</titleStmt> <publicationStmt> <p/> </publicationStmt> <sourceDesc> <p/> </sourceDesc> </fileDesc> </teiHeader> <head xmlns="tag:textalign.net,2015:ns"> <name>Old Church Slavonic translation, in Cyrillic, of the Greek text of Maxims Useful for Life, part two</name> <master-location href="https://raw.githubusercontent.com/Arithmeticus/TAN-Evagrius/master/cpg6583b/cpg6583b.chu-cyrl.2008.veder.xml"/> <license which="by_4.0" licensor="kalvesmaki"/> <work which="cpg6583b"/> <vocabulary> <IRI>tag:kalvesmaki.com,2014:tan-key:evagrius</IRI> <name>General keywords associated with the TAN collection for Evagrius of Pontus</name> <location href="../TAN-voc/evagrius.TAN-voc.xml" accessed-when="2025-11-06"/> </vocabulary> <source which="Veder 2008"/> <adjustments> </adjustments> <vocabulary-key> <div-type xml:id="ch" which="chapter"/> <person xml:id="kalvesmaki" which="Joel Kalvesmaki"/> </vocabulary-key> <file-resp who="kalvesmaki"/> <resp roles="editor" who="kalvesmaki"/> <change when="2025-11-06" who="kalvesmaki">Started file</change> <to-do> </to-do> </head> <text>  <body xml:lang="chu-Cyrl"> <milestone unit="page" n="45"/>  <div type="ch" n="115"> <p n="75">Тако подобаѥтъ хотѧщѹѹмѹ беꙁ истьлѣниꙗ житиѥ жити· и ни <milestone unit="page" n="46"/> въ чьтоже мѣнити тьлѣѥмꙑихъ⁘</p> </div> <div type="ch" n="116"> <p n="76">Аще истовꙑѩ жиꙁни жѧждеши· то присно съмрьти чаи чловѣчьскꙑ⁘</p> </div> <div type="ch" n="117"> <p n="77">Ненавиждь настоѩщѧѩ сеѩ жиꙁни· видиши бо ѭ· ꙗко коло валѧще сѧ⁘</p> </div>  <div type="ch" n="121"> <p n="78">Вьсего паче почьти дѹшѫ· да добрꙑи ти трѹдъ беꙁ болѣꙁни творитъ сѧ⁘</p> </div> <div type="ch" n="122"> <p n="79">Вьсе бо сьде тьлѣньно· дѹша же ѥдина бес тьлѧ· да чисти ѹбо подобаѥтъ бестьлѣньноѥ паче тьлѣньнааго⁘</p> </div>  <div type="ch" n="124"> <p n="80">Не проси ѹ бога славьнꙑихъ· нъ тъчиѭ польꙃьнааго проси· оного бо аще и просѧщи· то не дастъ· аще ли и дастъ· то истьлѣѥтъ⁘</p> </div>  <div type="ch" n="126"> <p n="81">Не весели сѧ о богатьствѣ· печали бо ѥго отълѫчаѭтъ отъ бога· аще и не хощемъ⁘</p> </div>  <div type="ch" n="136"> <p n="82">Николиже не прѣꙁьри ѹбога плачѫща сѧ· да не прѣꙁьримꙑ бѫдѫтъ сльꙁꙑ мольбꙑ твоѥѩ⁘</p> </div>  <div type="ch" n="140"> <p n="83">Отътѧꙃати сѧ подобаѥтъ пиꙗньства· въ немь бо по истрѣꙁвении стенаниѥ и каꙗꙁнь бꙑваѥтъ⁘</p> </div> <div type="ch" n="141"> <p n="84">Помꙑслъ плътолюбивꙑихъ ѹне <milestone unit="page" n="47"/> гнѫшати сѧ· тьлѧтъ бо плъть· и дѹшѫ скврьнѧтъ⁘ </p> </div> <div type="ch" n="142"> <p n="85"> ꙁемльноѥ бес трѹда добро не творитъ сѧ· да по чьто благословенааго ради трѹда ѹкланꙗѥмъ сѧ⁘</p> </div> <div type="ch" n="143"> <p n="86">Аще хощеши бес трѹда добро творити· то поминаи· ꙗко трѹдъ малогодьнъ ѥстъ· а мьꙁда вѣчьнаꙗ⁘</p> </div>  <div type="ch" n="154"> <p n="87">Свѧтъ ѥстъ мольбьнꙑи домъ· имьже свѧтꙑи свѧтааго намъ ведетъ⁘</p> </div>  <div type="ch" n="156"> <p n="88">Аще сѣѥши нищиимъ въ рѫцѣ· то не чѹжде нъ своѥ сѣи· не бо нъ чѹждеѥ сѣмѧ плевела горьчаѥ⁘</p> </div>  <div type="ch" n="161"> <p n="89">Аще небесьнꙑихъ желаѥши· то ненавиди ꙁемльнꙑихъ· не дадѧтъ бо си къ онѣмъ въꙁлѣтати⁘</p> </div>  <div type="ch" n="164"> <p n="90">Матери благꙑнꙗмъ сѫтъ· чистота и милостꙑни· да не льꙃѣ ни бес тоѩ ни бе сеѩ къ христѹ воиньствовати⁘</p> </div> <div type="ch" n="165"> <p n="91">Не обиди милостꙑнѧ и любъве· та бо благааго бога съ небесе съведе⁘</p> </div> <div type="ch" n="165"> <p n="92">Не прѣꙁьри чистотьнꙑихъ съсѫдъ· творьца бо въплъщена чловѣкомъ покаꙁа⁘</p> </div> <milestone unit="page" n="48"/>  <div type="ch" n="168"> <p n="93">Не хощи богатѣти ꙃѣло· ни славити сѧ· тьлꙗ бо то ѥстъ· а мꙑ нѣсмъ тьлѣньни⁘</p> </div> <div type="ch" n="169"> <p n="94">Надъ мрьтвꙑимь не плачи· нъ надъ несъмꙑсльнꙑимь· онъ бо обьщь пѫть· а сь своꙗ волꙗ⁘</p> </div> <div type="ch" n="170"> <p n="95">Съгрѣшаѭщааго плачи· а не ѹбожаѭщааго· вѣньчати бо сѧ иматъ сь· а онъ мѫчити⁘</p> </div>  <div type="ch" n="172"> <p n="96">Глаголи къ богѹ мъного· а къ чловѣкомъ мало· поѹчениѥмь же ꙁаконьнꙑимь исправлꙗи обоѥ⁘</p> </div> <div type="ch" n="173"> <p n="97">Оумꙑваниѥ дѹши благомолитвьнаꙗ сльꙁа· нъ по мольбѣ помѧни· чесо ради сѧ ѥси просльꙁилъ⁘</p> </div> <div type="ch" n="174"> <p n="98">Богатꙑихъ житиꙗ сего не блажи· сильнии бо сильнѣѥ испꙑтаѥми бѫдѫтъ· тѣмьже ти сѫдиѭ пристрашьна имѫтъ имѣти⁘</p> </div>  <div type="ch" n="178"> <p n="99">Аще сами сѫдимъ си· то и сѫдии нꙑ ѹкротитъ сѧ· радѹѥтъ бо сѧ· ꙗко благъ видѧ грѣшьника брѣмѧ распращаѭща⁘</p> </div>  <div type="ch" n="181"> <p n="100">Ꙗкоже бѣдьно въ пѫтѣ ристати· такожде и обѧꙁавъшѹѹмѹ сѧ симь житиѥмь· бѣдьно тещи на небеса⁘</p> </div> <milestone unit="page" n="49"/>  <div type="ch" n="191"> <p n="101">Вьсе дѣло ꙁъло въꙁѹщаѥтъ диꙗвола· въꙁѹщенъ же бꙑвъ· горьцѣ на въꙁѹщенааго обращаѥтъ сѧ⁘</p> </div> <div type="ch" n="192"> <p n="102">Аще хощеши врага си немощьна сътворити· то грѣхꙑ си окращаи· и опѣшенъ отъ крилѹ ꙗко пътица· играѥмъ и смѣхѹ бѫдетъ тобоѭ⁘</p> </div>  <div type="ch" n="194"> <p n="103">Горе хѹльникѹ· съвѧжетъ бо сѧ ѥмѹ ѩꙁꙑкъ· и не мощи начьнетъ къ сѫдии отвѣщати⁘</p> </div>  <div type="ch" n="193"> <p n="104">Горе нечьстивѹѹмѹ· ѥгда бо вьси просвѣтѧтъ сѧ· тогда онъ помрачитъ сѧ</p> </div>  <div type="ch" n="195"> <p n="105">Горе беꙁаконьникѹ· къ сѫдии бо ꙗрѹ и правьдивѹ приидетъ⁘</p> </div> <div type="ch" n="196"> <p n="106">Горе лихоимьцѹ· богатьство бо ѥго отъбѣжитъ· а огнь и прииметъ⁘</p> </div> <div type="ch" n="197"> <p n="107">Горе лѣнивѹѹмѹ· искати бо иматъ тогда· иже бѫдетъ ꙁълѣ иꙁгѹбилъ· нъ не обрѧщетъ ѥго⁘</p> </div> <div type="ch" n="198"> <p n="108">Горе величавѹѹмѹ· ѥгда бо раꙁоритъ сѧ въ гробѣ· тогда поꙁнанъ бѫдетъ· къто ѥстъ· иже величалъ сѧ бѫдетъ⁘</p> </div> <div type="ch" n="199"> <p n="109">Горе блѫдьникѹ· оскврьнꙗѥтъ бо риꙁѫ невѣстьникѹ· да ис цѣсарьска брака <milestone unit="page" n="50"/> съ стѹдомь иꙁгънанъ бѫдетъ⁘ </p> </div> <div type="ch" n="200"> <p n="110">Горе клеветьникѹ и съ нимь пиꙗници· ꙗко съ раꙁбоиникꙑ съчетаѭтъ сѧ· и съ любодѣи мѫчѧтъ сѧ⁘</p> </div> <div type="ch" n="201"> <p n="111">Горе питаѭщѹѹмѹ сѧ въ малъ годъ· ꙗко тельць на ꙁаколениѥ питаѥтъ сѧ⁘</p> </div> <div type="ch" n="202"> <p n="112">Горе лицемѣрѹ· пастѹхъ бо сѧ ѥго отврьжетъ· ꙗко влька и сѫдии отринетъ⁘</p> </div>  <div type="ch" n="204"> <p n="113">Блаженъ иже сласти мира сего попираѥтъ· трепещѫтъ бо ѥго бѣси⁘</p> </div> <div type="ch" n="205"> <p n="114">Блаженъ добротоѭ чистъ и дѹшеѭ нелицемѣрьноѭ· сѫдити бо иматъ мирови· а не съ миромь осѫжденъ бѫдетъ⁘</p> </div> <div type="ch" n="206"> <p n="115">Блаженъ иже иматъ житиѥ вꙑсоко· а съмѣренъ съмꙑслъ· христа бо подражаѥтъ· и съ тѣмь иматъ сѣсти⁘</p> </div>  <div type="ch" n="208"> <p n="116">Блаженъ иже мъноꙃѣмъ добро дѣѥтъ· мъногꙑ бо помощьникꙑ обрѧщетъ въ дьнь сѫдьнꙑи⁘</p> </div> <div type="ch" n="209"> <p n="117">Блаженъ иже не хѹлитъ добрꙑихъ дѣлъ⁘</p> </div> <div type="ch" n="210"> <p n="118">Блаженъ иже своꙗ дѣла добрѣ ѹстроитъ· даже не въспалитъ сѧ ѥмѹ огнь· имьже вьсе сѧ искѹшаѥтъ⁘</p> </div> <milestone unit="page" n="51"/> <div type="ch" n="211"> <p n="119">Блаженъ иже спѣшитъ на бѫдѫщаꙗ· сѫщаꙗ бо си тьлѣньна не помꙑшлꙗѥтъ· и къ съмрьти ѹмомь влѣчетъ сѧ съ радостиѭ⁘</p> </div> <div type="ch" n="212"> <p n="120">Блаженъ иже ꙁълаꙗ распращаѥтъ· и чистъ прѣдъ чистꙑимь сѫдиѥѭ станетъ⁘</p> </div> <div type="ch" n="213"> <p n="121">Главиꙁна же отъ глаголемꙑихъ· дѹше· не лѣни сѧ· аще хощеши по малꙑихъ дьньхъ ꙗрьма грѣховьнааго иꙁити⁘</p> </div> </body> </text> </TEI>