tracks/Busses" msgstr "Aktivera MIDI-ingång för spår/bussar som valts i mixern" #: mixer_ui.cc:3805 msgid "Mixer: Show VCAs" msgstr "Mixer: Visa VCA:er" #: mixer_ui.cc:3808 msgid "Mixer: Show Mixbusses" msgstr "Mixer: Visa mixbussar" #: mixer_ui.cc:3811 msgid "Mixer: Show Monitor Section" msgstr "Mixer: Visa monitorsektionen" #: mixer_ui.cc:3814 msgid "Atmos Surround Master" msgstr "Atmos Surround Master" #: mixer_ui.cc:3816 msgid "Surround Master" msgstr "Surround Master" #: mixer_ui.cc:3819 msgid "Mixer: Show Foldback Strip" msgstr "Mixer: Visa Foldback Strip" #: mixer_ui.cc:3821 msgid "Toggle Disk Monitoring" msgstr "Växla skivövervakning" #: mixer_ui.cc:3822 msgid "Toggle Input Monitoring" msgstr "Växla mellan ingångsövervakning" #: mixer_ui.cc:3831 msgid "Recall Mixer Scene #%1" msgstr "Återkalla mixerscen #%1" #: mixer_ui.cc:4060 msgid "Scene is already set. Overwrite it?" msgstr "Scenen är redan inställd. Skriva över den?" #: mixer_ui.cc:4076 msgid "Store Scene" msgstr "Butiksscen" #: mixer_ui.cc:4079 mixer_ui.cc:4241 msgid "Store" msgstr "Butik" #: mixer_ui.cc:4118 msgid "" "Recall mixer scene \"%1\"?\n" "This will overwrite your mixer settings!\n" "This operation cannot be undone." msgstr "" "Återkalla mixerscen \\\"%1\\\"?\n" "Detta kommer att skriva över dina mixerinställningar! \n" "Detta kan inte ångras." #: mixer_ui.cc:4330 msgid "" "Click to recall this mixer scene\n" "%1 for Momentary Restore\n" "Right-Click for Context menu" msgstr "" "Klicka för att återkalla mixerns scen\n" "%1 för momentan återställning\n" "Högerklicka för kontextmeny" #: mixer_ui.cc:4494 msgid "" "Disabling surround master will delete all existing surround panner state.\n" "This cannot be undone. Proceed anyway?" msgstr "" "Om du avaktiverar surround master raderas alla befintliga surround panner-" "tillstånd. \n" "Detta kan inte ångras. Fortsätt ändå?" #: meter_strip.cc:171 msgid "Reset Peak" msgstr "Återställ topp" #: meter_strip.cc:403 route_time_axis.cc:2415 vca_master_strip.cc:238 #: vca_time_axis.cc:277 msgid "PreFader|P" msgstr "P" #: meter_strip.cc:930 msgid "Variable height" msgstr "Variabel höjd" #: meter_strip.cc:931 msgid "Short" msgstr "Kort" #: meter_strip.cc:932 msgid "Tall" msgstr "Hög" #: meter_strip.cc:933 msgid "Grande" msgstr "Grande" #: meter_strip.cc:934 msgid "Venti" msgstr "Venti" #: meter_patterns.cc:85 msgid "Peak (+6dBFS)" msgstr "Topp (+6dBFS)" #: meter_patterns.cc:88 msgid "Peak (0dBFS)" msgstr "Topp (0dBFS)" #: meter_patterns.cc:91 msgid "RMS + Peak" msgstr "RMS + toppvärde" #: meter_patterns.cc:94 msgid "IEC1/DIN" msgstr "IEC1/DIN" #: meter_patterns.cc:97 msgid "IEC1/Nordic" msgstr "IEC1/Nordic" #: meter_patterns.cc:100 msgid "IEC2/BBC" msgstr "IEC2/BBC" #: meter_patterns.cc:103 msgid "IEC2/EBU" msgstr "IEC2/EBU" #: meter_patterns.cc:106 msgid "K20/RMS" msgstr "K20/RMS" #: meter_patterns.cc:109 msgid "K14/RMS" msgstr "K14/RMS" #: meter_patterns.cc:112 msgid "K12/RMS" msgstr "K12/RMS" #: meter_patterns.cc:115 msgid "VU" msgstr "VU" #: monitor_section.cc:89 msgid "SiP" msgstr "SiP" #: monitor_section.cc:120 route_group_dialog.cc:53 msgid "Soloing" msgstr "Solospel" #: monitor_section.cc:124 msgid "Isolated" msgstr "Isolerad" #: monitor_section.cc:128 msgid "Auditioning" msgstr "Audition" #: monitor_section.cc:137 msgid "" "When active, something is solo-isolated.\n" "Click to de-isolate everything" msgstr "" "När funktionen är aktiv är något isolerat.\n" "Klicka för att avisolera allt" #: monitor_section.cc:140 msgid "" "When active, auditioning is active.\n" "Click to stop the audition" msgstr "" "När den är aktiv är provlyssningen aktiv.\n" "Klicka för att avbryta provlyssningen" #: monitor_section.cc:157 msgid "Solo controls affect solo-in-place" msgstr "Solokontroller påverkar solo-in-place" #: monitor_section.cc:163 msgid "Solo controls toggle after-fader-listen" msgstr "Solo-kontroller växlar efter fader-lyssning" #: monitor_section.cc:169 msgid "Solo controls toggle pre-fader-listen" msgstr "" "Solo-kontroller växlar mellan förhandslyssning och lyssning efter fader" #: monitor_section.cc:175 msgid "Excl. Solo" msgstr "Exkl. Solo" #: monitor_section.cc:177 msgid "Exclusive solo means that only 1 solo is active at a time" msgstr "Exklusiv solo innebär att endast 1 solo är aktivt åt gången" #: monitor_section.cc:184 msgid "Solo » Mute" msgstr "Solo » Mute" #: monitor_section.cc:186 msgid "" "If enabled, solo will override mute\n" "(a soloed & muted track or bus will be audible)" msgstr "" "Om funktionen är aktiverad kommer solo att åsidosätta mute (ett spår eller " "en buss som är solo och mute kommer att höras)." #: monitor_section.cc:191 msgid "Processors" msgstr "Processorer" #: monitor_section.cc:193 msgid "Allow one to add monitor effect processors" msgstr "Tillåt att man lägger till processorer för monitoreffekter" #: monitor_section.cc:208 monitor_section.cc:211 msgid "Gain increase for soloed signals (0dB is normal)" msgstr "Förstärkning för solosignaler (0 dB är normalt)" #: monitor_section.cc:214 monitor_section.cc:232 monitor_section.cc:251 #: monitor_section.cc:297 msgid "0 dB" msgstr "0 dB" #: monitor_section.cc:215 msgid "3 dB" msgstr "3 dB" #: monitor_section.cc:216 msgid "6 dB" msgstr "6 dB" #: monitor_section.cc:217 msgid "10 dB" msgstr "10 dB" #: monitor_section.cc:219 msgid "Solo Boost" msgstr "Solo Boost" #: monitor_section.cc:226 monitor_section.cc:229 msgid "" "Gain reduction non-soloed signals\n" "A value above -inf dB causes \"solo-in-front\"" msgstr "" "Gain reduction icke-soloade signaler Ett värde över -inf dB orsakar \"solo-" "in-front\"" #: monitor_section.cc:233 monitor_section.cc:253 monitor_section.cc:299 msgid "-6 dB" msgstr "-6 dB" #: monitor_section.cc:234 monitor_section.cc:254 monitor_section.cc:300 msgid "-12 dB" msgstr "-12 dB" #: monitor_section.cc:235 monitor_section.cc:255 monitor_section.cc:301 msgid "-20 dB" msgstr "-20 dB" #: monitor_section.cc:236 msgid "OFF" msgstr "AV" #: monitor_section.cc:238 msgid "SiP Cut" msgstr "SiP-klippning" #: monitor_section.cc:245 monitor_section.cc:248 msgid "Gain reduction to use when dimming monitor outputs" msgstr "Gainreduktion att använda vid dämpning av monitorutgångar" #: monitor_section.cc:252 monitor_section.cc:298 msgid "-3 dB" msgstr "-3 dB" #: monitor_section.cc:257 monitor_section.cc:271 monitor_section.cc:324 #: monitor_section.cc:941 msgid "Dim" msgstr "Svagt" #: monitor_section.cc:302 msgid "-30 dB" msgstr "-30 dB" #: monitor_section.cc:332 msgid "Inv" msgstr "Inv" #: monitor_section.cc:396 port_group.cc:677 msgid "Monitor" msgstr "Övervaka" #: monitor_section.cc:929 msgid "Use Monitor Section" msgstr "Använd övervakningssektionen" #: monitor_section.cc:943 msgid "Toggle Monitor Section Processor Box" msgstr "Växla mellan monitorsektion och processorbox" #: monitor_section.cc:950 msgid "Cut monitor channel %1" msgstr "Klipp monitorkanal %1" #: monitor_section.cc:955 msgid "Dim monitor channel %1" msgstr "Dimma monitorkanal %1" #: monitor_section.cc:960 msgid "Solo monitor channel %1" msgstr "Solo-monitorkanal %1" #: monitor_section.cc:965 msgid "Invert monitor channel %1" msgstr "Invertera monitorkanal %1" #: monitor_section.cc:974 msgid "In-place solo" msgstr "Solo på plats" #: monitor_section.cc:976 msgid "After Fade Listen (AFL) solo" msgstr "After Fade Listen (AFL) solo" #: monitor_section.cc:978 msgid "Pre Fade Listen (PFL) solo" msgstr "Pre Fade Listen (PFL) solo" #: monitor_section.cc:981 msgid "Toggle exclusive solo mode" msgstr "Växla till exklusivt sololäge" #: monitor_section.cc:983 msgid "Toggle mute overrides solo mode" msgstr "Växla mellan ljud av och solo-läge" #: mono_panner.cc:107 stereo_panner.cc:120 msgid "bypassed" msgstr "förbikopplad" #: mono_panner.cc:121 #, c-format msgid "L:%3d R:%3d" msgstr "Vänster: %3d Höger: %3d" #: mono_panner.cc:202 panner2d.cc:286 stereo_panner.cc:255 stereo_panner.cc:278 msgid "Panner|L" msgstr "L" #: mono_panner.cc:219 panner2d.cc:287 stereo_panner.cc:253 stereo_panner.cc:280 msgid "Panner|R" msgstr "R" #: mono_panner_editor.cc:36 msgid "Mono Panner" msgstr "Mono Panner" #: mono_panner_editor.cc:47 mono_panner_editor.cc:52 stereo_panner_editor.cc:47 #: stereo_panner_editor.cc:52 msgid "%" msgstr "%" #: nag.cc:41 msgid "Support %1 Development" msgstr "Stöd %1 Utveckling" #: nag.cc:42 msgid "I'd like to make a one-time donation" msgstr "Jag vill göra en engångsdonation" #: nag.cc:43 msgid "Tell me more about becoming a subscriber" msgstr "Berätta mer om hur man blir prenumerant" #: nag.cc:44 msgid "I'm already a subscriber!" msgstr "Jag är redan prenumerant!" #: nag.cc:45 msgid "Ask about this the next time I export" msgstr "Fråga om detta nästa gång jag exporterar" #: nag.cc:46 msgid "Never ever ask me about this again" msgstr "Fråga mig aldrig om detta igen" #: nag.cc:49 msgid "" "Congratulations on your session export.\n" "\n" "It looks as if you may already be a subscriber. If so, thanks, and sorry\n" "to bother you again about this - I'm working on improving our subscriber " "system\n" "so that I don't have to keep annoying you with this message.\n" "\n" "If you're not a subscriber, perhaps you might consider supporting my work\n" "on Ardour with either a one-time donation or subscription. Nothing will \n" "happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development\n" "relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!" msgstr "" "Grattis till din sessionsexport. Det verkar som om du redan är prenumerant. " "Om så är fallet, tack, och ursäkta att jag stör dig igen med detta – jag " "arbetar med att förbättra vårt prenumerationssystem så att jag inte behöver " "fortsätta att besvära dig med detta meddelande.\n" "\n" "Om du inte är prenumerant kanske du kan överväga att stödja mitt arbete med " "Ardour genom en engångsdonation eller en prenumeration. Ingenting händer om " "du väljer att inte göra det. Ardours fortsatta utveckling är dock beroende " "av en stabil och hållbar inkomstkälla. Tack för att du använder Ardour!" #: nag.cc:58 msgid "" "Congratulations on your session export.\n" "\n" "I hope you find Ardour a useful tool. I'd like to ask you to consider " "supporting\n" "its development with either a one-time donation or subscription. Nothing\n" "will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing " "development\n" "relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!" msgstr "" "Grattis till din sessionsexport. Jag hoppas att du tycker att Ardour är ett " "användbart verktyg. Jag vill be dig att överväga att stödja utvecklingen av " "programmet med en engångsdonation eller ett abonnemang. Ingenting kommer att " "hända om du väljer att inte göra det. Ardours fortsatta utveckling är dock " "beroende av en stabil och hållbar inkomstkälla. Tack för att du använder " "Ardour!" #: new_plugin_preset_dialog.cc:29 msgid "Replace existing preset with this name" msgstr "Ersätt befintlig förinställning med detta namn" #: new_plugin_preset_dialog.cc:33 msgid "Name of new preset" msgstr "Namn på ny förinställning" #: new_plugin_preset_dialog.cc:43 msgid "New Favorite Only" msgstr "Endast nya favoriter" #: new_user_wizard.cc:162 msgid "" "This can later be changed in Preferences > Appearance." msgstr "" "Detta kan senare ändras i Inställningar > Utseende." #: new_user_wizard.cc:164 new_user_wizard.cc:168 rc_option_editor.cc:1117 #: rc_option_editor.cc:3312 msgid "100%" msgstr "100%" #: new_user_wizard.cc:165 msgid "150%" msgstr "150 %" #: new_user_wizard.cc:166 rc_option_editor.cc:1118 msgid "200%" msgstr "200 %" #: new_user_wizard.cc:167 msgid "250%" msgstr "250 %" #: new_user_wizard.cc:206 msgid "Welcome to %1" msgstr "Välkommen till %1" #: new_user_wizard.cc:244 msgid "Default folder for %1 sessions" msgstr "Standardmapp för %1 ssessioner" #: new_user_wizard.cc:281 msgid "Default folder for new sessions" msgstr "Standardmapp för nya sessioner" #: new_user_wizard.cc:293 msgid "Default folder where %1 should look for samples" msgstr "Standardmapp där %1 ska leta efter prover" #: new_user_wizard.cc:301 msgid "" "If you have an existing collection of samples, telling " "%1\n" "where they are will make it easier to find them in the program.\n" "\n" "Where would you like %1 to look for samples by default? If you\n" "don't have any samples, just leave this setting as it is.\n" "\n" "(You can store samples anywhere you want, this is just an initial " "default)" msgstr "" "Om du har en befintlig samling prover kan du " "berätta för %1 var de finns så att det blir lättare att hitta dem i " "programmet.\n" "\n" "Var vill du att %1 ska leta efter prover som standard? Om du inte har några " "prover låter du bara den här inställningen vara kvar.\n" "\n" "(Du kan lagra prover var du vill, det här är bara en första " "standardinställning)" #: new_user_wizard.cc:332 msgid "Default Sample Library Location" msgstr "Standardplats för provbibliotek" #: normalize_dialog.cc:45 msgid "Normalize regions" msgstr "Normalisera regioner" #: normalize_dialog.cc:45 msgid "Normalize region" msgstr "Normalisera region" #: normalize_dialog.cc:65 msgid "Constrain RMS to:" msgstr "Begränsa RMS till:" #: normalize_dialog.cc:81 msgid "Normalize to:" msgstr "Normalisera till:" #: normalize_dialog.cc:99 msgid "Normalize each region using its own peak value" msgstr "Normalisera varje region med hjälp av dess eget toppvärde" #: normalize_dialog.cc:101 msgid "Normalize each region using the peak value of all regions" msgstr "Normalisera varje region med hjälp av toppvärdet för alla regioner" #: normalize_dialog.cc:118 msgid "Normalize" msgstr "Normalisera" #: note_select_dialog.cc:27 msgid "Select Note" msgstr "Välj anteckning" #: opts.cc:66 msgid "Usage: " msgstr "Användning: " #: opts.cc:66 msgid " [ OPTIONS ] [ SESSION-NAME ]" msgstr " [ ALTERNATIV ] [ SESSIONSNAMN ]" #: opts.cc:68 msgid "" "%1 is a digital audio workstation, used for multitrack recording, nonlinear, " "nondestructive editing and much more." msgstr "" "%1 är en digital ljudarbetsstation som används för flerspårinspelning, " "olinjär, oförstörande redigering och mycket mer." #: opts.cc:70 msgid "Options:\n" msgstr "Flaggor:\n" #: opts.cc:71 msgid "" " -a, --no-announcements Do not contact website for announcements\n" msgstr "" " -a, --no-announcements Kontakta inte webbplatsen för meddelanden\n" #: opts.cc:72 msgid " -A, --actions Print all possible menu action names\n" msgstr " -A, --actions Skriv ut alla möjliga menyåtgärdsnamn\n" #: opts.cc:73 msgid " -b, --bindings Display all current key bindings\n" msgstr " -b, --bindings Visa alla aktuella tangentbindningar\n" #: opts.cc:74 msgid "" " -B, --bypass-plugins Bypass all plugins in an existing session\n" msgstr "" " -B, --bypass-plugins Kringgå alla tillägg i en befintlig session\n" #: opts.cc:75 msgid "" " -c, --name Use a specific backend client name, default is " "ardour\n" msgstr "" " -c, --name Använd ett specifikt backend-klientnamn, " "standard är ardour\n" #: opts.cc:76 msgid " -d, --disable-plugins Disable all plugins (safe mode)\n" msgstr " -d, --disable-plugins Inaktivera alla tillägg (säkert läge)\n" #: opts.cc:78 msgid "" " -D, --debug Set debug flags. Use \"-D list\" to see " "available options\n" msgstr "" " -D, --debug Ställ in felsökningsflaggor. Använd \"-D " "list\" för att se tillgängliga alternativ.\n" #: opts.cc:80 msgid " -h, --help Print this message\n" msgstr " -h, --help Skriv ut detta meddelande\n" #: opts.cc:81 msgid " -k, --keybindings Path to the key bindings file to load\n" msgstr "" " -k, --keybindings Sökväg till filen med tangentbindningar som ska " "laddas\n" #: opts.cc:82 msgid " -m, --menus file Use \"file\" to define menus\n" msgstr "" " -m, --menus fil Använd \"fil\" för att definiera menyer\n" #: opts.cc:83 msgid " -n, --no-splash Do not show splash screen\n" msgstr " -n, --no-splash Visa inte startskärmen\n" #: opts.cc:85 msgid " -O, --no-hw-optimizations Disable h/w specific optimizations\n" msgstr "" " -O, --no-hw-optimizations Inaktivera hårdvaruspecifika optimeringar\n" #: opts.cc:86 msgid " -P, --no-connect-ports Do not connect any ports at startup\n" msgstr " -P, --no-connect-ports Anslut inga portar vid start\n" #: opts.cc:87 msgid " -s, --no-strobe Avoid \"strobe-like\" effects in GUI\n" msgstr " -s, --no-strobe Undvik \"stroboskopliknande\" effekter i GUI\n" #: opts.cc:88 msgid " -S, --sync Draw the GUI synchronously\n" msgstr " -S, --sync Rita grafiska gränssnittet synkront\n" #: opts.cc:89 msgid " -T, --template Use given template for new session\n" msgstr " -T, --template Använd given mall för ny session\n" #: opts.cc:90 msgid " -v, --version Print version and exit\n" msgstr " -v, --version Skriv ut version och avsluta\n" #: opts.cc:92 msgid "Report bugs to http://tracker.ardour.org\n" msgstr "Rapportera fel till http://tracker.ardour.org\n" #: opts.cc:93 msgid "Website http://ardour.org\n" msgstr "Webbplats http://ardour.org\n" #: panner2d.cc:907 msgid "Panner (2D)" msgstr "Panner (2D)" #: panner2d.cc:909 panner_ui.cc:406 plugin_ui.cc:602 msgid "Bypass" msgstr "Förbikoppling" #: panner2d.cc:915 msgid "Panner" msgstr "Panner" #: panner_ui.cc:78 msgid "Pan automation mode" msgstr "Pan-automatiseringsläge" #: panner_ui.cc:181 msgid "Abs" msgstr "Abs" #: panner_ui.cc:421 msgid "Link send and main panner" msgstr "Länk skicka och huvud panner" #: patch_change_widget.cc:137 patch_change_widget.cc:197 msgid "%1 (Pgm-%2)" msgstr "%1 (Pgm-%2)" #: patch_change_widget.cc:157 patch_change_widget.cc:182 msgid "Bank %1" msgstr "Bank %1" #: patch_change_widget.cc:210 msgid "Pgm-%1" msgstr "Pgm-%1" #: patch_change_widget.cc:253 patch_change_widget.cc:413 msgid "Bank:" msgstr "Bank:" #: patch_change_widget.cc:255 patch_change_widget.cc:415 msgid "MSB:" msgstr "MSB:" #: patch_change_widget.cc:257 patch_change_widget.cc:417 msgid "LSB:" msgstr "LSB:" #: patch_change_widget.cc:401 msgid "Audition on Change" msgstr "Audition om förändring" #: patch_change_widget.cc:426 msgid "" "Note: Patch Selection is volatile (only Midi-Tracks retain bank/patch " "selection)." msgstr "" "Obs: Patchvalet är flyktigt (endast Midi-spår behåller bank-/patchvalet)." #: patch_change_widget.cc:432 msgid "Start Note:" msgstr "Startanmärkning:" #: patch_change_widget.cc:434 msgid "End Note:" msgstr "Slutnot:" #: patch_change_widget.cc:821 msgid "Chn %1" msgstr "Chn %1" #: patch_change_widget.cc:896 patch_change_widget.cc:909 msgid "Select Patch for \"%1\"" msgstr "Välj patch för \"%1\"" #: piano_roll_header.cc:60 msgid "" "Left-button to play a note, left-button-drag to play a series of notes\n" "%1-left-button to select or extend selection to all notes with this pitch\n" msgstr "" "Vänsterknapp för att spela en not, vänsterknapp-drag för att spela en serie " "noter\n" "%1-vänsterknapp för att välja eller utöka valet till alla noter med denna " "tonhöjd\n" #: playlist_selector.cc:80 msgid "Scope: " msgstr "Omfattning:" #: playlist_selector.cc:250 msgid "unassigned" msgstr "ej tilldelad" #: playlist_selector.cc:302 msgid "Imported" msgstr "Importerad" #: plugin_eq_gui.cc:124 export_video_dialog.cc:159 msgid "Range:" msgstr "Räckvidd:" #: plugin_eq_gui.cc:131 msgid "Off" msgstr "Av" #: plugin_eq_gui.cc:132 msgid "Output / Input" msgstr "Utgång/ingång" #: plugin_eq_gui.cc:135 msgid "Input +40dB" msgstr "Ingång +40 dB" #: plugin_eq_gui.cc:136 msgid "Output +40dB" msgstr "Utgång +40 dB" #: plugin_eq_gui.cc:139 msgid "Live signal:" msgstr "Live-signal:" #: plugin_eq_gui.cc:146 msgid "Show phase" msgstr "Visa fas" #: plugin_manager_ui.cc:52 msgid "Update Index Only" msgstr "Uppdatera endast index" #: plugin_manager_ui.cc:53 msgid "Discover New/Updated" msgstr "Upptäck nytt/uppdaterat" #: plugin_manager_ui.cc:56 msgid "Re-scan Selected" msgstr "Omskanning vald" #: plugin_manager_ui.cc:60 plugin_manager_ui.cc:115 plugin_manager_ui.cc:610 #: plugin_selector.cc:122 transport_masters_dialog.cc:81 #: transport_masters_dialog.cc:697 msgid "Type" msgstr "Typ" #: plugin_manager_ui.cc:61 plugin_manager_ui.cc:119 plugin_selector.cc:120 #: plugin_selector.cc:180 region_list_base.cc:174 msgid "Tags" msgstr "Taggar" #: plugin_manager_ui.cc:62 msgid "Maker" msgstr "Skapare" #: plugin_manager_ui.cc:112 msgid "Ignore this plugin (and others that are loaded in the same file)" msgstr "Ignorera detta plugin (och andra som laddas i samma fil)" #: plugin_manager_ui.cc:114 msgid "Hide this plugin in the plugin-selector" msgstr "Dölj detta insticksprogram i insticksprogramväljaren" #: plugin_manager_ui.cc:116 msgid "The plugin file (VST) or unique ID (AU, LV2)" msgstr "Plugin-fil (VST) eller unikt ID (AU, LV2)" #: plugin_manager_ui.cc:118 plugin_selector.cc:121 msgid "Creator" msgstr "Skapare" #: plugin_manager_ui.cc:118 msgid "The plugin's vendor" msgstr "Plugin-leverantören" #: plugin_manager_ui.cc:119 msgid "Meta data: category and tags" msgstr "Metadata: kategori och taggar" #: plugin_manager_ui.cc:238 plugin_manager_ui.cc:244 msgid "Configure where to look for VST2 plugins." msgstr "Konfigurera var du ska leta efter VST2-plugins." #: plugin_manager_ui.cc:250 msgid "" "Configure where to look for VST3 plugins in addition to the default VST3 " "locations." msgstr "" "Konfigurera var du ska leta efter VST3-plugins utöver standardplatserna för " "VST3." #: plugin_manager_ui.cc:260 msgid "Only update plugin index, do not discover new plugins." msgstr "Uppdatera endast plugin-index, upptäck inte nya plugins." #: plugin_manager_ui.cc:261 msgid "Update Index and scan newly installed or updated plugins." msgstr "" "Uppdatera index och skanna nyligen installerade eller uppdaterade plugins." #: plugin_manager_ui.cc:262 msgid "" "Scans all plugins, regardless if they have already been successfully " "scanned.\n" "Depending on the number of plugins installed this can take a long time." msgstr "" "Skannar alla plugins, oavsett om de redan har skannats framgångsrikt.\n" "Beroende på antalet installerade plugins kan detta ta lång tid." #: plugin_manager_ui.cc:263 msgid "Scans plugins that have not yet been successfully scanned." msgstr "Skannar plugins som ännu inte har skannats framgångsrikt." #: plugin_manager_ui.cc:265 msgid "Forget about plugins that have been removed from the system." msgstr "Glöm plugins som har tagits bort från systemet." #: plugin_manager_ui.cc:271 msgid "Match plugin vendor" msgstr "Leverantör av matchningsplugin" #: plugin_manager_ui.cc:272 msgid "Match File/ID" msgstr "Matchningsfil/ID" #: plugin_manager_ui.cc:273 msgid "Match complete file install path on disk" msgstr "Matcha komplett filinstallationssökväg på disken" #: plugin_manager_ui.cc:353 msgid "Concealed" msgstr "Dold" #: plugin_manager_ui.cc:366 msgid "Updated" msgstr "Uppdaterad" #: plugin_manager_ui.cc:735 rc_option_editor.cc:5342 msgid "Re-scan Plugins now?" msgstr "Skanna om insticksmoduler nu?" #: plugin_manager_ui.cc:786 msgid "" "This starts a fresh scan, dropping all cached plugin data and ignorelist. " "Depending on the number of plugins installed this can take a long time." msgstr "" "Detta startar en ny skanning och släpper alla cachade plugin-data och " "ignorelist. Beroende på antalet installerade plugins kan detta ta lång tid." #: plugin_pin_dialog.cc:63 msgid "Manual Config" msgstr "Manuell konfiguration" #: plugin_pin_dialog.cc:64 msgid "Sidechain" msgstr "Sidokedja" #: plugin_pin_dialog.cc:65 plugin_pin_dialog.cc:67 plugin_pin_dialog.cc:69 #: plugin_pin_dialog.cc:71 plugin_pin_dialog.cc:73 step_entry.cc:87 #: step_entry.cc:90 msgid "+" msgstr "+" #: plugin_pin_dialog.cc:66 plugin_pin_dialog.cc:68 plugin_pin_dialog.cc:70 #: plugin_pin_dialog.cc:72 plugin_pin_dialog.cc:74 msgid "-" msgstr "-" #: plugin_pin_dialog.cc:160 msgid "Audio Input Pins" msgstr "Ljudingångar" #: plugin_pin_dialog.cc:169 msgid "MIDI Input Pins" msgstr "MIDI-ingångskontakter" #: plugin_pin_dialog.cc:178 msgid "Instances" msgstr "Instanser" #: plugin_pin_dialog.cc:188 msgid "Audio Out" msgstr "Ljudutgång" #: plugin_pin_dialog.cc:197 msgid "MIDI Out" msgstr "MIDI-utgång" #: plugin_pin_dialog.cc:204 msgid "Output Presets" msgstr "Förinställda utgångar" #: plugin_pin_dialog.cc:220 msgid "Add Sidechain Input" msgstr "Lägg till sidokedjeingång" #: plugin_pin_dialog.cc:324 msgid "Cannot perform operation while actively recording." msgstr "Kan inte utföra åtgärden medan inspelningen pågår." #: plugin_pin_dialog.cc:361 msgid "Manual" msgstr "Manuell" #: plugin_pin_dialog.cc:506 plugin_pin_dialog.cc:510 plugin_pin_dialog.cc:514 #: plugin_setup_dialog.cc:122 plugin_setup_dialog.cc:230 #: rc_option_editor.cc:2650 msgid "Automatic" msgstr "Automatiskt" #: plugin_pin_dialog.cc:664 msgid "Send" msgstr "Skicka" #: plugin_pin_dialog.cc:1063 msgid "Latency %1 spl%2 %3" msgstr "Latens %1 spl%2 %3" #: plugin_pin_dialog.cc:1063 plugin_pin_dialog.cc:1067 msgid "no-inplace" msgstr "ingen plats" #: plugin_pin_dialog.cc:1065 msgid "Latency %1 spl" msgstr "Latens %1 spl" #: plugin_pin_dialog.cc:1121 msgid "Instance #%1" msgstr "Instans #%1" #: plugin_pin_dialog.cc:1622 msgid "Failed to toggle sidechain." msgstr "Det gick inte att växla sidokedja." #: plugin_pin_dialog.cc:1652 msgid "Failed to reset plugin configuration." msgstr "Det gick inte att återställa insticksmodul-konfigurationen." #: plugin_pin_dialog.cc:1684 msgid "Failed to change channel preset." msgstr "Det gick inte att ändra kanalinställningen." #: plugin_pin_dialog.cc:1695 msgid "Failed to change instance count" msgstr "Det gick inte att ändra antalet instanser" #: plugin_pin_dialog.cc:1708 msgid "Failed to alter plugin output configuration." msgstr "Det gick inte att ändra insticksmodul-utdatakonfigurationen." #: plugin_pin_dialog.cc:1745 msgid "Failed to alter plugin input configuration." msgstr "Det gick inte att ändra insticksmodul-inställningarna." #: plugin_pin_dialog.cc:1844 processor_box.cc:2938 msgid "Cannot set up new send: %1" msgstr "Kan inte ställa in ny sändning: %1" #: plugin_pin_dialog.cc:1851 msgid "SC %1 (%2)" msgstr "SC %1 (%2)" #: plugin_pin_dialog.cc:2121 plugin_pin_dialog.cc:2133 #: plugin_pin_dialog.cc:2208 plugin_pin_dialog.cc:2216 msgid "Pin Configuration: %1" msgstr "Stiftkonfiguration: %1" #: plugin_presets_ui.cc:44 msgid "Bank/Vendor" msgstr "Bank/leverantör" #: plugin_presets_ui.cc:55 msgid "Type/Category" msgstr "Typ/Kategori" #: plugin_presets_ui.cc:122 plugin_presets_ui.cc:123 plugin_presets_ui.cc:158 #: plugin_presets_ui.cc:182 plugin_presets_ui.cc:221 plugin_presets_ui.cc:234 msgid "-All-" msgstr "-Allt-" #: plugin_presets_ui.cc:125 plugin_presets_ui.cc:126 plugin_presets_ui.cc:224 msgid "-User-" msgstr "-Användare-" #: plugin_presets_ui.cc:307 msgid "(user preset)" msgstr "(användarinställning)" #: plugin_scan_dialog.cc:47 msgid "Scanning for plugins" msgstr "Söker efter insticksmoduler" #: plugin_scan_dialog.cc:48 msgid "Auto skip unresponsive plugins" msgstr "Hoppa automatiskt över plugins som inte svarar" #: plugin_scan_dialog.cc:58 msgid "" "Scan is taking a long time.\n" "Please check for popup dialogs." msgstr "" "Skanningen tar lång tid.\n" "Var vänlig kontrollera om det finns popup-dialogrutor." #: plugin_scan_dialog.cc:109 msgid "" "Cancel Scanning all plugins, and close this dialog. Your plugin list might " "be incomplete." msgstr "" "Avbryt Skanna alla plugins och stäng den här dialogrutan. Din plugin-lista " "kan vara ofullständig." #: plugin_scan_dialog.cc:110 msgid "Cancel Scanning this plugin. It will be Ignored in the plugin list." msgstr "" "Avbryt skanning av detta plugin. Det kommer att ignoreras i plugin-listan." #: plugin_scan_dialog.cc:111 msgid "When enabled, scan will ignore plugins that take a long time to scan." msgstr "" "När den är aktiverad ignorerar skanningen plugins som tar lång tid att " "skanna." #: plugin_scan_dialog.cc:261 msgid "Scanning since %1" msgstr "Skanning sedan %1" #: plugin_setup_dialog.cc:32 msgid "Plugin Setup" msgstr "Konfiguration av tillägg" #: plugin_setup_dialog.cc:35 msgid "Copy I/O Map" msgstr "Kopiera I/O-karta" #: plugin_setup_dialog.cc:36 msgid "Fan out" msgstr "Fläkt ut" #: plugin_setup_dialog.cc:53 msgid "An Instrument plugin is already present." msgstr "Ett instrument-insticksmodul finns redan." #: plugin_setup_dialog.cc:63 msgid "with" msgstr "med" #: plugin_setup_dialog.cc:73 msgid "I/O Pin Mapping" msgstr "I/O-stiftmappning" #: plugin_setup_dialog.cc:82 msgid "Configure Plugin '%1'" msgstr "Konfigurera insticksmodul '%1'" #: plugin_setup_dialog.cc:94 msgid "Output Configuration" msgstr "Utgångskonfiguration" #: plugin_setup_dialog.cc:147 msgid "All (%1)" msgstr "Alla (%1)" #: plugin_setup_dialog.cc:239 msgid "%1 Channel" msgid_plural "%1 Channels" msgstr[0] "%1 Kanal" msgstr[1] "%1 Kanaler" #: plugin_selector.cc:123 msgid "Audio I/O" msgstr "Ljud I/O" #: plugin_selector.cc:124 msgid "MIDI I/O" msgstr "MIDI-I/O" #: plugin_selector.cc:145 msgid "Plugins to be connected" msgstr "insticksmoduler som ska anslutas" #: plugin_selector.cc:160 msgid "Add a plugin to the effect list" msgstr "Lägg till en insticksmodul till effektlistan" #: plugin_selector.cc:164 msgid "Remove a plugin from the effect list" msgstr "Ta bort en insticksmodul från effektlistan" #: plugin_selector.cc:184 msgid "Ignore Filters when searching" msgstr "Ignorera filter vid sökning" #: plugin_selector.cc:189 msgid "All search terms must be matched." msgstr "Alla söktermer måste matchas." #: plugin_selector.cc:192 msgid "Ex: \"ess dyn\" will find \"dynamic de-esser\" but not \"de-esser\"." msgstr "" "Exempel: \"ess dyn\" hittar \"dynamic de-esser\" men inte \"de-esser\"." #: plugin_selector.cc:220 msgid "Show Effects Only" msgstr "Visa endast effekter" #: plugin_selector.cc:221 msgid "Show Instruments Only" msgstr "Visa endast instrument" #: plugin_selector.cc:222 msgid "Show Utilities Only" msgstr "Visa endast verktyg" #: plugin_selector.cc:223 msgid "Show Favorites Only" msgstr "Visa endast favoriter" #: plugin_selector.cc:224 msgid "Show Hidden Only" msgstr "Visa endast dolda" #: plugin_selector.cc:228 plugin_selector.cc:242 msgid "Show All Formats" msgstr "Visa alla format" #: plugin_selector.cc:263 msgid "Filter" msgstr "Filtrera" #: plugin_selector.cc:290 msgid "Enter space-separated, one-word Tags for the selected plugin." msgstr "" "Ange taggar med ett ord, separerade med mellanslag, för det valda tillägget." #: plugin_selector.cc:293 msgid "You can include dashes, colons or underscores in a Tag." msgstr "Du kan inkludera bindestreck, kolon eller understreck i en tagg." #: plugin_selector.cc:296 msgid "Ex: \"dynamic de-esser vocal\" applies 3 Tags." msgstr "Exempel: \"dynamic de-esser vocal\" tillämpar 3 taggar." #: plugin_selector.cc:307 msgid "Tags for Selected Plugin" msgstr "Taggar för valt insticksmodul" #: plugin_selector.cc:345 msgid "Insert Plugin(s)" msgstr "Infoga insticksmodul(s)" #: plugin_selector.cc:489 plugin_selector.cc:1077 plugin_selector.cc:1078 msgid "Show All Creators" msgstr "Visa alla skapare" #: plugin_selector.cc:801 msgid "" "The plugin \"%1\" could not be loaded\n" "\n" "See the Log window for more details (maybe)" msgstr "" "insticksmodulen \"%1\" kunde inte laddas. Se loggfönstret för mer " "information (kanske)." #: plugin_selector.cc:996 msgid "Favorites" msgstr "Favoriter" #: plugin_selector.cc:1002 msgid "By Popularity" msgstr "Av popularitet" #: plugin_selector.cc:1005 msgid "By Creator" msgstr "Av skapare" #: plugin_selector.cc:1008 msgid "By Tags" msgstr "Efter etiketter" #: plugin_selector.cc:1231 msgid "Scan VST2/3 and AudioUnit plugins now?" msgstr "Skanna VST2/3- och AudioUnit-plugins nu?" #: plugin_selector.cc:1239 msgid "VST/AU" msgstr "VST/AU" #: plugin_selector.cc:1245 msgid "" "Third party plugins have not yet been indexed. %1 plugins have to be scanned " "before they can be used. This can also be done manually from Window > Plugin " "Manager. Depending on the number of installed plugins the process can take " "several minutes." msgstr "" "Plugins från tredje part har ännu inte indexerats. %1 plugins måste skannas " "innan de kan användas. Detta kan också göras manuellt från Fönster > " "Pluginhanteraren. Beroende på antalet installerade plugins kan processen ta " "flera minuter." #: plugin_ui.cc:148 msgid "Eh? LADSPA plugins don't have editors!" msgstr "Eh? LADSPA-insticksmoduler har inga redigerare!" #: plugin_ui.cc:161 plugin_ui.cc:276 msgid "" "unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this " "version of %1)" msgstr "" "okänd typ av insticksmodul för redigeringsprogram (obs: inget VST-stöd i " "denna version av %1)" #: plugin_ui.cc:164 msgid "unknown type of editor-supplying plugin" msgstr "okänd typ av insticksmodul för redigeringsprogram" #: plugin_ui.cc:306 msgid "" "unknown type of editor-supplying plugin (note: no linuxVST support in this " "version of %1)" msgstr "" "okänd typ av insticksmodul för redigeringsprogram (obs: ingen LinuxVST-stöd " "i denna version av %1)" #: plugin_ui.cc:334 msgid "" "unknown type of editor-supplying plugin (note: no MacVST support in this " "version of %1)" msgstr "" "okänd typ av insticksmodul för redigeringsprogram (obs: ingen MacVST-stöd i " "denna version av %1)" #: plugin_ui.cc:441 msgid "create_lv2_editor called on non-LV2 plugin" msgstr "create_lv2_editor anropas på icke-LV2-insticksmodul" #: plugin_ui.cc:529 transport_masters_dialog.cc:720 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: plugin_ui.cc:532 msgid "Preset Browser" msgstr "Förinställd webbläsare" #: plugin_ui.cc:535 msgid "Pinout" msgstr "Pinout" #: plugin_ui.cc:537 msgid "Plugin analysis" msgstr "Insticksmodul-analys" #: plugin_ui.cc:538 msgid "CPU Profile" msgstr "CPU-profil" #: plugin_ui.cc:552 msgid "" "Presets (if any) for this plugin\n" "(Both factory and user-created)" msgstr "" "Förinställningar (om sådana finns) för denna insticksmodul (både " "fabriksinställningar och användarskapade)" #: plugin_ui.cc:553 msgid "Save a new preset" msgstr "Spara en ny förinställning" #: plugin_ui.cc:554 msgid "Save the current preset" msgstr "Spara den aktuella förinställningen" #: plugin_ui.cc:555 processor_box.cc:911 msgid "Delete the current preset" msgstr "Ta bort den aktuella förinställningen" #: plugin_ui.cc:556 msgid "Show Preset Browser Dialog" msgstr "Visa dialogrutan för förinställda inställningar" #: plugin_ui.cc:557 msgid "" "Reset parameters to default (if no parameters are in automation play mode)" msgstr "" "Återställ parametrar till standardinställningar (om inga parametrar är i " "automatiskt uppspelningsläge)" #: plugin_ui.cc:558 msgid "Show Plugin Pin Management Dialog" msgstr "Visa dialogrutan för hantering av insticksmodul-pin" #: plugin_ui.cc:559 msgid "Disable signal processing by the plugin" msgstr "Inaktivera signalbehandling av insticksmodulen" #: plugin_ui.cc:560 msgid "Edit Plugin Delay/Latency Compensation" msgstr "Redigera insticksmodul-fördröjning/latenskompensation" #: plugin_ui.cc:561 msgid "Edit Plugin tail time" msgstr "Redigera plugin svanstid" #: plugin_ui.cc:623 plugin_ui.cc:938 msgid "" "Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally " "use as a shortcut" msgstr "" "Klicka för att tillåta insticksmodulen att ta emot tangentbordsåtgärder som " "%1 normalt skulle använda som genväg" #: plugin_ui.cc:624 msgid "Click to enable/disable this plugin" msgstr "Klicka för att aktivera/inaktivera denna insticksmodul" #: plugin_ui.cc:751 port_insert_ui.cc:286 msgid "Edit Latency" msgstr "Redigera latens" #: plugin_ui.cc:774 msgid "Edit Tail Time" msgstr "Redigera svanstid" #: plugin_ui.cc:818 processor_box.cc:859 msgid "New Preset" msgstr "Ny förinställning" #: plugin_ui.cc:893 msgid "Select Preset" msgstr "Välj förinställning" #: plugin_ui.cc:945 msgid "Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts" msgstr "Klicka för att tillåta normal användning av %1 kortkommandon" #: plugin_ui.cc:1079 recorder_ui.cc:1421 recorder_ui.cc:1583 msgid "(none)" msgstr "(inget)" #: plugin_dspload_ui.cc:43 plugin_dspload_ui.cc:86 plugin_dspload_ui.cc:87 #: plugin_dspload_ui.cc:88 plugin_dspload_ui.cc:89 plugin_dspload_ui.cc:90 msgid "%1 [ms]" msgstr "%1 [ms]" #: plugin_dspload_ui.cc:46 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: plugin_dspload_ui.cc:48 msgid "Maximum" msgstr "Maximal" #: plugin_dspload_ui.cc:50 msgid "Average" msgstr "Medel" #: plugin_dspload_ui.cc:52 msgid "Std.Dev" msgstr "Standardavvikelse" #: plugin_dspload_ui.cc:217 msgid "[ms]" msgstr "[ms]" #: plugin_dspload_window.cc:37 msgid "Reset All Stats" msgstr "Återställ alla statistik" #: plugin_dspload_window.cc:38 msgid "Sort by Average Load" msgstr "Sortera efter genomsnittlig belastning" #: plugin_dspload_window.cc:39 msgid "Sort by Worst-Case Load" msgstr "Sortera efter värsta fall-belastning" #: plugin_dspload_window.cc:196 port_group.cc:362 msgid "I/O Pre" msgstr "I/O Pre" #: plugin_dspload_window.cc:200 msgid "No Plugins" msgstr "Inga insticksmoduler" #: port_group.cc:364 msgid "Hardware" msgstr "Hårdvara" #: port_group.cc:365 msgid "%1 Misc" msgstr "%1 Övrigt" #: port_group.cc:488 port_group.cc:489 msgid "LTC Out" msgstr "LTC Ut" #: port_group.cc:573 msgid "MMC in" msgstr "MMC i" #: port_group.cc:578 msgid "MTC out" msgstr "MTC ut" #: port_group.cc:581 msgid "MIDI clock out" msgstr "MIDI-klockutgång" #: port_group.cc:584 msgid "MMC out" msgstr "MMC ut" #: port_insert_ui.cc:49 msgid "Measure Latency" msgstr "Mät latens" #: port_insert_ui.cc:82 msgid "Send/Output" msgstr "Skicka/Utskrift" #: port_insert_ui.cc:83 msgid "Return/Input" msgstr "Retur/Inmatning" #: port_insert_ui.cc:114 msgid "Edit Latency, manually override measured or I/O reported latency" msgstr "" "Redigera latenstid, åsidosätt manuellt uppmätt eller I/O-rapporterad " "latenstid" #: port_insert_ui.cc:115 msgid "" "Measure Latency using the first port of each direction\n" "(note that gain is not applied during measurement).\n" "Right-click to forget previous measurements,\n" "and revert to use default port latency." msgstr "" "Mät latensen med den första porten i varje riktning (observera att " "förstärkning inte används under mätningen).\n" "Högerklicka för att glömma tidigare mätningar och återgå till att använda " "standardportens latens." #: port_insert_ui.cc:203 msgid "No signal detected" msgstr "Ingen signal upptäckt" #: port_insert_ui.cc:272 msgid " (err)" msgstr " (err)" #: port_insert_ui.cc:273 msgid " (inv)" msgstr " (inv)" #: port_insert_ui.cc:274 msgid " (set)" msgstr " (set)" #: port_matrix.cc:355 port_matrix.cc:381 msgid "Sources" msgstr "Källor" #: port_matrix.cc:356 port_matrix.cc:382 msgid "Destinations" msgstr "Resmål" #: port_matrix.cc:464 port_matrix.cc:472 #, c-format msgid "Add %s %s" msgstr "Lägg till %s %s" # #: port_matrix.cc:480 #, c-format msgid "Rename '%s'..." msgstr "Byt namn på '%s'..." #: port_matrix.cc:496 msgid "Remove all" msgstr "Ta bort alla" #: port_matrix.cc:516 port_matrix.cc:528 #, c-format msgid "%s all" msgstr "%s alla" #: port_matrix.cc:551 msgid "Rescan" msgstr "Skanna igen" #: port_matrix.cc:553 msgid "Show individual ports" msgstr "Visa enskilda portar" #: port_matrix.cc:559 msgid "Flip" msgstr "Vänd" #: port_matrix.cc:778 msgid "The last port cannot be removed" msgstr "Den sista porten kan inte tas bort" #: port_matrix.cc:781 msgid "This port cannot be removed." msgstr "Denna port kan inte tas bort." #: port_matrix.cc:786 msgid "Port removal not allowed" msgstr "Portborttagning tillåts inte" #: port_matrix.cc:1008 #, c-format msgid "Remove '%s'" msgstr "Ta bort '%s'" #: port_matrix.cc:1023 #, c-format msgid "%s all from '%s'" msgstr "%s allt från '%s'" #: port_matrix.cc:1089 transform_dialog.cc:60 msgid "channel" msgstr "kanal" #: port_matrix_body.cc:85 msgid "There are no ports to connect." msgstr "Det finns inga portar att ansluta till." #: port_matrix_body.cc:87 msgid "There are no %1 ports to connect." msgstr "Det finns inga %1-portar att ansluta till." #: processor_box.cc:257 msgid "Return" msgstr "Tillbaka" #: processor_box.cc:358 region_editor.cc:1207 msgid "New Favorite Preset for \"%1\"" msgstr "Ny favoritförinställning för \"%1\"" #: processor_box.cc:550 processor_box.cc:1801 msgid "" "\n" "%1+double-click to toggle inline-display" msgstr "" "\n" "%1+dubbelklicka för att växla mellan inbyggd visning" #: processor_box.cc:554 msgid "" "\n" "This plugin has been replicated %1 times." msgstr "" "\n" "Denna insticksmodul har replikerats %1 gånger." #: processor_box.cc:559 processor_box.cc:1805 msgid "" "%1\n" "Double-click to show GUI.\n" "%2+double-click to show generic GUI.%3" msgstr "" "%1\n" "Dubbelklicka för att visa GUI.\n" "%2+dubbelklicka för att visa generisk GUI.%3" #: processor_box.cc:568 region_editor.cc:1146 msgid "" "%1\n" "The Plugin is not available on this system\n" "and has been replaced by a stub." msgstr "" "%1\n" "insticksmodulen är inte tillgängligt på detta system\n" "och har ersatts av en stub." #: processor_box.cc:796 msgid "Inline Display" msgstr "Inline-display" #: processor_box.cc:809 msgid "Show All Controls" msgstr "Visa alla kontroller" #: processor_box.cc:813 msgid "Hide All Controls" msgstr "Dölj alla kontroller" #: processor_box.cc:964 msgid "Link panner controls" msgstr "Länkpanner-kontroller" #: processor_box.cc:972 msgid "Allow Feedback Loop" msgstr "Tillåt återkopplingsloop" #: processor_box.cc:2015 msgid "" "Right-click to add/remove/edit\n" "plugins,inserts,sends and more" msgstr "" "Högerklicka för att lägga till/ta bort/redigera insticksmoduler, insatser, " "sändningar och mer" #: processor_box.cc:2164 msgid "" "Processor Drag/Drop failed. Probably because\n" "the I/O configuration of the plugins could\n" "not match the configuration of this track." msgstr "" "Processor Drag/Drop misslyckades. Förmodligen på grund av att I/O-" "konfigurationen för insticksmoduler inte kunde matcha konfigurationen för " "detta spår." #: processor_box.cc:2873 processor_box.cc:3410 msgid "Plugin Incompatibility" msgstr "Insticksmodul-inkompatibilitet" #: processor_box.cc:2876 msgid "You attempted to add the plugin \"%1\" in slot %2.\n" msgstr "Du försökte lägga till tillägget \"%1\" i plats %2.\n" #: processor_box.cc:2882 msgid "" "\n" "This plugin has:\n" msgstr "" "\n" "Detta tillägg har:\n" #: processor_box.cc:2885 msgid "\t%1 MIDI input\n" msgid_plural "\t%1 MIDI inputs\n" msgstr[0] "\t%1 MIDI-ingång\n" msgstr[1] "\t%1 MIDI-ingångar\n" #: processor_box.cc:2889 msgid "\t%1 audio input\n" msgid_plural "\t%1 audio inputs\n" msgstr[0] "\t%1 ljudingång\n" msgstr[1] "\t%1 ljudingångar\n" #: processor_box.cc:2892 msgid "" "\n" "but at the insertion point, there are:\n" msgstr "" "\n" "men vid infogningspunkten finns följande:\n" #: processor_box.cc:2895 msgid "\t%1 MIDI channel\n" msgid_plural "\t%1 MIDI channels\n" msgstr[0] "\t%1 MIDI-kanal\n" msgstr[1] "\t%1 MIDI-kanaler\n" #: processor_box.cc:2899 msgid "\t%1 audio channel\n" msgid_plural "\t%1 audio channels\n" msgstr[0] "\t%1 ljudkanal\n" msgstr[1] "\t%1 ljudkanaler\n" #: processor_box.cc:2902 msgid "" "\n" "%1 is unable to insert this plugin here.\n" msgstr "" "\n" "%1 kan inte infoga detta tillägg här.\n" #: processor_box.cc:3413 msgid "" "You cannot reorder these plugins/sends/inserts\n" "in that way because the inputs and\n" "outputs will not work correctly." msgstr "" "Du kan inte ordna om dessa insticksmoduler/sends/inserts på det sättet " "eftersom ingångarna och utgångarna inte kommer att fungera korrekt." #: processor_box.cc:3636 msgid "Rename Processor" msgstr "Byt namn på processor" #: processor_box.cc:3686 msgid "At least 100 IO objects exist with a name like %1 - name not changed" msgstr "" "Det finns minst 100 IO-objekt med ett namn som %1 - namnet har inte ändrats" #: processor_box.cc:3864 msgid "plugin insert constructor failed" msgstr "tilläggsinfogningskonstruktör misslyckades" #: processor_box.cc:3875 msgid "" "Copying the set of processors on the clipboard failed,\n" "probably because the I/O configuration of the plugins\n" "could not match the configuration of this track." msgstr "" "Kopieringen av processorerna till urklipp misslyckades, troligen på grund av " "att insticksmodulernas I/O-konfiguration inte stämde överens med " "konfigurationen för detta spår." #: processor_box.cc:3935 msgid "" "Do you really want to remove all processors from %1?\n" "(this cannot be undone)" msgstr "" "Vill du verkligen ta bort alla processorer från %1? (detta kan inte ångras)" #: processor_box.cc:3939 processor_box.cc:3964 msgid "Yes, remove them all" msgstr "Ja, ta bort dem alla" #: processor_box.cc:3941 processor_box.cc:3966 msgid "Remove processors" msgstr "Ta bort processorer" #: processor_box.cc:3956 msgid "" "Do you really want to remove all pre-fader processors from %1?\n" "(this cannot be undone)" msgstr "" "Vill du verkligen ta bort alla pre-fader-processorer från %1? (detta kan " "inte ångras)" #: processor_box.cc:3959 msgid "" "Do you really want to remove all post-fader processors from %1?\n" "(this cannot be undone)" msgstr "" "Vill du verkligen ta bort alla post-fader-processorer från %1? (detta kan " "inte ångras)" #: processor_box.cc:4183 region_editor.cc:730 region_editor.cc:806 msgid "New Plugin" msgstr "Ny insticksmodul" #: processor_box.cc:4186 msgid "New Insert" msgstr "Ny insats" #: processor_box.cc:4189 msgid "New External Send ..." msgstr "Ny extern sändning ..." #: processor_box.cc:4193 msgid "New Aux Send ..." msgstr "Ny Aux-sändning ..." #: processor_box.cc:4194 msgid "New Foldback Send ..." msgstr "Ny återkoppling ..." #: processor_box.cc:4195 msgid "Remove Foldback Send ..." msgstr "Ta bort Foldback Send ..." #: processor_box.cc:4198 msgid "Send Options" msgstr "Skicka alternativ" #: processor_box.cc:4201 msgid "Clear (all)" msgstr "Rensa (alla)" #: processor_box.cc:4203 msgid "Clear (pre-fader)" msgstr "Klar (före fader)" #: processor_box.cc:4205 msgid "Clear (post-fader)" msgstr "Klar (efter fader)" #: processor_box.cc:4235 msgid "Activate All" msgstr "Aktivera alla" #: processor_box.cc:4237 msgid "Deactivate All" msgstr "Inaktivera alla" #: processor_box.cc:4239 msgid "A/B Plugins" msgstr "A/B-insticksmoduler" #: processor_box.cc:4247 msgid "Disk I/O ..." msgstr "Disk I/O ..." #: processor_box.cc:4248 msgid "Pre-Fader" msgstr "Pre-Fader" #: processor_box.cc:4249 msgid "Post-Fader" msgstr "Efter fader" #: patch_change_dialog.cc:50 msgid "Patch Change" msgstr "Lappbyte" #: patch_change_dialog.cc:78 msgid "Patch Bank" msgstr "Patchbank" #: patch_change_dialog.cc:85 msgid "Patch" msgstr "Patch" #: patch_change_dialog.cc:100 step_entry.cc:346 msgid "Program" msgstr "Program" #: patch_change_dialog.cc:108 msgid "Bank MSB" msgstr "Bank MSB" #: patch_change_dialog.cc:113 msgid "Bank LSB" msgstr "Bank LSB" #: pt_import_selector.cc:42 msgid "Import PT Session" msgstr "Importera PT-session" #: pt_import_selector.cc:66 msgid "All PT sessions" msgstr "Alla PT-sessioner" #: pt_import_selector.cc:128 msgid "" "PT Session [ VALID ]\n" "\n" "Session Info:\n" "\n" "\n" "PT v%1 Session @ %2Hz\n" "\n" "%3 audio files\n" "%4 audio regions\n" "%5 active audio regions\n" "%6 midi regions\n" "%7 active midi regions\n" "\n" msgstr "" "PT-session [ GILTIG ]\n" "\n" "Sessionsinformation:\n" "\n" "\n" "PT v%1 session @ %2Hz\n" "\n" "%3 ljudfiler\n" "%4 ljudregioner\n" "%5 aktiva ljudregioner\n" "%6 midi-regioner\n" "%7 aktiva midi-regioner\n" "\n" #: pt_import_selector.cc:138 msgid "" "%1WARNING:\n" "\n" "Sample rate mismatch,\n" "will be resampling\n" msgstr "" "%1VARNING:\n" "\n" "Felaktig samplingsfrekvens,\n" "kommer att omsamplas\n" #: quantize_dialog.cc:40 trigger_ui.cc:468 msgid "Main Grid" msgstr "Huvudnätet" #: quantize_dialog.cc:79 msgid "Strength" msgstr "Styrka" #: quantize_dialog.cc:82 msgid "Swing" msgstr "Gunga" #: quantize_dialog.cc:85 msgid "Threshold (ticks)" msgstr "Tröskelvärde (ticks)" #: quantize_dialog.cc:86 msgid "Snap note start" msgstr "Snabbanteckning start" #: quantize_dialog.cc:87 msgid "Snap note end" msgstr "Snap-anteckning slut" #: rc_option_editor.cc:101 rc_option_editor.cc:102 rc_option_editor.cc:1778 msgid "Browse..." msgstr "Bläddra…" #: rc_option_editor.cc:109 msgid "Emphasis on first beat" msgstr "Betoning på första taktslaget" #: rc_option_editor.cc:116 msgid "Use built-in default sounds" msgstr "Använd inbyggda standardljud" #: rc_option_editor.cc:123 msgid "Audio file:" msgstr "Ljudfil:" #: rc_option_editor.cc:131 msgid "Emphasis audio file:" msgstr "Betoning ljudfil:" #: rc_option_editor.cc:141 msgid "Gain level" msgstr "Förstärkningsnivå" #: rc_option_editor.cc:188 msgid "Choose Click" msgstr "Välj Klicka" #: rc_option_editor.cc:211 msgid "Choose Click Emphasis" msgstr "Välj Klicka på betoning" #: rc_option_editor.cc:273 msgid "Limit undo history to" msgstr "Begränsa ångrahistoriken till" #: rc_option_editor.cc:274 msgid "Save undo history of" msgstr "Spara ångra historik för" #: rc_option_editor.cc:344 rc_option_editor.cc:352 msgid "commands" msgstr "kommandon" #: rc_option_editor.cc:432 msgid "" "\n" "Changes to this setting will only persist after your project has been saved." msgstr "" "\n" "Ändringar av denna inställning sparas först efter att projektet har sparats." #: rc_option_editor.cc:443 rc_option_editor.cc:498 msgid "Recommended Setting: %1 + button 3 (right mouse button)%2" msgstr "Rekommenderad inställning: %1 + knapp 3 (höger musknapp)%2" #: rc_option_editor.cc:450 msgid "Select Keyboard layout:" msgstr "Välj tangentbordslayout:" #: rc_option_editor.cc:469 msgid "When Clicking:" msgstr "När du klickar:" #: rc_option_editor.cc:477 msgid "Edit using:" msgstr "Redigera med:" #: rc_option_editor.cc:483 rc_option_editor.cc:506 rc_option_editor.cc:529 msgid "+ button" msgstr "+ knapp" #: rc_option_editor.cc:500 msgid "Delete using:" msgstr "Ta bort med:" #: rc_option_editor.cc:521 msgid "Recommended Setting: %1 + button 1 (left mouse button)%2" msgstr "Rekommenderad inställning: %1 + knapp 1 (vänster musknapp)%2" #: rc_option_editor.cc:523 msgid "Insert note using:" msgstr "Infoga anteckning med:" #: rc_option_editor.cc:540 msgid "When Beginning a Drag:" msgstr "När du börjar dra:" #: rc_option_editor.cc:552 rc_option_editor.cc:588 rc_option_editor.cc:611 #: rc_option_editor.cc:635 rc_option_editor.cc:666 rc_option_editor.cc:694 #: rc_option_editor.cc:714 rc_option_editor.cc:737 rc_option_editor.cc:761 msgid "Recommended Setting: %1%2" msgstr "Rekommenderad inställning: %1%2" #: rc_option_editor.cc:560 msgid "Copy items using:" msgstr "Kopiera objekt med:" #: rc_option_editor.cc:596 msgid "Constrain drag using:" msgstr "Begränsa drag med hjälp av:" #: rc_option_editor.cc:613 msgid "Push points using:" msgstr "Tryckpunkter med hjälp av:" #: rc_option_editor.cc:621 msgid "When Beginning a Trim:" msgstr "När du börjar trimma:" #: rc_option_editor.cc:637 msgid "Anchored trim using:" msgstr "Förankrad trimning med:" #: rc_option_editor.cc:668 msgid "Resize notes relatively using:" msgstr "Ändra storlek på anteckningar relativt med hjälp av:" #: rc_option_editor.cc:677 msgid "While Dragging:" msgstr "Under dragning:" #: rc_option_editor.cc:696 msgid "Ignore snap using:" msgstr "Ignorera snap med:" #: rc_option_editor.cc:716 msgid "Snap relatively using:" msgstr "Snap relativt användning:" #: rc_option_editor.cc:724 msgid "While Trimming:" msgstr "Under trimning:" #: rc_option_editor.cc:739 msgid "Resize overlapped regions using:" msgstr "Ändra storlek på överlappande områden med:" #: rc_option_editor.cc:747 msgid "While Dragging Control Points:" msgstr "När du drar kontrollpunkter:" #: rc_option_editor.cc:763 msgid "Fine adjust using:" msgstr "Finjustera med:" #: rc_option_editor.cc:772 msgid "Reset to recommended defaults" msgstr "Återställ till rekommenderade standardinställningar" #: rc_option_editor.cc:1111 msgid "GUI and Font scaling" msgstr "GUI och teckensnittsskalning" #: rc_option_editor.cc:1135 msgid "" "Adjusting the scale requires an application restart for fully accurate re-" "layout." msgstr "" "För att justera skalan måste programmet startas om för att få en helt " "korrekt omlayout." #: rc_option_editor.cc:1150 msgid "Scan Time Out" msgstr "Skanningstid ut" #: rc_option_editor.cc:1163 msgid "1'30\"" msgstr "1'30\\\"" #: rc_option_editor.cc:1207 msgid "Playback (seconds of buffering)" msgstr "Uppspelning (sekunder av buffring)" #: rc_option_editor.cc:1211 msgid "Recording (seconds of buffering)" msgstr "Inspelning (sekunder av buffring)" #: rc_option_editor.cc:1220 msgid "Small sessions (4-16 tracks)" msgstr "Små sessioner (4–16 spår)" #: rc_option_editor.cc:1221 msgid "Medium sessions (16-64 tracks)" msgstr "Medelstora sessioner (16–64 spår)" #: rc_option_editor.cc:1222 msgid "Large sessions (64+ tracks)" msgstr "Stora sessioner (64+ spår)" #: rc_option_editor.cc:1223 msgid "Custom (set by sliders below)" msgstr "Anpassad (ställs in med reglagen nedan)" #: rc_option_editor.cc:1301 msgid "programming error: unknown buffering preset string, index = %1" msgstr "programmeringsfel: okänd buffertinställningssträng, index = %1" #: rc_option_editor.cc:1435 msgid "" "The LTC generator output will be auto-connected to this port when a session " "is loaded." msgstr "" "LTC-generatorns utgång ansluts automatiskt till denna port när en session " "laddas." #: rc_option_editor.cc:1437 msgid "LTC Output Port:" msgstr "LTC-utgångsport:" #: rc_option_editor.cc:1589 msgid "Enable" msgstr "Aktivera" #: rc_option_editor.cc:1590 msgid "Control Surface Protocol" msgstr "Kontrollyta-protokoll" #: rc_option_editor.cc:1599 msgid "Edit the settings for selected protocol (it must be ENABLED first):" msgstr "" "Redigera inställningarna för det valda protokollet (det måste först vara " "AKTIVERAT):" #: rc_option_editor.cc:1603 msgid "Show Protocol Settings" msgstr "Visa protokollinställningar" #: rc_option_editor.cc:1725 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #: rc_option_editor.cc:1732 msgid "Control Protocol Settings" msgstr "Inställningar för kontrollprotokoll" #: rc_option_editor.cc:1776 msgid "Show Video Server Startup Dialog" msgstr "Visa dialogrutan för start av videoserver" #: rc_option_editor.cc:1777 msgid "Advanced Setup (remote video server)" msgstr "Avancerad konfiguration (fjärrvideoserver)" #: rc_option_editor.cc:1786 msgid "" "When enabled the video server is never launched automatically without " "confirmation" msgstr "" "När funktionen är aktiverad startas videoservern aldrig automatiskt " "utan bekräftelse" #: rc_option_editor.cc:1792 msgid "" "When enabled you can specify a custom video-server URL and docroot. - " "Do not enable this option unless you know what you are doing." msgstr "" "När denna funktion är aktiverad kan du ange en anpassad URL för " "videoservern och docroot. - Aktivera inte denna funktion om du inte vet vad " "du gör." #: rc_option_editor.cc:1795 msgid "Video Server URL:" msgstr "Videoserver-URL:" #: rc_option_editor.cc:1800 msgid "" "Base URL of the video-server including http prefix. This is usually 'http://" "hostname.example.org:1554/' and defaults to 'http://localhost:1554/' when " "the video-server is running locally" msgstr "" "Bas-URL för videoservern inklusive http-prefix. Detta är vanligtvis 'http://" "hostname.example.org:1554/' och standardinställningen är 'http://" "localhost:1554/' när videoservern körs lokalt" #: rc_option_editor.cc:1803 msgid "Video Folder:" msgstr "Videomapp:" #: rc_option_editor.cc:1808 msgid "" "Local path to the video-server document-root. Only files below this " "directory will be accessible by the video-server. If the server run on a " "remote host, it should point to a network mounted folder of the server's " "docroot or be left empty if it is unavailable. It is used for the local " "video-monitor and file-browsing when opening/adding a video file." msgstr "" "Lokal sökväg till videoserverns dokumentrot. Endast filer under denna " "katalog är tillgängliga för videoservern. Om servern körs på en fjärrvärd " "ska den peka på en nätverksmonterad mapp i serverns dokumentrot eller lämnas " "tom om den inte är tillgänglig. Den används för den lokala videomonitorn och " "filbläddringen när du öppnar/lägger till en videofil." #: rc_option_editor.cc:1821 msgid "Custom Path to Video Monitor (%1) - leave empty for default:" msgstr "" "Anpassad sökväg till videomonitor (%1) – lämna tomt för standardinställning:" #: rc_option_editor.cc:1835 msgid "" "Set a custom path to the Video Monitor Executable, changing this requires a " "restart." msgstr "" "Ange en anpassad sökväg till den körbara filen för videomonitorn. Om du " "ändrar detta måste du starta om datorn." #: rc_option_editor.cc:1875 msgid "Set Video Monitor Executable" msgstr "Ställ in videomonitorens körbara fil" #: rc_option_editor.cc:1943 msgid "Column %1 (Actions %2 + %3)" msgstr "Kolumn %1 (Åtgärder %2 + %3)" #: rc_option_editor.cc:2063 msgid "MIDI Inputs" msgstr "MIDI-ingångar" #: rc_option_editor.cc:2064 msgid "MIDI Outputs" msgstr "MIDI-utgångar" #: rc_option_editor.cc:2065 msgid "No MIDI Input (capture) devices found." msgstr "Inga MIDI Input (capture)-enheter hittades." #: rc_option_editor.cc:2066 msgid "No MIDI Output (playback) devices found." msgstr "Inga MIDI Output (playback)-enheter hittades." #: rc_option_editor.cc:2196 msgid "Name (click twice to edit)" msgstr "Namn (klicka två gånger för att redigera)" #: rc_option_editor.cc:2200 msgid "Music Data" msgstr "Musikdata" #: rc_option_editor.cc:2201 msgid "" "If ticked, %1 will consider this port to be a source of music performance " "data." msgstr "" "Om denna ruta är markerad kommer %1 att betrakta denna port som en källa för " "musikprestationsdata." #: rc_option_editor.cc:2208 msgid "Control Data" msgstr "Kontrolldata" #: rc_option_editor.cc:2209 msgid "If ticked, %1 will consider this port to be a source of control data." msgstr "" "Om denna ruta är markerad kommer %1 att betrakta denna port som en källa för " "styrdata." #: rc_option_editor.cc:2215 rc_option_editor.cc:2217 msgid "Follow Selection" msgstr "Följ urval" #: rc_option_editor.cc:2218 msgid "" "If ticked, and \"MIDI input follows selection\" is enabled,\n" "%1 will automatically connect the first selected MIDI track to this port.\n" msgstr "" "Om denna ruta är markerad och \"MIDI-ingång följer val\" är aktiverat,\n" "kommer %1 automatiskt att ansluta det första valda MIDI-spåret till denna " "port.\n" #: rc_option_editor.cc:2376 rc_option_editor.cc:2378 rc_option_editor.cc:2390 #: rc_option_editor.cc:2398 rc_option_editor.cc:2400 rc_option_editor.cc:2402 #: rc_option_editor.cc:2410 rc_option_editor.cc:2412 rc_option_editor.cc:2420 #: rc_option_editor.cc:2427 rc_option_editor.cc:2436 rc_option_editor.cc:2447 #: rc_option_editor.cc:2449 rc_option_editor.cc:2451 rc_option_editor.cc:2460 #: rc_option_editor.cc:2468 rc_option_editor.cc:2470 rc_option_editor.cc:2478 #: rc_option_editor.cc:2487 rc_option_editor.cc:2495 rc_option_editor.cc:2657 #: rc_option_editor.cc:3695 rc_option_editor.cc:4063 rc_option_editor.cc:5203 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: rc_option_editor.cc:2384 msgid "Try to auto-launch audio/midi engine" msgstr "Försök att starta ljud-/midi-motorn automatiskt" #: rc_option_editor.cc:2389 msgid "" "When opening an existing session, if the most recent audio engine is " "available and can open the session's sample rate, the audio engine dialog " "may be skipped." msgstr "" "Om den senaste ljudmotorn är tillgänglig och kan öppna sessionens " "samplingsfrekvens när du öppnar en befintlig session, kan dialogrutan för " "ljudmotorn hoppas över." #: rc_option_editor.cc:2405 msgid "Verify removal of last capture" msgstr "Kontrollera att den senaste inspelningen har tagits bort" #: rc_option_editor.cc:2410 msgid "Session Management" msgstr "Sessionshantering" #: rc_option_editor.cc:2415 msgid "Make periodic backups of the session file" msgstr "Gör regelbundna säkerhetskopior av sessionsfilen" #: rc_option_editor.cc:2422 msgid "Default folder for new sessions:" msgstr "Standardmapp för nya sessioner:" #: rc_option_editor.cc:2430 msgid "Maximum number of recent sessions" msgstr "Maximalt antal senaste sessioner" #: rc_option_editor.cc:2445 msgid "" "When enabled all selected tracks are assumed to be in a group. " "Operations like toggling solo, mute or changing gain are synchronized." msgstr "" "När det är aktiverat antas alla valda spår vara i en grupp. " "Operationer som att växla solo, mute eller ändra förstärkning synkroniseras." #: rc_option_editor.cc:2454 msgid "Drag and drop import always copies files to session" msgstr "Drag-and-drop-import kopierar alltid filer till sessionen" #: rc_option_editor.cc:2463 msgid "Cache Folder for downloaded Freesound clips:" msgstr "Cachemapp för nedladdade Freesound-klipp:" #: rc_option_editor.cc:2473 msgid "Save loudness analysis as image file after export" msgstr "Spara ljudstyrkeanalysen som bildfil efter export" #: rc_option_editor.cc:2481 msgid "Save Mixer screenshot after export" msgstr "Spara Mixer-skärmdump efter export" #: rc_option_editor.cc:2490 msgid "Check for announcements at application start" msgstr "Kontrollera om det finns meddelanden i början av programmet" #: rc_option_editor.cc:2494 msgid "" "An anonymous request is performed to query announcements by contacting\n" "%1" msgstr "" "En anonym begäran görs om att fråga efter meddelanden genom att kontakta\n" "%1" #: rc_option_editor.cc:2502 msgid "GUI Lock" msgstr "GUI-lås" #: rc_option_editor.cc:2506 msgid "Lock timeout (seconds)" msgstr "Låstid (sekunder)" #: rc_option_editor.cc:2514 msgid "Lock GUI after this many idle seconds (zero to never lock)" msgstr "Lås GUI efter så många sekunders inaktivitet (noll till aldrig lås)" #: rc_option_editor.cc:2519 msgid "System Screensaver Mode" msgstr "Systemskärmsläckarläge" #: rc_option_editor.cc:2524 msgid "Never Inhibit" msgstr "Hämma aldrig" #: rc_option_editor.cc:2525 msgid "Inhibit while Recording" msgstr "Hämma under inspelning" #: rc_option_editor.cc:2526 msgid "Inhibit while %1 is running" msgstr "Hämma medan %1 körs" #: rc_option_editor.cc:2533 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: rc_option_editor.cc:2544 msgid "Draw \"flat\" buttons" msgstr "Rita \"platta\" knappar" #: rc_option_editor.cc:2551 msgid "Draw \"boxy\" buttons" msgstr "Rita \"kantiga\" knappar" #: rc_option_editor.cc:2558 msgid "LED meter style" msgstr "LED-mätare" #: rc_option_editor.cc:2567 msgid "Icon Set" msgstr "Ikonuppsättning" #: rc_option_editor.cc:2578 msgid "Graphical User Interface" msgstr "Grafisk användargränssnitt" #: rc_option_editor.cc:2583 msgid "Highlight widgets on mouseover" msgstr "Markera widgets när muspekaren hålls över dem" #: rc_option_editor.cc:2591 msgid "Show tooltips if mouse hovers over a control" msgstr "Visa verktygstips när musen hålls över ett kontrollelement" #: rc_option_editor.cc:2605 msgid "Update clocks at TC Frame rate" msgstr "Uppdatera klockor vid TC-bildfrekvens" #: rc_option_editor.cc:2610 msgid "" "When enabled clock displays are updated every Timecode Frame (fps).\n" "\n" "When disabled clock displays are updated only every 100ms." msgstr "" "När funktionen är aktiverad uppdateras klockvisningen varje timecode-" "ram (fps).\n" "\n" "När funktionen är inaktiverad uppdateras klockvisningen endast var " "100 ms." #: rc_option_editor.cc:2618 msgid "Blink Rec-Arm buttons" msgstr "Blink Rec-Arm-knappar" #: rc_option_editor.cc:2626 msgid "Blink Alert Indicators" msgstr "Blinkande varningsindikatorer" #: rc_option_editor.cc:2633 msgid "Avoid strobing/blinking/flashing elements" msgstr "Undvik stroboskopiska/blinkande/blinkande element" #: rc_option_editor.cc:2638 msgid "" "If enabled, disables meters in editor & mixer, running clock updates and " "most blinking." msgstr "" "Om den är aktiverad inaktiveras mätare i editor & mixer, uppdateringar " "av löpande klocka och de flesta blinkningar." #: rc_option_editor.cc:2641 rc_option_editor.cc:2645 msgid "Input Meter Layout" msgstr "Layout för ingångsmätare" #: rc_option_editor.cc:2651 msgid "Horizontal" msgstr "Horisontell" #: rc_option_editor.cc:2652 msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" #: rc_option_editor.cc:2657 rc_option_editor.cc:2658 rc_option_editor.cc:2666 #: rc_option_editor.cc:2674 rc_option_editor.cc:2682 rc_option_editor.cc:2702 #: rc_option_editor.cc:2713 rc_option_editor.cc:2726 rc_option_editor.cc:2737 #: rc_option_editor.cc:2739 rc_option_editor.cc:2741 rc_option_editor.cc:2749 #: rc_option_editor.cc:2757 rc_option_editor.cc:2759 rc_option_editor.cc:2767 #: rc_option_editor.cc:2776 rc_option_editor.cc:2784 rc_option_editor.cc:2802 #: rc_option_editor.cc:2804 msgid "Appearance/Editor" msgstr "Utseende/Redaktör" #: rc_option_editor.cc:2661 msgid "Use name highlight bars in region displays (requires a restart)" msgstr "Använd namnmarkeringsfält i regionvisningar (kräver omstart)" #: rc_option_editor.cc:2669 msgid "Region color follows track color" msgstr "Regionens färg följer spårfärgen" #: rc_option_editor.cc:2677 msgid "Show Region Names" msgstr "Visa regionnamn" #: rc_option_editor.cc:2696 msgid "Waveforms color gradient depth" msgstr "Vågformers färggradientdjup" #: rc_option_editor.cc:2707 msgid "Timeline item gradient depth" msgstr "Tidslinjeobjektets gradientdjup" #: rc_option_editor.cc:2717 msgid "Track name ellipsize mode" msgstr "Spårnamn ellipsize-läge" #: rc_option_editor.cc:2721 msgid "Ellipsize start of name" msgstr "Ellipsize början av namnet" #: rc_option_editor.cc:2722 msgid "Ellipsize middle of name" msgstr "Ellipsformat mellannamn" #: rc_option_editor.cc:2723 msgid "Ellipsize end of name" msgstr "Ellipsformat i slutet av namnet" #: rc_option_editor.cc:2725 msgid "" "Choose which part of long track names are hidden in the editor's track " "headers" msgstr "" "Välj vilken del av långa spårnamn som ska döljas i redigerarens spårrubriker" #: rc_option_editor.cc:2730 msgid "Add a visual gap below Audio Regions" msgstr "Lägg till ett visuellt mellanrum under ljudregioner" #: rc_option_editor.cc:2739 msgid "Editor Meters" msgstr "Redaktörsmätare" #: rc_option_editor.cc:2744 msgid "Show meters in track headers" msgstr "Visa mätare i spårrubriker" #: rc_option_editor.cc:2752 msgid "Limit track header meters to stereo" msgstr "Begränsa spårhuvudets meter till stereo" #: rc_option_editor.cc:2762 msgid "Display first MIDI bank/program as 0" msgstr "Visa första MIDI-bank/program som 0" #: rc_option_editor.cc:2770 msgid "Don't display periodic (MTC, MMC) SysEx messages in MIDI Regions" msgstr "Visa inte periodiska (MTC, MMC) SysEx-meddelanden i MIDI-regioner" #: rc_option_editor.cc:2779 msgid "Show velocity horizontally inside notes" msgstr "Visa hastighet horisontellt inuti noter" #: rc_option_editor.cc:2787 msgid "Use colors to show note velocity" msgstr "Använd färger för att visa nothastighet" #: rc_option_editor.cc:2812 msgid "Show waveforms in regions" msgstr "Visa vågformer i regioner" #: rc_option_editor.cc:2821 msgid "Show waveforms while recording" msgstr "Visa vågformer under inspelning" #: rc_option_editor.cc:2829 msgid "Show waveform clipping" msgstr "Visa vågformsklippning" #: rc_option_editor.cc:2838 msgid "Waveform scale" msgstr "Vågformskala" #: rc_option_editor.cc:2843 msgid "linear" msgstr "linjär" #: rc_option_editor.cc:2844 msgid "logarithmic" msgstr "logaritmisk" #: rc_option_editor.cc:2850 msgid "Waveform shape" msgstr "Vågformens utseende" #: rc_option_editor.cc:2855 msgid "traditional" msgstr "traditionell" #: rc_option_editor.cc:2856 msgid "rectified" msgstr "korrigerad" #: rc_option_editor.cc:2875 rc_option_editor.cc:2884 rc_option_editor.cc:2888 #: rc_option_editor.cc:2908 rc_option_editor.cc:2910 msgid "Appearance/Mixer" msgstr "Utseende/Mixer" #: rc_option_editor.cc:2877 rc_option_editor.cc:2884 msgid "Mixer Strip" msgstr "Mixerremsa" #: rc_option_editor.cc:2891 msgid "Use narrow strips in the mixer for new strips by default" msgstr "Använd smala remsor i mixern för nya remsor som standard" #: rc_option_editor.cc:2899 msgid "Limit inline-mixer-strip controls per plugin" msgstr "Begränsa kontrollerna för inline-mixer-strip per insticksmodul" #: rc_option_editor.cc:2903 rc_option_editor.cc:5144 msgid "Unlimited" msgstr "Obegränsad" #: rc_option_editor.cc:2904 msgid "16 parameters" msgstr "16 parametrar" #: rc_option_editor.cc:2905 msgid "32 parameters" msgstr "32 parametrar" #: rc_option_editor.cc:2906 rc_option_editor.cc:5145 msgid "64 parameters" msgstr "64 parametrar" #: rc_option_editor.cc:2907 rc_option_editor.cc:5146 msgid "128 parameters" msgstr "128 parametrar" #: rc_option_editor.cc:2917 msgid "Display Record/Punch Options" msgstr "Visa alternativ för registrering/stämpling" #: rc_option_editor.cc:2934 msgid "Display Secondary Clock" msgstr "Visa sekundär klocka" #: rc_option_editor.cc:2943 msgid "Display Cue Rec/Play Controls" msgstr "Display Cue Rec/Play-kontroller" #: rc_option_editor.cc:2952 msgid "Display Selection Clock" msgstr "Displayval Klocka" #: rc_option_editor.cc:2960 msgid "Display Navigation Timeline" msgstr "Visa navigeringstidslinje" #: rc_option_editor.cc:2968 msgid "Display Master Level Meter" msgstr "Visningsmästarnivåmätare" #: rc_option_editor.cc:2983 msgid "Display Action-Buttons" msgstr "Visa åtgärdsknappar" #: rc_option_editor.cc:2993 msgid "User Interface Size and Scale" msgstr "Användargränssnittets storlek och skala" #: rc_option_editor.cc:3001 msgid "Drag Deadzone" msgstr "Drag Deadzone" #: rc_option_editor.cc:3009 msgid "Huge" msgstr "Enorm" #: rc_option_editor.cc:3012 msgid "" "This controls how far you need to move the mouse/pad before a drag operation " "begins.\n" "Larger values require more movement to start a drag, smaller values will " "make them begin after much less movement" msgstr "" "Detta styr hur långt du behöver flytta musen/padden innan en dragoperation " "påbörjas.\n" "Större värden kräver mer rörelse för att starta en dragning, mindre värden " "gör att de börjar efter mycket mindre rörelse" #: rc_option_editor.cc:3016 rc_option_editor.cc:3017 rc_option_editor.cc:3018 #: rc_option_editor.cc:3030 rc_option_editor.cc:3042 rc_option_editor.cc:3055 msgid "Appearance/Colors" msgstr "Utseende/Färger" #: rc_option_editor.cc:3016 msgid "Colors" msgstr "Färger" #: rc_option_editor.cc:3022 msgid "Use color-palette to assign color for new Tracks" msgstr "Använd färgpalett för att tilldela färg för nya Tracks" #: rc_option_editor.cc:3027 msgid "" "When enabled new Tracks are assigned a color from the stripable-color-" "palette in round-robin fashion.\n" "When disabled all new Tracks will use the FIRST color from the " "stripable-color-palette." msgstr "" "När det är aktiverat tilldelas nya spår en färg från den färgpalett " "som kan tas bort i omgångar.\n" "När det är inaktiverat använder alla nya spår den FÖRSTA färgen från " "den färgpalett som kan tas bort." #: rc_option_editor.cc:3034 msgid "Use color-palette to assign color for new Busses" msgstr "Använd färgpalett för att tilldela färg för nya bussar" #: rc_option_editor.cc:3039 msgid "" "When enabled new Buses are assigned a color from the stripable-color-" "palette in round-robin fashion.\n" "When disabled all new Buses will use the FIRST color from the " "stripable-color-palette." msgstr "" "När det är aktiverat tilldelas nya bussar en färg från den färgpalett " "som kan tas bort i tur och ordning.\n" "När det är inaktiverat kommer alla nya bussar att använda den FÖRSTA " "färgen från den färgpalett som kan tas bort." #: rc_option_editor.cc:3047 msgid "Use color-palette to assign color for new VCA" msgstr "Använd färgpalett för att tilldela färg för ny VCA" #: rc_option_editor.cc:3052 msgid "" "When enabled newly created VCAs are assigned a color from the " "stripable-color-palette in round-robin fashion.\n" "When disabled all new VCAs will have a neutral color from the theme." msgstr "" "När aktiverad tilldelas nyskapade VCA:er en färg från den stripbara " "färgpaletten enligt ett rundgångsmönster.\n" "När inaktiverad får alla nya VCA:er en neutral färg från temat." #: rc_option_editor.cc:3059 msgid "Various Workarounds for Windowing Systems" msgstr "Olika lösningar för fönstersystem" #: rc_option_editor.cc:3061 msgid "" "Rules for closing, minimizing, maximizing, and stay-on-top can vary with " "each version of your OS, and the preferences that you've set in your OS.\n" "\n" "You can adjust the options, below, to change how application windows and " "dialogs behave.\n" "\n" "These settings will only take effect after %1 is restarted.\n" "\t" msgstr "" "Reglerna för att stänga, minimera, maximera och hålla fönster överst kan " "variera beroende på vilken version av operativsystemet du har och vilka " "inställningar du har gjort i operativsystemet. Du kan justera alternativen " "nedan för att ändra hur programfönster och dialogrutor beter sig. Dessa " "inställningar träder i kraft först efter att %1 har startats om. " #: rc_option_editor.cc:3067 rc_option_editor.cc:3077 rc_option_editor.cc:3088 #: rc_option_editor.cc:3099 rc_option_editor.cc:3109 rc_option_editor.cc:3121 #: rc_option_editor.cc:3133 rc_option_editor.cc:3145 rc_option_editor.cc:3148 msgid "Appearance/Quirks" msgstr "Utseende/Särdrag" #: rc_option_editor.cc:3071 msgid "Use visibility information provided by your Window Manager/Desktop" msgstr "" "Använd synlighetsinformation som tillhandahålls av din fönsterhanterare/" "skrivbord" #: rc_option_editor.cc:3076 msgid "" "If you have trouble toggling between hidden Editor and Mixer windows, try " "changing this setting." msgstr "" "Om du har problem med att växla mellan dolda redigerings- och mixervinduer " "kan du prova att ändra denna inställning." #: rc_option_editor.cc:3084 msgid "Show/Hide splash screen instead of setting z-axis stack order" msgstr "Visa/dölj sprutskärm istället för att ställa in z-axelns stapelordning" #: rc_option_editor.cc:3093 msgid "All floating windows are dialogs" msgstr "Alla flytande fönster är dialogrutor" #: rc_option_editor.cc:3098 msgid "" "Mark all floating windows to be type \"Dialog\" rather than using " "\"Utility\" for some.\n" "This may help with some window managers." msgstr "" "Markera alla flytande fönster som typ \"Dialog\" istället för att använda " "\"Verktyg\" för vissa. Detta kan hjälpa med vissa fönsterhanterare." #: rc_option_editor.cc:3103 msgid "Transient windows follow front window." msgstr "Övergående fönster följer främre fönster." #: rc_option_editor.cc:3108 msgid "" "Make transient windows follow the front window when toggling between the " "editor and mixer." msgstr "" "Låt tillfälliga fönster följa det främre fönstret när du växlar mellan " "redigeraren och mixern." #: rc_option_editor.cc:3115 msgid "Float detached monitor-section window" msgstr "Flytande fristående monitorsektionsfönster" #: rc_option_editor.cc:3120 msgid "" "When detaching the monitoring section, mark it as \"Utility\" window to stay " "in front." msgstr "" "När du kopplar bort övervakningsdelen markerar du den som " "\"Verktygsfönster\" så att den förblir i förgrunden." #: rc_option_editor.cc:3127 msgid "Allow resizing the audio/MIDI setup dialog" msgstr "Tillåt ändring av storlek på dialogrutan för ljud/MIDI-inställningar" #: rc_option_editor.cc:3132 msgid "" "On some XWayland systems the engine-dialog is blank when shown a second time " "(from the main menu). Allowing to resize the window works around this oddity." msgstr "" "På vissa XWayland-system är motordialogen tom när den visas en andra gång " "(från huvudmenyn). Att tillåta att ändra storlek på fönstret löser denna " "konstighet." #: rc_option_editor.cc:3139 msgid "Use macOS to determine GUI redraw areas" msgstr "Använd macOS för att bestämma områden för GUI-omritning" #: rc_option_editor.cc:3144 msgid "" "When enabled, macOS is in charge of what areas of the GUI are redrawn.\n" "When disabled, %1 manages this by itself" msgstr "" "När den är aktiverad bestämmer macOS vilka områden i det grafiska " "gränssnittet som ska ritas om. När den är inaktiverad sköter %1 detta själv." #: rc_option_editor.cc:3150 msgid "Graphics Acceleration" msgstr "Grafikacceleration" #: rc_option_editor.cc:3156 msgid "Render Canvas on openGL texture (requires restart)" msgstr "Rendera Canvas på openGL-textur (kräver omstart)" #: rc_option_editor.cc:3160 msgid "Yes, with Retina scaling" msgstr "Ja, med Retina-skalning" #: rc_option_editor.cc:3178 msgid "" "Render large parts of the application user-interface in software, instead of " "using 2D-graphics acceleration.\n" "This requires restarting %1 before having an effect" msgstr "" "Rendera stora delar av applikationens användargränssnitt i programvara " "istället för att använda 2D-grafikacceleration.\n" "Detta kräver omstart av %1 innan det får effekt" #: rc_option_editor.cc:3185 msgid "Possibly improve slow graphical performance (requires restart)" msgstr "Förbättrar eventuellt långsam grafisk prestanda (kräver omstart)" #: rc_option_editor.cc:3190 msgid "" "Disables hardware gradient rendering on buggy video drivers (\"buggy " "gradients patch\").\n" "This requires restarting %1 before having an effect" msgstr "" "Inaktiverar hårdvarugradientrendering på buggiga videodrivrutiner (\"buggy " "gradients patch\").\n" "Detta kräver omstart av %1 innan det får effekt" #: rc_option_editor.cc:3200 msgid "Center of screen" msgstr "Mitten av skärmen" #: rc_option_editor.cc:3202 msgid "Center of screen, really" msgstr "Mitt på skärmen, verkligen" #: rc_option_editor.cc:3203 msgid "Center of parent window" msgstr "Centrum av föräldrafönstret" #: rc_option_editor.cc:3208 msgid "Internationalization" msgstr "Internationalisering" #: rc_option_editor.cc:3212 msgid "Use translations" msgstr "Använd översättningar" #: rc_option_editor.cc:3217 msgid "" "These settings will only take effect after %1 is restarted (if available for " "your language preferences)." msgstr "" "Dessa inställningar träder i kraft först efter att %1 har startats om (om " "det är tillgängligt för dina språkinställningar)." #: rc_option_editor.cc:3245 msgid "Show gain envelopes in audio regions" msgstr "Visa förstärkningskurvor i ljudregioner" #: rc_option_editor.cc:3246 msgid "in all modes" msgstr "i alla lägen" #: rc_option_editor.cc:3247 msgid "only in Draw and Internal Edit modes" msgstr "endast i ritnings- och internredigeringsläge" #: rc_option_editor.cc:3257 msgid "Scroll and Zoom Behaviors" msgstr "Scroll- och zoombeteenden" #: rc_option_editor.cc:3264 msgid "Zoom to mouse position when zooming with scroll wheel" msgstr "Zooma till muspositionen när du zoomar med rullhjulet" #: rc_option_editor.cc:3273 msgid "Zoom with vertical drag in rulers" msgstr "Zooma med vertikalt drag i linjaler" #: rc_option_editor.cc:3281 msgid "Double click zooms to selection" msgstr "Dubbelklicka för att zooma in på valet" #: rc_option_editor.cc:3289 msgid "Update editor window during drags of the summary" msgstr "Uppdatera redigeringsfönstret under dragning av sammanfattningen" #: rc_option_editor.cc:3297 msgid "Auto-scroll editor window when dragging near its edges" msgstr "" "Automatisk rullning av redigeringsfönstret när du drar nära dess kanter" #: rc_option_editor.cc:3308 msgid "5%" msgstr "5 %" #: rc_option_editor.cc:3309 msgid "10%" msgstr "10%" #: rc_option_editor.cc:3310 msgid "25%" msgstr "25 %" #: rc_option_editor.cc:3311 msgid "50%" msgstr "50 %" #: rc_option_editor.cc:3322 msgid "1 minute" msgstr "1 minut" #: rc_option_editor.cc:3323 msgid "2 minutes" msgstr "2 minuter" #: rc_option_editor.cc:3324 msgid "20 minutes" msgstr "20 minuter" #: rc_option_editor.cc:3325 msgid "1 hour" msgstr "1 timme" #: rc_option_editor.cc:3326 msgid "2 hours" msgstr "2 timmar" #: rc_option_editor.cc:3327 msgid "24 hours" msgstr "24 timmar" #: rc_option_editor.cc:3330 msgid "Editor Behavior" msgstr "Redaktörens beteende" #: rc_option_editor.cc:3335 msgid "Move relevant automation when audio regions are moved" msgstr "Flytta relevant automatisering när ljudregioner flyttas" #: rc_option_editor.cc:3352 msgid "Automation edit cancels auto hide" msgstr "Automation edit avbryter automatisk döljning" #: rc_option_editor.cc:3358 msgid "" "When enabled automatically displayed automation lanes remain visible " "if events are added to the lane.\n" "When disabled, spilled automation lanes are unconditionally hidden " "when a different control is touched.\n" "This setting only has effect if 'Show Automation Lane on Touch' is used." msgstr "" "När den är aktiverad förblir automatiskt visade automationsfält " "synliga om händelser läggs till i fältet.\n" "När den är inaktiverad döljs spillda automationsfält ovillkorligen " "när en annan kontroll berörs.\n" "Den här inställningen har endast effekt om \"Visa automationsfält vid " "beröring\" används." #: rc_option_editor.cc:3365 msgid "Default fade shape" msgstr "Standardform för toning" #: rc_option_editor.cc:3389 msgid "whenever they overlap in time" msgstr "närhelst de överlappar varandra i tid" #: rc_option_editor.cc:3390 msgid "if either encloses the other" msgstr "om den ena omsluter den andra" #: rc_option_editor.cc:3399 msgid "Layering model" msgstr "Lager-på-lager-modell" #: rc_option_editor.cc:3404 msgid "later is higher" msgstr "senare är högre" #: rc_option_editor.cc:3405 msgid "manual layering" msgstr "manuell skiktning" #: rc_option_editor.cc:3412 msgid "After a Separate operation, in Range mode" msgstr "Efter en separat operation, i räckviddsläge" #: rc_option_editor.cc:3416 msgid "Clear the Range Selection" msgstr "Rensa valet av intervall" #: rc_option_editor.cc:3417 msgid "Preserve the Range Selection" msgstr "Bevara valet av intervall" #: rc_option_editor.cc:3424 msgid "After a Split operation, in Object mode" msgstr "Efter en delningsoperation, i objektläge" #: rc_option_editor.cc:3429 msgid "Clear the Region Selection" msgstr "Rensa regionvalet" #: rc_option_editor.cc:3431 msgid "Select only the newly-created regions AFTER the split point" msgstr "Välj endast de nyskapade regionerna EFTER delningspunkten" #: rc_option_editor.cc:3432 msgid "Select the newly-created regions" msgstr "Välj de nyskapade regionerna" #: rc_option_editor.cc:3434 msgid "unmodified regions in the existing selection" msgstr "omodifierade regioner i det befintliga urvalet" #: rc_option_editor.cc:3443 msgid "General Snap options:" msgstr "Allmänna alternativ för Snap:" #: rc_option_editor.cc:3448 msgid "Snap Threshold (pixels)" msgstr "Snap-tröskel (pixlar)" #: rc_option_editor.cc:3458 msgid "Approximate Grid/Ruler granularity (pixels)" msgstr "Ungefärlig granularitet för rutnät/linjal (pixlar)" #: rc_option_editor.cc:3475 msgid "Only ever use the bottom pane" msgstr "Använd alltid bara den nedre rutan" #: rc_option_editor.cc:3476 msgid "Open bottom pane, if necessary" msgstr "Öppna den nedre rutan, om så behövs" #: rc_option_editor.cc:3477 msgid "Use bottom pane if visible, or own window" msgstr "Använd nedre rutan om den är synlig, eller eget fönster" #: rc_option_editor.cc:3478 msgid "Always use a separate window" msgstr "Använd alltid ett separat fönster" #: rc_option_editor.cc:3485 msgid "Show \"snapped cursor\"" msgstr "Visa \"snappad markör\"" #: rc_option_editor.cc:3493 msgid "Snap rubberband selection to grid" msgstr "Fäst gummibandsvalet till rutnätet" #: rc_option_editor.cc:3501 msgid "Grid switches to alternate selection for Internal Edit tools" msgstr "Grid växlar till alternativt val för interna redigeringsverktyg" #: rc_option_editor.cc:3509 msgid "Grid mode selection may change ruler visibility" msgstr "Val av rutnätsläge kan ändra linjalens synlighet" #: rc_option_editor.cc:3518 msgid "Rulers automatically change to follow the Grid mode selection" msgstr "Linjalerna ändras automatiskt för att följa valet av rutnätsläge" #: rc_option_editor.cc:3533 msgid "Both the Grid and Snap Targets" msgstr "Både Grid- och Snap-mål" #: rc_option_editor.cc:3557 msgid "Region Sync Points" msgstr "Regionens synkroniseringspunkter" #: rc_option_editor.cc:3565 msgid "Region Starts" msgstr "Region Startar" #: rc_option_editor.cc:3573 msgid "Region Ends" msgstr "Regionens slut" #: rc_option_editor.cc:3578 rc_option_editor.cc:3579 rc_option_editor.cc:3580 msgid "Editor/Modifiers" msgstr "Redaktör/modifierare" #: rc_option_editor.cc:3578 msgid "Keyboard Modifiers" msgstr "Tangentbordsmodifierare" #: rc_option_editor.cc:3589 msgid "Allow non quarter-note pulse" msgstr "Tillåt icke-kvartnotpuls" #: rc_option_editor.cc:3594 msgid "" "When enabled %1 will allow tempo to be expressed in divisions per " "minute\n" "When disabled %1 will only allow tempo to be expressed in quarter " "notes per minute" msgstr "" "När funktionen är aktiverad kan %1 uttrycka tempot i divisioner per " "minut.\n" "När funktionen är inaktiverad kan %1 endast uttrycka tempot i " "fjärdedelar per minut" #: rc_option_editor.cc:3602 msgid "Initial program change" msgstr "Initial programändring" #: rc_option_editor.cc:3613 msgid "When drawing new notes, select only the last drawn note" msgstr "" "När du drar nya anteckningar väljer du bara den senast dragna anteckningen" #: rc_option_editor.cc:3621 msgid "Scroll wheel use when editing MIDI adjusts selected note velocity" msgstr "" "Scrollhjulet används vid redigering av MIDI justerar hastigheten på den " "valda noten" #: rc_option_editor.cc:3631 msgid "Sound MIDI notes as they are selected in the editor" msgstr "Spela upp MIDI-noter när de markeras i redigeraren" #: rc_option_editor.cc:3640 msgid "Virtual Keyboard Layout" msgstr "Virtuellt tangentbordslayout" #: rc_option_editor.cc:3645 msgid "Mouse-only (no keyboard)" msgstr "Enbart mus (inget tangentbord)" #: rc_option_editor.cc:3646 msgid "QWERTY" msgstr "QWERTY" #: rc_option_editor.cc:3647 msgid "QWERTZ" msgstr "QWERTZ" #: rc_option_editor.cc:3648 msgid "AZERTY" msgstr "AZERTY" #: rc_option_editor.cc:3649 msgid "DVORAK" msgstr "DVORAK" #: rc_option_editor.cc:3650 msgid "QWERTY Single" msgstr "QWERTY Enkel" #: rc_option_editor.cc:3651 msgid "QWERTZ Single" msgstr "QWERTZ Enkel" #: rc_option_editor.cc:3657 msgid "legal characters for MIDI note names|ABCDEFG#1234567890" msgstr "lagliga tecken för MIDI-notnamn|ABCDEFG#1234567890" #: rc_option_editor.cc:3659 msgid "Default lower visible MIDI note" msgstr "Standard lägre synlig MIDI-not" #: rc_option_editor.cc:3664 msgid "Default upper visible MIDI note" msgstr "Standard övre synlig MIDI-not" #: rc_option_editor.cc:3678 msgid "MIDI Port Options" msgstr "MIDI-portalternativ" #: rc_option_editor.cc:3683 msgid "MIDI input follows MIDI track selection" msgstr "MIDI-ingång följer MIDI-spårval" #: rc_option_editor.cc:3699 msgid "Prompt for new marker names" msgstr "Be om nya markörnamn" #: rc_option_editor.cc:3709 msgid "Stop at the end of the session" msgstr "Avsluta vid slutet av sessionen" #: rc_option_editor.cc:3723 msgid "Keep record-enable engaged on stop" msgstr "Håll inspelningsfunktionen aktiverad vid stopp" #: rc_option_editor.cc:3729 msgid "" "When enabled master record will remain engaged when the transport " "transitions to stop.\n" "When disabled master record will be disabled when the transport " "transitions to stop." msgstr "" "När funktionen är aktiverad förblir masterinspelningen aktiverad när " "transporten övergår till stopp.\n" "När funktionen är inaktiverad inaktiveras masterinspelningen när " "transporten övergår till stopp." #: rc_option_editor.cc:3739 msgid "" "When enabled, stopping the transport will reset the default speed to " "normal.\n" "When disabled any current default speed will remain in effect across " "transport stops." msgstr "" "När den är aktiverad återställs standardhastigheten till normal när " "transporten stoppas.\n" "När den är inaktiverad fortsätter den aktuella standardhastigheten " "att gälla även när transporten stoppas." #: rc_option_editor.cc:3743 msgid "Disable per-track record disarm while rolling" msgstr "Inaktivera avaktivering av inspelning per spår under inspelning" #: rc_option_editor.cc:3747 msgid "" "When enabled this will prevent you from accidentally stopping " "specific tracks recording during a take." msgstr "" "När denna funktion är aktiverad förhindras att du av misstag " "stoppar inspelningen av specifika spår under en tagning." #: rc_option_editor.cc:3752 msgid "12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind" msgstr "12 dB förstärkningsreduktion vid snabbspolning framåt och bakåt" #: rc_option_editor.cc:3757 msgid "" "When enabled this will reduce the unpleasant increase in perceived " "volume that occurs when fast-forwarding or rewinding through some kinds of " "audio" msgstr "" "När denna funktion är aktiverad minskar den obehagliga " "ökningen av upplevd volym som uppstår när man snabbspolar framåt eller bakåt " "i vissa typer av ljud" #: rc_option_editor.cc:3764 msgid "Rewind/Fast-forward buttons change direction immediately" msgstr "Knapparna Rewind/Fast-forward ändrar riktning omedelbart" #: rc_option_editor.cc:3769 msgid "" "When enabled rewind/ffwd controls will immediately change playback " "direction when appropriate.\n" "\n" "When disabled rewind/ffwd controls will gradually speed up/slow down " "playback" msgstr "" "När det är aktiverat ändrar spolnings-/spolningskontrollen omedelbart " "uppspelningsriktningen när så är lämpligt.\n" "\n" "När det är inaktiverat kommer spolnings-/spolningskontrollen gradvis " "att påskynda/sänka uppspelningen" #: rc_option_editor.cc:3776 msgid "Allow auto-return after rewind/ffwd operations" msgstr "Tillåt automatisk återgång efter spolning/spolning framåt" #: rc_option_editor.cc:3781 msgid "" "When enabled if auto-return is enabled, the playhead will auto-return " "after rewind/ffwd operations\n" "\n" "When disabled the playhead will never auto-return after rewind/ffwd " "operations" msgstr "" "När aktiverad Om automatisk återgång är aktiverad kommer spelhuvudet " "att återgå automatiskt efter spolning bakåt/framåt\n" "\n" "När inaktiverad Spelhuvudet kommer aldrig att återgå automatiskt " "efter spolning bakåt/framåt" #: rc_option_editor.cc:3789 msgid "Preroll" msgstr "Preroll" #: rc_option_editor.cc:3794 msgid "" "The amount of preroll to apply when Play with Preroll or Record " "with Prerollis initiated.\n" "\n" "If Follow Edits is enabled, the preroll is applied to the playhead " "position when a region is selected or trimmed." msgstr "" "Mängden förrullning som ska tillämpas när Spela med förrullning eller " "Spela in med förrullningstartas.\n" "\n" "Om Följ redigeringar är aktiverat tillämpas förrullningen på " "spelhuvudets position när ett område väljs eller trimmas." #: rc_option_editor.cc:3796 trigger_ui.cc:687 msgid "4 Bars" msgstr "4 barer" #: rc_option_editor.cc:3797 trigger_ui.cc:689 msgid "2 Bars" msgstr "2 barer" #: rc_option_editor.cc:3798 trigger_ui.cc:691 msgid "1 Bar" msgstr "1 Bar" #: rc_option_editor.cc:3799 msgid "0 (no pre-roll)" msgstr "0 (ingen förhandsvisning)" #: rc_option_editor.cc:3800 msgid "0.1 second" msgstr "0,1 sekund" #: rc_option_editor.cc:3801 msgid "0.25 second" msgstr "0,25 sekund" #: rc_option_editor.cc:3802 msgid "0.5 second" msgstr "0,5 sekund" #: rc_option_editor.cc:3803 msgid "1.0 second" msgstr "1,0 sekund" #: rc_option_editor.cc:3804 msgid "2.0 seconds" msgstr "2,0 sekunder" #: rc_option_editor.cc:3809 msgid "Create a marker when a MIDI program change is received (and RECORDING)" msgstr "Skapa en markör när du tar emot en MIDI-programändring (och spelar in)" #: rc_option_editor.cc:3816 msgid "" "Locate to the next matching scene marker when a MIDI program change is " "received (and NOT recording)" msgstr "" "Lokalisera till nästa matchande scenmarkör när en MIDI-programändring tas " "emot (och INTE spela in)" #: rc_option_editor.cc:3824 msgid "Stop transport using the current grid (if any)" msgstr "" "Stoppa transporten med hjälp av det aktuella rutnätet (om sådant finns)" #: rc_option_editor.cc:3830 msgid "Looping" msgstr "Looping" #: rc_option_editor.cc:3834 msgid "Play loop is a transport mode" msgstr "Spela loop är ett transportläge" #: rc_option_editor.cc:3839 msgid "" "When enabled the loop button does not start playback but forces " "playback to always play the loop\n" "\n" "When disabled the loop button starts playing the loop, but stop then " "cancels loop playback" msgstr "" "När den är aktiverad startar inte loop-knappen uppspelningen utan " "tvingar uppspelningen att alltid spela upp loopen.\n" "\n" "När den är inaktiverad startar loop-knappen uppspelningen av loopen, " "men stoppar sedan och avbryter loop-uppspelningen" #: rc_option_editor.cc:3848 msgid "Loop Fades" msgstr "Loop-toningar" #: rc_option_editor.cc:3852 msgid "No fades at loop boundaries" msgstr "Inga övertoningar vid loopgränser" #: rc_option_editor.cc:3853 msgid "Fade out at loop end" msgstr "Tonar ut vid slutet av slingan" #: rc_option_editor.cc:3854 msgid "Fade in at loop start & Fade out at loop end" msgstr "Ton in vid loopens början och ton ut vid loopens slut" #: rc_option_editor.cc:3855 msgid "Cross-fade loop end and start" msgstr "Korsfade loop slut och start" #: rc_option_editor.cc:3857 msgid "Options for fades/crossfades at loop boundaries" msgstr "Alternativ för övertoningar/korsövertoningar vid loopgränser" #: rc_option_editor.cc:3859 msgid "Dropout (xrun) Handling" msgstr "Hantering av avbrott (xrun)" #: rc_option_editor.cc:3862 msgid "Stop recording when an xrun occurs" msgstr "Avsluta inspelningen när en xrun inträffar" #: rc_option_editor.cc:3867 msgid "" "When enabled %1 will stop recording if an over- or underrun is " "detected by the audio engine" msgstr "" "När funktionen är aktiverad kommer %1 att avbryta inspelningen om " "ljudmotorn upptäcker över- eller underbelastning" #: rc_option_editor.cc:3873 msgid "Create markers where xruns occur" msgstr "Skapa markörer där xruns förekommer" #: rc_option_editor.cc:3887 rc_option_editor.cc:4011 msgid "MIDI Machine Control (MMC)" msgstr "MIDI-maskinstyrning (MMC)" #: rc_option_editor.cc:3892 msgid "Respond to MMC commands" msgstr "Svara på MMC-kommandon" #: rc_option_editor.cc:3900 msgid "Inbound MMC device ID" msgstr "Inkommande MMC-enhets-ID" #: rc_option_editor.cc:3908 msgid "MMC Fast-wind behavior" msgstr "MMC Beteende vid snabb vind" #: rc_option_editor.cc:3912 msgid "Off (MMC fast-forward+rewind are ignored)" msgstr "Off (MMC snabbspolning framåt+bakåt ignoreras)" #: rc_option_editor.cc:3914 msgid "Marker Locate (MMC ffwd/rewd jumps to next/prior marker)" msgstr "Marker Locate (MMC ffwd/rewd hoppar till nästa/tidigare markör)" #: rc_option_editor.cc:3925 msgid "Match session video frame rate to external timecode" msgstr "Anpassa bildfrekvensen för matchningssessionen till extern tidskod" #: rc_option_editor.cc:3931 msgid "" "This option controls the value of the video frame rate while chasing " "an external timecode source.\n" "\n" "When enabled the session video frame rate will be changed to match " "that of the selected external timecode source.\n" "\n" "When disabled the session video frame rate will not be changed to " "match that of the selected external timecode source.Instead the frame rate " "indication in the main clock will flash red and %1 will convert between the " "external timecode standard and the session standard." msgstr "" "Det här alternativet styr värdet för videobildfrekvensen när en " "extern tidskodskälla används.\n" "\n" "När alternativet är aktiverat ändras videobildfrekvensen för " "sessionen så att den matchar den valda externa tidskodskällan.\n" "\n" "När alternativet är inaktiverat ändras inte videobildfrekvensen för " "sessionen så att den matchar den valda externa tidskodskällan. Istället " "blinkar bildfrekvensindikeringen i huvudklockan rött och %1 konverterar " "mellan den externa tidskodsstandarden och sessionsstandarden." #: rc_option_editor.cc:3940 msgid "BPM Resolution for incoming MIDI Clock" msgstr "BPM-upplösning för inkommande MIDI-klocka" #: rc_option_editor.cc:3947 msgid "" "This option can be used to quantize incoming MIDI clock to whole (or " "fractions of a) quarter note.\n" "\n" "Setting it to zero prevents any quantization, which can result in a rather " "jittery response to incoming MIDI Clock.\n" "\n" "Setting it to 1.0 quantizes to whole (integer) BPM values, and is the " "default.\n" "\n" "If you are using a MIDI clock source that quantizes to some fraction of a " "quarter note then adjust this setting to reflect that." msgstr "" "Det här alternativet kan användas för att kvantisera inkommande MIDI-klocka " "till hela (eller delar av) kvartsnoter.\n" "\n" "Om du ställer in den på noll förhindras all kvantisering, vilket kan " "resultera i ett ganska skakigt svar på inkommande MIDI-klocka.\n" "\n" "Om du ställer in den på 1.0 kvantiseras till hela (heltal) BPM-värden och är " "standard.\n" "\n" "Om du använder en MIDI-klockkälla som kvantiserar till någon del av en " "kvartsnot justerar du den här inställningen så att den återspeglar det." #: rc_option_editor.cc:3955 msgid "Linear Timecode (LTC) Generator" msgstr "Generator för linjär tidskod (LTC)" #: rc_option_editor.cc:3960 msgid "Enable LTC generator" msgstr "Aktivera LTC-generator" #: rc_option_editor.cc:3967 msgid "Send LTC while stopped" msgstr "Skicka LTC när du är stillastående" #: rc_option_editor.cc:3973 msgid "" "When enabled %1 will continue to send LTC information even when the " "transport (playhead) is not moving" msgstr "" "När denna funktion är aktiverad fortsätter %1 att skicka LTC-" "information även när transporten (uppspelningshuvudet) inte rör sig" #: rc_option_editor.cc:3976 msgid "LTC generator level [dBFS]" msgstr "LTC-generatornivå [dBFS]" #: rc_option_editor.cc:3984 msgid "" "Specify the Peak Volume of the generated LTC signal in dBFS. A good value " "is 0dBu ^= -18dBFS in an EBU calibrated system" msgstr "" "Ange toppvolymen för det genererade LTC-signalet i dBFS. Ett bra värde är 0 " "dBu ^= -18 dBFS i ett EBU-kalibrerat system" #: rc_option_editor.cc:3990 msgid "MIDI Time Code (MTC) Generator" msgstr "MIDI-tidskodgenerator (MTC)" #: rc_option_editor.cc:3995 msgid "Enable MTC Generator" msgstr "Aktivera MTC-generator" #: rc_option_editor.cc:4003 msgid "Max MTC varispeed (%)" msgstr "Max MTC varispeed (%)" #: rc_option_editor.cc:4016 msgid "Send MMC commands" msgstr "Skicka MMC-kommandon" #: rc_option_editor.cc:4024 msgid "Outbound MMC device ID" msgstr "Utgående MMC-enhets-ID" #: rc_option_editor.cc:4030 msgid "MIDI Beat Clock (Mclk) Generator" msgstr "MIDI-taktsignalgenerator (Mclk)" #: rc_option_editor.cc:4035 msgid "Enable Mclk generator" msgstr "Aktivera Mclk-generator" #: rc_option_editor.cc:4044 msgid "Silence plugins when the transport is stopped" msgstr "Stäng av insticksmoduler när transporten är stoppad" #: rc_option_editor.cc:4050 msgid "" "When enabled plugins will be reset at transport stop. When disabled " "plugins will be left unchanged at transport stop.\n" "\n" "This mostly affects plugins with a \"tail\" like Reverbs." msgstr "" "När funktionen är aktiverad återställs insticksmoduler vid " "transportstopp. När funktionen är inaktiverad förblir insticksmoduler " "oförändrade vid transportstopp.\n" "\n" "Detta påverkar främst plugins med en \"tail\" som Reverbs." #: rc_option_editor.cc:4055 msgid "Scan/Discover" msgstr "Skanna/Upptäck" #: rc_option_editor.cc:4057 rc_option_editor.cc:4221 rc_option_editor.cc:4366 msgid "Scan for Plugins" msgstr "Sök efter insticksmoduler" #: rc_option_editor.cc:4079 msgid "Always Display Plugin Scan Progress" msgstr "Visa alltid insticksmodul-skanningsförloppet" #: rc_option_editor.cc:4085 msgid "" "When enabled a popup window showing plugin scan progress is displayed " "for indexing (cache load) and discovery (detect new plugins)" msgstr "" "När funktionen är aktiverad visas ett popup-fönster som visar " "insticksmodul-skanningsförloppet för indexering (cache-laddning) och " "upptäckt (upptäcka nya insticksmoduler)." #: rc_option_editor.cc:4089 msgid "Verbose Plugin Scan" msgstr "Detaljerad insticksmodul-skanning" #: rc_option_editor.cc:4100 msgid "Open Plugin Manager window when missing plugins are found" msgstr "Öppna fönstret Plugin Manager när saknade plugins hittas" #: rc_option_editor.cc:4106 msgid "" "When enabled the Plugin Manager is display at session load if the " "session contains any plugins that are missing, or plugins have been updated " "and require a rescan." msgstr "" "När den är aktiverad visas Plugin Manager vid sessionsinläsning om " "sessionen innehåller några plugins som saknas, eller om plugins har " "uppdaterats och kräver en ny sökning." #: rc_option_editor.cc:4110 msgid "Make new plugins active" msgstr "Aktivera nya insticksmoduler" #: rc_option_editor.cc:4120 msgid "Setup Sidechain ports when loading plugin with aux inputs" msgstr "Konfigurera Sidechain-portar när du laddar plugin med aux-ingångar" #: rc_option_editor.cc:4126 msgid "" "When enabled sidechain ports are created for plugins at instantiation " "time if a plugin has sidechain inputs. Note that the ports themselves will " "have to be manually connected, so while the plugin pins are connected they " "are initially fed with silence.\n" "When disabled sidechain input pins will remain unconnected." msgstr "" "När aktiverad skapas sidechain-portar för insticksprogram vid " "instantiering om ett insticksprogram har sidechain-ingångar. Observera att " "själva portarna måste anslutas manuellt, så medan plugin-stiften är anslutna " "matas de initialt med tystnad.\n" "När inaktiverad förblir sidokedjans ingångsstift oanslutna." #: rc_option_editor.cc:4128 msgid "Plugin GUI" msgstr "Insticksmodul-GUI" #: rc_option_editor.cc:4132 msgid "Automatically open the plugin GUI when adding a new plugin" msgstr "" "Öppna automatiskt insticksmodul-GUI när du lägger till ett nytt insticksmodul" #: rc_option_editor.cc:4147 msgid "Show only one plugin window at a time" msgstr "Visa endast ett plugin-fönster åt gången" #: rc_option_editor.cc:4153 msgid "" "When enabled at most one plugin GUI window can be on-screen at a " "time. When disabled, the number of visible plugin GUI windows is " "unlimited" msgstr "" "När aktiverad kan högst ett plugin GUI-fönster vara synligt på " "skärmen samtidigt. När den är inaktiverad är antalet synliga plugin " "GUI-fönster obegränsat" #: rc_option_editor.cc:4157 msgid "Closing a Plugin GUI Window" msgstr "Stänga ett GUI-fönster för ett plugin" #: rc_option_editor.cc:4162 msgid "destroys the GUI instance, releasing resources" msgstr "förstör GUI-instansen och frigör resurser" #: rc_option_editor.cc:4163 msgid "only destroys VST2/3 UIs, hides others" msgstr "förstör bara VST2/3 UIs, döljer andra" #: rc_option_editor.cc:4166 msgid "" "Closing a plugin window, usually only hides it. This makes is fast to open " "the same plugin UI again at a later time.\n" "\n" "Most plugin UIs are inactive and do not consume any CPU resources while they " "are not mapped on the screen.\n" "\n" "However some plugins do consume significant CPU and GPU resources even when " "they are not currently displayed. This option allows one to work around the " "issue." msgstr "" "När du stänger ett plugin-fönster döljs det vanligtvis bara. Detta gör det " "snabbt att öppna samma plugin-gränssnitt igen vid ett senare tillfälle.\n" "\n" "De flesta plugin-gränssnitt är inaktiva och förbrukar inga CPU-resurser när " "de inte visas på skärmen.\n" "\n" "Vissa plugins förbrukar dock betydande CPU- och GPU-resurser även när de " "inte visas för tillfället. Det här alternativet gör det möjligt att kringgå " "problemet." #: rc_option_editor.cc:4180 msgid "" "Don't automatically open the plugin GUI when the plugin has an inline " "display mode" msgstr "" "Öppna inte automatiskt insticksmodul-GUI när insticksmodul har ett inbyggt " "visningsläge" #: rc_option_editor.cc:4188 msgid "VST3 UI" msgstr "VST3 ANVÄNDARGRÄNSSNITT" #: rc_option_editor.cc:4193 msgid "Automatically show 'Micro Edit' tagged controls on the mixer-strip" msgstr "Visa automatiskt \"Micro Edit\"-taggade kontroller på mixerbordet" #: rc_option_editor.cc:4206 msgid "Circular with jump to clicked position (discouraged)" msgstr "Cirkulär med hopp till klickad position (avrådes)" #: rc_option_editor.cc:4207 msgid "Circular without jump to clicked position" msgstr "Cirkulär utan hopp till klickad position" #: rc_option_editor.cc:4210 msgid "" "These settings apply to new VST3 plugin instances only.\n" "Already loaded plugins retain the previous setting." msgstr "" "Dessa inställningar gäller endast för nya VST3-insticksprogram. Redan " "inlästa insticksprogram behåller den tidigare inställningen." #: rc_option_editor.cc:4218 rc_option_editor.cc:4220 rc_option_editor.cc:4232 #: rc_option_editor.cc:4244 rc_option_editor.cc:4254 rc_option_editor.cc:4264 #: rc_option_editor.cc:4270 rc_option_editor.cc:4272 rc_option_editor.cc:4277 #: rc_option_editor.cc:4284 rc_option_editor.cc:4294 rc_option_editor.cc:4303 #: rc_option_editor.cc:4313 rc_option_editor.cc:4322 rc_option_editor.cc:4323 #: rc_option_editor.cc:4328 rc_option_editor.cc:4346 rc_option_editor.cc:4349 #: rc_option_editor.cc:4350 msgid "Plugins/VST" msgstr "insticksmoduler/VST" #: rc_option_editor.cc:4270 msgid "VST 2.x" msgstr "VST 2.x" #: rc_option_editor.cc:4280 msgid "VST 2 Ignorelist:" msgstr "VST 2 Ignorelist:" #: rc_option_editor.cc:4297 rc_option_editor.cc:4316 msgid "Path:" msgstr "Sökväg:" #: rc_option_editor.cc:4322 msgid "VST 3" msgstr "VST 3" #: rc_option_editor.cc:4331 msgid "VST 3 Ignorelist:" msgstr "VST 3 Ignorelist:" #: rc_option_editor.cc:4343 msgid "" "Customizing VST3 paths is discouraged. Note that default VST3 paths as per " "specification are always searched, and need not " "be explicitly set." msgstr "" "Anpassning av VST3-sökvägar avrådes. Observera att standard VST3-sökvägar " "enligt specifikation alltid söks och inte behöver ställas in uttryckligen." #: rc_option_editor.cc:4349 msgid "VST2/VST3" msgstr "VST2/VST3" #: rc_option_editor.cc:4363 rc_option_editor.cc:4365 rc_option_editor.cc:4376 #: rc_option_editor.cc:4378 rc_option_editor.cc:4383 msgid "Plugins/Audio Unit" msgstr "insticksmoduler/Audio Unit" #: rc_option_editor.cc:4363 msgid "Audio Unit" msgstr "Ljudsenhet" #: rc_option_editor.cc:4381 msgid "AU Cache:" msgstr "AU-cache:" #: rc_option_editor.cc:4389 msgid "LV1/LV2" msgstr "LV1/LV2" #: rc_option_editor.cc:4393 msgid "Conceal LADSPA (LV1) Plugins if matching LV2 exists" msgstr "Dölj LADSPA (LV1)-insticksmoduler om motsvarande LV2 finns" #: rc_option_editor.cc:4397 msgid "Instrument" msgstr "Instrument" #: rc_option_editor.cc:4401 msgid "Ask to replace existing instrument plugin" msgstr "Be om att få ersätta befintligt instrument-insticksmodul" #: rc_option_editor.cc:4409 msgid "Interactively configure instrument plugins on insert" msgstr "Konfigurera instrumentplugins interaktivt vid insättning" #: rc_option_editor.cc:4415 msgid "" "When enabled show a dialog to select instrument channel configuration " "before adding a multichannel plugin." msgstr "" "När denna funktion är aktiverad visas en dialogruta där du kan välja " "instrumentkanalens konfiguration innan du lägger till ett flerkanalsplugin." #: rc_option_editor.cc:4417 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: rc_option_editor.cc:4426 msgid "Plugin chart (use-count) length" msgstr "Plugin-diagram (användningsantal) längd" #: rc_option_editor.cc:4435 msgid "Plugin recent list length" msgstr "Plugin senaste listans längd" #: rc_option_editor.cc:4449 msgid "Record monitoring handled by" msgstr "Övervakning av register hanteras av" #: rc_option_editor.cc:4466 msgid "Auto Input does 'talkback'" msgstr "Auto Input gör \"talkback\"" #: rc_option_editor.cc:4479 msgid "Solo controls are Listen controls" msgstr "Solokontroller är lyssningskontroller" #: rc_option_editor.cc:4489 msgid "Exclusive solo" msgstr "Exklusiv solo" #: rc_option_editor.cc:4497 msgid "Show solo muting" msgstr "Visa solo-dämpning" #: rc_option_editor.cc:4505 msgid "Soloing overrides muting" msgstr "Solo-läget åsidosätter ljuddämpningen" #: rc_option_editor.cc:4513 msgid "Solo-in-place mute cut (dB)" msgstr "Solo-in-place mute cut (dB)" #: rc_option_editor.cc:4520 msgid "Listen Position" msgstr "Lyssna Position" #: rc_option_editor.cc:4525 msgid "after-fader (AFL)" msgstr "efter-fader (AFL)" #: rc_option_editor.cc:4526 msgid "pre-fader (PFL)" msgstr "pre-fader (PFL)" #: rc_option_editor.cc:4532 msgid "PFL signals come from" msgstr "PFL-signaler kommer från" #: rc_option_editor.cc:4537 msgid "before pre-fader processors" msgstr "före pre-fader-processorer" #: rc_option_editor.cc:4538 msgid "pre-fader but after pre-fader processors" msgstr "före fader men efter pre-fader-processorer" #: rc_option_editor.cc:4544 msgid "AFL signals come from" msgstr "AFL-signaler kommer från" #: rc_option_editor.cc:4549 msgid "immediately post-fader" msgstr "omedelbart efter fadern" #: rc_option_editor.cc:4550 msgid "after post-fader processors (before pan)" msgstr "efter post-fader-processorer (före pan)" #: rc_option_editor.cc:4560 msgid "Enable master-bus output gain control" msgstr "Aktivera styrning av masterbussens utgångsförstärkning" #: rc_option_editor.cc:4567 msgid "I/O Resampler (vari-speed) quality" msgstr "I/O Resampler (vari-speed) kvalitet" #: rc_option_editor.cc:4572 msgid "Off (no vari-speed)" msgstr "Av (ingen varvtalsstyrning)" #: rc_option_editor.cc:4573 msgid "Low (16 samples latency)" msgstr "Låg (16 samplings latens)" #: rc_option_editor.cc:4574 msgid "Moderate (32 samples latency), default" msgstr "Måttlig (32 samplings latens), standard" #: rc_option_editor.cc:4576 msgid "High (96 samples latency)" msgstr "Hög (96 samplings latens)" #: rc_option_editor.cc:4577 msgid "Very High (128 samples latency)" msgstr "Mycket hög (128 samplings latens)" #: rc_option_editor.cc:4578 msgid "Extreme (184 samples latency)" msgstr "Extrem (184 samplings latens)" #: rc_option_editor.cc:4590 msgid "Custom (%1 samples latency)" msgstr "Anpassad (%1 samplingsfördröjning)" #: rc_option_editor.cc:4594 msgid "" "To facilitate vari-speed playback/recording, audio is resampled to change " "pitch and speed. This introduces latency depending on the quality. For " "consistency this latency is also present when not vari-speeding (even if no " "resampling happens).\n" "\n" "It is possible to disable this feature, which will also disable vari-speed. " "- Except if the audio-engine runs at a different sample-rate than the " "session, the quality is set to be at least 'Very High' (128 samples round-" "trip latency)" msgstr "" "För att underlätta uppspelning/inspelning i olika hastigheter omsamplas " "ljudet för att ändra tonhöjd och hastighet. Detta medför fördröjning " "beroende på kvalitet. Av konsekvensskäl finns denna fördröjning även när " "vari-speed inte används (även om ingen omsampling sker).\n" "\n" "Det går att inaktivera den här funktionen, vilket också inaktiverar vari-" "speed. - Förutom om ljudmotorn körs med en annan samplingsfrekvens än " "sessionen, är kvaliteten inställd på minst \"Mycket hög\" (128 samplings " "latens tur och retur)" #: rc_option_editor.cc:4598 msgid "Default Track / Bus Muting Options" msgstr "Standardalternativ för spår-/bussdämpning" #: rc_option_editor.cc:4603 msgid "Mute affects pre-fader sends" msgstr "Mute påverkar pre-fader-sändningar" #: rc_option_editor.cc:4611 msgid "Mute affects post-fader sends" msgstr "Mute påverkar post-fader-sändningar" #: rc_option_editor.cc:4619 msgid "Mute affects control outputs" msgstr "Mute påverkar kontrollutgångarna" #: rc_option_editor.cc:4627 msgid "Mute affects main outputs" msgstr "Ljuddämpning påverkar huvudutgångarna" #: rc_option_editor.cc:4633 msgid "Send Routing" msgstr "Skicka vidarebefordran" #: rc_option_editor.cc:4637 msgid "Link panners of Aux and External Sends with main panner by default" msgstr "Länka panners för Aux och External Sends med huvudpanner som standard" #: rc_option_editor.cc:4647 msgid "Replicate missing region channels" msgstr "Replikera saknade regionkanaler" #: rc_option_editor.cc:4653 msgid "Track and Bus Connections" msgstr "Spår- och bussförbindelser" #: rc_option_editor.cc:4657 msgid "Auto-connect main output (master or monitor) bus to physical ports" msgstr "" "Automatisk anslutning av huvudutgång (master eller monitor) till fysiska " "portar" #: rc_option_editor.cc:4663 msgid "" "When enabled the main output bus is auto-connected to the first N " "physical ports. If the session has a monitor-section, the monitor-bus output " "is connected to the hardware playback ports, otherwise the master-bus output " "is directly used for playback." msgstr "" "När denna funktion är aktiverad ansluts huvudutgångsbussen " "automatiskt till de första N fysiska portarna. Om sessionen har en " "monitorsektion ansluts monitorbussutgången till hårdvarans " "uppspelningsportar, annars används masterbussutgången direkt för uppspelning." #: rc_option_editor.cc:4669 msgid "Connect track inputs" msgstr "Anslut spårinmatningar" #: rc_option_editor.cc:4674 msgid "automatically to physical inputs" msgstr "automatiskt till fysiska ingångar" #: rc_option_editor.cc:4675 rc_option_editor.cc:4690 msgid "manually" msgstr "manuellt" #: rc_option_editor.cc:4683 msgid "Connect track and bus outputs" msgstr "Anslut spår- och bussutgångar" #: rc_option_editor.cc:4688 msgid "automatically to physical outputs" msgstr "automatiskt till fysiska utgångar" #: rc_option_editor.cc:4689 msgid "automatically to master bus" msgstr "automatiskt till huvudbussen" #: rc_option_editor.cc:4696 msgid "Use 'Strict-I/O' for new tracks or busses" msgstr "Använd \"Strict-I/O\" för nya spår eller bussar" #: rc_option_editor.cc:4711 msgid "Restore hardware to hardware connections" msgstr "Återställ anslutningar mellan hårdvara och hårdvara" #: rc_option_editor.cc:4718 msgid "" "When enabled, external per session hardware to hardware connections are " "restored on session load. This applies to internal backends (ALSA, Portaudio/" "ASIO, CoreAudio) only." msgstr "" "När detta är aktiverat återställs externa anslutningar mellan hårdvara och " "hårdvara per session när sessionen laddas. Detta gäller endast för interna " "backends (ALSA, Portaudio/ASIO, CoreAudio)." #: rc_option_editor.cc:4730 msgid "Enable metronome only while recording" msgstr "Aktivera metronomen endast under inspelning" #: rc_option_editor.cc:4736 msgid "" "When enabled the metronome will remain silent if %1 is not " "recording." msgstr "" "När funktionen är aktiverad förblir metronomen tyst om %1 inte " "spelar in." #: rc_option_editor.cc:4749 rc_option_editor.cc:4751 rc_option_editor.cc:4766 #: rc_option_editor.cc:4783 rc_option_editor.cc:4799 rc_option_editor.cc:4815 #: rc_option_editor.cc:4829 rc_option_editor.cc:4842 rc_option_editor.cc:4847 #: rc_option_editor.cc:4865 rc_option_editor.cc:4883 rc_option_editor.cc:4901 #: rc_option_editor.cc:4903 rc_option_editor.cc:4905 rc_option_editor.cc:4913 #: rc_option_editor.cc:4928 msgid "Preferences|Metering" msgstr "Mätning" #: rc_option_editor.cc:4756 msgid "Peak hold time" msgstr "Toppvärdetid" #: rc_option_editor.cc:4762 msgid "short" msgstr "kort" #: rc_option_editor.cc:4763 msgid "medium" msgstr "medium" #: rc_option_editor.cc:4764 msgid "long" msgstr "longitud" #: rc_option_editor.cc:4770 msgid "DPM fall-off" msgstr "DPM-avbrott" #: rc_option_editor.cc:4776 msgid "slowest [6.6dB/sec]" msgstr "långsammaste [6,6 dB/sek]" #: rc_option_editor.cc:4777 msgid "slow [8.6dB/sec] (BBC PPM, EBU PPM)" msgstr "långsam [8,6 dB/sek] (BBC PPM, EBU PPM)" #: rc_option_editor.cc:4778 msgid "moderate [12.0dB/sec] (DIN)" msgstr "måttlig [12,0 dB/sek] (DIN)" #: rc_option_editor.cc:4779 msgid "medium [13.3dB/sec] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)" msgstr "medel [13,3 dB/sek] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)" #: rc_option_editor.cc:4780 msgid "fast [20dB/sec]" msgstr "snabb [20 dB/sek]" #: rc_option_editor.cc:4781 msgid "very fast [32dB/sec]" msgstr "mycket snabb [32 dB/sek]" #: rc_option_editor.cc:4787 msgid "Meter line-up level; 0dBu" msgstr "Mätarens linjenivå; 0 dBu" #: rc_option_editor.cc:4792 rc_option_editor.cc:4808 msgid "-24dBFS (SMPTE US: 4dBu = -20dBFS)" msgstr "-24 dBFS (SMPTE USA: 4 dBu = -20 dBFS)" #: rc_option_editor.cc:4793 rc_option_editor.cc:4809 msgid "-20dBFS (SMPTE RP.0155)" msgstr "-20 dBFS (SMPTE RP.0155)" #: rc_option_editor.cc:4794 rc_option_editor.cc:4810 msgid "-18dBFS (EBU, BBC)" msgstr "-18 dBFS (EBU, BBC)" #: rc_option_editor.cc:4795 rc_option_editor.cc:4811 msgid "-15dBFS (DIN)" msgstr "-15 dBFS (DIN)" #: rc_option_editor.cc:4797 msgid "" "Configure meter-marks and color-knee point for dBFS scale DPM, set reference " "level for IEC1/Nordic, IEC2 PPM and VU meter." msgstr "" "Konfigurera mätmarkeringar och färgknäpunkt för dBFS-skalan DPM, ställ in " "referensnivå för IEC1/Nordic, IEC2 PPM och VU-mätare." #: rc_option_editor.cc:4803 msgid "IEC1/DIN Meter line-up level; 0dBu" msgstr "IEC1/DIN-mätare, linjenivå; 0 dBu" #: rc_option_editor.cc:4813 msgid "Reference level for IEC1/DIN meter." msgstr "Referensnivå för IEC1/DIN-mätare." #: rc_option_editor.cc:4819 msgid "VU Meter standard" msgstr "VU-mätare standard" #: rc_option_editor.cc:4824 msgid "0VU = -2dBu (France)" msgstr "0 VU = -2 dBu (Frankrike)" #: rc_option_editor.cc:4825 msgid "0VU = 0dBu (North America, Australia)" msgstr "0 VU = 0 dBu (Nordamerika, Australien)" #: rc_option_editor.cc:4826 msgid "0VU = +4dBu (standard)" msgstr "0 VU = +4 dBu (standard)" #: rc_option_editor.cc:4827 msgid "0VU = +8dBu" msgstr "0 VU = +8 dBu" #: rc_option_editor.cc:4832 msgid "Peak indicator threshold [dBFS]" msgstr "Toppindikatorns tröskelvärde [dBFS]" #: rc_option_editor.cc:4840 msgid "" "Specify the audio signal level in dBFS at and above which the meter-peak " "indicator will flash red." msgstr "" "Ange ljudsignalnivån i dBFS vid vilken och över vilken mätarens " "toppindikator blinkar rött." #: rc_option_editor.cc:4844 msgid "Default Meter Types" msgstr "Standardmätartyper" #: rc_option_editor.cc:4845 msgid "" "These settings apply to newly created tracks and busses. For the Master bus, " "this will be when a new session is created." msgstr "" "Dessa inställningar gäller för nyapade spår och bussar. För Master-bussen " "gäller detta när en ny session skapas." #: rc_option_editor.cc:4851 msgid "Default Meter Type for Master Bus" msgstr "Standardmätartyp för huvudbuss" #: rc_option_editor.cc:4869 msgid "Default meter type for busses" msgstr "Standardmätartyp för bussar" #: rc_option_editor.cc:4887 msgid "Default meter type for tracks" msgstr "Standardmätartyp för spår" #: rc_option_editor.cc:4908 msgid "Enable automatic analysis of audio" msgstr "Aktivera automatisk analys av ljud" #: rc_option_editor.cc:4917 msgid "Limit concurrent RTA spectra" msgstr "Begränsa samtidiga RTA-spektra" #: rc_option_editor.cc:4922 msgid "8" msgstr "8" #: rc_option_editor.cc:4923 msgid "12" msgstr "12" #: rc_option_editor.cc:4924 msgid "16 (fast CPUs)" msgstr "16 (snabba processorer)" #: rc_option_editor.cc:4925 msgid "20 (very fast CPUs)" msgstr "20 (mycket snabba processorer)" #: rc_option_editor.cc:4926 msgid "No Limit" msgstr "Ingen gräns" #: rc_option_editor.cc:4936 msgid "DSP CPU Utilization" msgstr "DSP CPU-användning" #: rc_option_editor.cc:4940 msgid "Signal processing uses" msgstr "Signalbehandling används för" #: rc_option_editor.cc:4945 rc_option_editor.cc:5076 msgid "all but one processor" msgstr "alla utom en processor" #: rc_option_editor.cc:4946 rc_option_editor.cc:5077 msgid "all available processors" msgstr "alla tillgängliga processorer" #: rc_option_editor.cc:4949 rc_option_editor.cc:5080 msgid "%1 processor" msgid_plural "%1 processors" msgstr[0] "%1 processor" msgstr[1] "%1 processorer" #: rc_option_editor.cc:4952 rc_option_editor.cc:5083 msgid "This setting will only take effect when %1 is restarted." msgstr "Denna inställning träder i kraft först när %1 startas om." #: rc_option_editor.cc:4962 msgid "Power Management, CPU DMA latency" msgstr "Energihantering, CPU DMA-latens" #: rc_option_editor.cc:4993 msgid "Lowest (prevent CPU sleep states)" msgstr "Lägst (förhindrar CPU-sömntillstånd)" #: rc_option_editor.cc:4996 msgid "%1 usec" msgstr "%1 usek" #: rc_option_editor.cc:4999 msgid "" "This setting sets the maximum tolerable CPU DMA latency. This prevents the " "CPU from entering power-save states which can be beneficial for reliable low " "latency." msgstr "" "Den här inställningen anger den maximalt tolererbara DMA-latenstiden för " "CPU. Detta förhindrar processorn från att gå in i energisparläge, vilket kan " "vara fördelaktigt för tillförlitlig låg latens." #: rc_option_editor.cc:5002 msgid "This setting requires write access to `/dev/cpu_dma_latency'." msgstr "Denna inställning kräver skrivåtkomst till `/dev/cpu_dma_latency'." #: rc_option_editor.cc:5016 msgid "Use DC bias to protect against denormals" msgstr "Använd DC-förspänning för att skydda mot denormala värden" #: rc_option_editor.cc:5023 msgid "Processor handling" msgstr "Processorhantering" #: rc_option_editor.cc:5029 msgid "no processor handling" msgstr "ingen processorhantering" #: rc_option_editor.cc:5035 msgid "use FlushToZero" msgstr "använd FlushToZero" #: rc_option_editor.cc:5042 msgid "use DenormalsAreZero" msgstr "använd DenormalsAreZero" #: rc_option_editor.cc:5049 msgid "use FlushToZero and DenormalsAreZero" msgstr "använd FlushToZero och DenormalsAreZero" #: rc_option_editor.cc:5058 msgid "Changes may not be effective until audio-engine restart." msgstr "Ändringarna träder i kraft först när ljudmotorn startas om." #: rc_option_editor.cc:5090 msgid "Disk I/O thread scheduling policy" msgstr "Policy för schemaläggning av disk I/O-trådar" #: rc_option_editor.cc:5094 msgid "No priority" msgstr "Ingen prioritet" #: rc_option_editor.cc:5096 msgid "Realtime (Round Robin)" msgstr "Realtid (Round Robin)" #: rc_option_editor.cc:5102 msgid "Memory Usage" msgstr "Minnesanvändning" #: rc_option_editor.cc:5105 msgid "Waveform image cache size (megabytes)" msgstr "Vågformsbildens cacheminnesstorlek (megabyte)" #: rc_option_editor.cc:5113 msgid "" "Increasing the cache size uses more memory to store waveform images, which " "can improve graphical performance." msgstr "" "Att öka cacheminnets storlek kräver mer minne för att lagra vågformsbilder, " "vilket kan förbättra den grafiska prestandan." #: rc_option_editor.cc:5121 msgid "Thinning factor (larger value => less data)" msgstr "Förtunningsfaktor (större värde => mindre data)" #: rc_option_editor.cc:5130 msgid "Automation sampling interval (milliseconds)" msgstr "Automatiskt samplingsintervall (millisekunder)" #: rc_option_editor.cc:5140 msgid "Limit automatable parameters per plugin" msgstr "Begränsa automatiserbara parametrar per insticksmodul" #: rc_option_editor.cc:5147 msgid "256 parameters" msgstr "256 parametrar" #: rc_option_editor.cc:5148 msgid "512 parameters" msgstr "512 parametrar" #: rc_option_editor.cc:5149 msgid "999 parameters" msgstr "999 parametrar" #: rc_option_editor.cc:5155 rc_option_editor.cc:5156 msgid "Video" msgstr "Video" #: rc_option_editor.cc:5155 msgid "Video Server" msgstr "Videoserver" #: rc_option_editor.cc:5164 msgid "" "If set, this identifies the input MIDI port that will be automatically " "connected to trigger boxes.\n" "\n" "It is intended to be connected to a NxN pad device (such as the Ableton Push " "2 or Novation Launchpad)\n" "or a regular MIDI device capable of sending sequential note numbers (like a " "typical keyboard)" msgstr "" "Om den är inställd identifierar den den MIDI-ingångsport som automatiskt " "ansluts till triggerboxar.\n" "\n" "Den är avsedd att anslutas till en NxN-pad-enhet (t.ex. Ableton Push 2 eller " "Novation Launchpad)\n" "eller en vanlig MIDI-enhet som kan skicka sekventiella notnummer (t.ex. ett " "vanligt tangentbord)" #: rc_option_editor.cc:5169 msgid "Clip Library" msgstr "Clip-bibliotek" #: rc_option_editor.cc:5173 msgid "User writable Clip Library:" msgstr "Användarskrivbart Clip-bibliotek:" #: rc_option_editor.cc:5179 msgid "Reset Clip Library Dir" msgstr "Återställ klippbibliotek Dir" #: recorder_ui.cc:91 msgid "Auto-Input" msgstr "Automatisk inmatning" #: recorder_ui.cc:167 msgid "" "Right-click or Double-click here\n" "to add Tracks" msgstr "Högerklicka eller dubbelklicka här för att lägga till spår" #: recorder_ui.cc:247 msgid "Reset peak-hold indicator of all input meters" msgstr "Återställ peak-hold-indikatorn för alla ingångsmätare" #: recorder_ui.cc:248 msgid "Track Input Monitoring automatically follows transport state" msgstr "Spårinmatningsövervakning följer automatiskt transportstatus" #: recorder_ui.cc:249 msgid "" "Force all tracks to monitor Input, unless they are explicitly set to monitor " "Disk" msgstr "" "Tvinga alla spår att övervaka ingången, såvida de inte uttryckligen är " "inställda på att övervaka disken" #: recorder_ui.cc:250 msgid "" "Force all tracks to monitor Disk playback, unless they are explicitly set to " "Input" msgstr "" "Tvinga alla spår att övervaka skivuppspelning, såvida de inte uttryckligen " "är inställda på ingång" #: recorder_ui.cc:251 msgid "Create a new playlist for all tracks and switch to it." msgstr "Skapa en ny spellista för alla spår och växla till den." #: recorder_ui.cc:252 msgid "Create a new playlist for all rec-armed tracks" msgstr "Skapa en ny spellista för alla omarmade spår" #: recorder_ui.cc:253 msgid "" "X-runs: Soundcard buffer under- or over-run occurrences in the last " "recording take" msgstr "" "X-körningar: Under- eller överkörningar av ljudkortsbufferten i den senaste " "inspelningen" #: recorder_ui.cc:254 msgid "" "Remaining Time: Recording time available on the current disk with currently " "armed tracks" msgstr "" "Återstående tid: Inspelningstid som är tillgänglig på den aktuella disken " "med för närvarande aktiverade spår" #: recorder_ui.cc:255 msgid "Duration: Length of the most recent (or current) recording take" msgstr "Varaktighet: Längd på den senaste (eller aktuella) inspelningen" #: recorder_ui.cc:256 msgid "Delete the region AND the audio files of the last recording take" msgstr "Ta bort regionen OCH ljudfilerna från den senaste inspelningen ta" #: recorder_ui.cc:387 msgid "Disable Record Arm of All Tracks" msgstr "Avaktivera inspelningsarm för alla spår" #: recorder_ui.cc:388 msgid "Undo" msgstr "Ångra" #: recorder_ui.cc:775 msgid "I/O Plugin MIDI %1" msgstr "I/O Plugin MIDI %1" #: recorder_ui.cc:1257 msgid "Create new track connected to port '%1'" msgstr "Skapa ett nytt spår anslutet till port \"%1" #: recorder_ui.cc:1428 msgid "Solo/Listen to this input" msgstr "Solo/Lyssna på denna input" #: recorder_ui.cc:1433 msgid "Add a track for this input port" msgstr "Lägg till ett spår för denna ingångsport" #: recorder_ui.cc:1581 msgid "This port feeds %1 tracks. Click to show them" msgstr "Denna port matar %1 spår. Klicka för att visa dem" #: recorder_ui.cc:1585 msgid "This port is not feeding any tracks" msgstr "Denna port matar inte några spår" #: recorder_ui.cc:1603 msgid "I/O Plugin input port '%1'" msgstr "I/O Plugin-ingångsport '%1'" #: recorder_ui.cc:1605 msgid "Set or edit the custom name for input port '%1'" msgstr "Ange eller redigera det anpassade namnet för ingångsporten '%1'" #: recorder_ui.cc:1619 msgid "Customize port name" msgstr "Anpassa portnamn" #: region_editor.cc:112 msgid "audition this region" msgstr "auditionera denna region" #: region_editor.cc:136 msgid "Region Tempo (bpm)" msgstr "Region Tempo (bpm)" #: region_editor.cc:141 msgid "Sources:" msgstr "Källor:" #: region_editor.cc:143 msgid "Source:" msgstr "Källa:" #: region_editor.cc:332 region_editor.cc:340 msgid "undefined" msgstr "odefinierad" #: region_editor.cc:407 msgid "change region start position" msgstr "ändra regionens startposition" #: region_editor.cc:427 msgid "change region end position" msgstr "ändra regionens slutposition" #: region_editor.cc:450 msgid "change region length" msgstr "ändra regionens längd" #: region_editor.cc:541 region_editor.cc:553 msgid "change region sync point" msgstr "ändra regionsynkroniseringspunkt" #: region_editor.cc:947 msgid "Failed to load Region Effect Plugin" msgstr "Misslyckades med att ladda Region Effect Plugin" #: region_layering_order_editor.cc:44 msgid "RegionLayeringOrderEditor" msgstr "RegionLayeringOrderEditor" #: region_layering_order_editor.cc:57 msgid "Region Name" msgstr "Regionens namn" #: region_layering_order_editor.cc:74 msgid "Track:" msgstr "Spår:" #: region_layering_order_editor.cc:106 msgid "Choose Top Region" msgstr "Välj toppregion" #: region_list_base.cc:641 msgid "MISSING " msgstr "SAKNAS " #: region_view.cc:338 msgid "SilenceText" msgstr "SilenceText" #: region_view.cc:353 region_view.cc:372 msgid "minutes" msgstr "minuter" #: region_view.cc:356 region_view.cc:375 msgid "msecs" msgstr "millisekunder" #: region_view.cc:359 region_view.cc:378 msgid "secs" msgstr "sek" #: region_view.cc:362 msgid "%1 silent segment" msgid_plural "%1 silent segments" msgstr[0] "%1 styst segment" msgstr[1] "%1 stysta segment" #: region_view.cc:364 msgid "shortest = %1 %2" msgstr "kortaste = %1 %2" #: region_view.cc:381 msgid "" "\n" " (shortest audible segment = %1 %2)" msgstr "" "\n" " (kortaste hörbara segment = %1 %2)" #: return_ui.cc:104 msgid "Return " msgstr "Återlämning " #: rhythm_ferret.cc:51 msgid "Percussive Onset" msgstr "Perkussiv ansats" #: rhythm_ferret.cc:52 msgid "Note Onset" msgstr "Anmärkning Onset" #: rhythm_ferret.cc:57 msgid "Energy Based" msgstr "Energibaserad" #: rhythm_ferret.cc:58 msgid "Spectral Difference" msgstr "Spektral skillnad" #: rhythm_ferret.cc:59 msgid "High-Frequency Content" msgstr "Högfrekvent innehåll" #: rhythm_ferret.cc:60 msgid "Complex Domain" msgstr "Komplex domän" #: rhythm_ferret.cc:61 msgid "Phase Deviation" msgstr "Fasavvikelse" #: rhythm_ferret.cc:62 msgid "Kullback-Liebler" msgstr "Kullback-Liebler" #: rhythm_ferret.cc:63 msgid "Modified Kullback-Liebler" msgstr "Modifierad Kullback-Liebler" #: rhythm_ferret.cc:65 msgid "Spectral Flux" msgstr "Spektralflöde" #: rhythm_ferret.cc:71 msgid "Split region" msgstr "Delad region" #: rhythm_ferret.cc:73 msgid "Snap regions" msgstr "Snap-regioner" #: rhythm_ferret.cc:74 msgid "Conform regions" msgstr "Anpassa regioner" #: rhythm_ferret.cc:80 msgid "Rhythm Ferret" msgstr "Rytm Ferret" #: rhythm_ferret.cc:125 msgid "Detection function" msgstr "Detekteringsfunktion" #: rhythm_ferret.cc:129 msgid "Trigger gap (postproc)" msgstr "Triggergap (efterbearbetning)" #: rhythm_ferret.cc:134 msgid "Peak threshold" msgstr "Toppgräns" #: rhythm_ferret.cc:138 msgid "Silence threshold" msgstr "Tystnadströskel" #: rhythm_ferret.cc:144 msgid "Min Inter-Onset Time" msgstr "Minsta tid mellan anfall" #: rhythm_ferret.cc:151 msgid "Sensitivity" msgstr "Känslighet" #: rhythm_ferret.cc:155 msgid "Cut Pos Threshold" msgstr "Skär tröskelvärde" #: rhythm_ferret.cc:160 msgid "Operation" msgstr "Operation" #: rhythm_ferret.cc:312 sfdb_ui.cc:2179 timectl_gui.cc:217 msgid "programming error: %1 (%2)" msgstr "programmeringsfel: %1 (%2)" #: rhythm_ferret.cc:399 msgid "split regions (rhythm ferret)" msgstr "delade regioner (rytmferret)" #: route_comment_editor.cc:122 msgid "Show this comment on next session load" msgstr "Visa denna kommentar vid nästa session" #: route_group_dialog.cc:46 msgid "Track/bus Group" msgstr "Spår-/bussgrupp" #: route_group_dialog.cc:51 msgid "Relative" msgstr "Relativ" #: route_group_dialog.cc:52 msgid "Muting" msgstr "Ljuddämpning" #: route_group_dialog.cc:54 msgid "Record enable" msgstr "Inspelningsaktivering" #: route_group_dialog.cc:55 msgid "Surround Send enable" msgstr "Aktivering av Surround Send" #: route_group_dialog.cc:57 msgid "Active state" msgstr "Aktivt tillstånd" #: route_group_dialog.cc:63 msgid "RouteGroupDialog" msgstr "RouteGroupDialog" #: route_group_dialog.cc:104 msgid "Sharing" msgstr "Delning" #: route_group_dialog.cc:202 msgid "The group name is not unique. Please use a different name." msgstr "Gruppnamnet är inte unikt. Använd ett annat namn." #: route_list_base.cc:170 msgid "Rec|R" msgstr "R" #: route_list_base.cc:170 msgid "Record enabled" msgstr "Inspelning aktiverad" #: route_list_base.cc:181 msgid "Rec|RS" msgstr "RS" #: route_list_base.cc:181 msgid "Record Safe" msgstr "Inspelningssäker" #: route_list_base.cc:190 msgid "MidiInput|I" msgstr "I" #: route_list_base.cc:190 msgid "MIDI input enabled" msgstr "MIDI-ingång aktiverad" #: route_list_base.cc:199 msgid "Muted" msgstr "Tystad" #: route_list_base.cc:209 msgid "Soloed" msgstr "Solo" #: route_list_base.cc:214 msgid "SoloIso|SI" msgstr "SI" #: route_list_base.cc:214 msgid "Solo Isolated" msgstr "Solo isolerad" #: route_list_base.cc:218 msgid "SoloLock|SS" msgstr "SS" #: route_list_base.cc:218 route_ui.cc:1494 msgid "Solo Safe (Locked)" msgstr "Solo Safe (låst)" #: route_list_base.cc:415 msgid "Only Show Tracks with Regions Under Playhead" msgstr "Visa endast spår med regioner under spelhuvudet" #: route_params_ui.cc:87 msgid "Tracks/Busses" msgstr "Spår/Bussar" #: route_params_ui.cc:106 msgid "Inputs" msgstr "Inmatningar" #: route_params_ui.cc:107 msgid "Outputs" msgstr "Resultat" #: route_params_ui.cc:108 msgid "Plugins, Inserts & Sends" msgstr "insticksmoduler, insatser och sändningar" #: route_params_ui.cc:433 msgid "NO TRACK" msgstr "INGET SPÅR" #: route_params_ui.cc:457 msgid "Add Track or Bus" msgstr "Lägg till spår eller buss" #: route_params_ui.cc:568 route_params_ui.cc:569 msgid "No Track or Bus Selected" msgstr "Inget spår eller buss valt" #: route_time_axis.cc:112 msgid "RTAV|G" msgstr "G" #: route_time_axis.cc:113 track_record_axis.cc:89 msgid "RTAV|P" msgstr "P" #: route_time_axis.cc:114 vca_time_axis.cc:76 msgid "RTAV|A" msgstr "A" #: route_time_axis.cc:194 msgid "Record (Right-click for Step Edit)" msgstr "Spela in (högerklicka för stegredigering)" #: route_time_axis.cc:197 track_record_axis.cc:173 msgid "Record" msgstr "Spela in" #: route_time_axis.cc:278 msgid "MIDI Controllers and Automation" msgstr "MIDI-kontroller och automatisering" #: route_time_axis.cc:559 vca_time_axis.cc:485 msgid "Show Existing Automation" msgstr "Visa befintlig automatisering" #: route_time_axis.cc:562 vca_time_axis.cc:488 msgid "Hide All Automation" msgstr "Dölj all automatisering" #: route_time_axis.cc:573 msgid "Processor automation" msgstr "Processorautomatisering" #: route_time_axis.cc:580 vca_time_axis.cc:492 msgid "Fader" msgstr "Fader" #: route_time_axis.cc:607 msgid "Pan" msgstr "Panorera" #: route_time_axis.cc:676 msgid "Overlaid" msgstr "Överlagd" #: route_time_axis.cc:682 msgid "Stacked" msgstr "Staplade" #: route_time_axis.cc:690 msgid "Layers" msgstr "Sikt" #: route_time_axis.cc:753 msgid "Automatic (based on I/O connections)" msgstr "Automatisk (baserat på I/O-anslutningar)" #: route_time_axis.cc:762 msgid "(Currently: Existing Material)" msgstr "(För närvarande: Befintligt material)" #: route_time_axis.cc:765 msgid "(Currently: Capture Time)" msgstr "(För närvarande: Inspelningstid)" #: route_time_axis.cc:773 msgid "Align With Existing Material" msgstr "Anpassa till befintligt material" #: route_time_axis.cc:778 msgid "Align With Capture Time" msgstr "Justera med inspelningstid" #: route_time_axis.cc:783 msgid "Alignment" msgstr "Justering" #: route_time_axis.cc:793 route_time_axis.cc:1461 route_ui.cc:2528 #: track_record_axis.cc:175 msgid "Playlist" msgstr "Spellist" #: route_time_axis.cc:856 session_option_editor.cc:407 msgid "Audio (wallclock) time" msgstr "Audio (väggklocka) tid" #: route_time_axis.cc:864 msgid "Musical (beat) time" msgstr "Musikalisk tid (taktslag)" #: route_time_axis.cc:1279 msgid "The name \"%1\" is reserved for %2" msgstr "Namnet \"%1\" är reserverat för %2" #: route_time_axis.cc:1451 route_ui.cc:2521 msgid "Take: %1.%2" msgstr "Ta: %1.%2" #: route_time_axis.cc:1902 selection.cc:910 selection.cc:966 msgid "programming error: " msgstr "programmeringsfel: " #: route_time_axis.cc:2064 route_time_axis.cc:2091 msgid "Parameters %1 - %2" msgstr "Parametrar %1 - %2" #: route_time_axis.cc:2412 vca_master_strip.cc:235 vca_time_axis.cc:274 msgid "After-fade listen (AFL)" msgstr "Efter-fade lyssna (AFL)" #: route_time_axis.cc:2416 vca_master_strip.cc:239 vca_time_axis.cc:278 msgid "Pre-fade listen (PFL)" msgstr "Förhandslyssning (PFL)" #: route_ui.cc:206 msgid "" "Mute this track\n" "%2+Click to Override Group\n" "%1+%3+Click to toggle ALL tracks\n" "%4 for Momentary mute\n" "Right-Click for Context menu" msgstr "" "Stäng av det här spåret\n" "%2+Klicka för att åsidosätta grupp\n" "%1+%3+Klicka för att växla ALLA spår\n" "%4 för tillfällig avstängning\n" "Högerklicka för kontextmeny" #: route_ui.cc:226 msgid "" "Enable Recording on this track\n" "%2+Click to Override group\n" "%1+%3+Click to toggle ALL tracks\n" "Right-Click for Context menu" msgstr "" "Aktivera inspelning på detta spår\n" "%2+Klicka för att åsidosätta grupp\n" "%1+%3+Klicka för att växla ALLA spår\n" "Högerklicka för kontextmeny" #: route_ui.cc:239 msgid "Show the strips that send to this bus, and control them from the faders" msgstr "Visa de remsor som skickas till denna buss och styr dem från faders" #: route_ui.cc:244 msgid "Monitor input" msgstr "Övervaka ingång" #: route_ui.cc:250 msgid "Monitor playback" msgstr "Övervaka uppspelning" #: route_ui.cc:964 msgid "Rec-Safe" msgstr "Rec-Safe" #: route_ui.cc:969 msgid "Step Entry" msgstr "Steginträde" #: route_ui.cc:1069 msgid "Assign all tracks (prefader)" msgstr "Tilldela alla spår (prefader)" #: route_ui.cc:1073 msgid "Assign all tracks and busses (prefader)" msgstr "Tilldela alla spår och bussar (prefader)" #: route_ui.cc:1077 msgid "Assign all tracks (postfader)" msgstr "Tilldela alla spår (postfader)" #: route_ui.cc:1081 msgid "Assign all tracks and busses (postfader)" msgstr "Tilldela alla spår och bussar (postfader)" #: route_ui.cc:1086 msgid "Assign selected tracks (prefader)" msgstr "Tilldela valda spår (prefader)" #: route_ui.cc:1091 msgid "Assign selected tracks and busses (prefader)" msgstr "Tilldela valda spår och bussar (prefader)" #: route_ui.cc:1095 msgid "Assign selected tracks (postfader)" msgstr "Tilldela valda spår (postfader)" #: route_ui.cc:1100 msgid "Assign selected tracks and busses (postfader)" msgstr "Tilldela valda spår och bussar (postfader)" #: route_ui.cc:1106 msgid "Copy track/bus gains to sends" msgstr "Kopiera spår-/busförstärkning till sändningar" #: route_ui.cc:1107 msgid "Set sends gain to -inf" msgstr "Ställ in förstärkningen på -inf" #: route_ui.cc:1108 msgid "Set sends gain to 0dB" msgstr "Ställ in förstärkningen på 0 dB" #: route_ui.cc:1487 msgid "Solo Isolate" msgstr "Solo-isolat" #: route_ui.cc:1512 msgid "Pre Fader Sends" msgstr "Pre Fader-sändningar" #: route_ui.cc:1518 msgid "Post Fader Sends" msgstr "Post Fader-sändningar" #: route_ui.cc:1524 msgid "Control Outs" msgstr "Kontrollutgångar" #: route_ui.cc:1530 msgid "Main Outs" msgstr "Huvudsakliga utgångar" #: route_ui.cc:1755 msgid "" "The name includes special characters (<>:\"/\\|?*) which is discouraged in " "track and bus names, due to filename restrictions on some systems.\n" msgstr "" "Namnet innehåller specialtecken (<>:\\\"/\\\\|?*), vilket inte rekommenderas " "i spår- och bussnamn på grund av filnamnsbegränsningar i vissa system.\n" #: route_ui.cc:1770 msgid "Rename Track" msgstr "Byt namn på spår" #: route_ui.cc:1772 msgid "Rename Bus" msgstr "Byt namn på buss" #: route_ui.cc:2021 msgid "" "Listen to this track\n" "%2+Click to Override Group\n" "%1+%3+Click to toggle ALL tracks\n" "%4 for Momentary listen\n" "Right-Click for Context menu" msgstr "" "Lyssna på det här spåret\n" "%2+Klicka för att åsidosätta grupp\n" "%1+%3+Klicka för att växla mellan ALLA spår\n" "%4 för momentan lyssning\n" "Högerklicka för kontextmeny" #: route_ui.cc:2028 msgid "" "Solo this track\n" "%2+Click to Override Group\n" "%1+%5+Click for Exclusive solo\n" "%1+%3+Click to toggle ALL tracks\n" "%4 for Momentary solo\n" "Right-Click for Context menu" msgstr "" "Solo detta spår\n" "%2+Klicka för att åsidosätta grupp\n" "%1+%5+Klicka för exklusivt solo\n" "%1+%3+Klicka för att växla ALLA spår\n" "%4 för tillfälligt solo\n" "Högerklicka för kontextmeny" #: route_ui.cc:2191 msgid "" "Left-click to invert polarity of channel %1 of this track. Right-click to " "show menu." msgstr "" "Vänsterklicka för att invertera polariteten för kanal %1 o i detta spår. " "Högerklicka för att visa menyn." #: route_ui.cc:2193 msgid "Click to show a menu of channels to invert polarity" msgstr "Klicka för att visa en meny med kanaler för att invertera polariteten" #: route_ui.cc:2675 msgid "Clear Current" msgstr "Klar ström" #: route_ui.cc:2684 msgid "Share with ..." msgstr "Dela med ..." #: route_ui.cc:2686 msgid "Advanced" msgstr "Avancerat" #: route_ui.cc:2835 msgid "Rename Playlist" msgstr "Byt namn på spellista" #: route_ui.cc:2836 msgid "New name for playlist:" msgstr "Nytt namn för spellista:" #: rta_window.cc:47 rta_window.cc:242 rta_window.cc:247 msgid "Realtime Perceptual Analyzer" msgstr "Perceptuell analysator i realtid" #: rta_window.cc:77 msgid "Rapid" msgstr "Snabb" #: rta_window.cc:93 msgid "Bark" msgstr "Bark" #: rta_window.cc:95 msgid "High" msgstr "Hög" #: rta_window.cc:104 msgid "Speed:" msgstr "Hastighet:" #: rta_window.cc:106 msgid "Warp:" msgstr "Warp:" #: rta_window.cc:123 msgid "Clear current set of analyzed signals (except for the master bus)." msgstr "Rensa aktuell uppsättning av analyserade signaler (utom masterbussen)." #: rta_window.cc:124 msgid "" "Toggle analysis enable, pause the visual update. Left mouse press on the " "analysis area can temporarily freeze the display" msgstr "" "Växla analysaktivering, pausa den visuella uppdateringen. Tryck med vänster " "musknapp på analysområdet för att tillfälligt frysa visningen" #: rta_window.cc:125 msgid "" "Set analysis return time. Noise Measurement has a fallback time of 1dB in 2 " "seconds. Slow mode falls 5dB/s, Moderate 48dB/sec. Fast and Rapid mode are " "fast enough to be frequency dependent with Fast mode falling 96dB/s." msgstr "" "Ställ in analysens återgångstid. Bullermätning har en fallback-tid på 1dB på " "2 sekunder. Långsamt läge faller 5dB/s, måttligt 48dB/sek. Fast- och Rapid-" "lägena är tillräckligt snabba för att vara frekvensberoende, och Fast-läget " "faller 96 dB/s." #: rta_window.cc:126 msgid "" "Frequency warp the spectrum to focus on given range. A high warp factor " "increases resolution in the low frequency range, while the Bark scale is a " "frequency scale on which equal distances correspond with perceptually equal " "distances." msgstr "" "Frekvenswarp av spektrumet för att fokusera på ett givet område. En hög " "warpfaktor ökar upplösningen i det låga frekvensområdet, medan Bark-skalan " "är en frekvensskala där lika avstånd motsvarar perceptuellt lika avstånd." #: save_as_dialog.cc:36 msgid "Switch to newly-saved version" msgstr "Byt till den nyligen sparade versionen" #: save_as_dialog.cc:37 msgid "Copy media to new session" msgstr "Kopiera media till ny session" #: save_as_dialog.cc:38 msgid "Copy external media into new session" msgstr "Kopiera externa medier till ny session" #: save_as_dialog.cc:39 msgid "Newly-saved session should be empty" msgstr "Ny sparad session bör vara tom" #: save_as_dialog.cc:50 msgid "Save as session name" msgstr "Spara som sessionsnamn" #: save_as_dialog.cc:57 msgid "Parent directory/folder" msgstr "Överordnad katalog/mapp" #: save_template_dialog.cc:35 msgid "Save as template" msgstr "Spara som mall" #: save_template_dialog.cc:44 msgid "Template name:" msgstr "Mallnamn:" #: save_template_dialog.cc:48 msgid "Description:" msgstr "Beskrivning:" #: search_path_option.cc:42 msgid "Select folder to search for media" msgstr "Välj mapp för att söka efter media" #: search_path_option.cc:52 msgid "Click to add a new location" msgstr "Klicka för att lägga till en ny plats" #: search_path_option.cc:59 msgid "the session folder" msgstr "sessionmappen" #: script_selector.cc:177 msgid "Select Script to unload" msgstr "Välj skript som ska avlastas" #: script_selector.cc:218 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: script_selector.cc:225 msgid "Instance Parameters" msgstr "Instansparametrar" #: selection_properties_box.cc:214 msgid "Region '%1'" msgstr "Region '%1'" #: session_archive_dialog.cc:35 msgid "Zip/Archive Current Session" msgstr "Zip/Arkivera aktuell session" #: session_archive_dialog.cc:38 msgid "Exclude unused audio sources" msgstr "Uteslut oanvända ljudkällor" #: session_archive_dialog.cc:45 session_archive_dialog.cc:47 #: session_archive_dialog.cc:176 session_archive_dialog.cc:190 msgid "FLAC 16bit" msgstr "FLAC 16 bit" #: session_archive_dialog.cc:46 session_archive_dialog.cc:179 #: session_archive_dialog.cc:193 msgid "FLAC 24bit" msgstr "FLAC 24 bit" #: session_archive_dialog.cc:61 msgid "Archive Name:" msgstr "Arkivnamn:" #: session_archive_dialog.cc:72 msgid "Target directory/folder:" msgstr "Målkatalog/mapp:" #: session_archive_dialog.cc:78 msgid "Audio Compression:" msgstr "Ljudkomprimering:" #: session_archive_dialog.cc:84 msgid "Archive Compression:" msgstr "Arkivkomprimering:" #: session_archive_dialog.cc:94 msgid "" "Note: This archives only the current session state, snapshots are not " "included." msgstr "" "Obs: Detta arkiverar endast det aktuella sessionsläget, ögonblicksbilder " "ingår inte." #: session_archive_dialog.cc:246 msgid "Archiving Session" msgstr "Arkivering av session" #: session_archive_dialog.cc:250 msgid "Encoding Audio" msgstr "Kodning av ljud" #: session_dialog.cc:80 msgid "Session Setup" msgstr "Sessionens inställningar" #: session_dialog.cc:80 strip_import_dialog.cc:178 msgid "Recent Sessions" msgstr "Senaste sessioner" #: session_dialog.cc:113 msgid "Check the website for more..." msgstr "Se webbplatsen för mer information..." #: session_dialog.cc:116 msgid "Click to open the program website in your web browser" msgstr "Klicka för att öppna programmets webbplats i din webbläsare" #: session_dialog.cc:127 msgid "NEW" msgstr "NYHET" #: session_dialog.cc:133 msgid "RECENT" msgstr "NYLIGA" #: session_dialog.cc:139 msgid "OPEN" msgstr "ÖPPNA" #: session_dialog.cc:145 msgid "SETTINGS" msgstr "INSTÄLLNINGAR" #: session_dialog.cc:194 msgid "Safe Mode: Disable all Plugins" msgstr "Säkert läge: Inaktivera alla insticksmoduler" #: session_dialog.cc:487 msgid "File Resolution" msgstr "Filupplösning" #: session_dialog.cc:489 msgid "Last Modified" msgstr "Senast ändrad" #: session_dialog.cc:514 session_metadata_dialog.cc:921 #: strip_import_dialog.cc:105 msgid "%1 sessions" msgstr "%1 ssessioner" #: session_dialog.cc:519 msgid "Session Archives" msgstr "Sessionsarkiv" #: session_dialog.cc:524 msgid "Advanced Authoring Format (AAF)" msgstr "Avancerat författarformat (AAF)" #: session_dialog.cc:577 startup_fsm.cc:623 startup_fsm.cc:763 #: startup_fsm.cc:892 msgid "Session file %1 does not exist" msgstr "Sessionsfilen %1 finns inte" #: session_dialog.cc:585 startup_fsm.cc:631 startup_fsm.cc:771 #: startup_fsm.cc:900 msgid "Cannot get existing session information from %1" msgstr "Kan inte hämta befintlig sessionsinformation från %1" #: session_dialog.cc:640 msgid "Untitled-%1" msgstr "Namnlös-%1" #: session_dialog.cc:733 msgid "Empty Template" msgstr "Tom mall" #: session_dialog.cc:735 msgid "" "An empty session with factory default settings.\n" "\n" "Select this option if you are importing files to mix." msgstr "" "En tom session med fabriksinställningar. Välj detta alternativ om du " "importerar filer för att mixa." #: session_dialog.cc:753 msgid "Session name:" msgstr "Sessionsnamn:" #: session_dialog.cc:766 msgid "Create session folder in:" msgstr "Skapa sessionsmapp i:" #: session_dialog.cc:789 msgid "Select folder for session" msgstr "Välj mapp för sessionen" #: session_dialog.cc:794 msgid "Default Time Domain:" msgstr "Standard tidsdomän:" #: session_dialog.cc:805 msgid "" "The time domain controls how some items on the timeline respond to tempo map " "editing.\n" "\n" "If you choose Beat Time, some items (like markers) will move when you change " "tempo.\n" "\n" "If you choose Audio Time, these items will not move when you change tempo.\n" "\n" "The time domain also affects which ruler lanes will be initially visible.\n" "\n" "You can change the session's timebase anytime in Session -> Properties." msgstr "" "Tidsdomänen styr hur vissa objekt på tidslinjen reagerar på redigering av " "tempokartan.\n" "\n" "Om du väljer Beat Time kommer vissa objekt (t.ex. markörer) att röra sig när " "du ändrar tempo.\n" "\n" "Om du väljer Audio Time kommer dessa objekt inte att röra sig när du ändrar " "tempo.\n" "\n" "Tidsdomänen påverkar också vilka linjalkörfält som kommer att vara synliga " "från början.\n" "\n" "Du kan ändra sessionens tidsbas när som helst i Session -> Egenskaper." #: session_dialog.cc:844 msgid "Template" msgstr "Mall" #: session_dialog.cc:1020 session_dialog.cc:1078 msgid "32-bit float" msgstr "32-bitars flyttal" #: session_dialog.cc:1023 session_dialog.cc:1081 msgid "24-bit" msgstr "24-bitars" #: session_dialog.cc:1026 session_dialog.cc:1084 msgid "16-bit" msgstr "16-bitars" #: session_dialog.cc:1037 session_dialog.cc:1096 msgid "Last modified with: %1" msgstr "Senast ändrad med: %1" #: session_dialog.cc:1237 msgid "Remove session from recent list" msgstr "Ta bort session från listan över senaste" #: session_metadata_dialog.cc:332 msgid "EAN Check digit OK" msgstr "EAN Kontrollsiffra OK" #: session_metadata_dialog.cc:336 msgid "EAN Check digit error" msgstr "EAN Kontrollsiffrafel" #: session_metadata_dialog.cc:336 msgid "expected" msgstr "förväntad" #: session_metadata_dialog.cc:341 msgid "EAN Length error" msgstr "EAN-längdfel" #: session_metadata_dialog.cc:470 msgid "Field" msgstr "Fält" #: session_metadata_dialog.cc:474 msgid "Values (current value on top)" msgstr "Värden (aktuellt värde överst)" #: session_metadata_dialog.cc:689 msgid "User" msgstr "Användare" #: session_metadata_dialog.cc:697 msgid "Email" msgstr "E-post" #: session_metadata_dialog.cc:700 msgid "Web" msgstr "Webb" #: session_metadata_dialog.cc:703 msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: session_metadata_dialog.cc:706 msgid "Country" msgstr "Land" #: session_metadata_dialog.cc:734 msgid "Title" msgstr "Titel" #: session_metadata_dialog.cc:737 msgid "Track Number" msgstr "Spårnummer" #: session_metadata_dialog.cc:740 msgid "Subtitle" msgstr "Underrubrik" #: session_metadata_dialog.cc:743 msgid "Grouping" msgstr "Gruppering" #: session_metadata_dialog.cc:746 msgid "Artist" msgstr "Artist" #: session_metadata_dialog.cc:749 msgid "Genre" msgstr "Genre" #: session_metadata_dialog.cc:752 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: session_metadata_dialog.cc:755 msgid "Copyright" msgstr "Upphovsrätt" #: session_metadata_dialog.cc:763 session_metadata_dialog.cc:768 msgid "Album" msgstr "Album" #: session_metadata_dialog.cc:771 msgid "Year" msgstr "År" #: session_metadata_dialog.cc:774 msgid "Album Artist" msgstr "Albumartist" #: session_metadata_dialog.cc:777 msgid "Total Tracks" msgstr "Totalt antal spår" #: session_metadata_dialog.cc:780 msgid "Disc Subtitle" msgstr "Diskens undertext" #: session_metadata_dialog.cc:783 msgid "Disc Number" msgstr "Skivnummer" #: session_metadata_dialog.cc:786 msgid "Total Discs" msgstr "Totalt antal skivor" #: session_metadata_dialog.cc:789 msgid "Compilation" msgstr "Sammanställning" #: session_metadata_dialog.cc:792 msgid "ISRC" msgstr "ISRC" #: session_metadata_dialog.cc:795 msgid "EAN barcode" msgstr "EAN-streckkod" #: session_metadata_dialog.cc:808 msgid "People" msgstr "Personer" #: session_metadata_dialog.cc:813 msgid "Lyricist" msgstr "Textförfattare" #: session_metadata_dialog.cc:816 msgid "Composer" msgstr "Kompositör" #: session_metadata_dialog.cc:819 msgid "Conductor" msgstr "Dirigent" #: session_metadata_dialog.cc:822 msgid "Remixer" msgstr "Remixare" #: session_metadata_dialog.cc:825 msgid "Arranger" msgstr "Arrangör" #: session_metadata_dialog.cc:828 msgid "Engineer" msgstr "Ingenjör" #: session_metadata_dialog.cc:831 msgid "Producer" msgstr "Producent" #: session_metadata_dialog.cc:834 msgid "DJ Mixer" msgstr "DJ-mixer" #: session_metadata_dialog.cc:837 msgid "Metadata|Mixer" msgstr "Mixer" #: session_metadata_dialog.cc:845 msgid "School" msgstr "Skola" #: session_metadata_dialog.cc:850 msgid "Instructor" msgstr "Instruktör" #: session_metadata_dialog.cc:853 msgid "Course" msgstr "Kurs" #: session_metadata_dialog.cc:861 msgid "Edit Session Metadata" msgstr "Redigera sessionsmetadata" #: session_metadata_dialog.cc:892 msgid "Import session metadata" msgstr "Importera sessionsmetadata" #: session_metadata_dialog.cc:913 msgid "Choose session to import metadata from" msgstr "Välj session för att importera metadata från" #: session_metadata_dialog.cc:952 msgid "This session file could not be read!" msgstr "Denna sessionsfil kunde inte läsas!" #: session_metadata_dialog.cc:962 msgid "" "The session file didn't contain metadata!\n" "Maybe this is an old session format?" msgstr "" "Sessionsfilen innehöll inga metadata! Kanske är det ett gammalt " "sessionsformat?" #: session_metadata_dialog.cc:981 msgid "Import all from:" msgstr "Importera allt från:" #: session_option_editor.cc:39 msgid "Session Properties" msgstr "Sessionens egenskaper" #: session_option_editor.cc:48 msgid "Timecode Settings" msgstr "Inställningar för tidskod" #: session_option_editor.cc:52 msgid "Timecode frames-per-second" msgstr "Tidskodramar per sekund" #: session_option_editor.cc:57 msgid "23.976" msgstr "23,976" #: session_option_editor.cc:58 msgid "24" msgstr "24" #: session_option_editor.cc:59 msgid "24.975" msgstr "24,975" #: session_option_editor.cc:60 msgid "25" msgstr "25" #: session_option_editor.cc:61 msgid "29.97" msgstr "29,97" #: session_option_editor.cc:62 msgid "29.97 drop" msgstr "29,97 dropp" #: session_option_editor.cc:63 msgid "30" msgstr "30" #: session_option_editor.cc:64 msgid "30 drop" msgstr "30 droppar" #: session_option_editor.cc:65 msgid "59.94" msgstr "59,94" #: session_option_editor.cc:66 msgid "60" msgstr "60" #: session_option_editor.cc:72 msgid "Pull-up / pull-down" msgstr "Uppdragning/neddragning" #: session_option_editor.cc:77 msgid "4.1667 + 0.1%" msgstr "4,1667 + 0,1 %" #: session_option_editor.cc:78 msgid "4.1667" msgstr "4,1667" #: session_option_editor.cc:79 msgid "4.1667 - 0.1%" msgstr "4,1667 – 0,1 %" #: session_option_editor.cc:80 msgid "0.1" msgstr "0,1" #: session_option_editor.cc:82 msgid "-0.1" msgstr "-0,1" #: session_option_editor.cc:83 msgid "-4.1667 + 0.1%" msgstr "-4,1667 + 0,1 %" #: session_option_editor.cc:84 msgid "-4.1667" msgstr "-4,1667" #: session_option_editor.cc:85 msgid "-4.1667 - 0.1%" msgstr "-4,1667 - 0,1 %" #: session_option_editor.cc:88 msgid "Ext Timecode Offsets" msgstr "Ext timecode-förskjutningar" #: session_option_editor.cc:92 msgid "Slave Timecode offset" msgstr "Slave-tidskodförskjutning" #: session_option_editor.cc:99 msgid "The specified offset is added to the received timecode (MTC or LTC)." msgstr "" "Den angivna förskjutningen läggs till den mottagna tidskoden (MTC eller LTC)." #: session_option_editor.cc:105 msgid "Timecode Generator offset" msgstr "Tidskodgeneratorns förskjutning" #: session_option_editor.cc:112 msgid "" "Specify an offset which is added to the generated timecode (so far only LTC)." msgstr "" "Ange en förskjutning som läggs till den genererade tidskoden (hittills " "endast LTC)." #: session_option_editor.cc:116 msgid "JACK Transport/Time Settings" msgstr "JACK Transport/Tidsinställningar" #: session_option_editor.cc:120 msgid "" "%1 is JACK Time Master (provides Bar|Beat|Tick and other information to JACK)" msgstr "" "%1 är JACK Time Master (tillhandahåller Bar|Beat|Tick och annan information " "till JACK)" #: session_option_editor.cc:127 msgid "A/V Synchronization" msgstr "A/V-synkronisering" #: session_option_editor.cc:130 msgid "" "Use Video File's FPS Instead of Timecode Value for Timeline and Video " "Monitor." msgstr "" "Använd videofilens FPS istället för tidskodsvärdet för tidslinjen och " "videomonitorn." #: session_option_editor.cc:137 msgid "" "Apply Pull-Up/Down to Video Timeline and Video Monitor (Unless using JACK-" "sync)." msgstr "" "Använd Pull-Up/Down på videotidslinjen och videomonitorn (om du inte " "använder JACK-sync)." #: session_option_editor.cc:146 msgid "Audio Fades" msgstr "Ljudtonar ut" #: session_option_editor.cc:150 msgid "Declick when transport starts and stops" msgstr "Avklicka när transporten startar och stannar" #: session_option_editor.cc:157 msgid "Declick when monitor state changes" msgstr "Avklicka när monitorstatus ändras" #: session_option_editor.cc:164 msgid "Region fades active" msgstr "Region bleknar aktiv" #: session_option_editor.cc:171 msgid "Region fades visible" msgstr "Regionen bleknar synligt" #: session_option_editor.cc:182 msgid "Sample format" msgstr "Exempelformat" #: session_option_editor.cc:192 msgid "File type" msgstr "Filtyp" #: session_option_editor.cc:197 msgid "Broadcast WAVE (4GB size limit)" msgstr "Sänd WAVE (storleksbegränsning 4 GB)" #: session_option_editor.cc:199 msgid "Broadcast RF64" msgstr "Sänd RF64" #: session_option_editor.cc:201 msgid "WAVE (4GB size limit)" msgstr "WAVE (storleksbegränsning 4 GB)" #: session_option_editor.cc:202 msgid "WAVE-64" msgstr "WAVE-64" #: session_option_editor.cc:206 msgid "RF64 (WAV compatible)" msgstr "RF64 (WAV-kompatibel)" #: session_option_editor.cc:212 session_option_editor.cc:218 #: session_option_editor.cc:225 msgid "Files|Locations" msgstr "Platser" #: session_option_editor.cc:212 msgid "File Locations" msgstr "Filplatser" #: session_option_editor.cc:214 msgid "Search for audio files in:" msgstr "Sök efter ljudfiler i:" #: session_option_editor.cc:220 msgid "Search for MIDI files in:" msgstr "Sök efter MIDI-filer i:" #: session_option_editor.cc:229 session_option_editor.cc:241 #: session_option_editor.cc:251 session_option_editor.cc:262 msgid "Filenames" msgstr "Filnamn" #: session_option_editor.cc:229 msgid "File Naming" msgstr "Filnamngivning" #: session_option_editor.cc:235 msgid "Prefix Track number" msgstr "Prefix Spårnummer" #: session_option_editor.cc:240 msgid "" "Adds the current track number to the beginning of the recorded file name." msgstr "" "Lägger till det aktuella spårnumret i början av det inspelade filnamnet." #: session_option_editor.cc:245 msgid "Prefix Take Name" msgstr "Prefix Ta namn" #: session_option_editor.cc:250 msgid "Adds the Take Name to the beginning of the recorded file name." msgstr "" "Lägger till namnet på inspelningen i början av det inspelade filnamnet." #: session_option_editor.cc:255 msgid "Take Name" msgstr "Ta namn" #: session_option_editor.cc:269 msgid "" "Track Input Monitoring automatically follows transport state (\"auto-input\")" msgstr "" "Spårinmatningsövervakning följer automatiskt transportstatus (\"auto-input\")" #: session_option_editor.cc:276 msgid "" "Cues containing clips disables implicit (auto) disk monitoring for the track" msgstr "" "Cues som innehåller klipp avaktiverar implicit (automatisk) diskövervakning " "för spåret" #: session_option_editor.cc:283 msgid "Use monitor section in this session" msgstr "Använd monitoravsnittet i denna session" #: session_option_editor.cc:290 session_option_editor.cc:292 #: session_option_editor.cc:299 session_option_editor.cc:306 #: session_option_editor.cc:313 session_option_editor.cc:315 #: session_option_editor.cc:322 session_option_editor.cc:329 #: session_option_editor.cc:336 session_option_editor.cc:343 #: session_option_editor.cc:350 session_option_editor.cc:352 #: session_option_editor.cc:359 msgid "Meterbridge" msgstr "Meterbridge" #: session_option_editor.cc:294 msgid "Show Midi Tracks" msgstr "Visa Midi-spår" #: session_option_editor.cc:301 msgid "Show Busses" msgstr "Visa bussar" #: session_option_editor.cc:308 msgid "Include Master Bus" msgstr "Inkludera huvudbuss" #: session_option_editor.cc:313 msgid "Button Area" msgstr "Knappområde" #: session_option_editor.cc:317 msgid "Rec-enable Button" msgstr "Återaktivera-knapp" #: session_option_editor.cc:324 msgid "Mute Button" msgstr "Ljudavstängningsknapp" #: session_option_editor.cc:331 msgid "Solo Button" msgstr "Solo-knapp" #: session_option_editor.cc:338 msgid "Monitor Buttons" msgstr "Övervakningsknappar" #: session_option_editor.cc:350 msgid "Name Labels" msgstr "Namnskyltar" #: session_option_editor.cc:354 msgid "Track Name" msgstr "Titel" #: session_option_editor.cc:374 msgid "MIDI region copies are independent" msgstr "MIDI-regionkopior är oberoende" #: session_option_editor.cc:381 msgid "" "Policy for handling overlapping notes\n" " on the same MIDI channel" msgstr "Policy för hantering av överlappande noter på samma MIDI-kanal" #: session_option_editor.cc:386 msgid "never allow them" msgstr "aldrig tillåta dem" #: session_option_editor.cc:387 msgid "don't do anything in particular" msgstr "gör ingenting särskilt" #: session_option_editor.cc:388 msgid "replace any overlapped existing note" msgstr "ersätt eventuella överlappande befintliga anteckningar" #: session_option_editor.cc:389 msgid "shorten the overlapped existing note" msgstr "förkorta den överlappande befintliga anteckningen" #: session_option_editor.cc:390 msgid "shorten the overlapping new note" msgstr "förkorta den överlappande nya noten" #: session_option_editor.cc:391 msgid "replace both overlapping notes with a single note" msgstr "ersätt båda överlappande noterna med en enda not" #: session_option_editor.cc:397 session_option_editor.cc:409 #: session_option_editor.cc:427 session_option_editor.cc:430 #: session_option_editor.cc:432 session_option_editor.cc:439 #: session_option_editor.cc:441 session_option_editor.cc:448 #: session_option_editor.cc:452 msgid "Misc" msgstr "Övrigt" #: session_option_editor.cc:408 msgid "Musical (beats) time" msgstr "Musikalisk tid (taktslag)" #: session_option_editor.cc:417 msgid "New tracks and busses use session time" msgstr "Nya spår och bussar använder sessionstid" #: session_option_editor.cc:423 msgid "" "When enabled, new tracks and busses will use the current session default " "time domain.\n" "\n" "When disabled, new tracks and busses will use their primary data type to " "choose their time domain\n" "The time domain will determine what units are used for region and automation " "timing,\n" "which in turn will affect whether they will change to follow tempo map edits." msgstr "" "När den är aktiverad kommer nya spår och bussar att använda den aktuella " "sessionens standardtidsdomän.\n" "\n" "När den är inaktiverad kommer nya spår och bussar att använda sin primära " "datatyp för att välja tidsdomän\n" " Tidsdomänen avgör vilka enheter som används för region- och " "automationstiming, vilket i sin tur påverkar om de ändras för att följa " "redigeringar av tempokartan." #: session_option_editor.cc:434 msgid "Always count-in when recording" msgstr "Räkna alltid in när du spelar in" #: session_option_editor.cc:443 msgid "Show master bus comment window on session load" msgstr "Visa kommentarsfönstret för masterbussen vid sessionsinläsning" #: session_option_editor.cc:448 msgid "Defaults" msgstr "Standard" #: session_option_editor.cc:450 msgid "Use these settings as defaults" msgstr "Använd dessa inställningar som standardinställningar" #: session_option_editor.cc:498 session_option_editor.cc:506 msgid "24-bit integer" msgstr "24-bitars heltal" #: session_option_editor.cc:499 session_option_editor.cc:507 msgid "16-bit integer" msgstr "16-bitars heltal" #: session_option_editor.cc:505 msgid "32-bit floating point" msgstr "32-bitars flyttal" #: sfdb_ui.cc:109 sfdb_ui.cc:1982 msgid "by track number" msgstr "efter spårnummer" #: sfdb_ui.cc:111 sfdb_ui.cc:1983 msgid "by track name" msgstr "efter spårnamn" #: sfdb_ui.cc:115 sfdb_ui.cc:1985 msgid "by instrument name" msgstr "efter instrumentets namn" #: sfdb_ui.cc:119 msgid "programming error: unknown midi track name source string %1" msgstr "programmeringsfel: okänt midi-spårnamn källsträng %1" #: sfdb_ui.cc:127 sfdb_ui.cc:145 sfdb_ui.cc:155 msgid "as new tracks" msgstr "som nya spår" #: sfdb_ui.cc:129 sfdb_ui.cc:147 msgid "to selected tracks" msgstr "till valda spår" #: sfdb_ui.cc:131 sfdb_ui.cc:149 msgid "to source list" msgstr "till källförteckningen" #: sfdb_ui.cc:135 msgid "programming error: unknown import mode string %1" msgstr "programmeringsfel: okänd importlägessträng %1" #: sfdb_ui.cc:163 trigger_clip_picker.cc:69 msgid "Auto-play" msgstr "Automatisk uppspelning" #: sfdb_ui.cc:172 sfdb_ui.cc:428 msgid "Sound File Information" msgstr "Ljudfilinformation" #: sfdb_ui.cc:182 msgid "Length:" msgstr "Längd:" #: sfdb_ui.cc:184 msgid "Timestamp:" msgstr "Tidsstämpel:" #: sfdb_ui.cc:192 msgid "Tempo Map:" msgstr "Tempokarta:" #: sfdb_ui.cc:231 sfdb_ui.cc:781 msgid "Tags:" msgstr "Taggar:" #: sfdb_ui.cc:373 sfdb_ui.cc:391 msgid "No tempo data" msgstr "Inga tempodata" #: sfdb_ui.cc:378 msgid "%1/%2 ♩ = %3" msgstr "%1/%2 ♩ = %3" #: sfdb_ui.cc:385 msgid "map with %1 sections" msgstr "karta med %1 ssektioner" #: sfdb_ui.cc:405 transcode_video_dialog.cc:110 msgid "File Information" msgstr "Filinformation" #: sfdb_ui.cc:650 msgid "SoundFileBox: Could not tokenize string: " msgstr "SoundFileBox: Det gick inte att tokenisera strängen: " #: sfdb_ui.cc:700 msgid "Audio files" msgstr "Ljudfiler" #: sfdb_ui.cc:705 msgid "Audio and MIDI files" msgstr "Ljud- och MIDI-filer" #: sfdb_ui.cc:708 msgid "MIDI files" msgstr "MIDI-filer" #: sfdb_ui.cc:711 add_video_dialog.cc:130 msgid "All files" msgstr "Alla filer" #: sfdb_ui.cc:730 add_video_dialog.cc:256 msgid "Browse Files" msgstr "Bläddra bland filer" #: sfdb_ui.cc:759 msgid "Paths" msgstr "Sökvägar" #: sfdb_ui.cc:768 msgid "Search Tags" msgstr "Sök taggar" #: sfdb_ui.cc:788 msgid "Sort:" msgstr "Sortera:" #: sfdb_ui.cc:797 msgid "Longest" msgstr "Längsta" #: sfdb_ui.cc:798 msgid "Shortest" msgstr "Kortaste" #: sfdb_ui.cc:799 msgid "Newest" msgstr "Senaste" #: sfdb_ui.cc:800 msgid "Oldest" msgstr "Äldst" #: sfdb_ui.cc:801 msgid "Most downloaded" msgstr "Mest nedladdade" #: sfdb_ui.cc:802 msgid "Least downloaded" msgstr "Minst nedladdade" #: sfdb_ui.cc:803 msgid "Highest rated" msgstr "Högst betyg" #: sfdb_ui.cc:804 msgid "Lowest rated" msgstr "Lägst betyg" #: sfdb_ui.cc:817 msgid "CC-BY" msgstr "CC-BY" #: sfdb_ui.cc:818 msgid "CC-BY-NC" msgstr "CC-BY-NC" #: sfdb_ui.cc:826 msgid "More" msgstr "Mer" #: sfdb_ui.cc:830 msgid "Similar" msgstr "Liknande" #: sfdb_ui.cc:842 msgid "ID" msgstr "ID" #: sfdb_ui.cc:843 add_video_dialog.cc:89 msgid "Filename" msgstr "Filnamn" #: sfdb_ui.cc:844 time_fx_dialog.cc:152 msgid "Duration" msgstr "Varaktighet" #: sfdb_ui.cc:875 msgid "Search Freesound" msgstr "Sök på Freesound" #: sfdb_ui.cc:890 msgid "Press to import selected files" msgstr "Tryck för att importera valda filer" #: sfdb_ui.cc:1110 msgid "SoundFileBrowser: Could not tokenize string: " msgstr "SoundFileBrowser: Det gick inte att tokenisera strängen: " #: sfdb_ui.cc:1340 msgid "%1 more page of 100 results available" msgid_plural "%1 more pages of 100 results available" msgstr[0] "1 ytterligare sida med 100 resultat tillgängliga" msgstr[1] "1 % fler sidor med 100 resultat tillgängliga" #: sfdb_ui.cc:1345 msgid "No more results available" msgstr "Inga fler resultat tillgängliga" #: sfdb_ui.cc:1420 msgid "B" msgstr "B" #: sfdb_ui.cc:1422 msgid "kB" msgstr "kB" #: sfdb_ui.cc:1424 sfdb_ui.cc:1426 msgid "MB" msgstr "MB" #: sfdb_ui.cc:1428 msgid "GB" msgstr "GB" #: sfdb_ui.cc:1677 sfdb_ui.cc:1990 sfdb_ui.cc:2024 sfdb_ui.cc:2042 msgid "one track per file" msgstr "ett spår per fil" #: sfdb_ui.cc:1680 sfdb_ui.cc:2025 sfdb_ui.cc:2043 msgid "one track per channel" msgstr "ett spår per kanal" #: sfdb_ui.cc:1687 sfdb_ui.cc:2027 sfdb_ui.cc:2044 msgid "sequence files" msgstr "sekvensfiler" #: sfdb_ui.cc:1689 sfdb_ui.cc:2032 msgid "all files in one track" msgstr "alla filer i ett spår" #: sfdb_ui.cc:1690 sfdb_ui.cc:2026 msgid "merge files" msgstr "slå ihop filer" #: sfdb_ui.cc:1696 sfdb_ui.cc:2029 msgid "one region per file" msgstr "en region per fil" #: sfdb_ui.cc:1699 sfdb_ui.cc:2030 msgid "one region per channel" msgstr "en region per kanal" #: sfdb_ui.cc:1704 sfdb_ui.cc:2031 sfdb_ui.cc:2045 msgid "all files in one region" msgstr "alla filer i en region" #: sfdb_ui.cc:1756 msgid "" "One or more of the selected files\n" "cannot be used by %1" msgstr "En eller flera av de valda filerna kan inte användas av %1" #: sfdb_ui.cc:1911 sfdb_ui.cc:2099 msgid "file timestamp" msgstr "filens tidsstämpel" #: sfdb_ui.cc:1912 sfdb_ui.cc:2101 msgid "edit point" msgstr "redigeringspunkt" #: sfdb_ui.cc:1913 sfdb_ui.cc:2103 msgid "playhead" msgstr "uppspelningshuvud" #: sfdb_ui.cc:1914 msgid "session start" msgstr "session start" #: sfdb_ui.cc:1996 sfdb_ui.cc:2115 msgid "Best" msgstr "Bäst" #: sfdb_ui.cc:1998 sfdb_ui.cc:2119 msgid "Quick" msgstr "Snabb" #: sfdb_ui.cc:2000 msgid "Fastest" msgstr "Snabbaste" #: sfdb_ui.cc:2009 sfdb_ui.cc:2076 msgid "by modification time" msgstr "genom modifieringstid" #: shuttle_control.cc:137 time_fx_dialog.cc:166 msgid "Percent" msgstr "Procent" #: shuttle_control.cc:153 msgid "Shuttle speed control (Context-click for options)" msgstr "Shuttle-hastighetskontroll (högerklicka för alternativ)" #: shuttle_control.cc:196 msgid "Varispeed: change the default playback and recording speed" msgstr "Varispeed: ändra standardhastigheten för uppspelning och inspelning" #: shuttle_control.cc:199 msgid "VariSpeed|VS" msgstr "VariSpeed|VS" #: shuttle_control.cc:406 msgid "Maximum speed" msgstr "Maximal hastighet" #: shuttle_control.cc:725 #, c-format msgid "< %+2d st" msgstr "< %+2d st" #: shuttle_control.cc:727 #, c-format msgid "> %+2d st" msgstr "> %+2d st" #: simple_export_dialog.cc:48 msgid "Quick Audio Export" msgstr "Snabb ljudexport" #: simple_export_dialog.cc:89 msgid "Open the folder where files are exported" msgstr "Öppna den mapp där filerna exporteras" #: simple_export_dialog.cc:205 msgid "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: simple_export_dialog.cc:282 msgid "Error: ADM BWF files timecode cannot be past 24h." msgstr "Error (fel): ADM BWF-filernas tidkod kan inte vara längre än 24h." #: simple_export_dialog.cc:301 msgid "" "Error: The file to be exported contains an illegal timecode value near the " "midnight boundary. Try moving the export-range earlier on the product " "timeline." msgstr "" "Felmeddelande: Filen som ska exporteras innehåller ett olagligt tidskodvärde " "nära midnattsgränsen. Försök flytta exportområdet tidigare på produktens " "tidslinje." #: slot_properties_box.cc:154 slot_properties_box.cc:171 trigger_ui.cc:567 #: trigger_ui.cc:731 msgid "Jump" msgstr "Hoppa" #: slot_properties_box.cc:379 msgid "Adjust audio gain (or MIDI velocity) for this slot" msgstr "Justera ljudförstärkningen (eller MIDI-hastigheten) för denna slot" #: slot_properties_box.cc:380 msgid "Load a new file into this slot" msgstr "Ladda en ny fil till denna plats" #: slot_properties_box.cc:381 msgid "Pick a color for this clip" msgstr "Välj en färg för detta klipp" #: slot_properties_box.cc:382 msgid "" "View and edit the programs (patches) that this MIDI clip will send to a synth" msgstr "" "Visa och redigera de program (patchar) som detta MIDI-klipp ska skicka till " "en synt" #: slot_properties_box.cc:383 msgid "Allow this slot to send MIDI patches to a synth" msgstr "Tillåt denna slot att skicka MIDI-patchar till en synt" #: slot_properties_box.cc:385 msgid "" "Number of times to repeat this clip's Follow Length before triggering the " "Follow-Action" msgstr "" "Antal gånger som klippets Follow Length ska upprepas innan Follow-Action " "utlöses" #: slot_properties_box.cc:386 msgid "Click to use the Follow Length instead of the Clip Length" msgstr "Klicka för att använda Follow Length i stället för Clip Length" #: slot_properties_box.cc:387 msgid "When enabled, the Follow Length is used instead of Clip Length" msgstr "När den är aktiverad används Follow Length i stället för Clip Length" #: slot_properties_box.cc:388 msgid "MIDI Velocity Sensitivity for clip's volume" msgstr "MIDI Velocity Känslighet för klippets volym" #: slot_properties_box.cc:389 msgid "Probability for the Left vs Right Follow-Action to be activated" msgstr "Sannolikhet för att Follow-Action för vänster vs höger aktiveras" #: slot_properties_box.cc:390 slot_properties_box.cc:391 msgid "Select an action that will occur when this clip ends" msgstr "Välj en åtgärd som ska utföras när klippet är slut" #: slot_properties_box.cc:393 msgid "Set the behavior of this clip's launch button" msgstr "Ställ in beteendet för detta klipps startknapp" #: slot_properties_box.cc:394 msgid "" "Clip will wait until the timeline passes this boundary before it triggers" msgstr "" "Clip kommer att vänta tills tidslinjen passerar denna gräns innan den utlöser" #: slot_properties_box.cc:395 msgid "" "If selected, this clip can 'take over' playback in the playback position of " "the prior clip" msgstr "" "Om det väljs kan det här klippet \"ta över\" uppspelningen i " "uppspelningspositionen för det föregående klippet" #: slot_properties_box.cc:396 msgid "" "If selected, this slot will not respond to Cue events (either starting or " "stopping)" msgstr "" "Om detta alternativ väljs kommer denna slot inte att reagera på Cue-" "händelser (varken start eller stopp)" #: slot_properties_box.cc:634 msgid "Gain (dB):" msgstr "Förstärkning (dB):" #: soundcloud_export_selector.cc:43 msgid "User Email" msgstr "Användarens e-post" #: soundcloud_export_selector.cc:44 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: soundcloud_export_selector.cc:45 msgid "Make files public" msgstr "Gör filer offentliga" #: soundcloud_export_selector.cc:46 msgid "Open uploaded files in browser" msgstr "Öppna uppladdade filer i webbläsaren" #: soundcloud_export_selector.cc:47 msgid "Make files downloadable" msgstr "Gör filer nedladdningsbara" #: soundcloud_export_selector.cc:106 msgid "%1: %2 of %3 bytes uploaded" msgstr "%1: %2 of %3 bbyte uppladdat" #: splash.cc:105 msgid "%1 loading ..." msgstr "%1 laddar ..." #: speaker_dialog.cc:41 msgid "Add Speaker" msgstr "Lägg till högtalare" #: speaker_dialog.cc:42 msgid "Remove Speaker" msgstr "Ta bort högtalare" #: speaker_dialog.cc:64 msgid "Azimuth:" msgstr "Azimut:" #: startup_fsm.cc:163 startup_fsm.cc:164 msgid "Programming error: %1" msgstr "Programmeringsfel: %1" #: startup_fsm.cc:347 msgid "" "The audio/MIDI engine has stopped running unexpectedly.\n" "Something is probably wrong with your audio/MIDI device settings." msgstr "" "Ljud-/MIDI-motorn har slutat fungera oväntat. Det är troligtvis något fel " "med inställningarna för din ljud-/MIDI-enhet." #: startup_fsm.cc:512 msgid "" "Engine I/O device has changed since you last opened this session.\n" "Please verify that the new device has enough ports, or you may lose some i/o " "connections." msgstr "" "Motor I/O-enheten har bytts ut sedan du senast öppnade den här sessionen.\n" "Kontrollera att den nya enheten har tillräckligt med portar, annars kan du " "förlora vissa I/O-anslutningar." #: startup_fsm.cc:948 msgid "Copied Demo Session %1." msgstr "Kopierad demosession %1." #: startup_fsm.cc:985 msgid "Pre-Release Warning" msgstr "Varning före lansering" #: step_entry.cc:70 msgid ">beat" msgstr ">slag" #: step_entry.cc:71 msgid ">bar" msgstr ">bar" #: step_entry.cc:72 msgid ">EP" msgstr ">EP" #: step_entry.cc:73 msgid "sustain" msgstr "upprätthålla" #: step_entry.cc:74 msgid "rest" msgstr "vila" #: step_entry.cc:75 msgid "g-rest" msgstr "g-vila" #: step_entry.cc:76 msgid "back" msgstr "tillbaka" #: step_entry.cc:150 msgid "Set note length to a whole note" msgstr "Ställ in notlängden till en helnot" #: step_entry.cc:151 msgid "Set note length to a half note" msgstr "Ställ in notlängden till en halvnot" #: step_entry.cc:152 msgid "Set note length to a quarter note" msgstr "Ställ in notlängden till en fjärdedelsnot" #: step_entry.cc:153 msgid "Set note length to a eighth note" msgstr "Ställ in notlängden till en åttondelsnot" #: step_entry.cc:154 msgid "Set note length to a sixteenth note" msgstr "Ställ in notlängden till en sextondel" #: step_entry.cc:155 msgid "Set note length to a thirty-second note" msgstr "Ställ in notlängden till en trettiotalsnot" #: step_entry.cc:156 msgid "Set note length to a sixty-fourth note" msgstr "Ställ in notlängden till en sextiofjärdedelsnot" #: step_entry.cc:175 msgid "Set volume (velocity) to pianississimo" msgstr "Ställ in volym (hastighet) på pianississimo" #: step_entry.cc:176 msgid "Set volume (velocity) to pianissimo" msgstr "Ställ in volym (hastighet) på pianissimo" #: step_entry.cc:177 msgid "Set volume (velocity) to piano" msgstr "Ställ in volym (hastighet) på piano" #: step_entry.cc:178 msgid "Set volume (velocity) to mezzo-piano" msgstr "Ställ in volym (hastighet) till mezzo-piano" #: step_entry.cc:179 msgid "Set volume (velocity) to mezzo-forte" msgstr "Ställ in volym (hastighet) till mezzo-forte" #: step_entry.cc:180 msgid "Set volume (velocity) to forte" msgstr "Ställ in volym (hastighet) på forte" #: step_entry.cc:181 msgid "Set volume (velocity) to fortissimo" msgstr "Ställ in volym (hastighet) på fortissimo" #: step_entry.cc:182 msgid "Set volume (velocity) to fortississimo" msgstr "Ställ in volym (hastighet) på fortississimo" #: step_entry.cc:246 msgid "Stack inserted notes to form a chord" msgstr "Stapla insatta toner för att bilda ett ackord" #: step_entry.cc:247 msgid "Extend selected notes by note length" msgstr "Förläng valda noter med notlängd" #: step_entry.cc:248 msgid "Use undotted note lengths" msgstr "Använd notlängder utan punkter" #: step_entry.cc:249 msgid "Use dotted (* 1.5) note lengths" msgstr "Använd prickade (* 1,5) notlängder" #: step_entry.cc:250 msgid "Use double-dotted (* 1.75) note lengths" msgstr "Använd dubbeldotterade (* 1,75) notlängder" #: step_entry.cc:251 msgid "Use triple-dotted (* 1.875) note lengths" msgstr "Använd notlängder med tre punkter (* 1,875)" #: step_entry.cc:252 msgid "Insert a note-length's rest" msgstr "Infoga en paus som är lika lång som en not" #: step_entry.cc:253 msgid "Insert a grid-unit's rest" msgstr "Infoga en rutenhetsvila" #: step_entry.cc:254 msgid "Insert a rest until the next beat" msgstr "Infoga en paus fram till nästa takt" #: step_entry.cc:255 msgid "Insert a rest until the next bar" msgstr "Infoga en paus till nästa takt" #: step_entry.cc:256 msgid "Insert a bank change message" msgstr "Infoga ett meddelande om bankändring" #: step_entry.cc:257 msgid "Insert a program change message" msgstr "Infoga ett programändringsmeddelande" #: step_entry.cc:258 step_entry.cc:573 msgid "Move Insert Position Back by Note Length" msgstr "Flytta infogningspositionen bakåt med notlängden" #: step_entry.cc:259 step_entry.cc:572 msgid "Move Insert Position to Edit Point" msgstr "Flytta infogningspositionen till redigeringspunkten" #: step_entry.cc:316 msgid "1/Note" msgstr "1/Anmärkning" #: step_entry.cc:330 virtual_keyboard_window.cc:171 msgid "Octave" msgstr "Oktav" #: step_entry.cc:338 msgid "Bank" msgstr "Bank" #: step_entry.cc:396 msgid "Step Entry: %1" msgstr "Stepinmatning: %1" #: step_entry.cc:524 msgid "Insert Note A" msgstr "Infoga anteckning A" #: step_entry.cc:525 msgid "Insert Note A-sharp" msgstr "Infoga not Aiss" #: step_entry.cc:526 msgid "Insert Note B" msgstr "Infoga anteckning B" #: step_entry.cc:527 msgid "Insert Note C" msgstr "Infoga anteckning C" #: step_entry.cc:528 msgid "Insert Note C-sharp" msgstr "Infoga not Ciss" #: step_entry.cc:529 msgid "Insert Note D" msgstr "Infoga anteckning D" #: step_entry.cc:530 msgid "Insert Note D-sharp" msgstr "Infoga not Diss" #: step_entry.cc:531 msgid "Insert Note E" msgstr "Infoga anteckning E" #: step_entry.cc:532 msgid "Insert Note F" msgstr "Infoga anteckning F" #: step_entry.cc:533 msgid "Insert Note F-sharp" msgstr "Infoga not Fiss" #: step_entry.cc:534 msgid "Insert Note G" msgstr "Infoga anteckning G" #: step_entry.cc:535 msgid "Insert Note G-sharp" msgstr "Infoga not Giss" #: step_entry.cc:537 msgid "Insert a Note-length Rest" msgstr "Infoga en paus med samma längd som en not" #: step_entry.cc:538 msgid "Insert a Snap-length Rest" msgstr "Sätt in en snäpp-längd vila" #: step_entry.cc:540 step_entry.cc:541 msgid "Move to next octave" msgstr "Gå till nästa oktav" #: step_entry.cc:543 msgid "Move to Next Note Length" msgstr "Gå till nästa notlängd" #: step_entry.cc:544 msgid "Move to Previous Note Length" msgstr "Flytta till föregående notlängd" #: step_entry.cc:546 msgid "Increase Note Length" msgstr "Öka notlängden" #: step_entry.cc:547 msgid "Decrease Note Length" msgstr "Minska notlängden" #: step_entry.cc:549 msgid "Move to Next Note Velocity" msgstr "Gå till nästa nothastighet" #: step_entry.cc:550 msgid "Move to Previous Note Velocity" msgstr "Flytta till föregående nothastighet" #: step_entry.cc:552 msgid "Increase Note Velocity" msgstr "Öka nothastigheten" #: step_entry.cc:553 msgid "Decrease Note Velocity" msgstr "Minska nothastigheten" #: step_entry.cc:555 msgid "Switch to the 1st octave" msgstr "Byt till första oktaven" #: step_entry.cc:556 msgid "Switch to the 2nd octave" msgstr "Byt till andra oktaven" #: step_entry.cc:557 msgid "Switch to the 3rd octave" msgstr "Byt till den tredje oktaven" #: step_entry.cc:558 msgid "Switch to the 4th octave" msgstr "Byt till den fjärde oktaven" #: step_entry.cc:559 msgid "Switch to the 5th octave" msgstr "Byt till den femte oktaven" #: step_entry.cc:560 msgid "Switch to the 6th octave" msgstr "Byt till den sjätte oktaven" #: step_entry.cc:561 msgid "Switch to the 7th octave" msgstr "Byt till den 7:e oktaven" #: step_entry.cc:562 msgid "Switch to the 8th octave" msgstr "Byt till den 8:e oktaven" #: step_entry.cc:563 msgid "Switch to the 9th octave" msgstr "Byt till den 9:e oktaven" #: step_entry.cc:564 msgid "Switch to the 10th octave" msgstr "Byt till den 10:e oktaven" #: step_entry.cc:565 msgid "Switch to the 11th octave" msgstr "Byt till den 11:e oktaven" #: step_entry.cc:567 msgid "Toggle Triple Notes" msgstr "Växla trippelnoter" #: step_entry.cc:569 msgid "Toggle Chord Entry" msgstr "Växla ackordinmatning" #: step_entry.cc:570 msgid "Sustain Selected Notes by Note Length" msgstr "Behåll valda noter efter notlängd" #: step_entry.cc:578 msgid "Set Note Length to Whole" msgstr "Ställ in notlängd till hel" #: step_entry.cc:580 msgid "Set Note Length to 1/2" msgstr "Ställ in notlängden till 1/2" #: step_entry.cc:582 msgid "Set Note Length to 1/3" msgstr "Ställ in notlängden till 1/3" #: step_entry.cc:584 msgid "Set Note Length to 1/4" msgstr "Ställ in notlängden till 1/4" #: step_entry.cc:586 msgid "Set Note Length to 1/8" msgstr "Ställ in notlängden till 1/8" #: step_entry.cc:588 msgid "Set Note Length to 1/16" msgstr "Ställ in notlängden till 1/16" #: step_entry.cc:590 msgid "Set Note Length to 1/32" msgstr "Ställ in notlängden till 1/32" #: step_entry.cc:592 msgid "Set Note Length to 1/64" msgstr "Ställ in notlängden till 1/64" #: step_entry.cc:597 msgid "Set Note Velocity to Pianississimo" msgstr "Ställ in nothastigheten till pianississimo" #: step_entry.cc:599 msgid "Set Note Velocity to Pianissimo" msgstr "Ställ in nothastigheten på pianissimo" #: step_entry.cc:601 msgid "Set Note Velocity to Piano" msgstr "Ställ in nothastigheten till piano" #: step_entry.cc:603 msgid "Set Note Velocity to Mezzo-Piano" msgstr "Ställ in Nothastighet till Mezzo-Piano" #: step_entry.cc:605 msgid "Set Note Velocity to Mezzo-Forte" msgstr "Ställ in nothastigheten till mezzoforte" #: step_entry.cc:607 msgid "Set Note Velocity to Forte" msgstr "Ställ in Nothastighet till Forte" #: step_entry.cc:609 step_entry.cc:611 msgid "Set Note Velocity to Fortississimo" msgstr "Ställ in Nothastighet till Fortississimo" #: step_entry.cc:616 msgid "No Dotted Notes" msgstr "Inga prickade noter" #: step_entry.cc:617 msgid "Toggled Dotted Notes" msgstr "Växlande prickade noter" #: step_entry.cc:618 msgid "Toggled Double-Dotted Notes" msgstr "Omkopplade dubbeldotterade noter" #: step_entry.cc:619 msgid "Toggled Triple-Dotted Notes" msgstr "Omkopplade trepunktsnoter" #: stereo_panner.cc:134 #, c-format msgid "L:%3d R:%3d Width:%d%%" msgstr "V:%3d B:%3d Bredd:%d%%" #: stereo_panner.cc:275 msgid "Panner|M" msgstr "M" #: stereo_panner_editor.cc:36 msgid "Stereo Panner" msgstr "Stereo Panner" #: stereo_panner_editor.cc:50 msgid "Width" msgstr "Bredd" #: strip_export_dialog.cc:52 msgid "Global strip template (available for all sessions)" msgstr "Global strip-mall (tillgänglig för alla sessioner)" #: strip_import_dialog.cc:202 template_dialog.cc:217 msgid "Session Templates" msgstr "Sessionsmallar" #: strip_import_dialog.cc:467 msgid "New Track" msgstr "Ny låt" #: strip_import_dialog.cc:532 strip_import_dialog.cc:533 msgid " -- New Track -- " msgstr " -- Nytt spår --" #: strip_import_dialog.cc:727 msgid "Reset - auto-map by ID" msgstr "Återställ - auto-map efter ID" #: strip_import_dialog.cc:727 msgid "Reset - auto-map by name" msgstr "Återställ - auto-map efter namn" #: strip_silence_dialog.cc:49 msgid "Strip Silence" msgstr "Strip Silence" #: strip_silence_dialog.cc:81 msgid "Threshold" msgstr "Tröskel" #: strip_silence_dialog.cc:92 msgid "Minimum length" msgstr "Minimilängd" #: strip_silence_dialog.cc:100 msgid "Fade length" msgstr "Fade-längd" #: stripable_colorpicker.cc:85 msgid "Color Selection: %1" msgstr "Färgval: %1" #: template_dialog.cc:220 msgid "Track Templates" msgstr "Spårmallar" #: template_dialog.cc:247 msgid "Save Description" msgstr "Spara beskrivning" #: template_dialog.cc:251 msgid "Export all" msgstr "Exportera all" #: template_dialog.cc:257 msgid "Template Name" msgstr "Mallnamn" #: template_dialog.cc:342 msgid "Description not saved" msgstr "Beskrivningen har inte sparats" #: template_dialog.cc:344 msgid "" "The description of template \"%1\" has been modified but has not been saved " "yet.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" "Beskrivningen av mallen \"%1\" har ändrats men har ännu inte sparats. Vill " "du spara den?" #: template_dialog.cc:417 msgid "Template of name \"%1\" already exists" msgstr "Mallen med namnet \"%1\" finns redan" #: template_dialog.cc:459 template_dialog.cc:793 template_dialog.cc:903 #: template_dialog.cc:1001 msgid "Could not parse template file \"%1\"." msgstr "Det gick inte att analysera mallfilen \"%1\"." #: template_dialog.cc:509 msgid "Could not make tmpdir: %1" msgstr "Kunde inte skapa tmpdir: %1" #: template_dialog.cc:516 msgid "Save Exported Template Archive" msgstr "Spara exporterat mallarkiv" #: template_dialog.cc:525 template_dialog.cc:602 msgid "Template archives" msgstr "Mallarkiv" #: template_dialog.cc:539 msgid "File exists" msgstr "Filen finns" #: template_dialog.cc:540 msgid "The file %1 already exists." msgstr "Filen %1 finns redan." #: template_dialog.cc:543 utils.cc:913 msgid "Overwrite" msgstr "Skriv över" #: template_dialog.cc:583 msgid "Exporting templates" msgstr "Exportera mallar" #: template_dialog.cc:595 msgid "Import template archives" msgstr "Importera mallarkiv" #: template_dialog.cc:611 msgid "Importing templates" msgstr "Importera mallar" #: template_dialog.cc:812 template_dialog.cc:1017 msgid "Could not write to new template file \"%1\"." msgstr "Det gick inte att skriva till den nya mallfilen \"%1\"." #: template_dialog.cc:819 template_dialog.cc:1024 msgid "Could not rename template directory from \"%1\" to \"%2\": %3" msgstr "" "Det gick inte att byta namn på mallkatalogen från \"%1\" till \"%2\": %3" #: template_dialog.cc:917 msgid "Could not rename state dir \"%1\" to \"%2\": %3" msgstr "Det gick inte att byta namn på statlig katalog \"%1\" till \"%2\": %3" #: template_dialog.cc:926 msgid "Could not write new template file \"%1\"." msgstr "Det gick inte att skriva den nya mallfilen \"%1\"." #: template_dialog.cc:934 msgid "Could not remove old template file \"%1\": %2" msgstr "Det gick inte att ta bort den gamla mallfilen \"%1\": %2" #: template_dialog.cc:951 msgid "Could not delete template file \"%1\": %2" msgstr "Det gick inte att ta bort mallfilen \"%1\": %2" #: tempo_dialog.cc:53 msgid "New Tempo" msgstr "Nytt tempo" #: tempo_dialog.cc:60 tempo_dialog.cc:81 msgid "End Beats per Minute:" msgstr "Slutliga slag per minut:" #: tempo_dialog.cc:61 tempo_dialog.cc:82 msgid "bar:" msgstr "bar:" #: tempo_dialog.cc:62 tempo_dialog.cc:83 msgid "beat:" msgstr "slag:" #: tempo_dialog.cc:63 tempo_dialog.cc:84 msgid "Pulse:" msgstr "Puls:" #: tempo_dialog.cc:65 tempo_dialog.cc:86 msgid "Tap tempo" msgstr "Tryck på tempo" #: tempo_dialog.cc:110 tempo_dialog.cc:128 tempo_dialog.cc:129 #: tempo_dialog.cc:664 tempo_dialog.cc:665 msgid "one-hundred-twenty-eighth" msgstr "hundratjugoåttonde" #: tempo_dialog.cc:112 tempo_dialog.cc:113 tempo_dialog.cc:648 #: tempo_dialog.cc:649 msgid "whole" msgstr "helhet" #: tempo_dialog.cc:114 tempo_dialog.cc:115 msgid "half" msgstr "halv" #: tempo_dialog.cc:116 tempo_dialog.cc:117 tempo_dialog.cc:652 #: tempo_dialog.cc:653 msgid "third" msgstr "tredje" #: tempo_dialog.cc:118 tempo_dialog.cc:119 tempo_dialog.cc:654 #: tempo_dialog.cc:655 msgid "quarter" msgstr "kvartal" #: tempo_dialog.cc:120 tempo_dialog.cc:121 tempo_dialog.cc:656 #: tempo_dialog.cc:657 msgid "eighth" msgstr "åttonde" #: tempo_dialog.cc:122 tempo_dialog.cc:123 tempo_dialog.cc:658 #: tempo_dialog.cc:659 msgid "sixteenth" msgstr "sextonde" #: tempo_dialog.cc:124 tempo_dialog.cc:125 tempo_dialog.cc:660 #: tempo_dialog.cc:661 msgid "thirty-second" msgstr "trettio sekunder" #: tempo_dialog.cc:126 tempo_dialog.cc:127 tempo_dialog.cc:662 #: tempo_dialog.cc:663 msgid "sixty-fourth" msgstr "sextiofjärde" #: tempo_dialog.cc:146 tempo_dialog.cc:147 msgid "ramped" msgstr "rampad" #: tempo_dialog.cc:148 tempo_dialog.cc:149 msgid "constant" msgstr "konstant" #: tempo_dialog.cc:164 tempo_dialog.cc:165 tempo_dialog.cc:682 #: tempo_dialog.cc:683 msgid "music" msgstr "musik" #: tempo_dialog.cc:194 msgid "Start Beats per Minute:" msgstr "Start slag per minut:" #: tempo_dialog.cc:203 msgid "Tempo Type:" msgstr "Tempotyp:" #: tempo_dialog.cc:233 msgid "Tempo begins at" msgstr "Tempo börjar vid" #: tempo_dialog.cc:238 msgid "Lock Style:" msgstr "Låsstil:" #: tempo_dialog.cc:498 msgid "incomprehensible pulse note type (%1)" msgstr "obegriplig pulsnottyp (%1)" #: tempo_dialog.cc:511 msgid "incomprehensible tempo type (%1)" msgstr "obegriplig tempotyp (%1)" #: tempo_dialog.cc:524 tempo_dialog.cc:853 msgid "incomprehensible lock style (%1)" msgstr "obegriplig låsstil (%1)" #: tempo_dialog.cc:650 tempo_dialog.cc:651 msgid "second" msgstr "sekund" #: tempo_dialog.cc:698 msgid "Note value:" msgstr "Notvärde:" #: tempo_dialog.cc:699 msgid "Lock style:" msgstr "Låsstil:" #: tempo_dialog.cc:700 msgid "Beats per bar:" msgstr "Slag per takt:" #: time_axis_view.cc:157 msgid "Track/Bus name (double click to edit)" msgstr "Spår-/bussnamn (dubbelklicka för att redigera)" #: time_axis_view.cc:162 msgid "This track is inactive. (right-click to activate)" msgstr "Denna spår är inaktiv. (högerklicka för att aktivera)" #: time_fx_dialog.cc:60 msgid "Contents" msgstr "Innehåll" #: time_fx_dialog.cc:61 msgid "Quick but Ugly" msgstr "Snabb men ful" #: time_fx_dialog.cc:62 msgid "Skip Anti-aliasing" msgstr "Hoppa över kantutjämning" #: time_fx_dialog.cc:63 msgid "Minimize time distortion" msgstr "Minimera tidsförskjutningen" #: time_fx_dialog.cc:64 msgid "Preserve Formants" msgstr "Bevara formanter" #: time_fx_dialog.cc:83 msgid "TimeFXDialog" msgstr "TimeFXDialog" #: time_fx_dialog.cc:86 msgid "Pitch Shift Audio" msgstr "Tonhöjdsförskjutning Ljud" #: time_fx_dialog.cc:88 msgid "Time Stretch Audio" msgstr "Tidssträckning av ljud" #: time_fx_dialog.cc:113 transpose_dialog.cc:41 msgid "Octaves:" msgstr "Oktaver:" #: time_fx_dialog.cc:118 transpose_dialog.cc:46 varispeed_dialog.cc:47 msgid "Semitones:" msgstr "Halvtoner:" #: time_fx_dialog.cc:123 varispeed_dialog.cc:52 msgid "Cents:" msgstr "Cent:" #: time_fx_dialog.cc:131 msgid "Time|Shift" msgstr "Skift" #: time_fx_dialog.cc:186 time_fx_dialog.cc:190 msgid "TimeFXButton" msgstr "TimeFXButton" #: time_fx_dialog.cc:193 msgid "Stretch/Shrink" msgstr "Sträck/Krympa" #: time_fx_dialog.cc:205 msgid "Progress" msgstr "Framsteg" #: time_selection.cc:40 msgid "programming error: request for non-existent audio range (%1)!" msgstr "programmeringsfel: begäran om icke-existerande ljudintervall (%1)!" #: timectl_gui.cc:49 msgid "sample" msgstr "prov" #: timectl_gui.cc:51 msgid "period" msgstr "period" #: track_record_axis.cc:354 msgid "Inactive and record-armed tracks cannot be renamed" msgstr "Inaktiva och skivspärrade spår kan inte döpas om" #: transform_dialog.cc:37 msgid "this note's" msgstr "denna anteckning" #: transform_dialog.cc:38 msgid "the previous note's" msgstr "föregående anteckningens" #: transform_dialog.cc:39 msgid "this note's index" msgstr "denna antecknings index" #: transform_dialog.cc:40 msgid "the number of notes" msgstr "antalet anteckningar" #: transform_dialog.cc:41 msgid "exactly" msgstr "exakt" #: transform_dialog.cc:42 msgid "a random number from" msgstr "ett slumpmässigt tal från" #: transform_dialog.cc:53 msgid "equal steps from" msgstr "lika avstånd från" #: transform_dialog.cc:56 msgid "note number" msgstr "notnummer" #: transform_dialog.cc:57 msgid "velocity" msgstr "hastighet" #: transform_dialog.cc:58 msgid "start time" msgstr "starttid" #: transform_dialog.cc:59 msgid "length" msgstr "längd" #: transform_dialog.cc:80 transform_dialog.cc:111 msgid "Transform" msgstr "Omvandla" #: transform_dialog.cc:89 msgid "Set " msgstr "Ställ in " #: transport_control_ui.cc:71 msgid "Play from playhead" msgstr "Spela från spelhuvudet" #: transport_control_ui.cc:72 msgid "Stop playback" msgstr "Stoppa uppspelning" #: transport_control_ui.cc:73 msgid "Toggle record" msgstr "Växla mellan poster" #: transport_control_ui.cc:74 msgid "Play range/selection" msgstr "Spelområde/urval" #: transport_control_ui.cc:75 msgid "Go to start of session" msgstr "Gå till början av sessionen" #: transport_control_ui.cc:76 msgid "Go to end of session" msgstr "Gå till slutet av sessionen" #: transport_control_ui.cc:77 msgid "Play loop range" msgstr "Spela upp loop-intervall" #: transport_control_ui.cc:78 msgid "" "MIDI Panic\n" "Send note off and reset controller messages on all MIDI channels" msgstr "" "MIDI Panic Skicka notavstängnings- och återställningsmeddelanden på alla " "MIDI-kanaler" #: transport_control_ui.cc:198 msgid "" "Enable/Disable metronome\n" "\n" "Right-click to access preferences\n" "Mouse-wheel to modify level\n" "Signal Level: %1 dBFS" msgstr "" "Aktivera/inaktivera metronom Högerklicka för att öppna inställningarna " "Mushjulet för att ändra nivå Signalnivå: %1 dBFS" #: transport_masters_dialog.cc:53 msgid "Add a new Transport Master" msgstr "Lägg till en ny transportmästare" #: transport_masters_dialog.cc:54 msgid "Keep rolling if sync is lost" msgstr "Fortsätt rulla om synkroniseringen bryts" #: transport_masters_dialog.cc:74 msgid "" "When enabled, if the signal from a transport master is lost, %1 will " "keep rolling at its current speed.\n" "When disabled, loss of transport master sync causes %1 to stop" msgstr "" "När funktionen är aktiverad fortsätter %1 att rulla med sin aktuella " "hastighet om signalen från en transportmaster går förlorad.\n" "När funktionen är inaktiverad leder förlust av " "transportmastersynkronisering till att %1 stannar" #: transport_masters_dialog.cc:84 msgid "Sync Position + Delta" msgstr "Synkronisera position + delta" #: transport_masters_dialog.cc:85 msgid "Last Message + Age" msgstr "Senaste meddelande + ålder" #: transport_masters_dialog.cc:86 msgid "" "Clock\n" "Synced" msgstr "Klocka synkroniserad" #: transport_masters_dialog.cc:87 msgid "" "29.97/\n" "30" msgstr "29,97/30" #: transport_masters_dialog.cc:94 msgid "" "When enabled the external timecode source is assumed to use 29.97 fps " "instead of 30000/1001.\n" "SMPTE 12M-1999 specifies 29.97df as 30000/1001. The spec further mentions " "that drop-sample timecode has an accumulated error of -86ms over a 24-hour " "period.\n" "Drop-sample timecode would compensate exactly for a NTSC color frame rate of " "30 * 0.9990 (ie 29.970000). That is not the actual rate. However, some " "vendors use that rate - despite it being against the specs - because the " "variant of using exactly 29.97 fps has zero timecode drift.\n" msgstr "" "När den är aktiverad antas den externa tidskodskällan använda 29,97 " "fps istället för 30000/1001.\n" "SMPTE 12M-1999 specificerar 29,97df som 30000/1001. Specifikationen nämner " "vidare att drop-sample-tidskod har ett ackumulerat fel på -86 ms över en 24-" "timmarsperiod.\n" "Drop-sample-tidskod skulle kompensera exakt för en NTSC-färgbildfrekvens på " "30 * 0,9990 (dvs. 29,970000). Det är inte den faktiska frekvensen. Vissa " "leverantörer använder dock den frekvensen – trots att den strider mot " "specifikationerna – eftersom varianten med exakt 29,97 fps har noll " "tidskodavvikelse.\n" #: transport_masters_dialog.cc:102 msgid "" "When enabled the external timecode source is assumed to be sample-" "clock synced to the audio interface\n" "being used by %1." msgstr "" "När den är aktiverad antas den externa tidskodskällan vara " "synkroniserad med samplingsklockan till det ljudgränssnitt\n" "som används av %1." #: transport_masters_dialog.cc:168 msgid "New transport master not added - check error log for details" msgstr "" "Ny transportmästare har inte lagts till – kontrollera felloggen för mer " "information" #: transport_masters_dialog.cc:625 msgid "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: transport_masters_dialog.cc:695 msgid "Add Transport Master" msgstr "Lägg till Transport Master" #: transpose_dialog.cc:30 msgid "Transpose MIDI" msgstr "Transponera MIDI" #: transpose_dialog.cc:55 virtual_keyboard_window.cc:186 msgid "Transpose" msgstr "Omvandling" #: trigger_clip_picker.cc:140 msgid "Stop the audition" msgstr "Stoppa provspelningen" #: trigger_clip_picker.cc:142 msgid "Open clip library folder" msgstr "Öppna mappen med klippbiblioteket" #: trigger_clip_picker.cc:144 msgid "Select the Synth used for auditioning" msgstr "Välj den synt som används för provspelningen" #: trigger_clip_picker.cc:145 msgid "Show the GUI for the Auditioner Synth" msgstr "Visa GUI för Auditioner Synth" #: trigger_clip_picker.cc:146 msgid "Click to select a clip folder and edit your available clip folders" msgstr "" "Klicka för att välja en klippmapp och redigera dina tillgängliga klippmappar" #: trigger_clip_picker.cc:288 msgid "Edit Sample Library Path" msgstr "Redigera sökväg för provbibliotek" #: trigger_clip_picker.cc:374 msgid "%1 Bundled Content" msgstr "%1 medföljandeinnehåll" #: trigger_clip_picker.cc:521 msgid "%1 (%2 Tracks, only the first track will be used)" msgstr "%1 (%2 spår, endast första spåret kommer att användas)" #: trigger_clip_picker.cc:527 msgid ", with pgms" msgstr ", med pgms" #: trigger_jump_dialog.cc:78 msgid "" "Enabling multiple slots will result\n" "in an equal random probability of\n" "the selected slots being launched." msgstr "" "Om du aktiverar flera slots kommer de valda slots att lanseras med samma " "slumpmässiga sannolikhet." #: trigger_jump_dialog.cc:107 msgid "Jump Target for: %1" msgstr "Hoppa mål för: %1" #: trigger_page.cc:118 msgid "" "Drop a clip here\n" "to create a new Track" msgstr "Släpp ett klipp här för att skapa ett nytt spår" #: trigger_page.cc:978 msgid "Cue Page: Show Properties Bottom" msgstr "Cue-sida: Visa egenskaper längst ner" #: trigger_page.cc:994 msgid "Trigger Slot %1/%2" msgstr "Triggerplats %1/%2" #: trigger_page.cc:999 trigger_page.cc:1000 msgid "Stop Cues %1" msgstr "Stoppa ledtrådar %1" #: trigger_page.cc:1003 msgid "Stop all cues now" msgstr "Stoppa alla signaler nu" #: trigger_page.cc:1004 msgid "Stop all cues soon" msgstr "Stoppa alla signaler snart" #: trigger_strip.cc:145 msgid "Switch controls from cue launching to cue recording" msgstr "Växla kontroller från cue-lansering till cue-inspelning" #: trigger_master.cc:129 msgid "" "Click to stop all clips in this track\n" "Right-click to select properties for all clips in this track" msgstr "" "Klicka för att stoppa alla klipp i det här spåret\n" "Högerklicka för att välja egenskaper för alla klipp i det här spåret" #: trigger_master.cc:520 msgid "" "Click to stop all clips\n" "Right-click to select properties for all clips in the grid" msgstr "" "Klicka för att stoppa alla klipp\n" "Högerklicka för att välja egenskaper för alla klipp i rutnätet" #: trigger_ui.cc:668 msgid "Gate" msgstr "Grind" #: trigger_ui.cc:672 msgid "Repeat" msgstr "Upprepa" #: trigger_ui.cc:693 msgid "1/4" msgstr "1/4" #: trigger_ui.cc:720 msgid "Again" msgstr "Igen" #: trigger_ui.cc:739 msgid "Jump to: %1" msgstr "Hoppa till: %1" #: trigger_ui.cc:743 msgid "Jump: Multi" msgstr "Hoppa: Multi" #: trigger_ui.cc:755 msgid "Crisp" msgstr "Krispig" #: triggerbox_ui.cc:90 msgid "Click to select Follow-Actions for this clip" msgstr "Klicka för att välja Follow-Actions för detta klipp" #: triggerbox_ui.cc:101 msgid "" "Click to select this clip and edit its properties\n" "Right-Click for context menu" msgstr "" "Klicka för att välja detta klipp och redigera dess egenskaper\n" "Högerklicka för snabbmeny" #: triggerbox_ui.cc:173 msgid "" "Click to enable recording for the follow length\n" "%1-click to enable recording until stopped" msgstr "" "Klicka för att aktivera inspelning för följande längd\n" "%1-klicka för att aktivera inspelning tills den stoppas" #: triggerbox_ui.cc:176 msgid "" "Stop other clips on this track.\n" "Right-click to select Launch Options for this clip" msgstr "" "Stoppa andra klipp på det här spåret.\n" "Högerklicka för att välja Startalternativ för det här klippet" #: ui_config.cc:266 ui_config.cc:459 msgid "Loading default ui configuration file %1" msgstr "Laddar standardkonfigurationsfil för användargränssnittet %1" #: ui_config.cc:269 ui_config.cc:462 msgid "cannot read default ui configuration file \"%1\"" msgstr "" "kan inte läsa standardkonfigurationsfilen för användargränssnittet \"%1\"" #: ui_config.cc:272 ui_config.cc:467 msgid "default ui configuration file \"%1\" not loaded successfully." msgstr "" "standardkonfigurationsfilen \"%1\" för användargränssnittet kunde inte " "laddas." #: ui_config.cc:280 msgid "Could not find default UI configuration file %1" msgstr "" "Kunde inte hitta standardkonfigurationsfilen för användargränssnittet %1" #: ui_config.cc:332 msgid "Loading color file %1" msgstr "Laddar färgfil %1" #: ui_config.cc:335 msgid "cannot read color file \"%1\"" msgstr "kan inte läsa färgfilen \"%1\"" #: ui_config.cc:340 msgid "color file \"%1\" not loaded successfully." msgstr "färgfilen \"%1\" kunde inte laddas." #: ui_config.cc:393 msgid "no theme file was found; colors will be odd" msgstr "ingen temafil hittades; färgerna kommer att vara udda" #: ui_config.cc:441 ui_config.cc:534 msgid "Color file %1 not saved" msgstr "Färgfil %1 sparas inte" #: ui_config.cc:476 msgid "Loading user ui configuration file %1" msgstr "Laddar användargränssnittets konfigurationsfil %1" #: ui_config.cc:479 msgid "cannot read ui configuration file \"%1\"" msgstr "kan inte läsa UI-konfigurationsfilen \"%1\"" #: ui_config.cc:484 msgid "user ui configuration file \"%1\" not loaded successfully." msgstr "användargränssnittets konfigurationsfil \"%1\" kunde inte laddas." #: ui_config.cc:492 msgid "could not find any ui configuration file, canvas will look broken." msgstr "" "kunde inte hitta någon UI-konfigurationsfil, canvas kommer att se trasig ut." #: ui_config.cc:513 msgid "Config file %1 not saved" msgstr "Konfigurationsfilen %1 har inte sparats" #: ui_config.cc:764 msgid "Color %1 not found" msgstr "Färg %1 hittades inte" #: ui_config.cc:841 msgid "Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange" msgstr "" "Det går inte att hitta UI-stilfilen %1 i sökvägen %2. %3 kommer att se " "konstigt ut" #: ui_config.cc:847 msgid "Loading ui configuration file %1" msgstr "Laddar ui-konfigurationsfil %1" #: utils.cc:122 msgid "" "The current operation is not possible because of an error communicating with " "the audio hardware." msgstr "" "Den aktuella åtgärden är inte möjlig på grund av ett fel i kommunikationen " "med ljudhårdvaran." #: utils.cc:128 msgid "Configure Hardware" msgstr "Konfigurera hårdvara" #: utils.cc:166 utils.cc:210 msgid "bad XPM header %1" msgstr "felaktig XPM-rubrik %1" #: utils.cc:382 msgid "cannot find XPM file for %1" msgstr "kan inte hitta XPM-filen för %1" #: utils.cc:438 utils.cc:467 utils.cc:485 msgid "default" msgstr "standard" #: utils.cc:486 msgid "icon \"%1\" not found for icon set \"%2\", fallback to default" msgstr "" "ikonen \"%1\" hittades inte för ikonsatsen \"%2\", återgå till standard" #: utils.cc:493 msgid "cannot find icon image for %1 using %2" msgstr "kan inte hitta ikonbild för %1 using %2" #: utils.cc:510 utils.cc:527 msgid "Caught exception while loading icon named %1" msgstr "Undantag uppstod vid laddning av ikonen med namnet %1" #: vca_master_strip.cc:89 msgid "M" msgstr "M" #: vca_master_strip.cc:94 msgid "Hide this VCA strip" msgstr "Dölj denna VCA-remsa" #: vca_master_strip.cc:366 msgid "A" msgstr "A" #: vca_master_strip.cc:369 msgid "P" msgstr "P" #: vca_master_strip.cc:373 msgid "S" msgstr "S" #: vca_master_strip.cc:493 msgid "Assign Selected Channels" msgstr "Tilldela valda kanaler" #: vca_master_strip.cc:494 msgid "Drop Selected Channels" msgstr "Ta bort valda kanaler" #: vca_master_strip.cc:496 msgid "Drop All Slaves" msgstr "Släpp alla slavar" #: vca_master_strip.cc:516 msgid "Click to show slaves only" msgstr "Klicka för att visa endast slavar" #: vca_master_strip.cc:519 msgid "Click to show normal mixer" msgstr "Klicka för att visa normal mixer" #: vca_master_strip.cc:530 msgid "Do you really want to remove this VCA?" msgstr "Vill du verkligen ta bort denna VCA?" #: vca_master_strip.cc:538 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Det går inte att ångra den här åtgärden." #: virtual_keyboard_window.cc:47 msgid "Virtual MIDI Keyboard" msgstr "Virtuellt MIDI-keyboard" #: virtual_keyboard_window.cc:48 msgid "Panic" msgstr "Panik" #: virtual_keyboard_window.cc:115 msgid "Set the MIDI Channel of the produced MIDI events" msgstr "Ställ in MIDI-kanalen för de producerade MIDI-händelserna" #: virtual_keyboard_window.cc:116 msgid "" "The center octave, and lowest octave for keyboard control. Change with Arrow " "left/right." msgstr "" "Den mellersta oktaven och den lägsta oktaven för tangentbordskontroll. Ändra " "med piltangenterna vänster/höger." #: virtual_keyboard_window.cc:117 msgid "Available octave range, centered around the key-octave." msgstr "Tillgängligt oktavområde, centrerat kring tangentoktaven." #: virtual_keyboard_window.cc:118 msgid "" "The velocity to use with keyboard control. Use mouse-scroll for fine-grained " "control" msgstr "" "Hastigheten som ska användas med tangentbordskontroll. Använd mushjulet för " "finjustering" #: virtual_keyboard_window.cc:119 msgid "" "Chromatic transpose note events. Notes transposed outside the range of " "0,,127 are discarded." msgstr "" "Kromatiska transponerade nothändelser. Noter som transponeras utanför " "intervallet 0–127 kasseras." #: virtual_keyboard_window.cc:121 msgid "Send MIDI Panic message for current channel" msgstr "Skicka MIDI Panic-meddelande för aktuell kanal" #: virtual_keyboard_window.cc:439 msgid "CC-%1: " msgstr "CC-%1: " #: virtual_keyboard_window.cc:542 msgid "Modulation: %1" msgstr "Modulering: %1" #: add_video_dialog.cc:60 msgid "Set Video Track" msgstr "Ställ in videospår" #: add_video_dialog.cc:68 msgid "Open Video Monitor Window" msgstr "Öppna videomonitorfönstret" #: add_video_dialog.cc:69 msgid "Adjust Session Framerate to Match Video Framerate" msgstr "" "Justera sessionens bildfrekvens så att den matchar videons bildfrekvens" #: add_video_dialog.cc:71 msgid "Reload docroot" msgstr "Ladda om docroot" #: add_video_dialog.cc:127 msgid "Video files" msgstr "Videofiler" #: add_video_dialog.cc:142 video_server_dialog.cc:140 msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: add_video_dialog.cc:156 msgid "Video Information" msgstr "Videoinformation" #: add_video_dialog.cc:162 msgid "End:" msgstr "Slut:" #: add_video_dialog.cc:165 msgid "Frame rate:" msgstr "Bildfrekvens:" #: add_video_dialog.cc:168 msgid "Aspect Ratio:" msgstr "Bildförhållande:" #: add_video_dialog.cc:254 msgid "VideoServerIndex" msgstr "Videoserverindex" #: add_video_dialog.cc:691 msgid " %1 fps" msgstr " %1 fps" #: vca_time_axis.cc:70 msgid "VCA|D" msgstr "D" #: video_timeline.cc:461 msgid "" "Parsing video file info failed. Is the Video Server running? Is the file " "readable by the Video Server? Does the docroot match? Is it a video file?" msgstr "" "Analys av videofilinfo misslyckades. Körs videoservern? Kan videoservern " "läsa filen? Stämmer docroot? Är det en videofil?" #: video_timeline.cc:499 msgid "" "Failed to set session-framerate: '%1' does not have a corresponding option " "setting in %2." msgstr "" "Det gick inte att ställa in sessionsbildfrekvens: '%1' har ingen motsvarande " "alternativinställning i %2." #: video_timeline.cc:507 msgid "" "Video file's framerate is not equal to %1 session timecode's framerate: '%2' " "vs '%3'" msgstr "" "Videofilens bildfrekvens stämmer inte överens med %1 session-tidskodens " "bildfrekvens: '%2' mot '%3'" #: video_timeline.cc:580 msgid "" "Video-server docroot mismatch. %1: '%2', video-server: '%3'. This usually " "means that the video server was not started by %1 and uses a different " "document-root." msgstr "" "Video-server docroot mismatch. %1: '%2', video-server: '%3'. Detta betyder " "vanligtvis att videoservern inte startades av %1 och använder en annan " "dokumentrot." #: video_timeline.cc:717 msgid "" "Video-monitor 'xjadeo' was not found. Please install http://xjadeo.sf.net/ " "(a custom path to xjadeo can be specified by setting the XJREMOTE " "environment variable. It should point to an application compatible with " "xjadeo's remote-control interface 'xjremote').\n" "\n" "see also http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/" msgstr "" "Videomonitorn \"xjadeo\" hittades inte. Installera http://xjadeo.sf.net/ (en " "anpassad sökväg till xjadeo kan anges genom att ställa in miljövariabeln " "XJREMOTE. Den ska peka på ett program som är kompatibelt med xjadeos " "fjärrkontrollgränssnitt \"xjremote\"). Se även http://manual.ardour.org/" "video-timeline/setup/" #: video_timeline.cc:734 msgid "Video-monitor 'xjadeo' cannot be launched." msgstr "Videomonitorn \"xjadeo\" kan inte startas." #: video_timeline.cc:775 msgid "" "Video-monitor 'xjadeo' is too old. Please install xjadeo version 0.7.7 or " "later. http://xjadeo.sf.net/" msgstr "" "Videomonitorn \"xjadeo\" är för gammal. Installera xjadeo version 0.7.7 " "eller senare. http://xjadeo.sf.net/" #: video_timeline.cc:829 msgid "Video-decoder 'harvid' version detection timed out." msgstr "Videoavkodaren 'harvid' versionsdetektering tidsinställd." #: video_monitor.cc:291 msgid "Video Monitor: File Not Found." msgstr "Videomonitor: Fil hittades inte." #: transcode_ffmpeg.cc:56 msgid "" "ffmpeg installation was not found on this system.\n" "%1 requires ffmpeg and ffprobe from ffmpeg.org - version 1.1 or newer.\n" "Video import and export is not possible until you install tools.\n" "\n" "The tools are included with the %1 releases from ardour.org and also " "available with the video-server at http://x42.github.com/harvid/\n" "\n" "Important: the files need to be installed in $PATH and named ffmpeg_harvid " "and ffprobe_harvid.\n" "If you already have a suitable ffmpeg installation on your system, we " "recommend creating symbolic links from ffmpeg to ffmpeg_harvid and from " "ffprobe to ffprobe_harvid.\n" "\n" "see also http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/" msgstr "" "ffmpeg-installationen hittades inte på detta system. %1 kräver ffmpeg och " "ffprobe från ffmpeg.org - version 1.1 eller nyare. Videoimport och -export " "är inte möjlig förrän du installerar verktygen. Verktygen ingår i %1-" "utgåvorna från ardour.org och finns även tillgängliga på videoservern på " "http://x42.github.com/harvid/\n" "\n" "Viktigt: filerna måste installeras i $PATH och namnges ffmpeg_harvid och " "ffprobe_harvid. Om du redan har en lämplig ffmpeg-installation på ditt " "system rekommenderar vi att du skapar symboliska länkar från ffmpeg till " "ffmpeg_harvid och från ffprobe till ffprobe_harvid. Se även http://" "manual.ardour.org/video-timeline/setup/" #: transcode_video_dialog.cc:59 msgid "Transcode/Import Video File " msgstr "Omkodning/import av videofil " #: transcode_video_dialog.cc:61 msgid "Output File:" msgstr "Utdatafil:" #: transcode_video_dialog.cc:64 export_video_dialog.cc:77 msgid "Abort" msgstr "Avbryt" #: transcode_video_dialog.cc:66 msgid "Height = " msgstr "Höjd = " #: transcode_video_dialog.cc:69 msgid "Extract LTC from audio and align video" msgstr "Extrahera LTC från ljud och anpassa video" #: transcode_video_dialog.cc:70 msgid "Manual Override" msgstr "Manuell överstyrning" #: transcode_video_dialog.cc:73 export_video_dialog.cc:82 msgid "Debug Mode: Print ffmpeg command and output to stdout." msgstr "Felsökningsläge: Skriv ut ffmpeg-kommandot och utdata till stdout." #: transcode_video_dialog.cc:116 msgid "" "ffmpeg installation was not found. Video Import is not possible. See the Log " "window for more information." msgstr "" "ffmpeg-installationen hittades inte. Videoimport är inte möjlig. Se " "loggfönstret för mer information." #: transcode_video_dialog.cc:122 msgid "" "File-info can not be read. Most likely '%1' is not a valid video-file or an " "unsupported video codec or format." msgstr "" "Filinformationen kan inte läsas. Troligtvis är '%1' inte en giltig videofil " "eller så är det en videokodek eller ett format som inte stöds." #: transcode_video_dialog.cc:139 msgid "FPS:" msgstr "Bildfrekvens:" #: transcode_video_dialog.cc:143 msgid "Codec:" msgstr "Codec:" #: transcode_video_dialog.cc:145 msgid "Geometry:" msgstr "Geometri:" #: transcode_video_dialog.cc:160 msgid "??" msgstr "??" #: transcode_video_dialog.cc:181 msgid "Import Settings" msgstr "Importera inställningar" #: transcode_video_dialog.cc:186 msgid "Reference from Current Location (Previously Transcoded Files Only)" msgstr "Referens från aktuell plats (endast tidigare omkodade filer)" #: transcode_video_dialog.cc:187 msgid "Import/Transcode Video to Session" msgstr "Importera/omvandla video till session" #: transcode_video_dialog.cc:190 transcode_video_dialog.cc:200 msgid "Do Not Import Video (Audio Import Only)" msgstr "Importera inte video (endast ljudimport)" #: transcode_video_dialog.cc:210 msgid "Do Not Import Video" msgstr "Importera inte video" #: transcode_video_dialog.cc:226 msgid "Scale Video: Width = " msgstr "Skala video: Bredd = " #: transcode_video_dialog.cc:232 msgid "Original Width" msgstr "Originalbredd" #: transcode_video_dialog.cc:269 msgid "Bitrate (KBit/s):" msgstr "Bithastighet (KBit/s):" #: transcode_video_dialog.cc:274 msgid "Extract Audio:" msgstr "Extrahera ljud:" #: transcode_video_dialog.cc:280 msgid "No Audio Track Present" msgstr "Inget ljudspår finns" #: transcode_video_dialog.cc:283 msgid "Do Not Extract Audio" msgstr "Extrahera inte ljud" #: transcode_video_dialog.cc:403 msgid "Audio Extraction Failed." msgstr "Ljudextraktion misslyckades." #: transcode_video_dialog.cc:462 msgid "Transcoding Failed." msgstr "Omkodningen misslyckades." #: transcode_video_dialog.cc:564 msgid "Save Transcoded Video File" msgstr "Spara transkodad videofil" #: video_server_dialog.cc:61 msgid "Launch Video Server" msgstr "Starta videoserver" #: video_server_dialog.cc:62 msgid "Server Executable:" msgstr "Serverkörbar:" #: video_server_dialog.cc:64 msgid "Server Docroot:" msgstr "Server Docroot:" #: video_server_dialog.cc:111 msgid "" "The external video server 'harvid' can not be found.\n" "The tool is included with the %1 releases from ardour.org, alternatively you " "can download it from http://x42.github.com/harvid/ or acquire it from your " "distribution.\n" "\n" "see also http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/" msgstr "" "Den externa videoservern \"harvid\" kan inte hittas. Verktyget ingår i %1-" "utgåvorna från ardour.org, alternativt kan du ladda ner det från http://" "x42.github.com/harvid/ eller skaffa det från din distribution. Se även " "http://manual.ardour.org/video-timeline/setup/" #: video_server_dialog.cc:148 msgid "Listen Address:" msgstr "Lyssna Adress:" #: video_server_dialog.cc:153 msgid "Listen Port:" msgstr "Lyssna på port:" #: video_server_dialog.cc:158 msgid "Cache Size:" msgstr "Cache-storlek:" #: video_server_dialog.cc:203 msgid "Set Video Server Executable" msgstr "Ställ in videoserverns körbara fil" #: video_server_dialog.cc:223 msgid "Server docroot" msgstr "Server docroot" #: utils_videotl.cc:67 msgid "Destination is outside Video Server's docroot. " msgstr "Destinationen ligger utanför videoserverns docroot. " #: utils_videotl.cc:68 msgid "" "The destination file path is outside of the Video Server's docroot. The file " "will not be readable by the Video Server. Do you still want to continue?" msgstr "" "Destinationsfilens sökväg ligger utanför videoserverns docroot. Filen kan " "inte läsas av videoservern. Vill du ändå fortsätta?" #: utils_videotl.cc:83 msgid "Confirm Overwrite" msgstr "Bekräfta överskrivning" #: utils_videotl.cc:93 utils_videotl.cc:109 msgid "Cannot create video folder \"%1\" (%2)" msgstr "Det går inte att skapa videomappen \"%1\" (%2)" #: export_video_dialog.cc:67 msgid "Export Video File " msgstr "Exportera videofil " #: export_video_dialog.cc:74 msgid "Video:" msgstr "Video:" #: export_video_dialog.cc:80 msgid "Mux only - copy video codec" msgstr "Endast Mux - kopiera videocodec" #: export_video_dialog.cc:96 msgid "" "ffmpeg installation was not found. Video Export is not possible. See the Log " "window for more information." msgstr "" "ffmpeg-installationen hittades inte. Videoexport är inte möjlig. Se " "loggfönstret för mer information." #: export_video_dialog.cc:130 msgid "Audio:" msgstr "Ljud:" #: export_video_dialog.cc:132 msgid "Master Bus" msgstr "Masterbuss" #: export_video_dialog.cc:194 msgid "When enabled, the audio is normalized to 0dBFS during export." msgstr "" "När den är aktiverad normaliseras ljudet till 0dBFS under export." #: export_video_dialog.cc:195 msgid "" "When enabled, the video is not re-encoded, but the original video " "codec is reused. In some cases this can lead to audio/video synchronization " "issues. This also only works if the exported range is not longer than the " "video. Adding black space at the start or end requires encoding.\n" "When disabled, the video is re-encoded, this may lead to quality " "loss, but this is the safer option and generally preferable." msgstr "" "När den är aktiverad kodas inte videon om, utan den ursprungliga " "videokodeken återanvänds. I vissa fall kan detta leda till problem med " "synkronisering av ljud och video. Detta fungerar också bara om det " "exporterade intervallet inte är längre än videon. Att lägga till svart " "utrymme i början eller slutet kräver kodning.\n" "När den är inaktiverad kodas videon om, vilket kan leda till " "kvalitetsförlust, men detta är det säkrare alternativet och i allmänhet att " "föredra." #: export_video_dialog.cc:197 msgid "" "Select the sample rate of the audio track. Prefer 48kHz, which is the " "standard for video files." msgstr "" "Välj samplingsfrekvens för ljudspåret. Välj 48 kHz, vilket är standarden för " "videofiler." #: export_video_dialog.cc:198 msgid "" "Select the bitrate of the audio track in kbit/sec. Higher values result in " "better quality, but also a larger file." msgstr "" "Välj bitrate för ljudspåret i kbit/sek. Högre värden ger bättre kvalitet, " "men också en större fil." #: export_video_dialog.cc:251 msgid "from session start marker to session end marker" msgstr "från sessionens startmarkör till sessionens slutmarkör" #: export_video_dialog.cc:254 msgid "from 00:00:00:00 to the video end" msgstr "från 00:00:00:00 till videons slut" #: export_video_dialog.cc:256 msgid "from video start to video end" msgstr "från videons början till slutet" #: export_video_dialog.cc:259 msgid "Selected range" msgstr "Utvalda produkter" #: export_video_dialog.cc:398 msgid "Normalizing audio" msgstr "Normalisering av ljud" #: export_video_dialog.cc:403 export_video_dialog.cc:408 msgid "Exporting audio" msgstr "Exportera ljud" #: export_video_dialog.cc:468 msgid "Exporting Audio..." msgstr "Exportera ljud..." #: export_video_dialog.cc:540 msgid "" "Export Video: Cannot query duration of video-file, using duration from " "timeline instead." msgstr "" "Exportera video: Kan inte hämta videofilens längd, använder istället längden " "från tidslinjen." #: export_video_dialog.cc:582 msgid "" "The export-range is longer than the video file. To add black frames the " "video has to be encoded. Copying the codec may fail or not produce the " "intended result.\n" "Continue anyway?" msgstr "" "Exportområdet är längre än videofilen. För att lägga till svarta bildrutor " "måste videon kodas. Kopiering av codec kan misslyckas eller inte ge det " "avsedda resultatet.\n" "Fortsätt ändå?" #: export_video_dialog.cc:608 msgid "Export Video: No Master Out Ports to Connect for Audio Export" msgstr "Exportera video: Inga masterutgångar att ansluta för ljudexport" #: export_video_dialog.cc:655 msgid "Encoding Video..." msgstr "Kodar video..." #: export_video_dialog.cc:676 msgid "Export Video: Video input file cannot be read." msgstr "Exportera video: Videofilen kan inte läsas." #: export_video_dialog.cc:777 msgid "Transcoding failed." msgstr "Omkodningen misslyckades." #: export_video_dialog.cc:788 msgid "Save Exported Video File" msgstr "Spara exporterad videofil" #: export_video_dialog.cc:806 msgid "" "The file extension defines the format and codec.\n" "Prefer to use .mp4, .mov or .mkv. Otherwise encoding may fail." msgstr "" "Filändelsen definierar format och codec.\n" "Företräda att använda .mp4, .mov eller .mkv. Annars kan kodningen misslyckas." #~ msgid "Audio Unit Plugin Scan Failed:" #~ msgstr "Skanning av Audio Unit-insticksmodul misslyckades:" #~ msgid "kHz" #~ msgstr "kHz" #~ msgid "When active, there is a feedback loop." #~ msgstr "När den är aktiv finns det en återkopplingsslinga." #~ msgid "In" #~ msgstr "I" #~ msgid "Out" #~ msgstr "Ut" #~ msgid "" #~ "Drag this tab to the desktop to show %1 in its own window\n" #~ "\n" #~ "To re-attach the window, use the Window > %1 > Attach menu action" #~ msgstr "" #~ "Dra den här fliken till skrivbordet för att visa %1 i ett eget fönster " #~ "För att återfästa fönstret använder du menyåtgärden Fönster > %1 > Fäst" #~ msgid "UI: cannot setup luawindow" #~ msgstr "UI: kan inte konfigurera luawindow" #~ msgid "Save Template..." #~ msgstr "Spara mall..." #~ msgid "Cheat Sheet" #~ msgstr "Fuskblad" #~ msgid "Open Session" #~ msgstr "Öppen session" #~ msgid "NSM server did not announce itself" #~ msgstr "NSM-servern meddelade inte sig själv" #~ msgid "Tempo|T" #~ msgstr "T" #~ msgid "Calculating..." #~ msgstr "Beräknar..." #~ msgid "Splice" #~ msgstr "Splice" #~ msgid "Meter" #~ msgstr "Meter" #~ msgid "Loop/Punch Ranges" #~ msgstr "Loop/Punch-intervall" #~ msgid "Bounce Range to Source List with Processing" #~ msgstr "Hoppa till källista med bearbetning" #~ msgid "Audition Mode (listen to regions)" #~ msgstr "Auditionläge (lyssna på regioner)" #~ msgid "new playlists" #~ msgstr "nya spellistor" #~ msgid "copy playlists" #~ msgstr "kopiera spellistor" #~ msgid "Views" #~ msgstr "Visningar" #~ msgid "Zoom Focus Left" #~ msgstr "Zoom fokus vänster" #~ msgid "Zoom Focus Right" #~ msgstr "Zoom Fokus höger" #~ msgid "Zoom Focus Center" #~ msgstr "Zoomfokuscenter" #~ msgid "Zoom Focus Playhead" #~ msgstr "Zooma fokus på uppspelningsmarkören" #~ msgid "Zoom Focus Mouse" #~ msgstr "Zoomfokusmus" #~ msgid "Zoom Focus Edit Point" #~ msgstr "Zoomfokusredigeringspunkt" #~ msgid "no action bound" #~ msgstr "ingen åtgärd bunden" #~ msgid "Loop/Punch" #~ msgstr "Loop/Punch" #~ msgid "Min:Sec" #~ msgstr "Min:Sek" #~ msgid "Import from Session" #~ msgstr "Importera från session" #~ msgid "Delete Selection (alternate)" #~ msgstr "Ta bort markering (alternativ)" #~ msgid "Glue to Bars and Beats" #~ msgstr "Lim till Bars and Beats" #~ msgid "Properties..." #~ msgstr "Egenskaper..." #~ msgid "Sample rate" #~ msgstr "Samplingsfrekvens" #~ msgid "PT import may have missing files, check session log for details" #~ msgstr "" #~ "PT-importen kan ha saknade filer, kontrollera sessionsloggen för mer " #~ "information" #~ msgid "Ripple drag" #~ msgstr "Rippel-drag" #~ msgid "copy meter mark" #~ msgstr "kopiera mätarställning" #~ msgid "inactive" #~ msgstr "inaktiv" #~ msgid "copy tempo mark" #~ msgstr "kopiera tempomärke" #~ msgid "Create Note" #~ msgstr "Skapa anteckning" #~ msgid "Create Hit" #~ msgstr "Skapa hit" #~ msgid "Locate to Here" #~ msgstr "Lokalisera till här" #~ msgid "Play from Here" #~ msgstr "Spela härifrån" #~ msgid "Set Marker from Playhead" #~ msgstr "Ställ in markör från uppspelningshuvudet" #~ msgid "Lock to Music" #~ msgstr "Lås till musik" #~ msgid "Lock to Audio" #~ msgstr "Lås till ljud" #~ msgid "change meter lock style" #~ msgstr "ändra mätarens låsstil" #~ msgid "change tempo lock style" #~ msgstr "ändra tempolåsstil" #~ msgid "Clamp Tempo" #~ msgstr "Klämma Tempo" #~ msgid "ramp to next tempo" #~ msgstr "ramp till nästa tempo" #~ msgid "Rename Mark" #~ msgstr "Byt namn på Mark" #~ msgid "change marker lock style" #~ msgstr "ändra markörlåsstil" #~ msgid "Crop Regions to Time Selection" #~ msgstr "Skördeområden för tidsval" #~ msgid "toggle region lock style" #~ msgstr "växla regionlåsstil" #~ msgid "Region name, with number of channels in []'s" #~ msgstr "Regionens namn, med antal kanaler inom []" #~ msgid "Glued|G" #~ msgstr "G" #~ msgid "Region position glued to Bars|Beats time?" #~ msgstr "Beats-tiden?" #~ msgid "RS" #~ msgstr "RS" #~ msgid "SS" #~ msgstr "SS" #~ msgid "New location marker" #~ msgstr "Ny platsmarkör" #~ msgid "Unhide locations" #~ msgstr "Visa platser" #~ msgid "New range" #~ msgstr "Nytt sortiment" #~ msgid "Unhide ranges" #~ msgstr "Visa dolda områden" #~ msgid "New Loop range" #~ msgstr "Ny Loop-serie" #~ msgid "New Punch range" #~ msgstr "Ny Punch-serie" #~ msgid "New Meter" #~ msgstr "Ny mätare" #~ msgid "Source name, with number of channels in []'s" #~ msgstr "Källnamn, med antal kanaler inom []" #~ msgid "(MISSING) " #~ msgstr "(SAKNAS) " #~ msgid "EditorSources::format_position: negative timecode position: %1" #~ msgstr "RedaktörKällor::format_position: negativ tidskodposition: %1" #~ msgid "replace meter mark" #~ msgstr "ersätt mätarmarkering" #~ msgid "replace tempo mark" #~ msgstr "ersätt tempomarkering" #~ msgid "Midi Device Setup" #~ msgstr "Inställning av MIDI-enhet" #~ msgid "Output channel:" #~ msgstr "Utgångskanal:" #~ msgid "Once the channels are connected, click the \"Measure\" button." #~ msgstr "När kanalerna är anslutna klickar du på knappen \"Mät\"." #~ msgid "Sample rate:" #~ msgstr "Samplingsfrekvens:" #~ msgid "Input channels:" #~ msgstr "Ingångskanaler:" #~ msgid "Output channels:" #~ msgstr "Utgångskanaler:" #~ msgid "all available channels" #~ msgstr "alla tillgängliga kanaler" #~ msgid "Cannot set input channels to %1" #~ msgstr "Det går inte att ställa in ingångskanalerna till %1" #~ msgid "Cannot set output channels to %1" #~ msgstr "Kan inte ställa in utgångskanaler till %1" #~ msgid "(signal detection error)" #~ msgstr "(signaldetekteringsfel)" #~ msgid "∧" #~ msgstr "∧" #~ msgid "00:00:00.000" #~ msgstr "00:00:00.000" #~ msgid "0|A8" #~ msgstr "A8" #~ msgid "Assign selected tracks and buses (prefader)" #~ msgstr "Tilldela valda spår och bussar (prefader)" #~ msgid "Move glued-to-musical-time regions (MIDI regions)" #~ msgstr "Flytta regioner som är kopplade till musiktiden (MIDI-regioner)" #~ msgid "Move glued-to-musical-time markers" #~ msgstr "Flytta markörer som är fastklistrade vid musikens takt" #~ msgid "Glue" #~ msgstr "Lim" #~ msgid "You cannot put a CD marker at the start of the session" #~ msgstr "Du kan inte placera en CD-markör i början av sessionen" #~ msgid "Main_menu" #~ msgstr "Huvudmeny" #~ msgid "JACK" #~ msgstr "JACK" #~ msgid "redirectmenu" #~ msgstr "omdirigeringsmeny" #~ msgid "ProcessorMenu" #~ msgstr "ProcessorMeny" #~ msgid "change channel" #~ msgstr "byta kanal" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Those plugins will be replaced with inactive stubs.\n" #~ "It is recommended that you install the missing plugins and re-load the " #~ "session.\n" #~ "(also check the blacklist, Window > Log and Preferences > Plugins)" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Dessa insticksmoduler kommer att ersättas med inaktiva stubbar. Vi " #~ "rekommenderar att du installerar de insticksmoduler som saknas och laddar " #~ "om sessionen. (Kontrollera även svartlistan, Fönster > Logg och " #~ "Inställningar > Insticksmoduler)" #~ msgid "Pre" #~ msgstr "Pre" #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Hårddisk" #~ msgid "Mon|O" #~ msgstr "O" #~ msgid "No session - no I/O changes are possible" #~ msgstr "Ingen session – inga I/O-ändringar är möjliga" #~ msgid "" #~ "Use an external mixer or the hardware mixer of your audio interface.\n" #~ "%1 will play NO role in monitoring" #~ msgstr "" #~ "Använd en extern mixer eller hårdvarumixern i ditt ljudgränssnitt.\n" #~ "%1 spelar INGEN roll vid övervakning" #~ msgid "Ask %1 to play back material as it is being recorded" #~ msgstr "Be %1 att spela upp materialet medan det spelas in" #~ msgid "GUI and Font scaling:" #~ msgstr "GUI och teckensnittsskalning:" #~ msgid "" #~ "While recording instruments or vocals, you probably want to listen to " #~ "the\n" #~ "signal as well as record it. This is called \"monitoring\". There are\n" #~ "different ways to do this depending on the equipment you have and the\n" #~ "configuration of that equipment. The two most common are presented here.\n" #~ "Please choose whichever one is right for your setup.\n" #~ "\n" #~ "(You can change this preference at any time, via the Preferences " #~ "dialog)\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand what this is about, just accept the default." #~ msgstr "" #~ "När du spelar in instrument eller sång vill du förmodligen både lyssna " #~ "på\n" #~ "signalen och spela in den. Detta kallas för \"monitorering\". Det finns\n" #~ "olika sätt att göra detta på, beroende på vilken utrustning du har och " #~ "hur\n" #~ "den är konfigurerad. De två vanligaste sätten presenteras här.\n" #~ "Välj den som passar bäst för din installation.\n" #~ "\n" #~ "(Du kan ändra denna inställning när som helst via dialogrutan " #~ "Inställningar)\n" #~ "\n" #~ "Om du inte förstår vad detta handlar om, acceptera bara " #~ "standardinställningen." #~ msgid "Monitoring Choices" #~ msgstr "Övervakningsalternativ" #~ msgid "Use a Master bus directly" #~ msgstr "Använd en masterbuss direkt" #~ msgid "" #~ "Connect the Master bus directly to your hardware outputs. This is " #~ "preferable for simple usage." #~ msgstr "" #~ "Anslut Master-bussen direkt till dina hårdvaruutgångar. Detta är att " #~ "föredra för enkel användning." #~ msgid "Use an additional Monitor bus" #~ msgstr "Använd en extra monitorbuss" #~ msgid "" #~ "Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for \n" #~ "greater control in monitoring without affecting the mix." #~ msgstr "" #~ "Använd en monitorbuss mellan masterbussen och hårdvaruutgångarna för " #~ "bättre kontroll vid monitorering utan att påverka mixen." #~ msgid "" #~ "You can change this preference at any time via the Preferences " #~ "dialog.\n" #~ "You can also add or remove the monitor section to/from any session.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand what this is about, just accept the default." #~ msgstr "" #~ "Du kan ändra denna inställning när som helst via dialogrutan " #~ "Inställningar.\n" #~ "Du kan också lägga till eller ta bort monitoravsnittet till/från valfri " #~ "session.\n" #~ "\n" #~ "Om du inte förstår vad detta handlar om, acceptera bara " #~ "standardinställningen." #~ msgid "" #~ "Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio " #~ "workstation (DAW)." #~ msgstr "" #~ "Ardour är en flerkanalig hårddiskinspelare (HDR) och digital " #~ "ljudarbetsstation (DAW)." #~ msgid " -V, --novst Disable WindowsVST support\n" #~ msgstr " -V, --novst Inaktivera stöd för WindowsVST\n" #~ msgid "Other tracks" #~ msgstr "Andra spår" #~ msgid "Stop Timeout" #~ msgstr "Stoppa tidsgräns" #~ msgid "Cancel Plugin Scan" #~ msgstr "Avbryt insticksmodul-skanning" #~ msgid "Fav" #~ msgstr "Favorit" #~ msgid "Plugin Manager..." #~ msgstr "Insticksmodul-hanterare..." #~ msgid "%1 Busses" #~ msgstr "%1 Bussar" #~ msgid "%1 Sidechains" #~ msgstr "%1 Sidokedjor" #~ msgid "Virtual MIDI" #~ msgstr "Virtuell MIDI" #~ msgid "Scene " #~ msgstr "Scene " #~ msgid "∞" #~ msgstr "∞" #~ msgid "3 mins" #~ msgstr "3 minuter" #~ msgid "4 mins" #~ msgstr "4 minuter" #~ msgid "Show Video Export Info before export" #~ msgstr "Visa videoexportinformation före export" #~ msgid "%1 Preferences" #~ msgstr "%1 Inställningar" #~ msgid "General/Session" #~ msgstr "Allmänt/Session" #~ msgid "Transport/MIDI" #~ msgstr "Transport/MIDI" #~ msgid "VST Blacklist:" #~ msgstr "VST-svartlista:" #~ msgid "Scan for [new] AudioUnit Plugins on Application Start" #~ msgstr "Sök efter [nya] AudioUnit-insticksmoduler när programmet startas" #~ msgid "" #~ "When enabled Audio Unit Plugins are discovered on application " #~ "start. When disabled AU plugins will only be available after triggering a " #~ "'Scan' manually. The first successful scan will enable AU auto-scan, Any " #~ "crash during plugin discovery will disable it." #~ msgstr "" #~ "När funktionen är aktiverad upptäcks Audio Unit-insticksmoduler " #~ "när programmet startas. När funktionen är inaktiverad är AU-" #~ "insticksmoduler endast tillgängliga efter att en manuell skanning har " #~ "utförts. Den första lyckade skanningen aktiverar automatisk skanning av " #~ "AU. Eventuella krascher under upptäckten av insticksmoduler inaktiverar " #~ "funktionen." #~ msgid "AU Blacklist:" #~ msgstr "AU:s svartlista:" #~ msgid "Disable Graphics Hardware Acceleration (requires restart)" #~ msgstr "Inaktivera grafikhårdvaruacceleration (kräver omstart)" #~ msgid "MIDI Regions" #~ msgstr "MIDI-regioner" #~ msgid "Appearance/Toolbar" #~ msgstr "Utseende/Verktygsfält" #~ msgid "Appearance/Theme" #~ msgstr "Utseende/Tema" #~ msgid "route display list item for renamed route not found!" #~ msgstr "ruttvisningslistobjekt för omdöpt rutt hittades inte!" #~ msgid "Route Group" #~ msgstr "Ruttgrupp" #~ msgid "Given playlist name is not unique." #~ msgstr "Givet spellistans namn är inte unikt." #~ msgid "New Copy Playlist" #~ msgstr "Ny kopia Spellista" #~ msgid "Name for playlist copy:" #~ msgstr "Namn för kopia av spellista:" #~ msgid "New Copy..." #~ msgstr "Ny kopia..." #~ msgid "Copy Take" #~ msgstr "Kopiera Ta" #~ msgid "Underlays" #~ msgstr "Underlag" #~ msgid "Remove \"%1\"" #~ msgstr "Ta bort \"%1\"" #~ msgid "" #~ "programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!" #~ msgstr "programmeringsfel: underlagsreferenspekarpar är inkonsekventa!" #~ msgid "Mute other (non-soloed) tracks" #~ msgstr "Dämpa andra (icke-solo) spår" #~ msgid "Solo Safe" #~ msgstr "Solo Safe" #~ msgid "" #~ "The use of colons (':') is discouraged in track and bus names.\n" #~ "Do you want to use this new name?" #~ msgstr "" #~ "Användning av kolon (':') avråds i spår- och bussnamn. Vill du använda " #~ "det nya namnet?" #~ msgid "Use the new name" #~ msgstr "Använd det nya namnet" #~ msgid "Re-edit the name" #~ msgstr "Redigera namnet igen" #~ msgid "New Session" #~ msgstr "Ny session" #~ msgid "Other Sessions" #~ msgstr "Andra sessioner" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Öppen" #~ msgid "Elements" #~ msgstr "Element" #~ msgid "Cannot load XML for session from %1" #~ msgstr "Kan inte ladda XML för session från %1" #~ msgid "Some elements had errors in them. Please see the log for details" #~ msgstr "Vissa element innehöll fel. Se loggen för mer information" #~ msgid "Import from session" #~ msgstr "Importera från session" #~ msgid "This will select all elements of this type!" #~ msgstr "Detta kommer att markera alla element av denna typ!" #~ msgid "Route Display" #~ msgstr "Ruttvisning" #~ msgid "Glue new markers to bars and beats" #~ msgstr "Limma fast nya markörer på takter och taktslag" #~ msgid "Glue new regions to bars and beats" #~ msgstr "Limma nya regioner till takter och taktslag" #~ msgid "Midi File Information" #~ msgstr "Midi-filinformation" #~ msgid "(Tracks)" #~ msgstr "(Spår)" #~ msgid "Samplerate" #~ msgstr "Samplingsfrekvens" #~ msgid "Units" #~ msgstr "Enheter" #~ msgid "Sprung" #~ msgstr "Sprung" #~ msgid "Wheel" #~ msgstr "Hjul" #~ msgid "Reset to 100%" #~ msgstr "Återställ till 100 %" #~ msgid "incomprehensible meter lock style (%1)" #~ msgstr "obegriplig mätarlåsstil (%1)" #~ msgid "new duration %1 frame is out of bounds for %2" #~ msgid_plural "new duration of %1 samples is out of bounds for %2" #~ msgstr[0] "ny varaktighet %1 frame är utanför gränserna för %2" #~ msgstr[1] "ny varaktighet på %1 ssamplingar ligger utanför gränserna för %2" #~ msgid "" #~ "Active\n" #~ "Commands" #~ msgstr "Aktiva kommandon" #~ msgid "" #~ "Controls whether or not certain transport-related commands can be sent " #~ "from the GUI or control surfaces when this transport master is in use. " #~ "The default is not to allow any such commands when the master is in use." #~ msgstr "" #~ "Styr om vissa transportrelaterade kommandon kan skickas från GUI eller " #~ "kontrollpaneler när denna transportmaster används. Standardinställningen " #~ "är att inte tillåta sådana kommandon när mastern används." #~ msgid "Accept start/stop commands" #~ msgstr "Acceptera start-/stoppkommandon" #~ msgid "Accept speed-changing commands" #~ msgstr "Acceptera kommandon för hastighetsändring" #~ msgid "Accept locate commands" #~ msgstr "Acceptera lokaliseringskommandon" #~ msgid "Color file for %1 not found along %2" #~ msgstr "Färgfil för %1 hittades inte längs %2" #~ msgid "Solo slaves" #~ msgstr "Solo-slavar" #~ msgid "Mute slaves" #~ msgstr "Stäng av slavar" #~ msgid "Don't show this dialog again. (Reset in Edit->Preferences)." #~ msgstr "" #~ "Visa inte denna dialogruta igen. (Återställ i Redigera->Inställningar)." #~ msgid "Scale Video (W x H):" #~ msgstr "Skala video (B x H):" #~ msgid "Retain Aspect" #~ msgstr "Behåll aspekt" #~ msgid "Set Aspect Ratio:" #~ msgstr "Ställ in bildformat:" #~ msgid "2 Pass Encoding" #~ msgstr "2 Pass-kodning" #~ msgid "Codec Optimizations:" #~ msgstr "Codec-optimeringar:" #~ msgid "Use [2] B-frames (MPEG 2 or 4 only)" #~ msgstr "Använd [2] B-ramar (endast MPEG 2 eller 4)" #~ msgid "Override FPS (Default is to retain FPS from the input video file):" #~ msgstr "" #~ "Åsidosätt FPS (standardinställningen är att behålla FPS från den inmatade " #~ "videofilen):" #~ msgid "Input Video:" #~ msgstr "Ingångsvideo:" #~ msgid "Video Codec:" #~ msgstr "Videokodek:" #~ msgid "Video KBit/s:" #~ msgstr "Video KBit/s:" #~ msgid "Audio Codec:" #~ msgstr "Ljudkodek:" #~ msgid "Audio KBit/s:" #~ msgstr "Ljud KBit/s:" #~ msgid "Audio Samplerate:" #~ msgstr "Ljudsamplingsfrekvens:" #~ msgid "(default)" #~ msgstr "(standard)" #~ msgid "(retain)" #~ msgstr "(behålla)" #~ msgid "Encoding Video.. Pass 1/2" #~ msgstr "Kodning av video... Pass 1/2" #~ msgid "Encoding Video.. Pass 2/2" #~ msgstr "Kodning av video... Pass 2/2" #~ msgid "Video Export Info" #~ msgstr "Information om videoexport" #~ msgid "Video Export Info" #~ msgstr "Information om videoexport" #~ msgid "" #~ "%1 does not include commercial licenses for encoding audio/video. Visit " #~ "mpegla.com for information about licensing various audio/video codecs.\n" #~ "\n" #~ "Video encoding is a non-trivial task with many details.\n" #~ "\n" #~ "Please see the manual at %2/video-timeline/operations/#export.\n" #~ "\n" #~ "Open Manual in Browser? " #~ msgstr "" #~ "%1 inkluderar inte kommersiella licenser för kodning av ljud/video. Besök " #~ "mpegla.com för information om licensiering av olika ljud-/videokodekar.\n" #~ "\n" #~ "Videokodning är en komplex uppgift med många detaljer.\n" #~ "\n" #~ "Se manualen på %2/video-timeline/operations/#export.\n" #~ "\n" #~ "Öppna manualen i webbläsaren? " #~ msgid "Audio+MIDI Tracks" #~ msgstr "Ljud+MIDI-spår" #~ msgid "Tape" #~ msgstr "Band" #~ msgid "Audio+MIDI" #~ msgstr "Ljud+MIDI" #~ msgid "Audio: %.1f kHz / %4.1f ms" #~ msgstr "Ljud: %.1f kHz / %4.1f ms" #~ msgid "Audio: % kHz / %4.1f ms" #~ msgstr "Ljud: % kHz / %4.1f ms" #~ msgid "PkBld: %d" #~ msgstr "PkBld: %d" #~ msgid "Timecode|TC: %s" #~ msgstr "TC: %s" #~ msgid "Tape machine mode" #~ msgstr "Bandmaskingläge" #~ msgid "Destructive crossfade length" #~ msgstr "Destruktiv övertonings längd" #~ msgid "to region list" #~ msgstr "till regionslistan" #~ msgid "as new tape tracks" #~ msgstr "som nya bandspår" #~ msgid "Kristoffer Grundström" #~ msgstr "Kristoffer Grundström" #~ msgid "Copyright (C) 1999-2015 Paul Davis\n" #~ msgstr "Kopieringsrätt (C) 1999-2015 Paul Davis\n" #~ msgid "Insert:" #~ msgstr "Infoga:" #~ msgid "Output Ports:" #~ msgstr "Portar för utsignal:" #~ msgid "ABCDEFGHIJLKMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789" #~ msgstr "ABCDEFGHIJLKMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789" #~ msgid "Free/Demo Version Warning" #~ msgstr "Gratis/Demo-versionsvarning" #~ msgid "Don't warn me about this again" #~ msgstr "Varna mig inte om det här igen" #~ msgid "" #~ "%1\n" #~ "\n" #~ "%2\n" #~ "\n" #~ "%3\n" #~ "\n" #~ "%4" #~ msgstr "" #~ "%1\n" #~ "\n" #~ "%2\n" #~ "\n" #~ "%3\n" #~ "\n" #~ "%4" #~ msgid "It will not restore OR save any plugin settings" #~ msgstr "" #~ "Det kommer inte att återställa ELLER spara några inställningar för " #~ "insticksmoduler" #~ msgid "Quit now" #~ msgstr "Avsluta nu" #~ msgid "Audio: ingen" #~ msgstr "Ljud: ingen" #~ msgid "X: >10K" #~ msgstr "X: >10K" #~ msgid "X: %u" #~ msgstr "X: %u" #~ msgid "X: ?" #~ msgstr "X: ?" #~ msgid "DSP: %5.1f%%" #~ msgstr "DSP: %5.1f%%" #~ msgid "Disk: Unknown" #~ msgstr "Disk: Okänd" #~ msgid "Disk: 24hrs+" #~ msgstr "Disk: 24 timmar+" #~ msgid "Disk: >24 hrs" #~ msgstr "Disk: >24 timmar" #~ msgid "Disk: %02dh:%02dm:%02ds" #~ msgstr "Disk: %02dh:%02dm:%02ds" #~ msgid "You cannot add a track or bus without a session already loaded." #~ msgstr "" #~ "Du kan inte lägga till ett spår eller en buss utan att ha en session " #~ "redan laddad." #~ msgid "Save Template" #~ msgstr "Spara mall" #~ msgid "-template" #~ msgstr "-mall" #~ msgid "Session \"%1 (snapshot %2)\" did not load successfully" #~ msgstr "Session \"%1 (ögonblickskopia %2)\" kunde inte laddas" #~ msgid "" #~ "If this seems suprising, \n" #~ "check for any existing snapshots.\n" #~ "These may still include regions that\n" #~ "require some unused files to continue to exist." #~ msgstr "" #~ "Om detta är överraskande, sök efter existerande\n" #~ "ögonblickskopior. Dessa kan använda regioner som\n" #~ "använder oanvända filer för att kunna fungera." #~ msgid "Be sensible about input monitoring" #~ msgstr "Rimlig inljudsmedhörning" #~ msgid "Enable/Disable audio click" #~ msgstr "Slå på/av audio-klick" #~ msgid "Add Track or Bus..." #~ msgstr "Lägg till spår eller buss..." #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minuter" #~ msgid "Beats/128" #~ msgstr "Slag/128" #~ msgid "Beats/64" #~ msgstr "Slag/64" #~ msgid "Beats/32" #~ msgstr "Slag/32" #~ msgid "Beats/28" #~ msgstr "Slag/28" #~ msgid "Beats/24" #~ msgstr "Slag/24" #~ msgid "Beats/20" #~ msgstr "Slag/20" #~ msgid "Beats/16" #~ msgstr "Slag/16" #~ msgid "Beats/14" #~ msgstr "Slag/14" #~ msgid "Beats/12" #~ msgstr "Slag/12" #~ msgid "Beats/10" #~ msgstr "Slag/10" #~ msgid "Beats/8" #~ msgstr "Slag/8" #~ msgid "Beats/7" #~ msgstr "Slag/7" #~ msgid "Beats/6" #~ msgstr "Slag/6" #~ msgid "Beats/5" #~ msgstr "Slag/5" #~ msgid "Beats/4" #~ msgstr "Slag/4" #~ msgid "Beats/3" #~ msgstr "Slag/3" #~ msgid "Beats/2" #~ msgstr "Slag/2" #~ msgid "Bars" #~ msgstr "Takter" #~ msgid "Region starts" #~ msgstr "Region börjar" #~ msgid "Region syncs" #~ msgstr "Region synkar" #~ msgid "Snap/Grid Units" #~ msgstr "Fästläge/rutnätsenheter" #~ msgid "Snap/Grid Mode" #~ msgstr "Fästläge/rutnätsläge" #~ msgid "Snap to" #~ msgstr "Fäst mot" #~ msgid "Next Snap Choice" #~ msgstr "Nästa fästlägealternativ" #~ msgid "Snap to CD Frame" #~ msgstr "CD-rutor" #~ msgid "Snap to Timecode Frame" #~ msgstr "Tidskod" #~ msgid "Snap to Timecode Seconds" #~ msgstr "Tidskod: sekunder" #~ msgid "Snap to Timecode Minutes" #~ msgstr "Tidskod: minuter" #~ msgid "Snap to Seconds" #~ msgstr "Sekunder" #~ msgid "Snap to Minutes" #~ msgstr "Minuter" #~ msgid "Snap to Thirty Seconds" #~ msgstr "Trettio sekunder" #~ msgid "Snap to Sixteenths" #~ msgstr "Sextondelar" #~ msgid "Snap to Fourteenths" #~ msgstr "Fjortondelar" #~ msgid "Snap to Eighths" #~ msgstr "Åttondelar" #~ msgid "Snap to Sevenths" #~ msgstr "Sjundedelar" #~ msgid "Snap to Sixths" #~ msgstr "Sjättedelar" #~ msgid "Snap to Fifths" #~ msgstr "Femtedelar" #~ msgid "Snap to Quarters" #~ msgstr "Fjärdedelar" #~ msgid "Snap to Thirds" #~ msgstr "Tredjedelar" #~ msgid "Snap to Halves" #~ msgstr "Halvsteg" #~ msgid "Snap to Beat" #~ msgstr "Slag" #~ msgid "Snap to Bar" #~ msgstr "Takt" #~ msgid "Snap to Mark" #~ msgstr "Markör" #~ msgid "Snap to Region End" #~ msgstr "Regionslut" #~ msgid "Snap to Region Sync" #~ msgstr "Regionsynk." #~ msgid "Snap to Region Boundary" #~ msgstr "Regiongräns" #~ msgid "Sort" #~ msgstr "Sortera" #~ msgid "Ascending" #~ msgstr "Stigande" #~ msgid "Descending" #~ msgstr "Fallande" #~ msgid "By Region Name" #~ msgstr "utifrån Regionens namn" #~ msgid "By Region Length" #~ msgstr "utifrån Regionens längd" #~ msgid "By Region Position" #~ msgstr "utifrån Regionens position" #~ msgid "By Region Timestamp" #~ msgstr "utifrån Regionens tidstämpel" #~ msgid "By Region Start in File" #~ msgstr "utifrån Regionens start i filen" #~ msgid "By Region End in File" #~ msgstr "utifrån Regionens slut i filen" #~ msgid "By Source File Name" #~ msgstr "utifrån Källfilens namn" #~ msgid "By Source File Length" #~ msgstr "utifrån Källfilens längd" #~ msgid "By Source File Creation Date" #~ msgstr "utifrån Källfilens skapelsedatum" #~ msgid "By Source Filesystem" #~ msgstr "utifrån Källfilsystemet" #~ msgid "Import to Region List..." #~ msgstr "Importera till regionslistan..." #~ msgid "Hidden" #~ msgstr "Dold" #~ msgid "Show All Audio Busses" #~ msgstr "Visa alla bussar" #~ msgid "Hide All Audio Busses" #~ msgstr "Dölj alla bussar" #~ msgid "Fader automation type" #~ msgstr "Automatiseringstyp för reglage" #~ msgid "T" #~ msgstr "B" #~ msgid "W" #~ msgstr "S" #~ msgid "Key Bindings" #~ msgstr "Kortkommandon" #~ msgid "Adjust Latency..." #~ msgstr "Justera fördröjning..." #~ msgid "Pan automation type" #~ msgstr "panoreringsuatomtiseringstyp" #~ msgid "dB scale" #~ msgstr "dB-skala" #~ msgid "Name contains" #~ msgstr "Namn innehåller" #~ msgid "Type contains" #~ msgstr "Typ innehåller" #~ msgid "Category contains" #~ msgstr "Kategori innehåller" #~ msgid "Author contains" #~ msgstr "Upphovsperson innehåller" #~ msgid "Library contains" #~ msgstr "Bibliotek innehåller" #~ msgid "Favorites only" #~ msgstr "Endast favoriter" #~ msgid "Hidden only" #~ msgstr "Endast dolda" #~ msgid "Available Plugins" #~ msgstr "Tillgängliga insticksprogram" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Kategori" #~ msgid "By Category" #~ msgstr "Kategori" #~ msgid "latency (%1 ms)" #~ msgstr "fördröjning (%1 msek)" #~ msgid "main grid" #~ msgstr "rutnät" #~ msgid "Click audio file:" #~ msgstr "Klickljudfil" #~ msgid "Click emphasis audio file:" #~ msgstr "Betoning:" #~ msgid "Playback (seconds of buffering):" #~ msgstr "Uppspelning (sekunder buffert):" #~ msgid "Recording (seconds of buffering):" #~ msgstr "Inspelning (sekunder buffert):" #~ msgid "%1 processors" #~ msgstr "%1 processor(er)" #~ msgid "Make rubberband selection rectangle snap to the grid" #~ msgstr "Gummibandsmarkeringen fäster mot rutnätet" #~ msgid "Name new markers" #~ msgstr "Namnge nya markörer" #~ msgid "Show waveforms for audio while it is being recorded" #~ msgstr "Visa vågformer vid inspelning" #~ msgid "Connection of tracks and busses" #~ msgstr "Spår- och bussanslutning" #~ msgid "Auto-connect master/monitor busses" #~ msgstr "Anslut master/medhörningsbussar automatiskt" #~ msgid "Default track / bus muting options" #~ msgstr "Standardinställningar för spår-/busstystning" #~ msgid "Send MIDI control feedback" #~ msgstr "Skicka MIDI-kontrollgensvar" #~ msgid "Send MIDI Time Code" #~ msgstr "Skicka MIDI-tidskod" #~ msgid "Obey MIDI Machine Control commands" #~ msgstr "Lyd MIDI Machine Control-kommandon" #~ msgid "Send MIDI Machine Control commands" #~ msgstr "Skicka MIDI Machine Control-kommandon" #~ msgid "Keyboard" #~ msgstr "Tangentbord" #~ msgid "Show meters on tracks in the editor" #~ msgstr "Visa nivåmätning vid spåren i redigeraren" #~ msgid "Playback delay: % samples" #~ msgstr "Uppspelningsfördröjning: % samplingar" #~ msgid "Normal Mode" #~ msgstr "Normalt" #~ msgid "Tape Mode" #~ msgstr "Bandläge" #~ msgid "Non-Layered Mode" #~ msgstr "Ej i lager" #~ msgid "Color Selection" #~ msgstr "Färgval" #~ msgid " latency" #~ msgstr "-fördröjning" #~ msgid "Save As Template" #~ msgstr "Spara som spårmall" #~ msgid "Use this template" #~ msgstr "Använd denna mall" #~ msgid "no template" #~ msgstr "ingen mall" #~ msgid "channels" #~ msgstr "kanaler" #~ msgid "Inputs" #~ msgstr "Ingångar" #~ msgid "Outputs" #~ msgstr "Utgångar" #~ msgid "Create master bus" #~ msgstr "Skapa master-buss" #~ msgid "Use only" #~ msgstr "Använd endast" #~ msgid "Automatically connect outputs" #~ msgstr "Anslut automatiskt utgångar" #~ msgid "... to master bus" #~ msgstr "...till master-bussen" #~ msgid "... to physical outputs" #~ msgstr "...till fysiska utgångar" #~ msgid "Audio file format" #~ msgstr "Ljudfilsformat" #~ msgid "File locations" #~ msgstr "Filplatser" #~ msgid "Beats per minute:" #~ msgstr "Slag per minut:" #~ msgid "Display model" #~ msgstr "Visningsmodell" #~ msgid "Composite graphs for each track" #~ msgstr "Sammansatt graf för varje spår" #~ msgid "Composite graph of all tracks" #~ msgstr "Sammansatt graf för alla spår" #~ msgid "Normalize values" #~ msgstr "Normalisera värden" #~ msgid "" #~ "When active, auditioning is taking place\n" #~ "Click to stop the audition" #~ msgstr "" #~ "I aktivt läge avlyssnas något\n" #~ "Klicka för att stoppa avlyssningen" #~ msgid "Snapshot..." #~ msgstr "Ögonblickskopia..." #~ msgid "Export To Audio File(s)..." #~ msgstr "Exportera till ljudfil(er)..." #~ msgid "Reference" #~ msgstr "Referens" #~ msgid "Transition To Roll" #~ msgstr "Övergång till Rullning" #~ msgid "Transition To Reverse" #~ msgstr "Övergång till Motsatt riktning" #~ msgid "Play From Edit Point" #~ msgstr "Spela från redigeringspunkten" #~ msgid "Play From Start" #~ msgstr "Spela från starten" #~ msgid "Zoom focus" #~ msgstr "Zoom-fokus" #~ msgid "Break drag or deselect all" #~ msgstr "Avbryt dragmanöver eller välj ingenting" #~ msgid "Import From Session" #~ msgstr "Importera från session" #~ msgid "Insert Region From Region List" #~ msgstr "Infoga region från regionlistan" #~ msgid "End point trim" #~ msgstr "Beskär slutpunkt" #~ msgid "L" #~ msgstr "V" #~ msgid "O" #~ msgstr "A" #~ msgid "R" #~ msgstr "H" #~ msgid "Show Tracks With Regions Under Playhead" #~ msgstr "Visa spår med regioner under startmarkören" #~ msgid "Select an action, then press the key(s) to (re)set its shortcut" #~ msgstr "Välj en händelse och tryck tangentkombinationen du vill använda" #~ msgid "*Comments*" #~ msgstr "*Kommentarer" #~ msgid "*Cmt*" #~ msgstr "*Kmt*" #~ msgid "Click to Add/Edit Comments" #~ msgstr "Klicka för att lägga till/redigera kommentarer" #~ msgid "Remote Control ID..." #~ msgstr "Fjärr-ID..." #~ msgid "Update available plugins" #~ msgstr "Uppdatera tillgängliga insticksprogram" #~ msgid "Keyboard layout:" #~ msgstr "Tangentbordslayout:" #~ msgid "Font scaling:" #~ msgstr "Typsnittskalning" #~ msgid "Double-click on a name to edit settings for an enabled protocol" #~ msgstr "Dubbleklicka aktiverad kontrollytas namn för inställningar" #~ msgid "Show zoom toolbar" #~ msgstr "Visa zoom-verktygsraden" #~ msgid "Solo / mute" #~ msgstr "Solo / tysta" #~ msgid "Control surface remote ID" #~ msgstr "Kontrollytans fjärr-ID" #~ msgid "assigned by user" #~ msgstr "användardefinierat" #~ msgid "follows order of mixer" #~ msgstr "följer mixerns ordning" #~ msgid "Remote Control ID" #~ msgstr "Fjärrstyrnings-ID" #~ msgid "Remote control ID:" #~ msgstr "Fjärr-ID:" #~ msgid "" #~ "Left-click to invert (phase reverse) channel %1 of this track. Right-" #~ "click to show menu." #~ msgstr "" #~ "Vänsterklicka för att invertera (fasinvers) kanal %1 i detta spår. " #~ "Högerklicka för att visa menyn" #~ msgid "Dark Theme" #~ msgstr "Mörkt tema" #~ msgid "Light Theme" #~ msgstr "Ljust tema" #~ msgid "Contents:" #~ msgstr "Innehåll" #~ msgid "" #~ "%1\n" #~ "(built from revision %2)" #~ msgstr "" #~ "%1\n" #~ "(kompilerat från revision %2)" #~ msgid "Track mode:" #~ msgstr "Spårläge" #~ msgid "Theme Manager" #~ msgstr "Färgtema" #~ msgid "Draw/Edit MIDI Notes" #~ msgstr "Rita/redigera MIDI-noter" #~ msgid "Draw Region Gain" #~ msgstr "Rita regionvolym" #~ msgid "Select Zoom Range" #~ msgstr "Markera zoom-omfång" #~ msgid "Stretch/Shrink Regions and MIDI Notes" #~ msgstr "Förläng/förkorta regioner och MIDI-noter" #~ msgid "Listen to Specific Regions" #~ msgstr "Lyssna på specifika regioner" #~ msgid "Zoom to Region" #~ msgstr "Zooma till region" #~ msgid "Zoom to Region (Width and Height)" #~ msgstr "Zooma till region (bredd och höjd)" #~ msgid "Set Loop from Edit Range" #~ msgstr "Ställ in loop från redigeringsomfång" #~ msgid "Set Punch from Edit Range" #~ msgstr "Ställ in inslags från redigeringsomfång" #~ msgid "Zoom Tool" #~ msgstr "Zoomverktyg" #~ msgid "Edit MIDI" #~ msgstr "Redigera MIDI" #~ msgid "Show Measures" #~ msgstr "Visa rutnät" #~ msgid "Split" #~ msgstr "Dela" #~ msgid " range" #~ msgstr " omfång" #~ msgid "select all" #~ msgstr "Markera allt" #~ msgid "select all within" #~ msgstr "markera allt inom" #~ msgid "select all from range" #~ msgstr "markera allt inom omfång" #~ msgid "select all from punch" #~ msgstr "markera allt från inslag" #~ msgid "select all from loop" #~ msgstr "markera allt från loop" #~ msgid "select all after cursor" #~ msgstr "markera allt efter markör" #~ msgid "select all before cursor" #~ msgstr "markera allt före markör" #~ msgid "Plugin preset %1 not found" #~ msgstr "Förinställningen %1 hittades ej" #~ msgid "missing RGBA style for \"%1\"" #~ msgstr "saknar RGBA-stil för \"%1\"" #~ msgid "Timecode Frames" #~ msgstr "Tidskod: rutor" #~ msgid "Timecode Seconds" #~ msgstr "Tidskod: sekunder" #~ msgid "Timecode Minutes" #~ msgstr "Tidskod: minuter" #~ msgid "Slowest" #~ msgstr "Långsammast" #~ msgid "Finish Add Range" #~ msgstr "Avsluta omfångstillägg" #~ msgid "Toggle Edit Mode" #~ msgstr "Skifta redigeringsläge" #~ msgid "insert dragged region" #~ msgstr "infoga dragen region" #~ msgid " objects" #~ msgstr " objekt" #~ msgid "Lower limit of ruler" #~ msgstr "Lägre gräns för räcke" #~ msgid "Upper" #~ msgstr "Övre" #~ msgid "Upper limit of ruler" #~ msgstr "Övre gräns för räcke" #~ msgid "Position of mark on the ruler" #~ msgstr "Position för märke på räcke" #~ msgid "Max Size" #~ msgstr "Max storlek" #~ msgid "Maximum size of the ruler" #~ msgstr "Max storlek för räcket" #~ msgid "Show Position" #~ msgstr "Visa position" #~ msgid "Draw current ruler position" #~ msgstr "Rita upp räckets aktuellt position" #~ msgid "tupni" #~ msgstr "ni" #~ msgid "post" #~ msgstr "post" #~ msgid "custom" #~ msgstr "egen" #~ msgid "mute" #~ msgstr "tysta" #~ msgid "Link selection of regions and tracks" #~ msgstr "Länka region- och spårmarkering" #~ msgid "disconnected" #~ msgstr "frånkopplad" #~ msgid "Unable to start the session running" #~ msgstr "Kan ej starta sessionen" #~ msgid "Could not disconnect from JACK" #~ msgstr "Kunde inte koppla loss från JACK" #~ msgid "Could not reconnect to JACK" #~ msgstr "Kunde inte återansluta till JACK" #~ msgid "Reconnect" #~ msgstr "Återanslut" #~ msgid "Do not lock memory" #~ msgstr "Lås ej minnet" #~ msgid "Unlock memory" #~ msgstr "Frigör minnet" #~ msgid "No zombies" #~ msgstr "Inga zombies" #~ msgid "Provide monitor ports" #~ msgstr "Skapa medhörningsportar" #~ msgid "Force 16 bit" #~ msgstr "Tvinga 16 bit" #~ msgid "H/W monitoring" #~ msgstr "Hårdvarumedhörning" #~ msgid "H/W metering" #~ msgstr "Hårdvarunivåmätning" #~ msgid "Verbose output" #~ msgstr "Utförlig information" #~ msgid "Triangular" #~ msgstr "Triangulär" #~ msgid "Rectangular" #~ msgstr "Rektangulär" #~ msgid "Shaped" #~ msgstr "Formad" #~ msgid "Playback/recording on 1 device" #~ msgstr "Upp-/inspelning på 1 enhet" #~ msgid "Playback/recording on 2 devices" #~ msgstr "Upp-/inspelning på 2 enheter" #~ msgid "Playback only" #~ msgstr "Uppspelning endast" #~ msgid "Recording only" #~ msgstr "Inspelning endast" #~ msgid "Number of buffers:" #~ msgstr "Antal buffertar:" #~ msgid "Approximate latency:" #~ msgstr "Ungefärlig fördröjning:" #~ msgid "Audio mode:" #~ msgstr "Ljudläge:" #~ msgid "Client timeout" #~ msgstr "Klient-timeout" #~ msgid "Number of ports:" #~ msgstr "Antal portar:" #~ msgid "MIDI driver:" #~ msgstr "MIDI-drivrutin:" #~ msgid "" #~ "No JACK server found anywhere on this system. Please install JACK and " #~ "restart" #~ msgstr "Ingen JACK-server hittades. Installera JACK och starta om" #~ msgid "Input device:" #~ msgstr "Ingångsenhet:" #~ msgid "Output device:" #~ msgstr "Utgångsenhet:" #~ msgid "cannot open JACK rc file %1 to store parameters" #~ msgstr "kan ej öppna JACKs rc-fil %1 för att lagra parametrar" #~ msgid "AudioSetup value for %1 is missing data" #~ msgstr "AudioSetup-värde för %1 saknar data" #~ msgid "" #~ "configuration files contain a JACK server path that doesn't exist (%1)" #~ msgstr "konfigurationsfilerna anger en JACK-serversökväg som inte existerar" #~ msgid "Not connected to JACK - no I/O changes are possible" #~ msgstr "Inte ansluten till JACK - in/ut-ändringar är inte möjliga" #~ msgid "Do seamless looping (not possible when slaved to MTC, JACK etc)" #~ msgstr "Loopa sömlöst (ej möjligt vid slavläge mot MTC, Jack etc)" #~ msgid "follows order of editor" #~ msgstr "följer redigerarens ordning" #~ msgid "Open an existing session" #~ msgstr "Öppna en existerande session" #~ msgid "I'd like more options for this session" #~ msgstr "Jag vill ha fler alternativ för sessionen" #~ msgid "Audio / MIDI Setup" #~ msgstr "Audio-/MIDI-inställningar" #~ msgid "Use an existing session as a template:" #~ msgstr "Använd en existerande session som mall:" #~ msgid "Select template" #~ msgstr "Välj mall" #~ msgid "Browse:" #~ msgstr "Bläddra:" #~ msgid "Select a session" #~ msgstr "Välj en session"