---
'id': '001_164'
'audioUrl': 'http://www.iqbal.com.pk/mp3/Zia%20Muhauddin%20Reads%20Bang%20e%20Dara/164-%20Ghazliaat%20(Aey%20Bad-e-Saba%20Kamli%20Walay%20Say%20Ja%20Kahiyo%20Pheigh.mp3'
'heading':
- 'lang': 'ur'
  'text': 'اے باد صبا! کملي والے سے جا کہيو پيغام مرا'
- 'lang': 'en'
  'text': 'O ZEPHYR! CONVEY MY MESSAGE TO THE ONE WRAPPED IN BLANKET'
'description':
- 'lang': 'en'
  'text': 'This ghazal expresses ‘Allamah Iqbal’s deep concern over the poor condition of the Muslim Ummah in material as well as spiritual spheres. It starts with a request to the Holy Prophet (S.A.W.) for supplication to God and passes to the message of activism for the Ummah.'
'sher':
- 'id': '001_164_001'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'اے باد صبا! کملي والے سے جا کہيو پيغام مرا | قبضے سے امت بيچاري کے ديں بھي گيا، دنيا بھي گئي'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'O zephyr! Convey my message to the one wrapped in blanket | The poor Ummah has lost both dan and material resources'
    'notes':
    - 'phrase': 'blanket'
      'meaning': 'The word in the original is “One wrapped in a small blanket”. This is the title of the Holy Prophet (S.A.W.) as a mark of affection and is based on such affection shown by no less an entity than God in the opening verses of the Holy Qur’an, Surahs 73 and 74.'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Ae Bad-e-Saba! Kamli Wale (S.A.W.) Se Ja Kehiyo Pegham Mera | Qabze Se Ummat Bechari Ke Deen Bhi Gya, Dunya Bhi Gyi'
- 'id': '001_164_002'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'يہ موج پريشاں خاطر کو پيغام لب ساحل نے ديا | !ہے دور وصال بحر بھي، تو دريا ميں گھبرا بھي گئي'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'The river bank gave this message to the restless wave | “Union with ocean is still far and you have already lost patience in the river”'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Ye Mouj-e-Pareeshan  Khatar Ko Pegham Lab-e-Sahil Ne Diya | Hai Door Wisaal-e-Behar Abhi, Tu Darya Mein Ghabra Bhi Gyi!'
- 'id': '001_164_003'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'عزت ہے محبت کي قائم اے قيس! حجاب محمل سے | محمل جو گيا عزت بھي گئي، غيرت بھي گئي ليلا بھي گئي'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'O Qais! Love’s honor is made durable with litter’s curtain | If litter is lost, glory, honor as well as Lailah is lost!'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Izzat Hai Mohabbat Ki Qaeem Ae Qais! Hijab-e-Mehmil Se | Mehmil Jo Gya Izzat Bhi Gyi, Ghairat Bhi Gyi, Laila Bhi Gyi'
- 'id': '001_164_004'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'کي ترک تگ و دو قطرے نے تو آبروئے گوہر بھي ملي | آوارگي فطرت بھي گئي اور کشمکش دريا بھي گئي'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Though the drop got pearl’s dignity by abandoning struggle | It lost taste for wandering and struggle in the river'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Ki Tark Tag-o-Dou Qatre Ne To Abruye Gohar Bhi Mili | Awargi-e-Fitrat Bhi Gyi Aur Kashmakash-e-Darya Bhi Gyi'
- 'id': '001_164_005'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'نکلي تو لب اقبال سے ہے، کيا جانيے کس کي ہے يہ صدا | پيغام سکوں پہنچا بھي گئي ، دل محفل کا تڑپا بھي گئي'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Though this voice has emerged from Iqbal’s lips its source is unknown | The assembly got hope’s message as well as became restless for activism'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Nikli To Lab-e-Iqbal Se Hai, Kya Janiye Kis Ki Hai Ye Sada | Pegham-e-Sukoon Pohancha Bhi Gyi, Dil Mehfil Ka Tarpa Bhi Gyi'