---
'id': '001_025'
'audioUrl': 'http://www.iqbal.com.pk/mp3/Zia%20Muhauddin%20Reads%20Bang%20e%20Dara/025-%20Insan%20aur%20Bazm-e-Qudrat.mp3'
'heading':
- 'lang': 'ur'
  'text': 'انسان اور بزم قد رت'
- 'lang': 'en'
  'text': 'MAN AND NATURE''S ASSEMBLAGE'
'description':
- 'lang': 'en'
  'text': 'This poem deals with the status of Man in the Universe. The first eleven verses represent the old, pre-Islamic philosophies and the last nine verses illustrate the theory of Khuda or the elegant status of Man. The climax is reached in the last verse. The following verse sums up the contents of the last nine verses: | (165) By destiny the plant and mineral worlds are bound | The Mu''min only by the Divine Commands is bound'
'sher':
- 'id': '001_025_001'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'صبح خورشيد درخشاں کو جو ديکھا ميں نے | بزم معمورہ ہستي سے يہ پوچھا ميں نے'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'As I looked at the bright sun in the morning | I asked the assemblage of Existence'' habitation'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Subah Khursheed-e-Durakhsan Ko Jo Dekha Main Ne | Bazm-e-Maamoora-e-Hasti Se Ye Pucha Main Ne'
- 'id': '001_025_002'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'پر تو مہر کے دم سے ہے اجالا تيرا | سيم سيال ہے پاني ترے دريائوں کا'
  - 'lang': 'en'
    'text': '"You owe your light to the reflection of the sun | The water of your rivers looks like flowing silver'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Par Tu-e-Mehr Ke Dam Se Hai Ujala Tera | Seem-e-Sayyal Hai Pani Tere Daryaon Ka'
- 'id': '001_025_003'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'مہر نے نور کا زيور تجھے پہنايا ہے | تيري محفل کو اسي شمع نے چمکايا ہے'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'The sun has adorned your face with light''s jewelry | This very candle has illuminated your assemblage'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Mehr Ne Noor Ka Ziawar Tujhe Pehnaya Hai | Teri Mehfil Ko Issi Shama Ne Chamkaya Hai'
- 'id': '001_025_004'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'گل و گلزار ترے خلد کي تصويريں ہيں | يہ سبھي سورہء ''والشمس'' کي تفسيريں ہيں'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Your roses and rose gardens are pictures of Paradise | All these are the commentaries of Surah "Wa al- Shams"'
    'notes':
    - 'phrase': 'Shams"'
      'meaning': 'Surah "Wa al-Shams" : This is an early Makkan Surah. It shows the beauties of Nature and brings home to Man the need for realizing his spiritual responsibilities. It ends with a stern warning to those who do not heed the teachings of the Holy Qur’an about the Hereafter.'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Gul-o-Gulzar Tere Khuld Ki Tasveerain Hain | Ye Sabhi Surah-e-‘Wa Shamas’ Ki Tafseerain Hain'
- 'id': '001_025_005'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'سرخ پوشاک ہے پھولوں کي ، درختوں کي ہري | تيري محفل ميں کوئي سبز ، کوئي لال پري'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'The dress of your flowers is red, of your trees is green | They exist in your garden like green and red fairies'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Surkh Poshak Hai Phoolon Ki, Darakht Ki Hari | Teri Mehfil Mein Koi Sabz, Koi Laal Pari'
- 'id': '001_025_006'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'ہے ترے خيمہء گردوں کي طلائي جھالر | بدلياں لال سي آتي ہيں افق پر جو نظر'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'The frill of your tent becomes golden | As the red clouds appear over the horizon'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Hai Tere Khaima-e-Gardoon Ki Talayi Jhalar | Badliyan Laal Si Ati Hain Ufaq Par Jo Nazar'
- 'id': '001_025_007'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'کيا بھلي لگتي ہے آنکھوں کو شفق کي لالي | مے گلرنگ خم شام ميں تو نے ڈالي'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'How pleasing to the eye is the red color of the evening''s twilight | As if you have poured rose-colored wine in the evening''s jar'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Kya Bhali Lagti Hai Ankhon Ki Shafaq Ki Laali | Mai-e-Gulrang Khum-e-Shaam Mein Tu Ne Dali'
- 'id': '001_025_008'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'رتبہ تيرا ہے بڑا ، شان بڑي ہے تيري | پردہ نور ميں مستور ہے ہر شے تيري'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Your rank is elegant, your grandeur is high | Everything yours is concealed in the light''s veil'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Rutba Tera Hai Bara, Shan Bari Hai Teri | Parda-e-Noor Mein Mastoor Hai Har Shay Teri'
- 'id': '001_025_009'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'صبح اک گيت سراپا ہے تري سطوت کا | زير خورشيد نشاں تک بھي نہيں ظلمت کا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'The morning head to foot is a song of your majesty | Not even a trace of darkness is there under the sun'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Subah Ek Geet Sarapa Hai Teri Sitwat Ka | Zair-e-Khursheed Nishan Tak Bhi Nahin Zulmat Ka'
- 'id': '001_025_010'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'ميں بھي آباد ہوں اس نور کي بستي ميں مگر | جل گيا پھر مري تقدير کا اختر کيونکر؟'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'In this habitation of light is my abode also | Why then is the star of my destiny burnt down?'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Main Bhi Abad Hun Iss Noor Ki Basti Mein Magar | Jal Gya Phir Meri Taqdeer Ka Akhtar Khunkar?'
- 'id': '001_025_011'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'نور سے دور ہوں ظلمت ميں گرفتار ہوں ميں | کيوں سيہ روز ، سيہ بخت ، سيہ کار ہوں ميں؟'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'I am far from light and imprisoned in darkness | Why am I so unfortunate, unlucky and sinning"?'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Noor Se Door Hun Zulmat Mein Griftar Hun Main | Kyun Siyah-e-Roz, Sayah Bakht, Siyah Kar Hun Main?'
- 'id': '001_025_012'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'ميں يہ کہتا تھا کہ آواز کہيں سے آئي | بام گردوں سے وہ يا صحن زميں سے آئي'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'As I was saying this a voice from somewhere came | From the sky''s roof or the earth''s expanse it came'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Main Ye Kehta Tha Ke Awaz Kahin Se Ayi | Baam-e-Gardoon Se Ya Sehan-e-Zameen Se Ayi'
- 'id': '001_025_013'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'ہے ترے نور سے وابستہ مري بود و نبود | باغباں ہے تري ہستي پے گلزار وجود'
  - 'lang': 'en'
    'text': '"My existence is dependent on your light | Your personality is the gardener of Universe'' garden'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Hai Tere Noor Se Wabasta Meri Bood-o-Nabood | Baghban Hai Teri Hasti Bay-e-Gulzar-e-Wujood'
- 'id': '001_025_014'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'انجمن حسن کي ہے تو ، تري تصوير ہوں ميں | عشق کا تو ہے صحيفہ ، تري تفسير ہوں ميں'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'You are the assemblage of beauty, your picture I am | You are the Scripture of Love, your commentary I am'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Anjuman Husn Ki Hai Tu, Teri Tasveer Hun Main | Ishq Ka Tu Hai Sahifa, Teri Tafseer Hun Main'
- 'id': '001_025_015'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'ميرے بگڑے ہوئے کاموں کو بنايا تو نے | بار جو مجھ سے نہ اٹھا وہ اٹھايا تو نے'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'You have put my disordered affairs in order | You have shouldered the burden which I could not bear'
    'notes':
    - 'phrase': 'bear'
      'meaning': 'This is an allusion to the Holy Qur''an 59:21, according to which, in his capacity of being the custodian of the Holy Qur''an, Man has exhibited higher strength and fortitude than the mountains which are proverbial for their height, strength and firmness.'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Mere Bighre Huwe Kamon Ko Banaya Tu Ne | Baar Jo Mujh Se Na Utha Woh Uthaya Tu Ne'
- 'id': '001_025_016'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'نور خورشيد کي محتاج ہے ہستي ميري | اور بے منت خورشيد چمک ہے تري'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'My existence depends upon the light of the sun | And your splendor is not indebted to the sun'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Noor-e-Khursheed Ki Mohtaj Hai Hasti Meri | Aur Be Minnat-e-Khursheed Chamak Hai Teri'
- 'id': '001_025_017'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'ہو نہ خورشيد تو ويراں ہو گلستاں ميرا | منزل عيش کي جا نام ہو زنداں ميرا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Without the sun my rose garden would be desolate | Instead of happiness prison would be my name'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Ho Na Khursheed To Weeran Ho Gulistan Mera | Manzil-e-Aysh Ki Ja Naam Ho Zindan Mera'
- 'id': '001_025_018'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': '!آہ اے راز عياں کے نہ سمجھے والے | حلقہ ، دام تمنا ميں الجھنے والے'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Ah! The one who does not understand the open secret! | The one prone to be entangled in the desires'' net'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Ah! Ae Raaz-e-Ayan Ke Na Samajh Wale! | Halqa-e-Daam-e-Tammana Mein Ulajh Wale'
- 'id': '001_025_019'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'ہائے غفلت کہ تري آنکھ ہے پابند مجاز | ناز زيبا تھا تجھے ، تو ہے مگر گرم نياز'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Alas insensible! Confined to the material is your eye | Naz behooved you, but prone to Niyaz is your eye'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Haye Ghafla Ke Teri Ankh Hai Paband-e-Majaz | Naaz Zaiba Tha Tujhe, Tu Hai Magar Garm-e-Niaz'
- 'id': '001_025_020'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'تو اگر اپني حقيقت سے خبردار رہے | نہ سيہ روز رہے پھر نہ سيہ کار رہے'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'If aware of your reality you would be | Neither unlucky nor sinning you would be'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Tu Agar Apni Haqiqat Se Khabardar Rahe | Na Siyah Roz Rahe Phir Na Siyahkaar Rahe'