---
'id': '001_037'
'audioUrl': 'http://www.iqbal.com.pk/mp3/Zia%20Muhauddin%20Reads%20Bang%20e%20Dara/037-%20Bilal.mp3'
'heading':
- 'lang': 'ur'
  'text': 'بلال'
- 'lang': 'en'
  'text': 'BILAL'
'description':
- 'lang': 'en'
  'text': 'This short poem is an eloquent and sincere tribute of'' ‘Allamah Iqbal to Bilal Ibn Rabah R.A.'
'sher':
- 'id': '001_037_001'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'چمک اٹھا جو ستارہ ترے مقدر کا | حبش سے تجھ کو اٹھا کر حجاز ميں لايا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'As the star of your destiny ascended to shine | It lifted and brought you from Abyssinia to Hijaz'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Chamak Utha Jo Sitara Tere Muqaddar Ka | Habash Se Tujh Ko Utha Kar Hijaz Laya'
- 'id': '001_037_002'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'ہوئي اسي سے ترے غم کدے کي آبادي | تري غلامي کے صدقے ہزار آزادي'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'This alone made inhabited your desolate house | Better than a thousand freedoms is your slavery'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Huwi Issi Se Tere Ghumkade Ki Abadi | Teri Ghulami Ke Sadqe Hazar Azadi'
- 'id': '001_037_003'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'وہ آستاں نہ چھٹا تجھ سے ايک دم کے ليے | کسي کے شوق ميں تو نے مزے ستم کے ليے'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'That threshold not even for a moment you could leave | In some one''s Love all torments you bore cheerfully'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Woh Astan Na Chuta Tujh Se Aik Dam Ke Liye | Kisi Ke Shauq Men Tu Ne Maze Sitam Ke Liye'
- 'id': '001_037_004'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'جفا جو عشق ميں ہوتي ہے وہ جفا ہي نہيں | ستم نہ ہو تو محبت ميں کچھ مزا ہي نہيں'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'The oppression befalling in Love is not oppression | If there is no torment, there is no pleasure in Love'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Jafa Jo Ishq Mein Hoti Hai Woh Jafa Hi Nahin | Sitam Na Ho To Mohabbat Mein Kuch Maza Hi Nahin'
- 'id': '001_037_005'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'نظر تھي صورت سلماں ادا شناس تري | شراب ديد سے بڑھتي تھي اور پياس تري'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Full of Intellection like Salman was your insight | The wine of sight used to increase your thirst'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Nazar Thi Soorat-e-Salman (R.A.) Ada Shanas Teri | Sharab-e-Deed Se Bharti Thi Aur Piyas Teri'
- 'id': '001_037_006'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'تجھے نظارے کا مثل کليم سودا تھا | اويس طاقت ديدار کو ترستا تھا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Like Kalam you were in search of the Sight | Uwais was tantalized for the power of Sight'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Tujhe Nazare Ka Misl-e-Kaleem(A.S.) Souda Tha | Awais (R.A.) Taqat-e-Deedar Ko Tarasta Tha'
- 'id': '001_037_007'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'مدينہ تيري نگاہوں کا نور تھا گويا | ترے ليے تو يہ صحرا ہي طور تھا گويا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Madinah was the light for your eyes so to say | For you this wilderness was the tur so to say'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Madina Teri Nigahon Ka Noor Tha Goya | Tere Liye To Ye Sehra Hi Toor Tha Goya'
- 'id': '001_037_008'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'تري نظر کو رہي ديد ميں بھي حسرت ديد | خنک دلے کہ تپيد و دمے نيا سائيد'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Your longing for Sight continued even after witnessing the Sight | The cold heart warmed up but its breath did not rest even for a moment'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Teri Nazar Ko Rahi Deed Mein Bhi Hasrat-e-Deed | Khunak Dile Ke Tapedo Dame Naya Saeeyd'
- 'id': '001_037_009'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'گري وہ برق تري جان ناشکيبا پر | کہ خندہ زن تري ظلمت تھي دست موسي پر'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Such a lightning struck your impatient soul | That your darkness was scoffing at the Musa''s palm'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Gari Woh Barq Teri Jaan-e-Nashakaiba Par | Ke Khandazan Teri Zulmat Thi Dast-e-Musa Par'
- 'id': '001_037_010'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'تپش ز شعلہ گر فتند و بر دل تو زدند | چہ برق جلوہ بخاشاک حاصل تو زدند'
  - 'lang': 'en'
    'text': '"They captured warmth from the flame and struck it on your heart | What a lightning of Effulgence they struck on motes of your efforts!"'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Tapish Za Shaola Griftand Wa Bar-e-Dil Tozand | Che Barq-e-Jalwa Bakhashak-e-Hasil-e-Tozand!'
- 'id': '001_037_011'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'ادائے ديد سراپا نياز تھي تيري | کسي کو ديکھتے رہنا نماز تھي تيري'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'The charm of your longing for the Sight was the embodiment of supplication | The continuous sighting of someone was your prayer'
    'notes':
    - 'phrase': 'prayer'
      'meaning': 'Allusion to the ardent love of S. Bilal R.A. for the Holy Prophet S.A.W.'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Adaye Deed Sarapa Niaz Thi Teri | Kisi Ko Dekhte Rehna Namaz Thi Teri'
- 'id': '001_037_012'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'اذاں ازل سے ترے عشق کا ترانہ بني | نماز اس کے نظارے کا اک بہانہ بني'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Since eternity the Adhan was the anthem of your Love | Prayer was the subtle pretext for the Sight'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Azan Azal Se Tere Ishq Ka Tarana Bani | Namaz Uss Ke Nazare Ka Ek Bahana Bani'
- 'id': '001_037_013'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'خوشا وہ وقت کہ يثرب مقام تھا اس کا | خوشا وہ دور کہ ديدار عام تھا اس کا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Happy was the age when Yathrib was his abode! | How happy was the time when common was his Sight'
    'notes':
    - 'phrase': 'Yathrib'
      'meaning': 'Yathrib‑ This was the old name of Madinah Munawwarah.'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Khosha Woh Waqt Ke Yasrab-e-Maqam Tha Uss Ka | Khosha Woh Dour Ke Didar Aam Tha Uss Ka'