---
'id': '001_012'
'audioUrl': 'http://www.iqbal.com.pk/mp3/Zia%20Muhauddin%20Reads%20Bang%20e%20Dara/012-%20Parinday%20Ki%20Faryaad.mp3'
'heading':
- 'lang': 'ur'
  'text': 'پر ندے کي فر ياد'
- 'lang': 'en'
  'text': 'THE BIRD''S COMPLAINT'
'description':
- 'lang': 'en'
  'text': 'Though outwardly this poem is a sorrowful description of a poor bird''s feelings in captivity, and its pining for freedom, it is really meant to convey to the children the evils of political slavery and the blessings of political independence. Though it was very appropriate for the political conditions of the Indian sub-continent at the beginning of the present century, when it was written, it still retains its appeal as a message for attaining real independence as distinct from political independence, which is what we are struggling for at present in the Muslim world, including Pakistan.'
'sher':
- 'id': '001_012_001'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'آتا ہے ياد مجھ کو گزرا ہوا زمانا | وہ باغ کي بہاريں وہ سب کا چہچہانا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'I am constantly reminded of the bygone times | Those garden''s springs, those chorus of chimes'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Ata Hai Yaad Mujh Ko Guzra Huwa Zamana | Woh Bagh Ki Baharain, Woh Sub Ka Chehchana'
- 'id': '001_012_002'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'آزادياں کہاں وہ اب اپنے گھونسلے کي | اپني خوشي سے آنا اپني خوشي سے جانا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Gone are the freedoms of our own nests | Where we could come and go at our own pleasure'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Azadiyan Kahan Woh Ab Apne Ghonsle Ki | Apni Khushi Se Ana, Apni Khushi Se Jana'
- 'id': '001_012_003'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'لگتي ہے چوٹ دل پر ، آتا ہے ياد جس دم | شبنم کے آنسوئوں پر کليوں کا مسکرانا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'My heart aches the moment I think | Of the buds'' smile at the dew''s tears'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Lagti Hai Chot Dil Per, Ata Hai Yad Jis Dam | Shabnaam Ke Ansuon Per Kaliyon Ka Muskarana'
- 'id': '001_012_004'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'وہ پياري پياري صورت ، وہ کامني سي مورت | آباد جس کے دم سے تھا ميرا آشيانا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'That beautiful figure, that Kamini’s form | Which source of happiness in my nest did form'
    'notes':
    - 'phrase': 'Kamini’s'
      'meaning': 'Kamini: It is a small tropical flowering tree with beautiful slender shape and white fragrant flowers. It is commonly grown in the gardens of the India-Pakistan- Bangladesh region.'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Vo Payari Payari Soorat, Vo Kamni Si Moorat | Abad Jis Ke Dam Se Tha Mera Ashiyana'
- 'id': '001_012_005'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'آتي نہيں صدائيں اس کي مرے قفس ميں | !ہوتي مري رہائي اے کاش ميرے بس ميں'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'I do not hear those lovely sounds in my cage now | May it happen that my freedom be in my own hands now!'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Ati Nahin Sadaen Uss Ki Mere Qafas Mein | Hoti Meri Rehai Ae Kash Mere Bus Mein!'
- 'id': '001_012_006'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'کيا بد نصيب ہوں ميں گھر کو ترس رہا ہوں | ساتھي تو ہيں وطن ميں ، ميں قيد ميں پڑا ہوں'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'How unfortunate I am, tantalized for my abode I am | My companions are in the home-land, in the prison I am'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Kya Badnaseeb Hun Mein Ghar Ko Taras Raha Hun | Sathi To Hain Watan Mein, Main Qaid Mein Para Hun'
- 'id': '001_012_007'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'آئي بہار کلياں پھولوں کي ہنس رہي ہيں | ميں اس اندھيرے گھر ميں قسمت کو رو رہا ہوں'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Spring has arrived, the flower buds are laughing | On my misfortune in this dark house I am wailing'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Ayi Bahar, Kaliyan Phoolon Ki Hans Rahi Hain | Mein Iss Andhere Ghar Mein Kismat Ko Ro Raha Hun'
- 'id': '001_012_008'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'اس قيد کا الہي! دکھڑا کسے سنائوں | ڈر ہے يہيں قفسں ميں ميں غم سے مر نہ جائوں'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'O God, To whom should I relate my tale of woe? | I fear lest I die in this cage with this woe!'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Iss Qaid Ka Elahi! Dukhra Kise Sunaun | Der Hai Yahin Qafas Mein Main Gham Se Mer Na Jaun'
- 'id': '001_012_009'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'جب سے چمن چھٹا ہے ، يہ حال ہو گيا ہے | دل غم کو کھا رہا ہے ، غم دل کو کھا رہا ہے'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Since separation from the garden the condition of my heart is such | My heart is waxing the grief, my grief is waxing the heart'
    'notes':
    - 'phrase': 'heart'
      'meaning': 'This expression in Urdu denotes extreme anguish.'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Jab Se Chaman Chuta Hai, Ye Haal Ho Gya Hai | Dil Gham Ko Kha Raha Hai, Gham Dil Ko Kha Raha Hai'
- 'id': '001_012_010'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'گانا اسے سمجھ کر خوش ہوں نہ سننے والے | دکھے ہوئے دلوں کي فرياد يہ صدا ہے'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'O Listeners, considering this music do not be happy | This call is the wailing of my wounded heart'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Gana Issay Samajh Ker Khush Hon Na Sunne Wale | Dukhe Huwe Dilon Ki Faryad Ye Sada Hai'
- 'id': '001_012_011'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': '!آزاد مجھ کو کر دے ، او قيد کرنے والے | ميں بے زباں ہوں قيدي ، تو چھوڑ کر دعا لے'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'O the one who confined me make me free | A silent prisoner I am, earn my blessings free'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Azad Mujh Ko Ker De, O Qaid Kerne Wale! | Main Bezuban Hun Qaidi, Tu Chor Ker Dua Le'