ገድለ፡ ኤዎስጣቴዎስ፡ Gadla ʾEwosṭātewos Vita of ʾEwosṭātewos (redaction α) Akademie der Wissenschaften in Hamburg Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft Hamburg This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea

Definitions of prefixes used.

The text of the Life of St ʾEwosṭātewos, classified as 'recension α', characterised by opposition between and , is believed to represent the oldest version of the text, as noted in 36-41 .

English Gǝʿǝz CREATED: text record corrected the bibl, added keywords, an abstract, inicipt.
36-41
በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ቀዳማዊ፡ ዘእንበለ፡ ይእዜ፡ ወማእከላዊ፡ ዘእንበለ፡ ማእዜ፡ ወደኀራዊ፡ እስከ፡ ይእዜ፨ አብ፡ እሴብሕ፡ ዘመልዕልተ፡ ልዑላን፡ የኀድር፡ በ አ ርያም፡ The text is taken from .
ገድል፡ ዘቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ ዘአበ፡ ኤዎስጣቴዎስ፡ መነኮስ፡ ዘብሔረ፡ ኢትዮብያ። ድንግል፡ ሕሩይ፡ ወከህን፡ ንጹሕ፡ ነቢይ፡ ቅዱስ፡ ወመነኮስ፡ ፍጹም። ዘእም ት ካት፡ ወኣየድዕ፡ ዘእምቅድም፡ በእንተ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ መንፈሳዌ፡ ዐቃቤ፡ ሕጋቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘሐይወ፡ እምንእሱ፡ በሕገ፡ ቀኖና። ዳግማዊ፡ ሙሴ፡ ወኤልያስ፡ ሐዲስ፡ ቀናኢ፡ ላሕገ፡ አምላኩ። ዳግማዊ፡ ጴጥሮስ፡ ዘተውህቦ፡ መራኁተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት። ዳግማዊ፡ ጰውሎስ፡ መተሎሁ፡ ላቃሌምንጦስ፡ The text is taken from .