ገድለ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ዘደብረ፡ ዐሣ፡ Gadla ʾAbbā Yoḥanni za-Dabra ʿAśā Vita of ʾAbbā Yoḥanni of Dabra ʿAśā (long recension) ድርሳን፡ ዘብጹዕ፡ ወዘቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ Dǝrsān za-bǝṣuʿ wa-za-qǝddus ʾAbbā Yoḥanni Homily of the blessed and saint ʾAbbā Yoḥanni Akademie der Wissenschaften in Hamburg Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft Hamburg This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

A digital born TEI file

English Gǝʿǝz

This is the long recension of the hagiography, attested in MS Ethio-SPaRe ADMY-014 and possibly much more recent than . The work is subdivided into 12 monthly readings from 5 Yakkātit to 5 Ṭǝrr. is indicated as the author in the prologue of the text. The text is part of and is followed by a cycle of miracles.

Created entity
The following incipits are taken from MS Ethio-SPaRe ADMY-014 .
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ዘጸሐፎ፡ አባ፡ ዓቢይዶ፡ እምኀበ፡ ቅዱስ፡ ገብርኤል፡ ዘይትነበብ፡ አመ፭ የካቲት፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ወወጠነ፡ አባ፡ ዓቢይዶ፡ መጽሐፈ፡ ልደቱ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ እምድኅረ፡ ዕርገቱ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ሕያዋን።
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ዘጸሐፎ፡ አባ፡ ዓቢይዶ፡ ዘይትነበብ፡ አመ፭ ለመጋቢት፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ወእምድኅረ፡ ፫ ዓመት፡ መሐሮ፡ አባ፡ አሞኒ፡ ለወልዱ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ኵሎ፡ ትምሕርተ፡ ወተግሣጻተ፡ ወድርሳናተ፡ ዘሐዲስ፡ ወዘብሉይ።
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ዘጸሐፎ፡ አባ፡ ዓቢይዶ፡ እምኀበ፡ ቅዱስ፡ ገብርኤል፡ ዘይትነበብ፡ አመ፭ ለሚያዝያ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ወእምድኅረ፡ ብዙኅ፡ መዋዕል፡ መጽኡ፡ ኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ ወአሕዛብ፡ ሰሚዖሙ፡ ዜናሁ፡ ለአባ፡ ዮሐኒ፡ ከመ፡ ሰደዶሙ፡ ለአጋንንት፡
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ዘፀሐፎ፡ አባ፡ ዓቢይዶ፡ በሥምረተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። ወከመ፡ አጽሐፎ፡ ቅዱስ፡ ገብርኤል፡ ጸሐፍ፡ መጽሐፈ፡ ገድሉ፡ ወዜና፡ ኂሩቱ፡ ዘይትነበብ፡ አመ፭ ለግንቦት፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ወእምድኅረ፡ ሖረ፡ አቡነ፡ አሮን፡ እምአባ፡ አቢይዶ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ አርዳኢሁ፡ ወይቤሎሙ፡ ለደቂቁ፡ ወለአርዳኢሁ፡ ለ፫፻ወ፶ ሐናጽያነ፡ ሕንፃ
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ገድለ፡ ፃማሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ዘጸሐፎ፡ አባ፡ ዓቢይዶ፡ ዘይትነበብ፡ አመ፭ ለሰኔ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ወእምድኅረ፡ ፈጸሙ፡ ሕንፃሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ደብረ፡ ዓሣ፡ ቀዲሙሰ፡ ነበረ፡ እንዘ፡ የዓግቶሙ፡ ጸጋ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ከመ፡ ኢይትኃበል፡ መኑሂ፡
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ገድለ፡ ፃማሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ዘጸሐፎ፡ አባ፡ ዓቢይዶ፡ እምኀበ፡ ቅዱስ፡ ገብርኤል፡ ዘይትነበብ፡ አመ፭ ለኃምሌ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ወእምድኅረ፡ ተከብሮተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወጸውዖ፡ ስሙ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ነበሩ፡ ያከብርዎ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ደወለ፡ ተንቤን።
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ገድለ፡ ጻማሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ዘአፅሐፎ፡ አባ፡ ዓቢይዶ፡ እምኀበ፡ ቅዱስ፡ ገብርኤል፡ ዘይትነበብ፡ አመ፭ ለነሐሴ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ እስመ፡ ያሬድ፡ ኢሞተ፡ አላ፡ ተሠወረ፡ ከመ፡ ሄኖክ፡ ወኤልያስ፡ ወእዝራ። ወአቡነ፡ አረጋዊ፡ ወነአኵቶ፡ ለአብ፡ ወአባ፡ ዮሐኒ። ወአባ፡ ገሪማ፡
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ገድለ፡ ፃማሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ዘጸሐፎ፡ አባ፡ አቢይዶ፡ እምኀበ፡ ቅዱስ፡ ገብርኤል፡ በሥምረተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘይትነበብ፡ አመ፭ ለመስከረም፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ወእምድኅረ፡ ፈጸመ፡ ነጊሮቶሙ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ በብሔረ፡ ሕያዋን፡ ተንሥአ፡ ያሬድ፡ ካህን፡ እምኀበ፡ ነበረ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ሕያዋን።
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ገድለ፡ ፃማሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ዘይትነበብ፡ አመ፭ ለጥቅምት፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ወእምዝ፡ ተጋብኡ፡ ኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ ያስተዓፅቡ፡ በእንተ፡ ንብረቶሙ፡ በኀቤሃ፡ በጸጋ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ወዖድዋ፡ ኵለንታሃ፡
This is the longest section of the work: it corresponds to , with some textual variants.
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ኅቡረ፡ ህልዎ፡ ልዑል፡ ዘኢይረክብዎ፡ ኅቡት፡ ዘኢይሬእይዎ፡ እሳት፡ ዘኢይለክፍዎ፡ መንፈስ፡ ዘኢይገሥሥዎ፡ ኃያል፡ ዘኢይመውዕዎ፡ ላዕላዊ፡ ዘኢይሌብውዎ፡ ንጉሥ፡ ንጽሕፍ፡ እንከ፡ መጽሐፈ፡ ገድሉ፡ ለአባ፡ ዮሐኒ፡ ቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ኮከብ፡ ብሩህ፡ ዘብሔረ፡ ዓግዓዚ፡ ወገባሬ፡ ተአምር፡ ዘደብረ፡ ዓሣ፡ ዘይትነበብ፡ አመ፭ ለኅዳር፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ዘተኃርየ፡ እምከርሠ፡ እሙ። ዘጸሐፈ፡ አባ፡ ዓቢይዶ፡ እምጥንቱ፡ እስከል ተፍጻሜቱ፡ ወእንዘ፡ ያጽሕፎ፡ ቅዱስ፡ ገብርኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ አመ፭ ለታኅሣሥ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ወነገረ፡ አባ፡ ዓቢይዶ፡ ኅዙነ፡ ወይቤሎ፡ መልአክ፡ እግዚአብሔር፡ ለአባ፡ ዓቢይዶ፡ ተቀበልዎ፡ ተቀብልዎ፡ ኤልያስ፡ ወሄኖክ፡ ወኵሎሙ፡ ነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ እምነቢያተ፡ ኦሪት።
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ገድለ፡ ጻማሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ አባ፡ ዮሐኒ፡ ዘጸሐፎ፡ አባ፡ ዓቢይዶ፡ እምኀበ፡ ቅዱስ፡ ገብርኤል፡ በሥምረተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘይትነበብ፡ አመ፭ ለወርኃ፡ ጥር፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ወእምዝ፡ ተወልደት፡ እሙ፡ ለአባ፡ ዮሐኒ፡ አመተ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወኮነ፡ ስመ፡ አቡሃ፡ አዛርያስ፡ ወስመ፡ እማ፡ አርሳባ።