</titleStmt> <publicationStmt> <p/> </publicationStmt> <sourceDesc> <p/> </sourceDesc> </fileDesc> </teiHeader> <head xmlns="tag:textalign.net,2015:ns"> <name>Syriac translation of the Greek text of Maxims Useful for Life, part two, edited by Bettiolo (1983)</name> <master-location href="https://raw.githubusercontent.com/Arithmeticus/TAN-Evagrius/master/cpg6583b/cpg6583b.syr.1983.bettiolo.xml"/> <license which="by_4.0" licensor="kalvesmaki"/> <work which="cpg6583b"/> <vocabulary> <IRI>tag:kalvesmaki.com,2014:tan-key:evagrius</IRI> <name>General keywords associated with the TAN collection for Evagrius of Pontus</name> <location href="../TAN-voc/evagrius.TAN-voc.xml" accessed-when="2018-05-29-04:00"/> </vocabulary> <source which="Bettiolo 1983"/> <adjustments>  </adjustments> <vocabulary-key> <div-type xml:id="ch" which="chapter"/> <person xml:id="kalvesmaki" which="Joel Kalvesmaki"/> </vocabulary-key> <file-resp who="kalvesmaki"/> <resp roles="editor" who="kalvesmaki"/> <change when="2025-11-18" who="kalvesmaki">Started file</change> <to-do> </to-do> </head> <text> <body xml:lang="syr"> <milestone unit="page" n="10"/> <milestone unit="folio" n="83v"/>  <div type="ch" n="154"> <p n="1">ܩܕܝܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܕܒܚܐ ܕܟܠܘܬܐ. ܢ݁ܓܕ ܓܝܪ ܠܘܬܢ ܠܩܕܝܫܐ ܕܩܕܝܫܐ.</p> </div> <div type="ch" n="135"> <p n="12" xml:id="ch221" next="#ch233">ܨܠܐ ܕܠܐ ܢܐܬܘܢ ܢܣܝ̈ܘܢܐ. ܠܓܢܒܪܘܬܐ ܕܝܢ ܕܒܗܘܢ ܚܘܐܼ </p> </div> <div type="ch" n="147"> <p n="12" xml:id="ch233" prev="#ch221">ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܕܠܐܚܪ̈ܢܐ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܐܝܟ ܒܥܝܪܐ ܥܒܕܝܢ ܠܒܪܢܫܐ.</p> </div> <div type="ch" n="185"> <p n="13">ܠܒܝܡ ܕܕܝ̇ܢܐ ܥܗܕܝܗܝ ܠܪܚܡܟ ܐܢ ܢܫܬܪܥ ܘܠܡܚܘܬܟ ܕܝܠܟ ܥܨܒܬ. ܣܡܐ ܓܝܪ ܕܡܼܢ ܡܼܠܟܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܕܓܘܐ ܐܝܬܘܗܝ.</p> </div> <div type="ch" n="143"> <p n="14">ܐܢ ܨܿܒܐ ܐܢܬ ܕܕܠܐ ܥܡܠܐ ܬܦܠܘܚ ܡܝܬܪ̈ܬܐ ܐܬܚܫܒ ܠܥܡܠܐ ܕܙܒܢܐ ܗܼܘ ܘܠܐܓܪܐ ܕܠܥܠܡ ܐܝܬܘܗܝ.</p> </div> <div type="ch" n="192"> <p n="15"> ܐܢ ܒ̇ܥܐ ܐܢܬ ܕܠܒܥܠܕܒܒܟ ܬܫܦܠ : ܦܣܘܩ ܠܚܛܝܬܐ ܕܟܕ ܢܫܬܠܚ ܡܼܢ ܥܠܬܗܿ ܐܝܟ ܕܡܼܢ ܓܦ̈ܐ : ܐܝܟ ܨܦܪܐ ܬܓܚܟ ܒܗ.</p> </div> <div type="ch" n="119"> <p n="17"> ܓܚܟ ܥܠ ܟܫܝܪ̈ܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܠܐ ܡܟܫܪܝܢ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܗܘܝܬ ܚܐܫ. ܡ̣ܢ ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܓܪܐ ܘܪܚܡܬ ܐ̈ܟܣܢܝܐ ܗܘܝܐ ܠܟ.</p> </div> <div type="ch" n="171"> <p n="18">ܓܚܟ ܥܠ ܓܝܓܠܗ ܕܥܠܡܐ ܕܕܠܐ ܒܛܟܣܐ ܡܬܓܠܓܐ܂ ܐܙ ܕܗܪ ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܦܚܬܐ ܗܿܘ ܕܡܥܓܠ ܠܐܝܠܝܢ ܕܢܝܡܝܢ ܒܗ.</p> </div> <div type="ch" n="174"> <p n="19">ܠܫܠܝ̈ܛܢܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܬܬܠ ܛܘܒܐ. ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܓܝܪ ܚܝܠܬܢܐܝܬ ܢܬܬܒܥܘܢ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܕܝܼܢܐ ܩܫܝܐܝܬ ܗ̇ܘܐ ܥܠܝܗܘܢ.</p> </div> <div type="ch" n="136"> <p n="20">ܡܼܢ ܕܡ̈ܥܘܗܝ ܕܡܣܟܢܐ ܠܐ ܬܗܦܟ ܐ̈ܦܝܟ ܕܠܡܐ ܐܦ ܕܡ̈ܥܐ ܕܨܠܘܬܟ ܢܬܬܫܝ̈ܛܢ.</p> </div> <div type="ch" n="156"> <p n="21">ܐܢ ܙ̇ܪܥ ܐܢܬ ܒܡ̈ܣܟܢܐ : ܡ̣ܢ ܕܝܠܟ ܙܪܥ. ܕܡ̣ܢ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܓܝܪ ܓ̈ܕܕܐ ܡܪܝܪ̈ܢ.</p> </div> <div type="ch" n="157"> <p n="22">ܡܪܚܡܢܐ ܐܢ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܦ ܟܐܢܐ ܆ ܥܘܝܪܐ̇ ܗܘ ܕܙ̇ܪܥ ܚܩܠܐ ܗܿܝ ܕܢܚܨܘܕ ܡܢܗܿ ܠܐ ܡܫܟܚ.</p> </div> <div type="ch" n="163"> <p n="30">ܐܢ ܟܣܐ ܕܩܪܝܪ̈ܐ ܡܙܕܩ ܠܡܪ̈ܚܡܢܐ : ܟܡܐ ܦܘܪܥܢܐ ܢܩܒܠ ܐܝܢܐ ܕܟܠ ܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܕܪܗ ܠܡ̈ܣܟܢܐ.</p> </div> <div type="ch" n="116"> <p n="32" xml:id="p32a" next="#p32b">ܐܢ ܝܐܝܒ ܐܢܬ ܠܚܝ̈ܐ ܫܪܝ̈ܪܐ ܩܒܠ : ܠܡܘܬܐ ܕܡܼܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ </p> </div> <div type="ch" n="123"> <p n="32" xml:id="p32b" prev="#p32a">ܘܐܬܥܬܕ ܠܘܬ ܡܥܝ̈ܩܢܝܬܐ ܘܝܿܬܪ ܐܢܬ ܡ̣ܢ ܣܓܝ̈ܐܬܐ.</p> </div> <div type="ch" n="148"> <p n="33">ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܗܘܝܬ ܝܿܨܦ. ܗܕܐ ܓܝܪ ܒܝܕ ܦܝܠܣܘܦܘܬܐ ܐܠܗܐ ܡܚܘܝܐ ܠܗ ܠܐܕܡ.</p> </div> <div type="ch" n="149"> <p n="34">ܐܢ ܠ̇ܒܟ ܐܢܬ ܟܪܣܐ : ܐܚܘܕ ܐܦ ܠܫܝܐ ܕܠܐ ܕܚܕ ܡܿܢ ܬܗܘܐ ܥܒܼܕܐ : ܕܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ ܕܠܐ ܝܘܬܪܢ.</p> </div> <div type="ch" n="161"> <p n="35">ܐܢ ܠܫܡܝ̈ܐ ܪܓܝܓ ܐܢܬ : ܠܐ ܠܟ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ. ܠܐ ܓܝܪ ܫܒ̈ܩܢ ܗܠܝܢ ܠܡܦܪܚ ܠܘܬ ܗܿܘ.</p> </div> <div type="ch" n="169"> <p n="36">ܥܠ ܡܝܬܐ ܠܐ ܬܬܐܒܠ. ܐܘܪܚܐ ܓܝܪ ܗܕܐ ܕܓܘܐ ܗܝ ܘܐܝܢܐ ܕܫܦܝܪ ܥܒܼܪܗ̇ : ܫ̇ܘܐ ܠܛܘܒ̈ܐ ܗܘ.</p> </div> <div type="ch" n="178"> <p n="37">ܠܢܦܫܢ ܢܕܘܢ : ܘܗܐ ܕܝ̇ܢܐ ܡܪܥܐ ܠܢ. ܚܿܕܐ ܓܝܪ ܐܝܟ ܛܒܐ ܟܕ ܢܚܙܝܘܗܝ ܠܚܛܝܐ ܕܡܢ ܡܘܒܠܗ ܢܒܕܪ ܘܢܫܕܐ.</p> </div> <div type="ch" n="179"> <p n="38">ܐܢ ܡܕܡ ܕܡܟܬܡ ܣܥܝܪ ܠܢ ܈ ܒܝܕ ܬܝܒܘܬܐ ܢܫܝܓܝܘܗܝ. ܥܬܝܕܝܢܢ ܗܼܘ ܓܝܪ ܕܢܬܦܪܣ ܕܨܠܡܐ ܕܟܝܐܝܬ ܢܩܝܡܝܘܗܝ.</p> </div> <div type="ch" n="184"> <p n="39">ܥܠ ܩܪܝܒܐ ܟܕ ܢܚܛܐ ܐܬܬܢܚ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܥܠ ܢܦܫܟ ܬܬܢܚ. ܟܠܢ ܓܝܪ ܐܝܬܝܢ ܚܝ̈ܒܐ ܠܚܛܝܬܐ.</p> </div> <div type="ch" n="127"> <p n="40">ܫܘܠܡܐ ܩܪܝܒ ܗܘ. ܡܗܡܝܢܐ ܢܬܥܬܕ ܠܘܬ ܢܓ̈ܕܐ.</p> </div> <div type="ch" n="128"> <p n="41">ܚܨܕܐ ܠܐ ܪܚܝܩ. ܡܕܝܢ ܡ̣ܢ ܟܘܒ̈ܐ ܠܚܩܠܐ ܕܢܦܫܢ ܢܚܪܪ.</p> </div> <div type="ch" n="132"> <p n="42">ܢܝܚܐ ܘܒܛܠܢܐ ܕܚܘܣܪܢܐ ܚܫܘܒ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܘܝܨܦ ܠܡܣܥܪ ܡܕܡ ܡ̣ܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܬܒܥܝܢܢ.</p> </div> <div type="ch" n="137"> <p n="47">ܦܝܠܣܘܦܘܬܐ ܩܢܝܢܐ ܗܘ ܕܣܓܝ ܡܝܬܪ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ. ܟܕ ܕܝܢ ܬܗܘܐ ܝܚܝܕܝܬܐ : ܠܚܘܕܝܬܐ ܠܘܬ ܩܢܝ̈ܝܗܿ ܒܠܚܘܕܝܗܿ ܕܬܗܘܐ ܠܐ ܨܒܝܐ.</p> </div> <div type="ch" n="150"> <p n="48">ܠܐܠܗܐ ܪܚܡ. ܝܬܝܪ ܡܢܗ ܕܝܢ ܠܒܢܝ̈ ܓܢܣܟ ܠܐ ܬܪܚܡ ܕܠܡܐ ܐܝܟ ܒܪܬ ܩܠܗ ܬܫܬܟܚ ܠܗ ܟܕ ܠܐ ܫ̇ܘܐ ܐܢܬ ܠܗ.</p> </div> <div type="ch" n="151"> <p n="52">ܠܐ̈ܘܠܨܢܐ ܣܝܒܪ. ܒܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܓܝܪ ܠܐܬܠܝ̈ܛܐ ܗܘܝܢ ܟܠܝ̈ܠܐ.</p> </div> <div type="ch" n="153"> <p n="53">ܛܒ ܘܗܢܝ ܠܚܡܗ ܕܨܘܡܐ : ܡܛܠ ܕܡܼܢ ܚܡܝܪܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ ܡܚܪܪ ܗܘ.</p> </div> <div type="ch" n="133"> <p n="56">ܐܬܚܫܒ ܐܡܝܢܐܝܬ ܥܠ ܠܐ ܡܩܘܝܢܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܥܠܡܐ ܘܠܐ ܗܿܘܐ ܢ̇ܓܕ ܠܟ ܡܕܡ ܡ̣ܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܗ.</p> </div> <div type="ch" n="160"> <p n="57">ܕܢܡܠܠ ܫܦܝܖ̈ܬܐ ܘܿܠܐ ܘܐܦ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܣܿܥܪ ܫܦܝܪ̈ܬܐ : ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܪܐ ܒܥܒܿܕܐ ܟܕ ܒܿܗܬ ܡܼܢ ܡ̈ܠܐ.</p> </div> <div type="ch" n="172"> <p n="58">ܠܐܠܗܐ ܐܫܬܥܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܘܠܒܢܝ̈ܢܫܐ ܒܩܪܝܢܐ ܕܝܢ ܕܢܡܘܣܐ ܬܬܪܨ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ.</p> </div> <div type="ch" n="173"> <p n="59">ܫܝܓܬܐ ܛܒܬܐ ܕܢܦܫܐ ܕܡ̈ܥܐ ܕܡ̣ܢ ܨܠܘܬܐ. ܐܠܐ ܡܼܢ ܒܬܪ ܨܠܘܬܐ ܐܬܕܟܪ ܕܡܛܠ ܡܢܐ ܕܡܥܬ.</p> </div> <div type="ch" n="177"> <p n="60">ܫܪܓܐ ܠܘܬ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܬܐܪܬܐ ܬܗܘܐ ܠܟ. ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܝܠܝܢ ܐܢܝܢ ܛܒ̈ܬܐ ܘܐܝܠܝܢ ܐܢܝܢ ܒܝ̈ܫܬܐ ܡܚܘܝܐ ܠܟ.</p> </div> <div type="ch" n="186"> <p n="61">ܐܢ ܥܬܝܕ ܐܢܬ ܕܬܐܡܪ ‏ ܡܕܡ ܐܘ ܕܬܣܥܘܪ ܡܕܡ : ܝܨܦ ܠܡܦܩܒܪܘܚܐ ܕܡܼܢ ܒܬܪܟܢ ܘܡܬܢܟܦ ܐܢܬ ܡܼܢ ܬܘܪܨܐ ܕܡܼܢ ܕܚܠܬܐ.</p> </div> <div type="ch" n="117"> <p n="69">ܣܢܝ ܠܥܠܡܐ ܗܢܐ. ܚܿܙܐ ܐܢܬ ܓܝܪ ܠܓܝܓܠܗ ܕܕܠܐ ܒܛܟܣܐ ܡܬܓܠܓܐ.</p> </div> <div type="ch" n="118"> <p n="70">ܠܐ ܬܪܚܡ ܛܒ̈ܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܚܫܚܬܗܝܢ ܥܒܪܐ ܘܩܢܝܢܗܝܢ ܒ̇ܛܠ.</p> </div> <div type="ch" n="124"> <p n="71">ܠܐ ܬܒܥܐ ܡ̣ܢ ܐܠܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܢܝ̈ܐܢ : ܒܠܚܘܕ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܦܩܚ̈ܢ. ܗܢܝܢ ܓܝܪ ܐܦ ܟܕ ܬܒܥܐ ܠܐ ܝ̇ܗܒ. ܐܢ ܕܝܢ ܢܣܒܬ : ܡܬܚܒܠܢܝ̈ܬܐ ܐܢܝܢ.</p> </div> <div type="ch" n="125"> <p n="72">ܠܐ ܬܥܕܘܠ ܠܡܣܟܢܘܬܐ. ܠܐܬܠܝܛܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܨܦܬܐ ܥܒܕܐ.</p> </div> <div type="ch" n="126"> <p n="73">ܠܐ ܬܚܕܐ ܒܥܘܬܪܐ ܕܥܿܒܪ. ܝܨܝܦܘܬܐ ܓܝܪ ܕܥܠܘܗܝ ܡܪܚܩܐ ܠܒܪܢܫܐ ܡ̣ܢ ܐܠܗܐ ܘܐܦ ܟܕ ܠܐ ܨܿܒܐ.</p> </div> <div type="ch" n="131"> <p n="74">ܪܢܝ ܒܡܣܐܬܗ ܕܕܝ̇ܢܐ : ܘܟܠ ܥܒ̈ܕܐ ܣܢܝ̈ܐ ܕܥܠܡܐ ܐܦܪܩ ܡܢܟ.</p> </div> <div type="ch" n="152"> <p n="75">ܛܘܒܘܗܝ ܠܗܿܘ ܕܚܐܫ. ܒܝܫܐܝܬ ܠܕܥܿܒܕ ܕܝܢ ' ܬܠܬܐ ܘܝ̈ܐ. ܕܚܐܫ ܓܝܪ ܕܡܫܝܚܐ ܐܝܬܘܗܝ ܚܪܬܐ. ܕܥܿܒܕ ܕܝܢ ܒܪ ܝܪܬܘܬܗ ܕܣܛܢܐ.</p> </div> <div type="ch" n="155"> <p n="76">ܠܐ ܬܤܒܪ ܕܟܐܢܘܬܐ ܥܒܿܕܐ ܐܝܬܘܗܝ ܫܚܝܡܐ. ܒܠܥܕܝܗ̇ ܓܝܪ ܟܠ ܥܒ̇ܕ ܛܡܐ ܗܘ.</p> </div> <div type="ch" n="162"> <p n="77">ܠܐ ܬܨܒܐ ܠܡܥܬܪ ܡܛܠ ܪܚܡܬ ܐܟܣܢܝ̈ܐ. ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܡ̣ܢ ܐܝܠܝܢ. ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܙܕܝܩܐ ܡܦܩܕ ܕܢܥܒܕ ܪ̈ܚܡܐ.</p> </div> <div type="ch" n="164"> <p n="78">ܐܡܗ̈ܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܕܟܝܘܬܐ ܘܡܪܚܡܢܘܬܐ. ܠܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܐܬܝܐ ܒܗܕܐ ܠܒܪ ܡ̣ܢ ܗܿܝ ܕܢܦܠܘܚ.</p> </div> <div type="ch" n="165"> <p n="79">ܠܐ ܬܗܡܐ ܡ̣ܢ ܕܬܥܒܕ ܡܪ̈ܚܡܢܘܬܐ. ܐܘܪܓܢܘܢ ܓܝܪ ܕܡ̣ܢ ܗܕܐ : ܠܗ̇ܘ ܕܡܛܠܬܢ ܐܬܒܪܢܫ ܠܘܬܢ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܐܝܬܝܗܿ.</p> </div> <div type="ch" n="167"> <p n="80">ܠܐ ܬܐܡܪ ܕܐܘܣܦ ܒܝܫܬܐ ܠܒܥܠܕܒܒܐ. ܕܝܿܢܐ ܓܝܪ ܙܕܝܩܐ ܒܫܡܝܐ ܟܠܢ ܩܢܝܢܢ.</p> </div> <div type="ch" n="168"> <p n="81">ܠܐ ܬܨܒܐ ܠܡܥܬܪ. ܘܠܐ ܕܬܬܦܢܩ ܐܘ ܕܬܫܬܒܚ. ܡܬܚ̈ܒܠܢܝܬܐ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ. ܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܐܝܬܝܢ ܡܬܚ̈ܒܠܢܐ.</p> </div> <div type="ch" n="189"> <p n="82">ܠܐ ܬܙܪܘܥ ܒܝ̈ܫܬܐ. ܚܨܕܐ ܓܝܪ ܩܪܝܒ ܘܠܦܠܚܗܘܢ ܕܟܘܒ̈ܐ ܢܘܪܐ ܡܩܒܠܐ ܠܗ.</p> </div> <div type="ch" n="114"> <p n="93" xml:id="ch1" next="#ch15">ܐܘܪܚܐ ܕܠܡܝܬܪܘܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܥܪܘܩܝܐ ܕܡܼܢ ܥܠܡܐ : ܟܕ ܬܗܘܐ ܐܝܬܝܗܿ ܛܒܬܐ ܘܒܦܣܝ̈ܩܬܐ.</p> </div> <div type="ch" n="129"> <p n="93" xml:id="ch15" prev="#ch1"> ܘܠܐ ܡܕܡ ܛܥܝܐ ܠܗ ܠܕܝ̇ܢܐ : ܡܕܝܢ ܣܪܝܩܐܝܬ ܝܨܦܝܢܢ ܕܒܛܘܫܝܐ ܢܚܛܐ.</p> </div> <div type="ch" n="139"> <p n="94" xml:id="ch25" next="#ch28">ܟܠ ܕܒܐܪܥܐ ܡܬܓܢܒ̈ܢܝܬܐ ܐܢܝܢ : ܫܡܝ̈ܢܝܬܐ ܕܝܢ ܠܐ. ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܠܓܘ ܡ̣ܢ ܨܒ̈ܥܬܗܘܢ ܕܓܢܒ̈ܐ ܠܐ ܥܐܠܝܢ. </p> </div> <div type="ch" n="142"> <p n="94" xml:id="ch28" prev="#ch25">ܘܐܦܠܐ ܛܒ̈ܬܐ ܕܒܐܪܥܐ ܒܠܥܕ ܡܼܢ ܥܡ̈ܠܐ ܡܬܩܢܝ̈ܢ : ܗܢܝܢ ܕܒܗܝܢ ܡܛܠ ܥܡܠܐ ܟܐܡܬ ܡܼܢ ܫܡܝ̈ܢܝܬܐ ܡܪܚܩܝܢܢ.</p> </div> <div type="ch" n="144"> <p n="95">ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܠܘܬ ܗܢܝܐܘܬܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ ܨܠܝܢ : ܠܝܘܩܪܐ ܕܣܒܥܘܬܐ ܕܡܢܗܝܢ ܘܠܡܣܡ ܒܪܫܐ ܢܓܝܪܐ ܕܡܛܠܬܗܝܢ ܢܬܚܫܒܘܢ.</p> </div> <div type="ch" n="145"> <p n="96">ܟܠ ܟܡܐ ܕܕܘܒܪܐ ܢܗܘܐ ܡܟܬܡ ܆ ܗܟܢܐ ܢܦܫܐ ܗܘܝܐ ܒܥܝܪܬܢܝܬܐ ܘܕܢܬܐܒܠ ܥܠ ܩܢܘܡܢ ܙܿܕܩ ܠܢ ܡܛܠ ܚܘܣܪܢܢ.</p> </div> <div type="ch" n="183"> <p n="97">ܗܿܘ ܕܠܐ ܣ̇ܢܐ ܠܚܛܝܬܐ ܥܡ ܚܛܝ̈ܐ ܡܬܬܕܝܢ ܘܐܦܢ ܠܐ ܣ̇ܥܪ ܠܗ̇.</p> </div> <div type="ch" n="121"> <p n="104">ܝܬܝܪ ܡ̣ܢ ܟܠ ܡܕܡ ܢܦܫܐ ܬܗܘܐ ܝܩܝܪܐ ܥܠܝܢ ܘܪܗܛܐ ܕܕܘܒܪ̈ܝܢ ܕܠܐ ܥܡܠܐ ܡܬܡܬܚ.</p> </div> <div type="ch" n="122"> <p n="105">ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܬܢܢ ܡܬܚܒ̈ܠܢܝܬܐ ܐܢܝܢ : ܢܦܫܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܝܘܬܬܐ ܗܝ. ܡ̣ܢ ܡܬܚܒ̈ܠܢܝܬܐ ܡܕܝܢ ܥܠ ܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ ܙܿܕܩ ܕܢܐܨܦ.</p> </div> <div type="ch" n="130"> <p n="106">ܝܬܝܪ ܡ̣ܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܡ̣ܢ ܡܠܐ̈ܟܐ ܢܒܗܬ. ܣܓܝ ܓܝܪ ܩܪܝܒܝܢ ܠܢ. ܘܟܠ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܫܟܝܪ̈ܐ ܦܣܘܩ ܡܢܟ.</p> </div> <div type="ch" n="140"> <p n="107">ܕܢܪܚܩ ܘܿܠܐ ܡ̣ܢ ‏ ܦܘ̈ܢܩܐ. ܢܓܕܝܢ ܠܢ ܓܝܪ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܗܿܢܘܢ ܕܬܢܚ̈ܬܐ ܕܥܠܝܗܘܢ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܕܐܬܝܢܢ ܠܗܘܢܢ ܗܘܝ̈ܢ.</p> </div> <div type="ch" n="146"> <p n="108">ܠܟܠ ܡܕܡ ܡܬܚܒܠܢܐ ܚܫܘܒ ܆ ܠܡܝܬܪܘܬܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܡܬܚܒܠܐ.</p> </div> <div type="ch" n="158"> <p n="109">ܠܡܘܬܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܣܟܐ. ܠܡܕܚܠ ܕܝܢ ܡܢܗ ܠܐ. ܝܘܩܢܐ ܓܝܪ ܕܦܝܠܣܘܦܘܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ.</p> </div> <div type="ch" n="191"> <p n="110">ܟܠ ܣܘܥܪܢܐ ܫܟܝܪܐ ܡܙܝܢ ܠܐܟܠܩܪܨܐ. ܡܐ ܕܐܙܕܝܢ ܕܝܢ ܩܫܝܐܝܬ ܡܬܚܫܚ ܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܙܝܢܘܗܝ.</p> </div> <div type="ch" n="190"> <p n="111">ܘܪܕܐ ܕܥܠܡܐ ܢܣܒܝ̈ ܒܐ̈ܦܐ. ܥܠܘܒ̈ܐ ܪ̈ܚܡܝ ܪ̈ܓܝܓܬܐ. ܐܠܐ ܟܕ ܩܠܝܠ ܬܟܬܪ : ܚ̇ܙܐ ܐܢܬ ܠܗ ܠܘܪܕܐ ܟܕ ܡܬܬܕܝܫ.</p> </div> <div type="ch" n="159"> <p n="114">ܐܣܟܡܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܚܘܐ ܠܘ ܐܝܟ ܕܬܛܥܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܬܘܬܪ ܠܚ̈ܙܝܐ.</p> </div> <div type="ch" n="120"> <p n="122">ܠܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܩܢܝ ܗܿܝ ܕܚܙܝܢܢ ܕܐܬܒܚܪܘ ܒܗ ܐܦ ܣܗ̈ܕܐ ܆ ܡܛܠ ܕܐܦ ܚܢܢ ܣܗܕܘܬܐ ܕܬܐܪܬܐ ܡܬܬܒܥܝܢܢ.</p> </div> <div type="ch" n="134"> <p n="123">ܪ̈ܓܝܓܬܐ ܙܒ̈ܢܢܝܬܐ ܕܒܐܪܥܐ ܠܐ ܢܗܢܝ̈ܢ ܠܟ. ܨܢܪܬܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܝܢ ܕܠܢܦܫܐ ܐܝܟ ܢܘܢܐ ܒܡܨܝܕܬܗܝܢ ܐܚ̈ܕܢ.</p> </div> <div type="ch" n="141"> <p n="124">ܠܚ̈ܘܫܒܐ ܪ̈ܚܡܝ ܦܓܪܐ ܦܩܚ ܕܢܣܠܐ. ܡܚܒܠܝܢ ܓܝܪ ܠܦܓܪܐ ܘܠܢܦܫܐ ܡܟܬܡܝܢ.</p> </div> <div type="ch" n="170"> <p n="125">ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܚܿܛܐ ܐܬܐܒܠ : ܠܐ ܕܝܢ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܡܬܡܣܟܢ. ܗܢܐ ܓܝܪ ܡܬܟܠܠ ܆ ܗܿܘ ܕܝܢ ܡܫܬܢܩ.</p> </div> <div type="ch" n="187"> <p n="126">ܡ̣ܢ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܚܛܝܬܐ ܕܚܠ ܘܡܼܢ ܒܗܬܬܗܿ ܙܘܥ. ܠܬܒܥܬܐ ܕܝܢ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܠܝܬ ܣܘܦ.</p> </div> <div type="ch" n="188"> <p n="127">ܣܓܝܐܘܬܗܝܢ ܘܫܘܦܪܗܝܢ ܕܠܐ ܣܟ ܗܘ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܬܢܢ ܛܠܠܐ ܘܬܢܢܐ ܘܗܓܓܐ ܕܠܐ ܩܐܡ.</p> </div> <div type="ch" n="138"> <p n="128">ܙܩܘܪ ܠܡܝܬܪܘܬܐ. ܟܘܬܝܢܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ̇ ܕܡܫܝܚܐ. ܘܗܘܝ ܥܿܒܕ ܐܣܛܠܐ ܠܗܿܘ ܕܐܠܒܫ ܠܒܪܝܬܐ.</p> </div> <div type="ch" n="115"> <p n="136">ܘܿܠܐ ܠܗ ܠܐܝܢܐ ܕܪܓܝܓ ܠܠܐ ܡܬܚܒܠܢܝ̈ܬܐ ܕܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ ܢܚܫܘܒ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܒ̈ܠܢ.</p> </div> <div type="ch" n="182"> <p n="137">ܘܿܠܐ ܕܠܚܛܝܬܐ ܢܣܢܐ. ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܡ̣ܢ ܦܚܗ̇ ܘܐܦܢ ܢܫܪܥ ܐܢܫ : ܩܠܝܠܐܝܬ ܢܿܦܩ.</p> </div> <div type="ch" n="180"> <p n="139">ܚܒܪ̈ܬܐ ܕܢܦܫܐ ܡܼܢ ܩܕܡ ܕܢܬܓܠܝ̈ܢ ܢܐܣܐ ܕܢܗܘܐ ܡܬܬܓܪܝܢܢ ܪܒܘܬܐ ܕܣܡܡܢ̈ܐ.</p> </div> <div type="ch" n="181"> <p n="140">ܐܝܟܢܝܐ ܕܐܣܝܪ̈ܐ ܥܣܩܐܝܬ ܡܗܠܟܝܢ :‫ ܗܟܢܐ ܠܪܗܛܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܥܪܩܠܘ ܒܥܠܡܐ ܕܟܝܐܝܬ ܠܐ ܓܡܪܝܢ.</p> </div> <div type="ch" n="194"> <p n="141">ܘܝ ܠܡܓܕܦܢܐ. ܐܣܪܝܢ ܓܝܪ ܠܠܫܢܗ ܘܐܝܟܢܐ ܢܦܘܩ ܪܘܚܐ ܠܕܝ̇ܢܐ ܠܐ ܡܫܟܚ.</p> </div> <div type="ch" n="195"> <p n="142">ܘܝ ܠܥܿܒܪ ܥܠ ܢܡܘܣܐ. ܕܠܘܬ ܕܝ̇ܢܐ ܚܪܝܦܐ ܘܟܐܢܐ ܗܿܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܐܡ ܢܡܘܣܐ ܡܘܒܠܝܢ ܠܗ.</p> </div> <div type="ch" n="196"> <p n="143">ܘܝ ܠܗ ܠܥܠܘܒܐ. ܕܥܘܬܪܗ ܥ̇ܪܩ ܡܢܗ ܘܢܘܪܐ ܕܠܐ ܕܥܟܐ ܡܩܒܠܐ ܠܗ.</p> </div> <div type="ch" n="197"> <p n="144">ܘܝ ܠܡܗ̈ܡܝܢܐ. ܒܥܝܢ ܓܝܪ ܠܙܒܢܐ ܗܿܘ ܕܒܝܫܐܝܬ ܐܦܩܘܗܝ.</p> </div> <div type="ch" n="198"> <p n="145">ܘܝ ܠܐܝܢܐ ܕܚܬܝܪ. ܐܡܬܝ ܓܝܪ ܕܢܥܘܠ ܠܩܒܪܐ : ܗܝܕܝܢ ܡܿܢ ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܦܝܢ ܠܗ.</p> </div> <div type="ch" n="199"> <p n="146">ܘܝ ܠܪ̈ܚܡ ܙܢܝܘܬܐ. ܡܟܬܡ ܓܝܪ ܠܐܣܛܠܐ ܕܓܢܘܢܐ ܘܡܼܢ ܚܠܘܠܗ ܕܡܿܠܟܐ ܒܒܗܬܬܐ ܡܦܩܝܢ ܠܗ.</p> </div> <div type="ch" n="200"> <p n="147">ܘܝ ܠܐܿܟܠ ܩܪܨܐ ܘܥܡܗ ܐܦ ܠܪܘܝܐ. ܕܥܡ ܩܛ̈ܘܠܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܘܥܡ ܓܝܪ̈ܐ ܡܫܬܢܩܝܢ.</p> </div> <div type="ch" n="201"> <p n="148">ܘܝ ܠܕܡܬܦܢܩ ܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ. ܕܐܝܟ ܥܓܠܐ ܕܡܦܛܡ ܠܢܟܣܬܐ ܗܟܢܐ ܡܦܛܡ.</p> </div> <div type="ch" n="202"> <p n="149">ܘܝ ܠܢܿܣܒ ܒܐ̈ܦܐ. ܕܪܥܝܐ ܟܿܦܪ ܒܗ ܘܕܝܿܢܐ ܠܕܐܒܐ ܡܚܘܐ ܠܗ.</p> </div> <div type="ch" n="203"> <p n="150">ܛܘܒܘܗܝ ܠܕܪ̈ܕܐ ܒܐܘܪܚܐ ܩܛܝܢܬܐ ܘܐܠܝܨܬܐ. ܕܟܕ ܡܟܠܠ ܒܟܠܝ̈ܠܐ ܠܫܡܝܐ ܥܐܠ.</p> </div> <div type="ch" n="204"> <p n="151">ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܕܐܫ ܪ̈ܓܝܓܬܐ. ܪܥܠܝܢ ܓܝܪ ܫܐ̈ܕܐ ܡܼܢ ܬܟܬܘܫܐ ܕܠܘܬܗ.</p> </div> <div type="ch" n="205"> <p n="152">ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܪܟܐ ܒܕܘܒܪܗ ܘܒܢܦܫܗ ܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܢ̇ܣܒ ܒܐ̈ܦܐ. ܥܬܝܕ ܗܘ ܓܝܪ ܕܢܕܘܢ ܠܥܠܡܐ ܘܠܘ ܕܢܬܬܕܝܢ ܡ̣ܢ ܥܠܡܐ.</p> </div> <div type="ch" n="206"> <p n="153">ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܩܢܼܐ ܕܘܒܪܐ ܪܡܐ : ܪܥܝܢܐ ܕܝܢ ܡܟܝܟܐ. ܠܡܫܝܚܐ ܓܝܪ ܡܬܕܡܐ ܘܥܡܗ ܒܡܠܟܘܬܐ ܝ̇ܬܒ.</p> </div> <div type="ch" n="207"> <p n="154">ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܡܢ ܠܫܢܗ ܢܡܘܣܐ ܠܐ ܐܪܚܩ ܕܡܼܢ ܡܫܟܢܗ ܕܝܢ ܕܗܢܐ ܐܠܗܐ ܠܐ ܡܪܚܩ.</p> </div> <div type="ch" n="208"> <p n="155">ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܠܣܓܝ̈ܐܐ ܥܿܒܕ ܕܫܦܝܪ. ܠܣܓܝ̈ܐܐ ܓܝܪ ܢܫܟܚ ܡܥܕܪ̈ܢܐ ܟܕ ܢܬܬܕܝܢ.</p> </div> <div type="ch" n="209"> <p n="156">ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܿܢ ܕܠܐ ܚܠܛܗ ܠܕܘܒܪܗ. ܪܦܫܗ ܓܝܪ ܕܕܝ̇ܢܐ ܠܐ ܡܬܥܚܟ.</p> </div> <div type="ch" n="210"> <p n="157">ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܠܣܘܥܪ̈ܢܘܗܝ ܡܨܒܬ ܥܕܠܐ ܡܬܕܠܩܐ ' ܢܘܪܐ ܗܿܝ ܕܒܗܿ ܟܠܡܕܡ ܡܬܒܚܪ.</p> </div> <div type="ch" n="211"> <p n="158">ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܪܗܝܒ ܠܘܬ ܚܝ̈ܐ ܕܥܬܝܕܝܢ. ܕܗܪܟܐ ܓܝܪ ܣܪܝܢ ܒܚܒܠܐ ܘܠܘܬ ܡܘܬܐ ܢܓܕܝܢ.</p> </div> <div type="ch" n="212"> <p n="159">ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܒܕ݂ܪ ܫܟܝܪ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܕܟܝܼܫ ܘܩܕܡ ܕܝ̇ܢܐ ܕܟܝܐ ܕܟܝܐܝܬ ܢܩܘܡ.</p> </div> <div type="ch" n="202b"> <p n="B112">ܘܝ ܠܡܿܢ ܕܚܛܼܐ ܘܐܚܛܝܼ ܘܗܘܼܐ ܬܘܩܠܬܐ ܠܐܚܪ̈ܢܐ.</p> </div> <div type="ch" n="202c"> <p n="B113">ܘܝ ܠܡܿܢ ܕܩܠܩܠܗ ܦܘܡܗ ܘܥ̣ܒ̈ܕܝ ܚܣܕܐ ܣܦܘ̈ܬܗ.</p> </div> <div type="ch" n="202d"> <p n="B114">ܘܝ ܠܡܿܢ ܕܕ݀ܡܿܐ ܒܝܬ ܚܒܪ̈ܘܗܝ ܠܙܝܙܢܐ ܒܝܬ ܚ̈ܛܐ.</p> </div> <div type="ch" n="202e"> <p n="B115">ܘܝ ܠܡܿܢ ܕܢܩܕ ܘܪܚܝܡ ܓܠܝܐܝܬܼ ܘܛܡܐ ܘܢܕܝܕ ܟܣܝܐܝܬ.</p> </div> <div type="ch" n="202f"> <p n="B116">ܘܝ ܠܡܿܢ ܕܡܒܣܡ ܦܓܪܗ ܒܖ̈ܝܥܚܢܐܼ ܘܣܪܝܐ ܢܦܫܗ ܒܚܛܗ̈ܐ.</p> </div> <div type="ch" n="202g"> <p n="B117">ܘܝ ܠܡܿܢ ܕܢܛܝܪܝܢ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܡܢ ܣܣܐܼ ܘܒܪܝܡܝܢ ܗ̈ܕܡܘܗܝ ܠܚܛܝܬܐ.</p> </div> <div type="ch" n="202h"> <p n="B118">ܝܘ ܠܡܿܢ ܕܐܟܼܠ ܩܠܡܐ ܠܐܘܨܪ̈ܘܗܝ ܘܠܐ ܐܘܟܠ ܗܼܘ ܡܢܗܘܢ ܠܣܢܝ̈ܩܐ.</p> </div> <div type="ch" n="212b"> <p n="B119">ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܿܢ ܕܗܘܼܐ ܠܒܗ ܡܪܟܒܬܐ ܠܨܠܘܬܗܼ ܘܣܠܩܐ ܒܥܘܬܗ ܠܫܡܝܐ.</p> </div> <div type="ch" n="212c"> <p n="B120">ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܿܢ ܕܗܘ̈ܝ ܡ̈ܠܘܗܝ ܠܟܘܠܠܗܼ ܘܥܒ̈ܕܘܗܝ ܠܪܘܡܪܡܗ.</p> </div> <div type="ch" n="212d"> <p n="B121">ܛܘܒܘܗܝ ܠܟܠ ܕܣܡ ܩܕܡ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ܕܠܝܬ ܕܘܟܬܐ ܕܢܚܛܐ ܒܗܼܿ ܘܒܟܠ ܕܘܟ ܐܠܗܐ ܗܘ.</p> </div> <div type="ch" n="209b"> <p n="c66b, d54b">ܘܛܘܒܘܗܝ ܠܡܿܢ ܕܕܒܝ ܢܦܫܗ ܒܥܠܡܐܼ ܕܠܐܠܗܐ ܢܚܙܐ ܘܢܩܒܠ.</p> </div> </body> </text> </TEI>