ገድለ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ዘደብረ፡ ዐሣ፡ Gadla ʾAbbā Yoḥanni za-Dabra ʿAśā Vita of ʾAbbā Yoḥanni of Dabra ʿAśā (short recension) Akademie der Wissenschaften in Hamburg Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft Hamburg This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea

 184 496

Definitions of prefixes used.

 English Gǝʿǝz

This is the short recension of the hagiography. In all likelihood older than , it is also much more widespread. It was edited and translated in .

Created file from google spreadsheet CREATED: text record Fixed title and bibliographic references Added keywords Updated Added relation Added relation
51a 199
The following prologue is taken from . በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሥሉስ፡ ኅቡር፡ እላዌሁ፡ ልዑል፡ ዘኢይረክብዎ፡ ክቡት፡ ዘኢይሬእይዎ፡ እሳት፡ ዘኢይለክፍዎ፡ መንፈስ፡ ዘኢይገሥሥዎ፡ ኀይል፡ ዘኢይሌብውዎ፡ ንጉሥ፡ ዘኢይሰይምዎ፡ አምላክነ፡ በመለኮቱ፡ ወአቡነ፡ በኂሩቱ፡ ወአሐደ፡ ይጼልዩ፡ ወአሐደ፡ ይሰግድ፡ ወአሐደ፡ ይሴብሑ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ንጽሕፍ፡ መጽሐፈ፡ ገድሉ፡ ለቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ኮከብ፡ ብሩህ፡ ዘብሔረ፡ አግዓዚ፡ ወገባሬ፡ ተአምር፡ ዘደብረ፡ ዓሣ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ አሜን።
The following incipit is taken from . ስምዑ፡ አኀውየ፡ ዜና፡ ገድሉ፡ ለብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ አባ፡ ዮሐኒ። ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ሥዩመ፡ ተምቤን፡ እስመ፡ ዓቢይ፡ ወክቡር፡ ውእቱ፡ እምነ፡ ሥዩማን፡ ዘይእቲ፡ ሀገር፡ ወጽኑዕ፡ ፈድፋደ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ወሖረ፡ ውስተ፡ ጽብዕ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ጸባኢት፡ ኀበ፡ ብሔረ፡ ኖባ፡ ወሶባ፡
ስብሐት፡ ለአብ፡ ለዘኃረዮ፡ እምከርሠ፡ እሙ፡ ወሰጊድ፡ ለውልድ፡ለወልድ፡ በዘጸገዎ፡ ንጽሐ፡ ከመ፡ መላእክት፡ አኰቴት፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዘወሀቦ፡ ወሐብአ፡ እምገጸ፡ ሞት። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡