---
'id': '001_170'
'audioUrl': 'http://www.iqbal.com.pk/mp3/Zia%20Muhauddin%20Reads%20Bang%20e%20Dara/170-%20Ghazliaat%20(Tah-e-Daam%20Bhi%20Ghazal%20Aashna%20Rahay%20Tairaan-e-Ch.mp3'
'heading':
- 'lang': 'ur'
  'text': 'تہ دام بھي غزل آشنا رہے طائران چمن تو کيا'
- 'lang': 'en'
  'text': 'NO WONDER IF THE GARDEN BIRDS REMAINED FOND OF POETRY EVEN UNDER THE NET'
'description':
- 'lang': 'en'
  'text': 'This ghazal gives the flavor of ‘Allamah Iqbal’s Love for God in the first two verses and Islamic ideology in the last two verses.'
'sher':
- 'id': '001_170_001'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'تہ دام بھي غزل آشنا رہے طائران چمن تو کيا | جو فغاں دلوں ميں تڑپ رہي تھي، نوائے زير لبي رہي'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'No wonder if the garden birds remained fond of poetry even under the net | The lament fluttering in hearts as silent song remained'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Teh-e-Daam Bhi Ghazal Ashna Rahe Taaeeran-e-Chaman To Kya | Jo Faghan Dilon Mein Tarap Rahi Thi, Nawaye Ziar-e-Labi Rahi'
- 'id': '001_170_002'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'ترا جلوہ کچھ بھي تسلي دل ناصبور نہ کر سکا | وہ گريہ سحري رہا ، وہي آہ نيم شبي رہي'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Thy Effulgence could not satisfy the restless heart at all | The same dawn’s lament remained, the same midnight sighs remained'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Tera Jalwa Kuch Bhi Tasalli Dil-e-Na-Saboor Na Kar Saka | Wohi Garya-e-Sehri Raha, Wohi Aah-e-Neem Shabi Rahi'
- 'id': '001_170_003'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'نہ خدا رہا نہ صنم رہے ، نہ رقيب دير حرم رہے | نہ رہي کہيں اسد اللہي، نہ کہيں ابولہبي رہي'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Neither God, nor idols nor the rivals of temple and the Haram remained | Neither ‘Ali’s prowess nor Abu Lahab’s infidelity remained'
    'notes':
    - 'phrase': 'remained'
      'meaning': 'This is a sad commentary on the disappearance of religion and the Love of God from the present day Man and the goals of his life.'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Na Khuda Raha Na Sanam Rahe, Na Raqeeb-e-Dair-o-Haram Rahe | Na Rahi Kahin Asadullah, Na Kahin Abu Lahbi Rahi'
- 'id': '001_170_004'
  'meta': !!bool 'false'
  'sherContent':
  - 'lang': 'ur'
    'text': 'مرا ساز اگرچہ ستم رسيدئہ زخمہ ہائے عجم رہا | وہ شہيد ذوق وفا ہوں ميں کہ نوا مري عربي رہي'
  - 'lang': 'en'
    'text': 'Though my orchestra remained oppressed by `Ajam’s plectrum | I am that martyr in fidelity’s cause whose song ever Arabic remained!'
    'notes':
    - 'phrase': 'remained!'
      'meaning': '‘Allamah Iqbal was one of those reformers who tried to remove the effect of non-Islamic thoughts and ideologies (Greek, Zoroastrian, Chinese, Hindu) from Islamic thinking. This verse refers to this and says that in spite of the deep influence of non-Islamic ideologies on Islam he has continued to keep his thinking purely Islamic.'
      'occurrence': !!int '1'
  - 'lang': 'ro'
    'text': 'Mera Saaz Agarcha Sitam Raseeda-e-Zakhama Haye Ajam Raha | Woh Shaheed-e-Zauq Wafa Hun Mein Ke Nawa Meri Arabi Rahi'