---
'id': '001_102'
'audioUrl': 'http://www.iqbal.com.pk/mp3/Zia%20Muhauddin%20Reads%20Bang%20e%20Dara/102-%20Tarana-e-Milli.mp3'
'heading':
- 'lang': 'ur'
  'text': 'ترانہ ملي'
- 'lang': 'en'
  'text': 'THE MUSLIM NATIONAL ANTHEM'
'description':
- 'lang': 'en'
  'text': 'This short but beautiful poem does not represent Muslim chauvinism as is alleged by Islam’s enemies. On the other hand, its four-fold message to mankind in general and to Muslims in particular is based on the Holy Qur’an and covers four important subjects. These are (i) universality of Islam, (ii) Mission of the Holy Prophet S.A.W., (iii) Struggle, including fighting, if necessary, in the cause of truth and defense of the weak and the oppressed, (iv) Islamic values. The universality of Islam is evidenced in the Holy Qur’an in which God always calls Himself “Rabb-ul-Alaman’’ (Lord of the whole universe and not that of Muslims or of any race or nation). This message is interspersed throughout the Holy Qur’an. It is contained in verses 1, 4, 7 and 8 of the poem. Verse 2 carries the second message which is based on the Holy Qur’an. 9:33¬; 27:91-93; 30:30; 48:8-10, 28¬ and 61:9¬, of which the three marked with asterisk are very significant. The third message is very important and is oft repeated in the Holy Qur’an (2:190-193, 216, 244; 4:74-76, 84; 8:39, 65; 9:5, 6, 12-16, 19, 20, 29, 33, 81-85, 123; 22:39-41, 78; 25:52; 29:69; 47:4, 20-21; 48:17, 28 and 61: 9. Verses 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of the poem contain this message. The whole Qur’an is the exposition of Islamic values. Verses 2, 3, 10 and 11 of the poem contain this thought. For these reasons the poem is very popular among Muslims and is memorized by young boys and girls.'
'sher':
- 'id': '001_102_001'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'چين و عرب ہمارا ، ہندوستاں ہمارا | مسلم ہيں ہم ، وطن ہے سارا جہاں ہمارا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'China and Arabia are ours, India is also ours | We are Muslims, whole world is homeland of ours'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Cheen-o-Arab Humara, Hindustan Humara | Muslim Hain Hum, Watan Hai Sara Jahan Humara'
- 'id': '001_102_002'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'توحيد کي امانت سينوں ميں ہے ہمارے | آساں نہيں مٹانا نام و نشاں ہمارا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'The trust of Divine Unity is in the breasts of ours | It is not easy to destroy the identity of ours'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Touheed Ki Amanat Seenon Mein Hai Humare | Asan Nahin Nitana Naam-o-Nishan Humara'
- 'id': '001_102_003'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'دنيا کے بت کدوں ميں پہلا وہ گھر خدا کا | ہم اس کے پاسباں ہيں، وہ پاسباں ہمارا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Among the world’s temples that first House of God | We are its sentinels, it is the sentinel of ours'
    'notes':
    - 'phrase': 'God'
      'meaning': 'Though man was inhabiting the earth since long and many prophets had brought the message of God the first sanctuary devoted to the worship of the single God was built by S. Ibraham A.S. (The Holy Qur’an 3:96) who lived in the second millennium B.C.'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Dunya Ke Butkadon Mein Pehla Woh Ghar Khuda Ka | Hum Uss Ke Pasban Hain, Woh Pasban Humara'
- 'id': '001_102_004'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'تيغوں کے سائے ميں ہم پل کر جواں ہوئے ہيں | خنجر ہلال کا ہے قومي نشاں ہمارا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'We have been brought up under the shade of swords | The crescent’s dagger is the national insignia of ours'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Taighon Ke Saye Mein Hum Pal Kar Jawan Huwe Hain | Khanjar Hilal Ka Hai Qoumi Nishan Humara'
- 'id': '001_102_005'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'مغرب کي واديوں ميں گونجي اذاں ہماري | تھمتا نہ تھا کسي سے سيل رواں ہمارا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Our Adhan echoed in the valleys of the West | None could stop the advancing flood of ours'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Maghrib Ki Wadiyon Mein Goonji Azan Humari | Thamta Na Tha Kisi Se Seel-e-Rawan Humara'
- 'id': '001_102_006'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'باطل سے دنبے والے اے آسماں نہيں ہم | سو بار کر چکا ہے تو امتحاں ہمارا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'We cannot be bowed down by falsehood, O sky | Hundreds of times you have done tests of ours'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Batil Se Dabne Wale Ae Asman Nahin Hum | Sou Baar Kar Chuka Hai Tu Imtihan Humara'
- 'id': '001_102_007'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'اے گلستان اندلس! وہ دن ہيں ياد تجھ کو | تھا تيري ڈاليوں پر جب آشياں ہمارا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'O garden of Andalus ! Do you remember the days | When your branches harbored the nest of ours?'
    'notes':
    - 'phrase': 'Andalus'
      'meaning': 'Andalus is the Arabic name of Spain. Muslims ruled in Spain for over 700 years from 711 to 1492. Their achievements in art, culture, literature, as well as politico-economic systems are well known to all educated persons. ‘Allamah Iqbal was very much frustrated by the loss of Spain by Muslims for which see the poem “Masjid-i-Qurtubah” (The Mosque of Cordova)'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Ae Gulistan-e-Aundlas ! Woh Din Hain Yaad Tujh Ko | Tha Teri Daliyon Par Jab Ashiyan Humara'
- 'id': '001_102_008'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'اے موج دجلہ! تو بھي پہچانتي ہے ہم کو | اب تک ہے تيرا دريا افسانہ خواں ہمارا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'O wave of the Tigris ! You also recognize us | Your river still recites the stories of ours'
    'notes':
    - 'phrase': 'Tigris'
      'meaning': 'Allusion to the battle of Karbalah (680) in which Imam Hussain R.A. was martyred in the defense of truth and perpetuation of the Divinely guided Khilafah..'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Ae Mouj-e-Dajla! Tu Bhi Pehchanti Hai Hum Ko | Ab Tak Hai Tera Darya Afsana Khawan Humara'
- 'id': '001_102_009'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'اے ارض پاک! تيري حرمت پہ کٹ مرے ہم | ہے خوں تري رگوں ميں اب تک رواں ہمارا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'O Holy Land ! For your honor we fought to the bitter end | Still flowing in your veins is the blood of ours'
    'notes':
    - 'phrase': 'Land'
      'meaning': 'Reference to Palestine and the long struggle for liberation of Jerusalem during Islam’s history and its revival since World War I in which Muslims are consistently making sacrifices.'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Ae Arz-e-Pak! Teri Hurmat Pe Kat Mare Hum | Hai Khoon Teri Ragon Mein Ab Tak Rawan Humara'
- 'id': '001_102_010'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'سالار کارواں ہے مير حجاز اپنا | اس نام سے ہے باقي آرام جاں ہمارا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'The Hijaz’s Chief is the commander of our caravan | This name preserves solace of the hearts of ours'
    'notes':
    - 'phrase': 'Chief'
      'meaning': 'Reference to the Holy Prophet S.A.W.'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Salar-e-Karwan Hai Meer-e-Hijaz (S.A.W.) Apna | Iss Naam Se Hai Baqi Aram-e-Jaan Humara'
- 'id': '001_102_011'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'اقبال کا ترانہ بانگ درا ہے گويا | ہوتا ہے جادہ پيما پھر کارواں ہمارا'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'This anthem of Iqbal is the clarion’s call so to say | Again prepares for the journey the caravan of ours'
    'notes':
    - 'phrase': 'clarion’s'
      'meaning': 'This is also a subtle reference to his book Bang-i- Dara which contains material for the rejuvenation and renaissance of world Muslims.'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Iqbal Ka Tarana Bang-e-Dra Hai Goya | Hota Hai Jadah Pema Phir Karwan Humara'