</titleStmt> <publicationStmt> <p/> </publicationStmt> <sourceDesc> <p/> </sourceDesc> </fileDesc> </teiHeader> <head xmlns="tag:textalign.net,2015:ns"> <name>Syriac translation of the Greek text of Maxims Useful for Life, part one, edited by Bettiolo (1983)</name> <master-location href="https://raw.githubusercontent.com/Arithmeticus/TAN-Evagrius/master/cpg6583a/cpg6583a.syr.1983.bettiolo.xml"/> <license which="by_4.0" licensor="kalvesmaki"/> <work which="cpg6583a"/> <vocabulary> <IRI>tag:kalvesmaki.com,2014:tan-key:evagrius</IRI> <name>General keywords associated with the TAN collection for Evagrius of Pontus</name> <location href="../TAN-voc/evagrius.TAN-voc.xml" accessed-when="2018-05-29-04:00"/> </vocabulary> <source which="Bettiolo 1983"/> <adjustments>  </adjustments> <vocabulary-key> <div-type xml:id="ch" which="chapter"/> <person xml:id="kalvesmaki" which="Joel Kalvesmaki"/> </vocabulary-key> <file-resp who="kalvesmaki"/> <resp roles="editor" who="kalvesmaki"/> <change when="2025-11-14" who="kalvesmaki">Started file</change> <to-do> </to-do> </head> <text> <body xml:lang="syr"> <milestone unit="page" n="10"/> <milestone unit="folio" n="83v"/>  <div type="title" n="title"> <p>ܬܘܒ ܡܐܡܪܐ ܕܡܪܝ ܢܝܠܘܣ ܦܝܠܣܘܦܐ ܪܘܚܢܝܐ. ܡ̈ܠܟܐ ܡܘܬܪ̈ܢܐ ܕܢܦܫܐ.</p> </div> <div type="ch" n="18"> <p n="2">ܐܡܝܢܐܝܬ ܗܘܝܬ ܥܗܝܕ ܠܐܠܗܐ ܘܬܪܥܝܬܟ ܫܡܝܐ ܗܘܝܐ.</p> </div> <div type="ch" n="2"> <p n="3">ܠܗ ܠܐܠܗܐ ܐܣܒܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܙܝܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢܝܟ ܐܡܝܢܐܝܬ</p> </div> <div type="ch" n="26"> <p n="4">ܐܗܦܟ ܐ̈ܦܝܟ ܡܼܢ ܚܕܘܬܐ ܕܥܠܡ̈ܢܝܬܐ. ܗܕܐ ܓܝܪ ܡܫܪܥܐ ܘܡܥܪܩܠܐ ܠܚ̈ܕܝܝܗ̇.</p> </div> <div type="ch" n="33"> <p n="5">ܐܠܨܬܐ ܐܣܒܪ ܕܐܝܬܝܗܿ ܡܣܬ ܚܫܚܬܢ . ܨܦܬܐ ܕܝܢ ܕܥܠܝܗܿ ܠܐܠܗܐ ܫܒܘܩ.</p> </div> <div type="ch" n="39"> <p n="6">ܠܒܝܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܚܡ. ܠܢܦܫܟ ܕܝܢ ܨܒܬ ܕܬܗܘܐ ܒܝܬܐ ܠܐܠܗܐ.</p> </div> <div type="ch" n="43"> <p n="7">ܐܙܕܗܖ ܒܬܪ̈ܥܐ ܕܡܫܡܥܬܐ ܘܕܥܝ̈ܢܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܛܠ ܕܒܗܠܝܢ ܓܐܪ̈ܝܗܿ ܕܒܝܫܬܐ ܡܥܕܝܢ ܠܡܥܠ.</p> </div> <div type="ch" n="47"> <p n="8">ܗܘܝܬ ܡܬܢܙܪ ܐܝܟ ܕܠܙܘ̈ܥܘܗܝ ܕܦܓܪܐ ܬܟܒܫ. ܐܢܕܝܢ ܟܪܝܗܐ ܐܢܬ : ܠܘܬ ܚܘܠܡܢܐ ܬܪܣܝܗܝ ܘܠܐ ܠܘܬ ܦܘ̈ܢܩܐ.</p> </div> <div type="ch" n="60"> <p n="9">ܐܡܝܢܐܝܬ ܗܘܝܬ ܝܿܨܦ ܕܡ̣ܢ ܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܬܐܬܪ : ܟܕ ܢܿܛܪ ܐܢܬ ܚܝܪ̈ܗܘܢ ܘܡܡܠܠܗܘܢ ܕܝܘܬܪܢܐ ܐܢܝܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ.</p> </div> <div type="ch" n="61"> <p n="10">ܠܠܒܐ ܛܪ ܒܠܐ ܒܝܫܘܬܐ ܘܠܦܓܪܐ ܒܕܟܝܘܬܐ. ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܗܝܟܠܐ ܕܐܠܗܐ ܥܒ̈ܕܢ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ.</p> </div> <div type="ch" n="63"> <p n="11">ܡ̈ܠܐ ܕܥܠܡ̈ܝܐ ܠܚܘܫܒ̈ܐ ܡܪ̈ܚܩܢ ‫ ܡ̣ܢ ܐܠܗܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܐܢܬ ܬܫܬܥܐ ܐܢܝܢ ܘܡ̣ܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܥܝܢ ܠܗܝܢ ܐܓܢܝ ܢܦܫܟ.</p> </div> <div type="ch" n="21"> <p n="16">ܦܠܘܚ ܠܬܪܥܝܬܐ ܒܗܓܝܢܗ ܕܢܡܘܣܐ. ܥܿܩܪ ܓܝܪ ܠܚܘܫܟ̈ܐ ܒܝ̈ܫܐ ܟܕ ܐܡܝܢܐܝܬ ܢܬܗܓܐ.</p> </div> <div type="ch" n=""> <p n="11">ܒܡܥܝܩܢܝܬܐ ܐܘܕܐ ܘܢܝܪܐ ܡܬܩܠܠ.</p> </div> <div type="ch" n="12"> <p n="24">ܒܢܣܝ̈ܘܢܐ ܐܙܕܗܪ. ܠܣܓܝ̈ܐܐ ܘܠܪ̈ܘܪܒܐ ܐܟܣ.</p> </div> <div type="ch" n="37"> <p n="25">ܒܟܘܪ̈ܗܢܐ ܡ̣ܢ ܩܕܡ ܐ̈̄ܣܘܬܐ ܘܣ̈ܡܡܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܨܠܘܬܐ ܐܬܚܫܚ. </p> </div> <div type="ch" n="40"> <p n="26">ܠܥܕܬܐ ܐܬܐܡܢ. ܡ̣ܢ ܪ̈ܘܒܐ ܓܝܪ ܘܡ̣ܢ ܙ̈ܘܥܐ ܘܡ̣ܢ ܡܬܓܪܦܢܘܬܐ ܕܡܼܢ ܠܒܪ ܡܚܖܿܪܐ ܠܢ.</p> </div> <div type="ch" n="53"> <p n="27">ܠܢܦܫܢ ܢܦܠܓܝܗ ܠܦܘܠܚܢܐ ܘܠܨܠܘܬܐ. ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܠܐ ܡܫܟܚ ܒܥܠܕܒܒܐ ܡܥܠܝܘܬܐ ܠܘܬܢ.</p> </div> <div type="ch" n="54"> <p n="28">ܥܒܿܕܐ ܛܒܐ ܐܤܒܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܘܐܦ ܩܪܝܢܐ ܕܢܡܘܣܐ ܐܡܬܝ ܕܥܡ ܠܫܢܐ ܐܦ ܗܘܢܐ ܢܒܥܐ ܕܢܩܛܘܦ ܡܕܡ ܡ̣ܢ ܒܨܬܐ ܕܟܬܒ̈ܐ.</p> </div> <div type="ch" n="57"> <p n="29">ܐܢ ܨܿܒܐ ܐܢܬ ܕܦܘܠܚܢܐ ܕܐܝ̈ܕܝܟ ܫܡܝܢܐ ܢܗܘܐ ܘܠܘ ܥܦܪܢܐ ܆ ܕܓܘܐ ܢܗܘܐ ܠܟ ܝܘܬܪܢܐ ܕܡܢܗܘܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܣܢܝܩܝܢ.</p> </div> <div type="ch" n="65"> <p n="31">ܒܐܝܠܝܢ ܕܡܬܥܠܒ ܐܢܬ : ܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܐܚܘܕ ܓܘܣܐ ܘܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܬܚܕܝܢ : ܚܘܣܪܢܐ ܕܥܠܘܒܘܬܐ ܗܿܦܟ.</p> </div> <div type="ch" n="17"> <p n="43">ܨܠܘܬܐ ܬܗܘܐ ܥܡ ܥܝܪܘܬ ܗܘܢܐ ܕܠܐ ܢܫܐܠ ܠܐܠܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܨܿܒܐ ܒܗܝܢ.</p> </div> <div type="ch" n="44"> <p n="44">ܐܡܬܝ ܕܡܨܠܐ ܐܢܬ ܆ ܠܚܘܫܒܟ ܐܣܩܝܗܝ ܠܘܬ ܐܠܗܐ. ܐܢ ܕܝܢ ܚܓ̣ܠ ܘܢܚܼܬ ܆ ܬܘܒ ܡܼܢ ܕܪܫ ܥܠܝܗܝ. </p> </div> <div type="ch" n="50"> <p n="45">ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ܡܕܡ ܬܬܪܥܐ : ܐܢ ܡܟܝܟܐ ܗܘܼܐ ܆ ܐܪܝܡܝܗܝ. ‏ ܘܐܢ ܕܝܢ ܪܡܐ ܗܘ : ܡܫܚܝܗܝ ܠܘ ܠܐܠܗܐ ܐܠܐ ܠܪܥܝܢܟ. ܠܘ ܓܝܪ ܙܗܝܪܘܬܐ ܗܝ ܕܢܒܥܐ ܐܢܫ ܠܡܬܪܥܝܘ ܠܒܪ ܡ̣ܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܚܕܐ ܡܫܘܚܬܢ.</p> </div> <div type="ch" n="66"> <p n="46">ܐܡܬܝ ܕܥܘܬܪܐ ܐܘ ܫܘܒܚܐ ܐܘ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠܡܢܝܐ ܚ̇ܙܐ ܐܢܬ ܕܡܫܬܒܚܝܢ : ܐܬܚܫܒ ܠܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܕܒܗܘܢ ܘܥܿܪܩ ܐܢܬ ܡܼܢ ܓܘܪܓܐ ܕܛܡܝܪ ܒܗܘܢ.</p> </div> <div type="ch" n="68"> <p n="49">ܠܐ ܬܤܒܪ ܕܐܝܬ ܡܕܡ ܕܠܡܝܬܪܘܬܐ ܫܿܘܐ ܗܘ ܒܫܘܒܚܐ. ܐ̈ܦܐ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܟܘܬܗ ܐܝܬܝܗܿ ܠܐ ܡܨܛܠܝܢܝܬܐ.</p> </div> <div type="ch" n="36"> <p n="50">ܠܚܡܬܐ ܦܓܕ. ܐܡܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܿ ܕܟܬܝܫܘܬܐ ܐܡܬܝ ܕܡ̣ܢ ܡܫܘܚܬܗܿ ܬܦܘܩ</p> </div> <div type="ch" n="67"> <p n="51">ܒܥܩ̈ܬܐ ܗܘܝܬ ܡܥܙܐ. ܡܢܗܝܢ ܓܝܪ ܗ̈ܘܝܢ ܡܝܬܪ̈ܬܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܡ̣ܢ ܟܘܒ̈ܐ ܘܪܕܐ ܫ̇ܘܚ ܘܪ̈ܒܐ.</p> </div> <div type="ch" n="55"> <p n="54">ܐܦܢ ܠܥܒܿܕܐ ܡܙܝܥ ܐܢܬ ܐܝ̈ܕܝܟ : ܐܘ ܠܫܢܐ ܢܙܡܪ ܐܘ ܗܘܢܐ ܢܨܠܐ. ܬܿܒܥ ‏ ܓܝܪ ܡܢܢ ܐܠܗܐ ܗܿܝ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܢܥܗܕܝܘܗܝ.</p> </div> <div type="ch" n="49"> <p n="55">ܗܘܝܬ ܡܬܚܫܒ ܒܫܘܦܪܐ ܕܛܒ̈ܬܐ ܫܡܝ̈ܢܝܬܐ ܘܠܐ ܥܐܠܐ ܥܠܝܟ ܝܐܝܒܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܡܼܢ ܐܪܥܐ.</p> </div> <div type="ch" n="8"> <p n="62">ܠܐ ܬܬܚܠܛ ܥܡ ܗܿܘ ܐܝܢܐ ܕܚܿܙܐ ܐܢܬ ܕܡܼܢ ܛܒ̈ܐ ܡܬܓܢܐ. </p> </div> <div type="ch" n="13"> <p n="63">ܠܐ ܬܥܕܘܠ ܠܡܓܪܬ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ. ܣܡܐ ܓܝܪ ܗܢܐ ܕܓܘܐ ܐܝܬܘܗܝ.</p> </div> <div type="ch" n="14"> <p n="64">ܣܢܝ ܠܥܣܩܘܬܗ ܘܠܠܐ ܫܘܝܘܬܗ ‏ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ. ܥܠ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܠܐ ܬܥܕܘܠ.</p> </div> <div type="ch" n="23"> <p n="65">ܣܢܝ ܠܚ̈ܫܘܗܝ ܕܒܣܪܐ. ܥܡ ܦܓܪܐ ܕܝܢ ܐܦ ܠܢܦܫܐ ܥܒܕܝܢ ܕܬܬܟܬܡ.</p> </div> <div type="ch" n="24"> <p n="66">ܗܒ ܠܟܪܣܐ ܒܠܚܘܕ ܐܝܠܝܢ ܕܣܢܝܩܐ : ܠܘ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܨܒܝܐ.</p> </div> <div type="ch" n="25"> <p n="67">ܠܐ ܬܪܚܡ ܠܡܬܦܢܩܘ. ܗܕܐ ܓܝܪ ܪܚܡܬܐ ܠܘܬ ܥܠܡܐ ܥܒܕܐ ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܡܼܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܝܠܕܐ.</p> </div> <div type="ch" n="70"> <p n="68">ܐܡܐ ܕܒܝ̈ܫܬܐ ܠܡܗܡܝܢܘܬܐ ܚܫܘܒ. ܛܒ̈ܬܐ ܓܝܪ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܟ ܓܢܒܐ ܆ ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ ܠܟ ܕܬܩܢܐ ܐܢܝܢ ܠܐ ܫܒܩܐ.</p> </div> <div type="ch" n="7"> <p n="83">ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܠܠܝܐ ܠܘܬ ܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܗܘܝܬ ܕܐܩ.</p> </div> <div type="ch" n="69"> <p n="84">ܣܝܦܐ ܕܕܝܿ̇ܢܐ ܚܪܝܦ. ܡܬܡܬܚ ܕܝܢ ܥܠ ܚܛܝܐ ܕܒܗܝܠ ܒܡܫܪܬܚܘܬܐ. ܡܛܠ ܗܕܐ ܙܿܕܩ ܕܒܐܘܠܝܬܐ ܢܒܟܝܘܗܝ.</p> </div> <div type="ch" n="5"> <p n="85">ܟܠ ܟܡܐ ܕܒܢܡܘܣܐ ܐܿܬܐ ܐܢܬ ܠܩܕܡܝܟ : ܗܟܢܐ ܕܥ ܕܚܣܝܪ ܐܢܬ ܡ̣ܢ ܡܫܡܠܝܘܬܐ.</p> </div> <div type="ch" n="16"> <p n="86">ܡܙܡܘܪܐ ܢܗܘܐ ܐܡܝܢܐܝܬ. ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܟܕ ܡܫܬܡܗ ܡܥܪܩ ܠܫܐ̈ܕܐ.</p> </div> <div type="ch" n="28"> <p n="87">ܠܨܘܡܐ ܚܫܘܒ ܕܐܝܬܘܗܝ ܙܝܢܐ. ܘܠܨܠܘܬܐ ܫܘܪܐ. ܘܠܫܝܓܬܐ ܕܡ̈ܥܐ.</p> </div> <div type="ch" n="41"> <p n="88">ܟܠ ܕܒܐܪܥܐ ܗܘ ܕܙܒܢܐ. ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܬܥܝܩ ܠܟ ܒܦܘܪܫܢܐ ܕܡܢܗܝܢ.</p> </div> <div type="ch" n="42"> <p n="89">ܐܡܬܝ ܕܚܘܫܒܐ ܕܪܓܬܐ ܗܘܐ ܠܟ : ܐܩܝܡ ܠܩܘܒܠܗ ܒܗܬܬܐ ܕܡܼܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܘܡܪܫܥܢܘܬܐ ܕܒܐܠܗܐ.</p> </div> <div type="ch" n="45"> <p n="90">ܠܐ ܫܠܝܐ ܬܪܥܝܬܢ ܡ̣ܢ ܕܬܐܠܕ ܚܘܫܒ̈ܐ. ܐܢܬ ܕܝܢ ܠܒܝ̈ܫܐ ܡܿܢ ܥܩܘܪ : ܠܛܒ̈ܐ ܕܝܢ ܪܒܝ.</p> </div> <div type="ch" n="62"> <p n="91">ܗܟܢܐ ܗܘܝܬ ܡܢܛܪ ܠܗܝܟܠܟ ܐܝܟ ܡ̇ܢ ܕܗܿܘ ܕܒܪܝܗܝ ܆ ܥܬܝܕܘ ܐܦ ܕܢܕܘܢܝܘܗܝ. ܘܠܨܠܡܐ ܕܝܠܗ ܕܟܝܐܝܬ ܢܕܒܪܝܘܗܝ.</p> </div> <div type="ch" n="64"> <p n="92">ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܬܨܛܥܪ : ܕܥ ܕܕܠܡܐ ܡܕܡ ܕܫ̇ܘܐ ܠܨܥܪܐ ܣܥܝܪ ܠܟ. ܐܢܕܝܢ ܠܐ ܣܥܝܪ ܠܟ : ܬܢܢܐ ܚܫܘܒ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܨܥܪܐ.</p> </div> <div type="ch" n="29"> <p n="98">ܠܟܠ ܣܘܪܥܢܐ ܡ̣ܢ ܩܕܡ ܫܘܠܡܗ ܥܠ ܪܫܗ ܥܩܒ.</p> </div> <div type="ch" n="15"> <p n="99">ܟܕ ܒܩܢܘܡܢ ܢܚܘܪ ܠܐ ܥܕܠܝܢܢ ܠܐܚܪ̈ܢܐ : ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܒܢ : ܐܝܠܝܢ ܕܠܐܚܪ̈ܢܐ ܥܕܠܝܢܢ ܒܗܝܢ.</p> </div> <div type="ch" n="27"> <p n="100">ܥܘܬܪܐ ܐܢ ܐܝܬ ܠܟ : ܒܕܪܝܗܝ. ܐܢ ܕܝܢ ܠܝܬ ܠܟ : ܠܐ ܬܟܢܫ.</p> </div> <div type="ch" n="30"> <p n="101">ܥܒܕ ܕܫܦܝܪ ܠܡ̈ܣܟܢܐ. ܗܢܘܢ ܓܝܪ ܗܘܝܢ ܡܪ̈ܥܝܢܐ ܠܕܝ̇ܢܐ ܚܠܦܝܢ.</p> </div> <div type="ch" n="35"> <p n="102">ܚܡܪܐ ܐܢ ܫܿܬܐ ܐܢܬ : ܙܥܘܪܝܐܝܬ ܐܫܬܝ. ܐܝܟ ܟܠ ܟܡܐ ܓܝܪ ܕܡܬܒܨܪ : ܗܟܢܐ ܡܘܬܪ ܠܫܬܘܝ̈ܘܗܝ.</p> </div> <div type="ch" n="56"> <p n="103">ܠܟܠ ܣܘܥܪܢܐ ܒܝܕ ܨܠܘܬܐ ܚܬܘܡ : ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܠܗ̇ܘ ܕܚܿܙܐ ܐܢܬ ܠܗ ܠܚܘܫܒܟ ܕܦܠܝܓ ܥܠܘܗܝ.</p> </div> <div type="ch" n="9"> <p n="112">ܝܨܦ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܚܘܣܪܢܐ ܒܐܢܫ ܡ̣ܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܡܠܠ ܐܢܬ ܐܘ ܣܿܥܪ ܐܢܬ ܐܘ ܡܬܚܟܡ ܐܢܬ .</p> </div> <div type="ch" n="34"> <p n="113">ܐܠܐܝܗܝ ܠܦܓܪܟ ܒܥܡ̈ܠܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ. ܡ̣ܢ ܕܢܦܠ ܕܝܢ ܓܡܝܪܐܝܬ ܝܨܦ.</p> </div> <div type="ch" n="22"> <p n="115">ܠܡܝܬܪܘܬܟ ܛܫܐ. ܣܗ̈ܕܐ ܕܝܢ ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܩܢܝ.</p> </div> <div type="ch" n="31"> <p n="116">ܒܣܢܝܩܘܬܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܐܫܬܘܬܦ ܕܡܛܠܬܗܘܢ ܕܝܢ ܫܘܬܦܘܬܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܬܗܘܐ ܠܟ.</p> </div> <div type="ch" n="32"> <p n="117">ܒܥܕܬܐ ܐܝܟ ܕܒܫܡܝܐ ܗܠܟ. ܠܐ ܕܝܢ ܡܕܡ ܐܪܥܢܝܐ ܬܡܠܠ ܒܗܿ ܐܘ ܬܬܚܫܒ.</p> </div> <div type="ch" n="38"> <p n="118">ܠܟܗ̈ܢܝܐ ܡܿܢ ܟܠܗܘ ܝܩܪ ܆ ܠܘܬ ܛܒ̈ܐ ܕܝܢ ܕܒܗܘܢ ܗܪܛ.</p> </div> <div type="ch" n="48"> <p n="119">ܠܚ̈ܘܫܒܐ ܒܝ̈ܫܐ ܒܝܕ ܚ̈ܘܫܒܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܛܒ̈ܐ ܐܝܟ ܕܒܡܘ̈ܟܠܐ ܥܩܘܪ.</p> </div> <div type="ch" n="51"> <p n="120">ܟܠ ܬܪ̈ܥܝܬܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܥ ܕܙܪܥܐ ܐܢܝܢ ܕܒܝܫܬܐ. ܟܕ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܒܛܠܢ̈ ܘܐܦ ܙܪܘܥܐ ܒܿܗܬ.</p> </div> <div type="ch" n="59"> <p n="121">ܠܩܕܝ̈ܫܐ ܕܫܪܪܐ ܡܼܢ ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܦܪܘܫ. ܟܠ ܐܝܠܝܐ ܓܝܪ ܡ̣ܢ ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܡܬܝܕܥ.</p> </div> <div type="ch" n="1"> <p n="129">ܕܚܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܬܗܘܐ ܠܟ ܘܝܐܝܒܘܬܐ ܕܚܘܒܗ ܘܕܟܝܐܝܬ ܠܘܬ ܟܠܢܫ ܐܬܚܫܚ ܒܣܗܕܘܬܐ ܕܬܐܪܬܐ.</p> </div> <div type="ch" n="3"> <p n="130" xml:id="ch3" next="#ch53">ܥܪܩܘ ܡܼܢ ܩܘ̈ܠܣܐ ܘܒܗܬ ܡ̣ܢ ܓܘܢܝ̈ܐ </p> </div> <div type="ch" n="52"> <p n="130" xml:id="ch53" prev="#ch3">ܘܚܘܣ ܣܓܝ ܥܠ ܓܘܚܟܐ. ܡܪܦܐ ܓܝܪ ܠܢܦܫܐܗܿܝ ܕܟܕ ܡܬܪܦܝܐ ܠܦܓܘܕܬܐ ܕܢܡܘܣܐ ܫܠܚܐ.</p> </div> <div type="ch" n="19"> <p n="131">ܦܓܕ ܠܥܝ̈ܢܐ ܆ ܐܝܟ ܡܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܝܿܕܥ ܐܢܬ ܦܩܕ.</p> </div> <div type="ch" n="20"> <p n="132">ܚܣܘܟ ܠܠܫܢܐ. ܟܡܐ ܓܝܪ ܙܒܢܝ̈ܢ ܡܦܩ ܗܠܝܢ ܕܠܡܛܫܝܘ ܐܢܝܢ ܙܿܕܩ.</p> </div> <div type="ch" n="4"> <p n="133">ܚܕܝ ܒܡܝܬܪܘܬܐ ܐܡܬܝ ܕܣܿܥܪ ܐܢܬ ܆ ܐܠܐ ܠܐ ܬܬܪܝܡ ܕܠܡܐ ܛܘܒܥܐ ܒܠܡܐܢܐ ܢܗܘܐ.</p> </div> <div type="ch" n="46"> <p n="134">ܚܕܝ ܒܡܟܝܟܘܬܐ. ܪܘܡܐ ܓܝܪ ܕܝܠܗܿ ܣܓܝ ܘܕܢܦܠ ܠܐ ܡܫܟܚ.</p> </div> <div type="ch" n="58"> <p n="135">ܚܕܝ ܒܨܠܘܬܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܕܒܐܝܕܝ̈ܗܘܢ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܡܬܚܙܐ.</p> </div> <div type="ch" n="10"> <p n="138">ܦܩܚܐ ܕܥܣܒܐ ܟܕ ܡܬܓܫܫ ܚ̇ܡܐ. ܡܛܠܗܕܐ ܠܐ ܬܚܕܐ ܥܠ ܪܓܝܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܕܥܠܡܐ ܐܢܝܢ.</p> </div> <div type="ch" n="97"> <p n="160">ܪ̈ܫܐ ܕܝܢ ܕܟܠܗܿ ܡܠܬܐ ܫܡܥܘ. ܒܢܦܫܟܘܢ ܠܐ ܬܗܡܘܢ ܡܛܠ ܕܟܕ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܿܬܐ ܡܘܬܐ.</p> </div> </body> </text> </TEI>