---
'id': '001_031'
'audioUrl': 'http://www.iqbal.com.pk/mp3/Zia%20Muhauddin%20Reads%20Bang%20e%20Dara/031-%20Mouj-e-Darya.mp3'
'heading':
- 'lang': 'ur'
  'text': 'مو ج دريا'
- 'lang': 'en'
  'text': 'THE OCEAN WAVE'
'description':
- 'lang': 'en'
  'text': 'Dynamism is one of the important subjects in ‘Allamah Iqbal''s teachings. "Ocean waves" is one of the metaphors he uses for dynamism, as in this poem. The poem shows how restless a dynamic person is when he is deprived of the opportunities for action. This is shown in the climax of the poem in the last verse.'
'sher':
- 'id': '001_031_001'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'مضطرب رکھتا ہے ميرا دل بے تاب مجھے | عين ہستي ہے تڑپ صورت سيماب مجھے'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'My impatient heart keeps me relentlessly restless | Like mercury agitation is the essence of life to me'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Muztarib Rakhta Hai Mera Dil-e-Betab Mujhe | Ayn-e-Hasti Hai Tarap Soorat-e-Seemab Mujhe'
- 'id': '001_031_002'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'موج ہے نام مرا ، بحر ہے پاياب مجھے | ہو نہ زنجير کبھي حلقہء گرداب مجھے'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Wave is my name, the sea is fordable to me | The whirlpool''s circle would never be a chain to me'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Mouj Hai Naam Mera, Behar Hai Payab Mujhe | Ho Na Zanjeer Kabhi Halqa-e-Gardab Mujhe'
- 'id': '001_031_003'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'آب ميں مثل ہوا جاتا ہے توسن ميرا | خار ماہي سے نہ اٹکا کبھي دامن ميرا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'My steed speeds in the water like wind | The fishing tackle has never caught my skirt'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Aab Mein Misl-e-Hawa Jata Hai Tousan Mera | Khar-e-Mahi Se Na Atka Kabhi Daman Mera'
- 'id': '001_031_004'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'ميں اچھلتي ہوں کبھي جذب مہ کامل سے | جوش ميں سر کو پٹکتي ہوں کبھي ساحل سے'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Sometimes I jump up due to attraction of the full moon | Sometimes in excitement I strike my head on the shore'
    'notes':
    - 'phrase': 'moon'
      'meaning': 'Allusion to the rising of the ocean waves in the tide created by the full moon.'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Main Uchalti Hun Kabhi Jazb-e-Mah-e-Kamil Se | Josh Mein Sar Ko Patakti Hun Kabhi Sahil Se'
- 'id': '001_031_005'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'ہوں وہ رہرو کہ محبت ہے مجھے منزل سے | کيوں تڑپتي ہوں ، يہ پوچھے کوئي ميرے دل سے'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'I am the traveller who loves destination | Someone should ask me why I always jump'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Hun Woh Rahru Ke Mohabbat Hai Mujhe Manzil Se | Kyun Tarapti Hun, Ye Puche Koi Mere Dil Se'
- 'id': '001_031_006'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'زحمت تنگي دريا سے گريزاں ہوں ميں | وسعت بحر کي فرقت ميں پريشاں ہوں ميں'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Fleeing from the discomfort of the narrow river I am | Upset by separation from the ocean''s vastness I am'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Zehmat-e-Tangi-e-Darya Se Garezan Hun Main | Wusaat-e-Behr Ki Furqat Mein Preshan Hun Main'