ባርቶስ፡BārtosPrayer of Mary on Bārtosጸሎት፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘጸለየት፡ ባቲ፡ በውስተ፡ ሀገረ፡ ባርቶስ፡Ṣalot za-ʾǝgzǝʾǝtǝna Māryam za-ṣallayat bātti ba-wǝsta hagara BārtosPrayer of Our Lady Mary which she prayed in the country of BārtosArabic Prayer of Mary at BartosAkademie der Wissenschaften in HamburgHiob-Ludolf-Zentrum für ÄthiopistikDie Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝftHamburg
This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0.
Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea
654
Definitions of prefixes used.
EnglishArabicGǝʿǝz
Prayer of the Virgin Mary on Bartos (identified by Ludolf, Dillmann and Zotenberg as Berytus, i.e. Bayrūt,
but probably from the Παρθος, cp. 9), by which she delivered the Apostle Mathias.
It is used for magical purposes.
Created file from google
spreadsheet CREATED: text recordAdded informationAdded keywordsUpdatedAccording to 7-8,
the Prayer of Mary on Bartos is contained in the Maṣḥafa qedar.According to 7,
the Prayer of Mary on Bartos is contained in the Ṣalota rǝqet.The Arabic version is very different from the Ethiopic, it has more details in the principal narration but lacks the list of angels.