# 翻译流程

文译以“先建立全书理解，再按章稳定翻译”为默认策略。可以通过 `config.yaml` 关闭不需要的阶段，以降低成本或缩短时间。

```text
读取输入
-> 解析章节、正文段落和 EPUB 目录
-> 识别源语言或使用指定语言
-> 预扫整书，生成章节梗概和全书概览
-> 分析样章，建立初始术语表和风格指南
-> 按章、按批翻译
-> 实时抽取和更新术语
-> 可选润色与标点规范化
-> 章末审校，可选严重项自动重译
-> 可选全书一致性 QA
-> 回填并导出 EPUB 或 TXT
```

## 全书理解与上下文

预扫会生成逐章梗概和全书概览。翻译每个批次时，提示词会按稳定信息优先的顺序提供角色风格、全书概览、章节梗概、相关术语表、最近译文和待译原文。

这使早期章节可以参考后续剧情，同时让同章相邻批次在代词、称谓、语气和跨段句意上保持衔接。

## 术语库

样章分析会建立初始术语库；翻译过程中会从已完成的源文和译文中抽取并更新人物、地名、组织、术语、招式和称谓。后续批次只注入当前章节匹配到的词条与锁定人物，避免无关术语占用上下文。

术语表用于约束后续翻译和章末审校，但它不能自动保证已经完成的历史译文全部回写一致。可通过 `tools glossary` 检查条目和冲突，再结合 QA、报告或人工调整。

## 质量控制

- **段数对齐**：模型必须返回与输入等长的 JSON 数组；失败会重试，仍失败时逐段兜底。
- **润色**：不改变原意和段落数量的前提下提升中文流畅度。
- **标点规范化**：统一为简体中文大陆常用全角标点。
- **章末审校**：检查漏译、增译、误译、术语和人称；连续分块使用固定译文和术语快照并行检查，结果按原顺序合并。只有开启 `autofix_severe` 才会串行重译严重问题。
- **全书一致性 QA**：在收尾阶段检查术语、人称、语气和标点的一致性，默认只报告问题。

## 断点续跑

每个完成批次都会立即写入状态目录。`resume` 会跳过已有译文，仅补齐未完成部分；`tools assemble` 可以直接从状态目录重新导出成品。