Day
n
the consonant {D:sen:nolink}
der Konsonant {D:sen:nolink}
همخوان {D:sen:nolink}
klingonskans {D:sen:nolink}-ljud
буква {D:sen:nolink}
輔音{D:sen:nolink}
a consoante {D:sen:nolink}
konsonantti {D:sen:nolink}
la consonne {D:sen:nolink}
This refers to the sound, and not to any letter or glyph.
Dies bezieht sich auf den Laut, nicht den Buchstaben oder das Zeichen.
Namnet på ett ljud, inte en skriven bokstav eller glyf.
Ceci se réfère au son, pas à la lettre ou au glyphe.
[1] {KLI mailing list 2009.07.27:src}
Da
v:t_c
behave as, act in the manner of
verhalten, benehmen wie
رفتار کردن، به شیوهای عمل کردن
bete sig som, agera på samma sätt som
вести себя как, действовать в стиле кого-то
表現得像、行事一樣
comportar-se como, agir da maneira de
käyttäytyä kuin joku
se comporter comme, agir de la manière de
{gheS:v}, {DawI':n}
The example sentence from {TKDA:src} comes from {TNG - A Matter of Honor:src}. The script had {nepwI' ghaH:sen@@nep:v, -wI':v, ghaH:n}, but the actor flubbed the line and {Da:v:nolink} and {-ba':v:suff} were created to backfit the spoken sentence.
{SkyBox 99:src} had only the Klingon text. The English and German text come from {SkyBox 01:src} and {SkyBox 95:src}, respectively, which were just translations into those languages of the same card.
▶ {nepwI' Daba':sen@@nep:v, -wI':v, Da:v, -ba':v:suff} "He/she is obviously lying."[1]
▶ {loS... qIb HeHDaq, 'u' SepmeyDaq Sovbe'lu'bogh lenglu'meH He ghoSlu'bogh retlhDaq 'oHtaH. HaDlu'meH, QuSlu'meH, SuDlu'meH lojmIt Da logh Hop Hut tengchaH. vaj loghDaq lenglaHtaH Humanpu'. veH Qav 'oH logh'e'.:sen:nolink}
"It waits... on the edge of the galaxy, beside a passage to unknown regions of the universe, space station Deep Space Nine is the gateway for the exploration, intrigue and enterprise that mark the continuation of the human adventure into space - the final frontier."[2]
▶ {juHqo'Daq vaS'a' tu'lu'. ngoch luchermeH 'ej wo' San luwuqmeH pa' ghom tlhIngan yejquv DevwI'pu'. DaH che' ghawran. yejquv DevwI' moj ghawran 'e' wuqta' cho' 'oDwI' Dapu'bogh janluq pIqarD HoD.:sen:nolink}
"On the Homeworld, there is a great hall where the leaders of the Klingon High Council meet to determine policy and decide upon the fate of the Empire. Gowron currently presides, named leader of the High Council by Captain Jean-Luc Picard, who was acting as Arbiter of Succession."[3]
▶ {jIlay'ta' 'ej batlh jIpabta':sen:nolink}
{vaj choDanIS:sen:nolink}
"I have kept my word of honor,
And so should you"[4]
▶ {nepwI' Daba':sen@@nep:v, -wI':v, Da:v, -ba':v:suff} "He/she is obviously lying."[1]
▶ {loS... qIb HeHDaq, 'u' SepmeyDaq Sovbe'lu'bogh lenglu'meH He ghoSlu'bogh retlhDaq 'oHtaH. HaDlu'meH, QuSlu'meH, SuDlu'meH lojmIt Da logh Hop Hut tengchaH. vaj loghDaq lenglaHtaH Humanpu'. veH Qav 'oH logh'e'.:sen:nolink}
"Sie wartet... am Rande der Galaxie neben einer Durchfahrt in unbekannte Regionen des Universums. Die Raumstation Deep Space Nine ist der Ausgangspunkt für Entdeckungen, Intrigen und Unternehmungen, die immer weitere Abenteuer des Menschen im Weltraum bedeuten - die letzte Grenze."[2]
▶ {juHqo'Daq vaS'a' tu'lu'. ngoch luchermeH 'ej wo' San luwuqmeH pa' ghom tlhIngan yejquv DevwI'pu'. DaH che' ghawran. yejquv DevwI' moj ghawran 'e' wuqta' cho' 'oDwI' Dapu'bogh janluq pIqarD HoD.:sen:nolink}
"On the Homeworld, there is a great hall where the leaders of the Klingon High Council meet to determine policy and decide upon the fate of the Empire. Gowron currently presides, named leader of the High Council by Captain Jean-Luc Picard, who was acting as Arbiter of Succession."[3]
▶ {jIlay'ta' 'ej batlh jIpabta':sen:nolink}
{vaj choDanIS:sen:nolink}
"Ich habe mein Ehrenwort gehalten,
und das solltest du auch"[4]
▶ {nepwI' Daba':sen@@nep:v, -wI':v, Da:v, -ba':v:suff} "He/she is obviously lying."[1]
▶ {loS... qIb HeHDaq, 'u' SepmeyDaq Sovbe'lu'bogh lenglu'meH He ghoSlu'bogh retlhDaq 'oHtaH. HaDlu'meH, QuSlu'meH, SuDlu'meH lojmIt Da logh Hop Hut tengchaH. vaj loghDaq lenglaHtaH Humanpu'. veH Qav 'oH logh'e'.:sen:nolink}
"It waits... on the edge of the galaxy, beside a passage to unknown regions of the universe, space station Deep Space Nine is the gateway for the exploration, intrigue and enterprise that mark the continuation of the human adventure into space - the final frontier."[2]
▶ {juHqo'Daq vaS'a' tu'lu'. ngoch luchermeH 'ej wo' San luwuqmeH pa' ghom tlhIngan yejquv DevwI'pu'. DaH che' ghawran. yejquv DevwI' moj ghawran 'e' wuqta' cho' 'oDwI' Dapu'bogh janluq pIqarD HoD.:sen:nolink}
"В родном мире, есть великий зал, где лидеры Клингонского высшего совета встречаются, чтобы определить политику, задать курс и решить судьбу империи. Сейчас председательствует Гаурон, лидер Высшего совета, назначенный капитаном Жаном-Люком Пикардом, который был Арбитром посвящения."[3]
▶ {jIlay'ta' 'ej batlh jIpabta':sen:nolink}
{vaj choDanIS:sen:nolink}
"Я сдержал свое слово чести,
И также следует поступить и тебе"[4]
[1] {TKDA:src}, [2] {SkyBox 99:src} (reprinted in {HQ 3.2, p.9, Jun. 1994:src}), [3] {SkyBox S25:src} (reprinted in {HQ 5.3, p.15, Sep. 1996:src}), [4] {paq'batlh 2ed p.150-151,182-183:src}
Da-
v:pref,klcp1
you-him/her/it/them
du-ihn/sie/es, du-sie (pl.)
شما او / او / آن / آنها
du-honom/henne/det/dem
ты(действие)-ему/ей/им/этому(вещи), вы(действие)-ему/ей/им/этому(вещи)
你：他、它、他們、它們
você - ele/ela/eles/elas
sinä-hän/se/he/ne
tu-le/la/les
{Du-:v:pref}, {nI-:v:pref}
{bo-:v:pref}, {bI-:v:pref}, {yI-:v:pref}, {tI-:v:pref}
{SoH:n}:{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n} = {Da-:v:pref,nolink}
When used with {-lu':v}, this prefix means "Someone (indefinite subject) does something to you".
{SoH:n}:{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n} = {Da-:v:pref,nolink}
Wenn es mit {-lu':v} benutzt wird, bedeutet dieses Präfix "Man (indefinites Subjekt) tut etwas mit dir".
{SoH:n}:{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n} = {Da-:v:pref,nolink}
Когда используется вместе с {-lu':v}, этот префикс означает, что "кто-то (неопределённый субъект) делает что-то для тебя".
you-him, you-her, you-it, you-them
ты-ему, ты-ей, ты-этому, ты-им, вы-ему, вы-ей, вы-этому, вы-им
[1] {TKD:src}
Dab
v:t_c
dwell in/at, reside in/at
wohnen in, bewohnen
ساکن در / در، ساکن در / در
vistas hos/i, bo hos/i, vara hos
жить в / в, проживать в / в
住在
residir em, habitar em
asua jossakin
habiter dans/à, résider dans/à, demeuerer dans/à
{ngan:n}, {toq:v}, {yIn:v}
In Klingon, when one lives at a place, he or she is thought of as occupying or inhabiting it. That is, he or she is not seen as doing something at a location, but rather as doing something to it.[2]
▶ {Daq DaDabbogh yIngu'!:sen}
live at, live in
[1] {KGT:src}, [2] {KLI mailing list 1999.07.19:src}
DabqI'
n
mud, clay, putty
Schlamm, Lehm, Kitt
گل، خاک رس، بتونه
gegga, gyttja, lera, kitt, spackel
грязь, глина, шпатлевка
泥、粘土、膩子
lama, argila, massa de vidraceiro
muta, savi, kitti
boue, argile, mastic
"Ichabod Mudd" ({'IqbaD:sen:nolink}) was the name of a character on the Captain Midnight radio serial.
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}
DabuQlu'DI' yISuv.
sen:phr
When threatened, fight.
Wenn du bedroht wirst, dann kämpfe.
هنگامی که تهدید می شود، مبارزه کنید.
När du är hotad, slåss.
Когда тебе угрожают, дерись.
受到威脅時，要打架。
Quando ameaçado, lute.
Kun sinua uhataan, taistele.
Lorsque vous êtes menacé, combattez.
{Da-:v}, {buQ:v}, {-lu':v}, {-DI':v}, {yI-:v}, {Suv:v}
[1] {TKW p.7:src}
Dach
v:1,i,klcp1
be absent
abwesend sein
غایب بودن
vara frånvarande
отсутствовать
缺席
ser ausente
olla poissaoleva
être absent
{SaH:v:1}
{Dach:v:2}
missing
puuttua, olla poissa, kadottaa, kadonnut
[1] {TKD:src}
Dach
v:2,i,slang
be not attentive, be distracted, lack focus
unaufmerksam sein, abgelenkt sein, unkonzentriert sein
بیتوجه بودن، حواسپرت بودن، تمرکز نداشتن
vara ouppmärksam, vara distraherad, sakna koncentration
быть невнимательным, быть отвлеченным, не уделять должного внимания
不注意、分心、缺乏專注
não ser atento, distraído, falta de foco
olla huolimaton, olla hajamielinen, olla keskittymätön
ne pas être attentif, être distrait, manquer de concentration
{jeH:v}, {SaH:v:2}, {Dach:v:1}, {tab:v}
This applies to a person who is not focused on the task at hand.[1, p.149]
Dies bezieht sich auf eine Person, die sich nicht auf die aktuelle Aufgabe konzentiert.[1, S.149]
Это применяют к человеку, кто не сфокусирован на задании.[1, стр.149]
[1] {KGT:src}
Daghor tuq
n:name,fic
House of D'Ghor
Haus von D'Ghor
خانه دقور
ätten D'Ghor
Дом ДэГора
《D'Ghor》之家
Casa de D'Ghor
D'Ghorin huone
Maison de D'Ghor
{tuq:n}
This is the House of {DennaS:n:name}.
Dies ist das Haus des {DennaS:n:name}.
{DennaS:n:name} tillhör den här ätten.
[1] {DSC - Battle at the Binary Stars:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}
Daghtuj
n:food
mixture of animal parts, animal parts mixed together
Gemisch von Tierteilen
مخلوط قطعات حیوانی
blandning av djurdelar, ihopblandade djurdelar
смесь частей животных
動物部分的混合物
mistura de partes de animais
sekoitus eläinten osia
mélange de parties d'animaux, parties d'animaux mélangées ensemble
This is defined as "mixture of animal parts" in both sides, and additionally as "animal parts mixed together" in the E-K side.
Since {tuj:v} means "hot", this is a "hotdog".
hotdog, hot dog
[1] {KGT:src}
DaH
adv
now
jetzt
اکنون
nu
сейчас
現在
agora
nyt
maintenant
{SIbI'Ha':adv}
{SIbI':adv}, {pay':adv}, {ghen:v}, {'a'ren:n}
Watch Gowron say this: {YouTube video:url:http://youtu.be/eM5zeoAf2Ek}
Siehe wie Gowron dies sagt: {YouTube video:url:http://youtu.be/eM5zeoAf2Ek}
Смотрите, как Гаурон говорит это: {YouTube video:url:http://youtu.be/eM5zeoAf2Ek}
[1] {TKD:src}
DaH
n
array, bank
Phalanx
آرایه، بانک
batteri, uppsättning (av vapen)
массив, батарея (военный термин)
系列、序列
matriz, banco
patteri, sarja (aseita)
tableau, banque
{chen tu'qom:sen}
This word has never been given a formal definition. In {KGT:src}, it appears in the body only as a part of {nISwI' DaH:n:nolink} "disruptor banks" and {pu'DaH:n:nolink} "phaser banks". On the {BoP:src} poster, it appears in {So'wI' DaH:n:nolink} "Cloak Array", {begh DaH:n:nolink} "Deflector Array", {pIvghor lIngwI' DaH:n:nolink} "Warp Generation Array", {pIvchem lIngwI' DaHmey:n:nolink} "Warp Field Generation Arrays", {'o' chuyDaH:n:nolink} "Aft Thrusters", {Hong boq chuyDaH:n:nolink} "Impulse Fusion Thrusters".
▶ {begh DaH:n}
▶ {chuyDaH:n}
▶ {nISwI' DaH:n}
▶ {pu'DaH:n}
▶ {So'wI' DaH:n}
battery
[1] {KGT:src}, [2] {BoP:src}
DaH jIbwIj vISay'nISmoH.
sen:rej
I must wash my hair now.
Ich muss mir jetzt die Haare waschen.
من باید موهایم را بشورم.
Jag måste tvätta håret nu.
Я должен вымыть свои волосы сейчас.
我現在必須洗頭髮。
Eu devo lavar meu cabelo agora.
Minun pitää mennä nyt pesemään hiukseni.
Je dois me laver les cheveux maintenant.
This is something you might say to turn down someone's romantic overtures.
Dies ist etwas, was man sagen kann, um jemandem einen Korb zu geben.
{DaH:adv}, {jIb:n}, {-wIj:n}, {vI-:v}, {Say':v}, {-nIS:v}, {-moH:v}
[1] {PK:src}
DaH yIDIl!
sen:phr
Pay now!
Bezahle jetzt!
الان پرداخت کن!
Betala nu!
Плати сейчас же!
即刻畀錢！
Pague agora!
Maksa nyt!
Payez maintenant!
▶ {bIDIlbe'chugh vaj bIHegh!:sen}
{DaH:adv}, {yI-:v}, {DIl:v}
[1] {TKD p.171:src}
DaHjaj
n:klcp1
today
heute
امروز
idag
Сегодня
今日、今天
hoje
tänään
aujourd'hui
{jaj:n}
While both {DaHjaj:n:nolink} and {jajvam:n} mean "today", they are not quite interchangeable. {DaHjaj:n:nolink} (but not {jajvam:n:nolink}) is used as the time element in a sentence: {DaHjaj romuluSngan vIHoHpu':sen:nolink} "today I killed a Romulan".[2]
As the subject of a sentence, {jajvam:n:nolink} is more typically found, though {DaHjaj:n:nolink} is not impossible. Compare:
▶ {nI' jajvam:sen:nolink} "this day is long"
▶ {nI' DaHjaj:sen:nolink} "today is long"[2]
{DaHjaj:n:nolink} also behaves as a noun in such noun-noun constructions as {DaHjaj gheD:n} "today's prey", a term often heard in Klingon restaurants with a meaning comparable to "catch of the day".[2]
{DaHjaj:n:nolink} is also used with words indicating a time of day to refer to that portion of the current day. For example, {DaHjaj ram:n}, literally "today's night", means "tonight".[2] Other portions of the day, such as {pem:n}, {po:n:1h}, {pov:n}, and so on, are also possible. These can be shortened to {DaHram:n}, {DaHpem:n}, {DaHpo:n}, {DaHpov:n}, and so on.[3]
As a time element, {DaHjaj:n} precedes any adverbials.[1, sec. 6.7]
Zwar bedeuten sowohl {DaHjaj:n:nolink} und {jajvam:n} "heute", aber sie sind nicht ganz austauschbar. {DaHjaj:n:nolink} (aber nicht {jajvam:n:nolink}) wird als Zeitadverbial in einem Satz benutzt: {DaHjaj romuluSngan vIHoHpu':sen:nolink} "Heute habe ich einen Romulaner getötet".[2]
Als Subjekt eines Satzes ist {jajvam:n:nolink} üblicher, wobei {DaHjaj:n:nolink} Nicht unmöglich ist. Vergleiche:
▶ {nI' jajvam:sen:nolink} "Dieser Tag ist lang"
▶ {nI' DaHjaj:sen:nolink} "Heute ist lang"[2]
{DaHjaj:n:nolink} kann auch als Nomen in Nomen-Nomen-Konstruktionen wie {DaHjaj gheD:n} "Beute von heute", ein Begriff, den man oft in klingonischen Restaurants hört, mit einer Bedeutung vergleichbar mit "Tagesfang".[2]
{DaHjaj:n:nolink} wird auch mit Tageszeit-Wörtern benutzt, um über diese Tageszeit des aktuellen Tags zu sprechen. Zum Beispiel, {DaHjaj ram:n}, wörtlich "Nacht/Abend von heute", bedeutet "heute abend/nacht".[2] Andere Tageszeiten, wie {pem:n}, {po:n:1h}, {pov:n}, usw., sind auch möglich. Diese können zu {DaHram:n}, {DaHpem:n}, {DaHpo:n}, {DaHpov:n}, usw. abgekürzt werden.[3]
Als Zeitadverbial steht {DaHjaj:n} vor anderen Adverbialen.[1, sec. 6.7]
Пока {DaHjaj:n:nolink} и {jajvam:n} означают "сегодня", они не совсем взаимозаменяемые. {DaHjaj:n:nolink} (но не {jajvam:n:nolink}) используется, как элемент времени в предложении: {DaHjaj romuluSngan vIHoHpu':sen:nolink} "сегодня я убил ромуланца".[2]
Как субъект предложения, {jajvam:n:nolink} более типичен, хотя {DaHjaj:n:nolink} и не является невозможным к использованию. Сравните:
▶ {nI' jajvam:sen:nolink} "Этот день долгий"
▶ {nI' DaHjaj:sen:nolink} "Сегодняшний день долгий"[2]
{DaHjaj:n:nolink} также ведет себя, как существительное в таких конструкциях "подлежащее-подлежащее", как {DaHjaj gheD:n} "добыча на сегодня", термин, часто слышимый в Клинонских ресторанах, со значением, что сравнимо с "блюдом дня".[2]
{DaHjaj:n:nolink} также используется со словами, обозначающими время дня, чтобы упомянуть, что это часть текущего дня. Например, {DaHjaj ram:n}, дословно "сегодняшняя ночь", значит "сегодня".[2]
Как элемент времени, {DaHjaj:n} предшествует любым прилагательным.[1, секция. 6.7]
{DaH:adv}, {jaj:n}
[1] {TKDA:src}, [2] {msn 1997.06.29:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
DaHjaj SuvwI''e' jIH.
sen:nt
Today I am a warrior.
Heute bin ich ein Krieger.
امروز من یک جنگجو هستم
Idag är jag en krigare.
Сегодня я воин.
我今天成為戰士。
Hoje eu sou um guerreiro.
Tänään olen soturi.
Aujourd'hui, je suis un guerrier.
{DaHjaj SuvwI' SoH.:sen}
{DaHjaj:n}, {SuvwI':n}, {-'e':n}, {jIH:n:1}
nentay
[1] {TKW p.203:src}
DaHjaj SuvwI' SoH.
sen:nt
Today you are a warrior.
Heute bist du ein Krieger.
امروز تو یک جنگجو هستی
Idag är du en krigare.
Сегодня ты воин.
你今天成為戰士。
Hoje você é um guerreiro.
Tänään sinä olet soturi.
Aujourd'hui, tu es un guerrier.
{DaHjaj SuvwI''e' jIH.:sen}
{DaHjaj:n}, {SuvwI':n}, {SoH:n}
nentay
[1] {PK:src}
DaHjaj gheD
n:deriv
dish in a restaurant, "catch of the day"
"Heute Beute", "Beute von Heute"
ظرف در یک رستوران، "گرفتن روز"
rätt på restaurang, "dagens fångst"
блюдо в ресторане, "блюдо дня"
在一家餐館的菜、《當天的捕獲》
prato em um restaurante, "captura do dia"
"päivän saalis" ravintolassa
plat dans un restaurant, "prise du jour"
{Qe':n}
{DaHjaj:n}, {gheD:n}
[1] {KGT:src}
DaHjaj ram
n:deriv
tonight
heute Nacht
امشب
i kväll
сегодня ночью
今晚
esta noite
tänä yönä
ce soir
{DaHjaj:n}
{DaHjaj:n}, {ram:n}
evening
[1] {msn 1997.06.29:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
DaHpem
n:deriv
daytime today
heute tagsüber
امروز در روز
dagtid idag
сегодня день
今天白天
hoje de dia
päiväsaika tänään
jour aujourd'hui
This is short for {DaHjaj pem:n@@DaHjaj:n, pem:n}.[1]
Dies ist kurz für {DaHjaj pem:n@@DaHjaj:n, pem:n}.[1]
{DaHjaj:n}, {pem:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
DaHpo
n:deriv
morning today
heute Morgen
امروز صبح
den här morgonen
этим утром
今天早上
esta manhã
aamu tänään
ce matin
This is short for {DaHjaj po:n@@DaHjaj:n, po:n:1h}.[1]
Dies ist kurz für {DaHjaj po:n@@DaHjaj:n, po:n:1h}.[1]
{DaHjaj:n}, {po:n:1h}
tänä aamuna
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
DaHpov
n:deriv
afternoon today
Heute Nachmittag
بعد از ظهر امروز
eftermiddag idag
сегодня полдень
今天下午
tarde de hoje
iltapäivä tänään
après-midi aujourd'hui
This is short for {DaHjaj pov:n@@DaHjaj:n, pov:n}.[1]
Dies ist kurz für {DaHjaj pov:n@@DaHjaj:n, pov:n}.[1]
{DaHjaj:n}, {pov:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
DaHram
n:alt,deriv
{DaHjaj ram:n}
{DaHjaj ram:n}
{DaHjaj ram:n}
{DaHjaj ram:n}
{DaHjaj ram:n}
{DaHjaj ram:n}
{DaHjaj ram:n}
{DaHjaj ram:n}
{DaHjaj ram:n}
This is short for {DaHjaj ram:n}.[1]
Dies ist kurz für {DaHjaj ram:n}.[1]
{DaHjaj:n}, {ram:n}
tänä iltana, tänä yönä
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
Daj
v:1,is,klcp1
be interesting
interessant sein
جالب بودن
vara intressant
быть интересным
很有趣
ser interessante
olla kiinnostava
être intéressant
{Dal:v}, {qetlh:v}
{le':v}, {vuQ:v}, {Daj:v:2}
The sentence {tlhIngan yoH Daj verengan yoH qetlh:sen:nolink} on {KGT p.179:src} suggests that {Daj:v:nolink} and {qetlh:v:nolink} are opposites.
kiinnostaa, kiinnostua
[1] {TKD:src}
Daj
v:2,t
test inconclusively
ohne eindeutiges Ergebnis prüfen
آزمون غیرمستقیم
pröva, testa (på ett icke-avgörande sätt)
тестировать безрезультатно
測試結果不確定
testar inconclusivamente
todistaa, testata (tuloksettomasti)
test non concluant
{tob:v}
{'ol:v}, {woq:v}, {waH:v:1}, {nuD:v}, {poj:v}, {Daj:v:1}
▶ {vaj toDuj Daj ngeHbej DI vI'.:sen}
[1] {TKDA:src}
Dajonlu'pa' bIHeghjaj.
sen:phr
May you die before you are captured.
Mögest du sterben bevor du gefangen genommen wirst.
باشد که قبل از اسیر شدن بمیری.
Må du dö innan du blir fångad.
Желаю тебе умереть до того, как тебя схватят.
願你在被俘之前先死。
Que você morra antes de ser capturado.
Toivon, että kuolet ennen kuin sinut napataan.
Puissiez-vous mourir avant d'être capturé.
{Da-:v}, {jon:v}, {-lu':v}, {-pa':v}, {bI-:v}, {Hegh:v}, {-jaj:v}
[1] {TKW p.93:src}
Dal
v:is,klcp1
be boring
langweilig sein
خسته کننده بودن
vara tråkig
быть скучным
是無聊的、是沒勁的
ser entediante
olla tylsä
être ennuyeux
{qetlh:v}
{Daj:v:1,is}
This is "dull".
The sentence {tlhIngan yoH Daj verengan yoH qetlh:sen:nolink} on {KGT p.179:src} suggests that {Daj:v:nolink} and {qetlh:v:nolink} are opposites. The example sentence suggests that {Dal:v:nolink} is absence of {Daj:v:nolink}.
▶ {Dal pagh jagh.:sen}
[1] {TKD:src}
Dal pagh jagh.
sen:phr
No enemy is boring.
Kein Feind ist langweilig.
دشمن خسته کننده نیست
Ingen fiende är tråkig.
Ни один враг не скучен.
沒有敵人是無聊的。
Nenhum inimigo é entediante.
Yksikään vihollinen ei ole tylsä.
Aucun ennemi n'est ennuyeux.
{Dal:v}, {pagh:n:1h}, {jagh:n}
[1] {TKW p.201:src}
Dam
v:t_c
regard as, view as, consider (treat somebody like)
betrachten als, sehen als (jmd. als ... behandeln)
در نظر بگیرید ، به عنوان نظر ، در نظر بگیرید (با شخصی مانند رفتار کنید)
betrakta som, se som, anse som (behandla någon som)
рассматривать как, рассматривать (относиться к кому-то, как)
視為、考慮（對待某人）
considerar como, ver como (tratar alguém como ...)
pitää jonakin, kohdella (jotakuta) kuin
considérer comme, voir comme, traiter comme
To "damn" someone as something.
▶ {HumanvaD 'urwI' wIDam:sen@@Human:n, -vaD:n, 'urwI':n, wI-:v, Dam:v} "We treat the human as a traitor"
▶ {'urwI' ghaH 'e' vIDam:sen@@'urwI':n, ghaH:n, 'e':n, vI-:v, Dam:v} "I consider him (to be) a traitor"
treat somebody like, think
[1] {qep'a' 26 (2019):src}
DamSayrotlh
n:anim
type of animal, hippopotamus (hippo-like Klingon animal)
Nilpferd
اسب آبی
flodhäst
бегемот
河馬
hipopótamo
eräs virtahepoa muistuttava eläin
type d'animal, hippopotame (animal Klingon ressemblant à un hippopotame)
This is the closest Klingon equivalent to a hippo.[1]
Dies ist das einem Nilpferd ähnlichste klingonische Tier.[1]
[1] {qep'a' 28 (2021):src}
Damu'
n
crease
Falte (im Papier)
چرت زدن
veck, skrynkla, rynka
складка
皺
dobra (em papel)
kurttu, taitos (paperissa)
pli
{wer:v}, {wol:v}
fold
Knick
[1] {qep'a' 24 (2017):src}
Dan
v:t_c
occupy (military term)
besetzen (militärisch)
اشغال (دوره نظامی)
ockupera
оккупировать(военный термин)
佔據（軍事術語）
ocupar (termo militar)
miehittää (aluetta)
occuper (terme militaire)
{DoQ:v}, {Daw':v}
[1] {TKD:src}
DannI'
n
headphones
Kopfhörer
هدفون
hörlurar
наушники
頭戴式耳機
fones de ouvido
kuulokkeet
écouteurs
{rI'wI':n}
This refers to a device worn over the ears with both ears covered, with a band across the head, so that only the user can listen to something. The device Uhura wears is a {teS HablI':n}.
Dies bezieht sich auf ein Gerät, das über den Ohren getragen wird, wobei beide Ohren bedeckt sind und ein Band über dem Kopf liegt, sodass nur der Benutzer etwas hören kann. Das Gerät, das Uhura trägt, ist ein {teS HablI':n}.
It was clarified during the Q & A session that this word does not apply to earbuds.
[1] {qep'a' 27 (2020):src}
Dang
v:t_c
focus (visual)
scharfstellen, fokussieren
تمرکز
fokus
фокус
重點
focar
tarkentaa, fokusoida (kuvaa)
mise au point (visuelle)
This means to make (an image) less blurry.[1]
Dies bedeutet (ein Bild) weniger verschwommen zu machen.[1]
It was confirmed that this is transitive during the Q & A session, and that one can focus one's eyes (i.e., eyes can be the object of this verb, as in {mInDu'wIj vIDang:sen@@mIn:n, -Du':n, -wIj:n, vI-:v, Dang:v}).
[1] {qep'a' 28 (2021):src}
Dap
n:klcp1
nonsense
Unsinn
مزخرف
nonsens
бессмыслица
胡說、廢話
absurdo, bobagem
hölynpöly
absurdité
{chatlh:n:2,slang}, {jat Hol:n}, {laq:v:2}, {laqlaq:n}
[1] {TKD:src}
Dap bom
n:deriv
nonsense song
Unsinns-Lied
آهنگ مزخرف
nonsenssång
глупая песня
無意義的歌
música sem sentido
siansaksalaulu
chanson absurde
{bom:n}
{Dap:n}, {bom:n}
[1] {KGT:src}
Daq
v:t
eavesdrop
lauschen
استراق سمع
tjuvlyssna
подслушивать
竊聽、偷聽
bisbilhotar
salakuunnella
écouter aux portes
▶ {lojmIt poSDaq Daq pagh.:sen}
▶ {bIDaqchu' 'ej jagh De' lI' DaSuq.:sen@@bI-:v, Daq:v, -chu':v, 'ej:conj, jagh:n, De':n, lI':v:1, Da-:v, Suq:v} "Intercept useful enemy information."[2]
intercept
перехват, перехватывать
[1] {TKD:src}, [2] {Klingon Monopoly:src}
Daq
n:1
site, location
Ort, Platz, Bereich
سایت، محل
plats, ställe
объект, местонахождение, локация
地點、地方
localização, local, área
paikka, sijainti
l'emplacement du site
{-Daq:n}
▶ {chenmoHlu'meH Daq:n}
▶ {wej Daqmey yIHeD.:sen:nolink} "Go back three spaces."[2]
▶ {chenmoHlu'meH Daq:n}
▶ {wej Daqmey yIHeD.:sen:nolink} "Возвращайся на 3 места назад."[2]
[1] {TKDA:src}, [2] {Klingon Monopoly:src}
Daq'a'
n:deriv
jurisdiction, territory
Terrirorium, Gebiet
صلاحیت، قلمرو
jurisdiktion, territorium
юрисдикция, территория
轄區、領土
jurisdição, território
hallinnollinen alue, tuomiopiiri
juridiction, territoire
{teblaw':n}, {yer:n}
This word has appeared only in a deleted scene from the 2009 {Star Trek:src} movie. In the released edit of the deleted scene, the actor clearly says {Daq'a':n:nolink}, but there is no official transcript of the line in Klingon. Its meaning comes from context, but it is really just the noun {Daq:n:1} plus the suffix {-'a':n:suff}.
{Daq:n:1}, {-'a':n}
▶ {tlhIngan wo' Daq'a' bo'elpu'!:sen}
[1] {Star Trek 2009 deleted scene:src}
Daq noy
n:deriv
landmark (not a building)
Landmarke, Wahrzeichen (kein Gebäude)
برجسته (نه یک ساختمان)
landmärke (inte en byggnad)
ориентир (не здание)
地標（非建築物）
ponto de referência (não um edifício)
nähtävyys (ei rakennus)
point de repère (pas un bâtiment)
{qach noy:n}
{Daq:n:1}, {noy:v}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}
DaqwIj vISovbe'.
sen:phr
I'm lost.
Ich weiß nicht wo ich bin.
من گم شده ام.
Jag är vilse.
Я заблудился.
我迷路了。
Estou perdido.
Olen eksynyt.
Je suis perdu.
On {TKD p.172:src}, "I'm lost" is given as {jIHtaHbogh naDev vISovbe'.:sen:nolink} On {PK:src}, "I'm lost" is given in both regular and clipped Klingon versions, the latter of which is {DaqwIj Sovbe'.:sen:nolink}
{Daq:n:1}, {-wIj:n}, {vI-:v}, {Sov:v}, {-be':v}
[1] {PK:src}
Daqav
n
bay, inlet, cove
Bucht
خلیج
vik, bukt, inlopp, fjärd
залив, бухта, гавань
海灣、澳
baía, entrada, enseada
lahti, poukama
baie, crique, anse
{ngeng:n}
vuono
[1] {qep'a' 25 (2018):src}
Daqba'
n
tuft, tussock
Büschel, Strang
تافت، ساق
tofs, tuva
пучок, кочка
叢叢、草叢
tufo, touceira
mätäs, tukko, tupsu
touffe
{jentel:n}
This refers to a bunch or collection of threads, grass, hair, etc., held or growing together at the base.[1] This is any collection of filament-like things, not restricted to living material. The brush part of a paintbrush is a {Daqba':n:nolink}.[2]
Dies bedeutet ein Büschel oder eine Sammlung von Fäden, Gras, Haare, etc., die an einer Seite zusammengehalten werden oder zusammengewachsen sind.[1] Dies ist jede Gruppe von Faden-ähnlichen Dingen und nicht auf lebendes Material beschränkt. Der Haarteil eines Pinsels ist ein {Daqba':n:nolink}.[2]
Little Miss Muffet sat on ({ba':v}, {-Daq:n}) a tuffet.
[1] {qep'a' 31 (2024):src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
DaqQeD
n:alt
{renyarDaq QeD:n}
{renyarDaq QeD:n}
{renyarDaq QeD:n}
{renyarDaq QeD:n}
{renyarDaq QeD:n}
{renyarDaq QeD:n}
{renyarDaq QeD:n}
{renyarDaq QeD:n}
{renyarDaq QeD:n}
[1] {qep'a' 30 (2023):src}
Daqrab
n
well
Brunnen (Grundwasserbrunnen)
چاه
brunn
колодец
井
poço (Poços de água subterrânea)
kaivo
puits
{bIQ:n}, {tlhegh jIrmoHwI':n}
This normally refers to a water well, but could be for other substances. It refers to a well which is constructed (or dug), rather than naturally occurring. If clarity is needed, one can say {bIQ Daqrab:n@@bIQ:n, Daqrab:n}.
Dies bezieht sich normalerweise auf einen Wasserbrunnen, kann aber auch für andere Substanzen sein. Es bezieht sich auf einen Brunnen, der gebaut oder gegraben ist, nicht natürlich. Wenn Klarstellung nötig ist kann man {bIQ Daqrab:n@@bIQ:n, Daqrab:n} sagen.
[1] {KLI mailing list 2018.08.31:src}, [2] {The Little Prince:src}
Daqtagh
n:fic,weap
warrior's knife, d'k tahg
Kriegermesser, D'ktahg
چاقوی جنگجو ، d tahg
krigares kniv, d'k tahg
Воинский нож, Дактаг(или Дактар)
《d'k tahg》（戰士的刀）
faca de guerreiro, d'k tahg
eräs veitsi, soturin veitsi, d'k tahg
couteau de guerrier, d'k tahg
{tajHom:n}, {ret'aq:n}, {moQ:n}, {DuQwI'Hom:n}, {taj:n}
There is an idiom, {jej; Daqtagh rur}.
Es gibt eine Redewendung: {jej; Daqtagh rur}.
{SkyBox SP2:src} is about this weapon, though it's never actually named on it. See the example under {taj:n:nolink}.
[1] {KGT:src}
Daqturaq
n:being
d'akturak, "ice man"
D'akturak, "Eismann"
d'akturak ، "مرد یخی"
d'akturak, "isman"
Д'актурак (ледяной человек)
d'akturak，《冰人》
D'akturak, "homem de gelo" (ice man)
d'akturak, "jäämies"
d'akturak, "l'homme de glace"
{qajunpaQ:n}
This refers to a person with an "icy" demeanor, especially a tough negotiator. It is not clear whether this is a native Klingon word or a borrowed Trill or Kriosian word or phrase meaning "ice man," but, in any case, this is the Klingon pronunciation.[1]
Dies bezieht sich auf eine Person mit einem "eisigen" Verhalten, im Besonderen ein harter Verhandler. Es ist unklar, ob dies ein ursprünglich klingonisches Wort ist, oder ein aus dem Trill oder Kriosianischen entlehntes Wort oder Phrase mit der Bedeutung "Eismann" ist, aber dies ist in jedem Fall die klingonische Aussprache.[1]
Ordet avser en person med ett "isigt" beteende, särskilt en hård förhandlare. Det är inte klart om det här är ett inhemskt klingonskt ord eller om det är inlånat trillskt eller kriosiskt ord med betydelsen "isman", men oavsett så är det här det klingonska uttalet.[1]
The requested word was "d'akturak", which is how the definition appears in the new words list. The "ice man" part was added for clarification.
iceman, ice man
Eismann
ледяной человек
homem de gelo
[1] {qep'a' 27 (2020):src}, [2] {DS9 - Blood Oath:src}
DaQ
n:body
ponytail
Pferdeschwanz
موی دم اسبی
hästsvans
конский хвост(женская прическа)
馬尾辮
rabo de cavalo
poninhäntä
queue de cheval
{jIb:n}, {choljaH:n}, {naQ:n:2}, {Qeb:n:2}
[1] {TKD:src}
DarDogh
n
clone (biological)
Klon (biologisch)
کلون (بیولوژیکی)
klon (biologisk)
клон (биологический)
克隆（生物的）
clone (biológico)
klooni (biologia)
clone (biologique)
{voy:v}
This is not the same as a {velqa':n}, as a clone is not a replica (copy, model, etc.). It's the same thing as the original, and is genetically identical to it.[1]
Dies ist nicht dasselbe wie ein {velqa':n}, da ein Klon keine Nachbildung (Kopie, Modell, etc.) ist. Ein Klon ist das Gleiche wie das Original und genetisch identisch.[1]
[1] {qep'a' 30 (2023):src}
Dargh
n:food
tea
Tee
چای
té
чай
茶
chá
tee
thé
{Qenvob:n}, {bIQ na':n}, {runpI':n}, {Dargh wIb:n}
This refers to the beverage only. For the dried-up mixture used to brew tea, see {Qenvob:n}.
Dies bezieht sich nur auf das Getränk. Für die getrocknete Mixtur, die zum Teemachen verwendet wird, siehe {Qenvob:n}.
Упоминается только как напиток. Для высушенной смеси, использованной, чтобы заваривать чай, смотрите {Qenvob:n}.
"Dark". Also, Darjeeling is a type of tea.
▶ {Hoch vor Dargh wIb.:sen:nolink} "Sour tea cures everything."[2]
▶ {Hoch vor Dargh wIb.:sen:nolink} "Sauerer Tee heilt alles."[2]
▶ {Hoch vor Dargh wIb.:sen:nolink} "Кислый чай лечит всё."[2]
[1] {TKDA:src}, [2] {CK:src}
Dargh wIb
n:deriv,food
sour tea
Sauertee
چای ترش
surt te
кислый чай
酸茶
chá azedo
hapan tee
thé aigre
{Dargh:n}, {wIb:v}
▶ {Hoch vor Dargh wIb.:sen:nolink} "Sour tea cures everything."[1]
▶ {Hoch vor Dargh wIb.:sen:nolink} "Кислый чай лечит всё."[2]
[1] {CK:src}
Dargh HIvje'
n:deriv
teacup
Teetasse
فنجان چای
témugg, tékopp
чайная чашка
茶杯
xícara de chá
teekuppi
tasse à thé
{tu'lum:n}
In {TNK:src}, "cup and saucer" is translated as {Dargh HIvje' jengva' je:n@@Dargh HIvje':n, jengva':n, je:conj}.
In {TNK:src} wird "Tasse und Untertasse" mit {Dargh HIvje' jengva' je:n@@Dargh HIvje':n, jengva':n, je:conj} übersetzt.
{Dargh:n}, {HIvje':n}
[1] {KGT:src}
Darnoq
n
retina
Netzhaut, Retina
شبکیه
näthinna
сетчатка
視網膜
retina
verkkokalvo
rétine
{mIn:n}, {lur:n}, {valQav:n}, {reqnub:n}, {ta'up:n}
Reverse of "cone rod".
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
DarSeq
n
darsek, unit of currency
Darsek, Währungseinheit
darsek، واحد پول
darsek (valutaenhet)
дарсек, единица валюты
darsek、貨幣單位
darsek, unidade monetária
eräs valuutta, darsek
darsek, unité monétaire
{DeQ:n}, {Huch:n}
Someone on the show didn't like the sound of {DeQ:n} and added something to the middle to make a new word.
[1] {KGT:src}
DaS
n:klcp1
boot
Stiefel
بوت کردن
känga, stövel
Ботинок
靴
bota
saapas
botte
{waq:n}, {mIv je DaS:n}
The movie "Das Boot" is a submarine thriller which inspired some of the cloaked ship battle sequences in Star Trek.
[1] {TKD:src}
DaS
v:t_c
pinch
kneifen, zwicken
خرج کردن
nypa
зажимать
捏
fazer movimento de pinça com os dedos
nipistää
pincer
"Dash" and "pinch" are both imprecise measurements used in cooking. Boots ({DaS:n}) are often said to "pinch".
{cha''etlh DaSwI':n}
[1] {qep'a' 27 (2020):src}
DaSjaj
n
Monday
Montag
دوشنبه
måndag
Понедельник
星期一
Segunda-feira
maanantai
Lundi
{Hogh:n}
This refers to a line in "Lady Madonna" by The Beatles: "Monday's child has learned to tie his bootlace."
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2013:src}
DaSpu'
n:deriv
boot spike
Stiefeldorn
بوت سنبله
stövelspik, kängspik, tåspik
Ботиночный шип
靴釘
espinho da bota
saapasnaula?
pointe de botte
{pu':n:2}
{DaS:n}, {pu':n:2}
[1] {TKD:src}
Dat
n
everywhere
überall
همه جا، هر جا
överallt, alla platser
повсюду, везде
到處、周圍
em toda parte
kaikkialla
partout
{naDev:n}, {pa':n:2}, {vogh:n}, {tIngvo' 'evDaq chanDaq:sen:idiom}
This word is never followed by the locative suffix {-Daq:n:suff}. ({TKD 3.3.5:src})
An dieses Wort wird nie das Lokativsuff {-Daq:n:suff} angehängt. ({TKD 3.3.5:src})
Это слово никогда не следовало за суффиксом, определяющим местонахождение {-Daq:n:suff}. ({TKD 3.3.5:src})
▶ {qatlh Dat DI tu'lu', tlhIngan?:sen:nolink} "Why is there rubble everywhere, Klingon?"[2]
▶ {qatlh Dat DI tu'lu', tlhIngan?:sen:nolink} "Warum ist hier überall Schutt, Klingone?"[2]
▶ {qatlh Dat DI tu'lu', tlhIngan?:sen:nolink} "Почему тут повсюду обломки, Клингон?"[2]
anywhere, nowhere
[1] {TKD:src}, [2] {CK:src}
Dav
v:1,i_c
sidestep, sway
schwanken, zur Seite treten
پهلو ، نوسان
kliva åt sidan, röra sig i sidled
обходить стороной
避開、搖擺
desviar, balançar
astua syrjään, horjua
contourner, se balancer
This applies to movement by the whole body or thing to the left or right.
It's not used if a person's feet stay put but the body leans left or right, for which see {ler:v}.
This verb can be applied to aircraft, for which see {Dav:v:2}.[1]
Dies wird benutzt für die Bewegung des ganzen Körpers oder Dings nach links oder rechts.
Es wird nicht benutzt, wenn sich die Füße der Person nicht bewegen und der Körper nur nach links oder rechts gelehnt wird. Für Letzteres, siehe {ler:v}.
Dieses Verb kann für Flugeuge benutzt werden, hierfür siehe {Dav:v:2}.[1]
Används för rörelse av en hel kropp eller sak till vänster eller höger.
Det används inte om en persons fötter står stilla och kroppen lutar åt vänster eller höger, se {ler:v}.
Ordet kan också användas om flygplan, se {Dav:v:2}.[1]
[1] {KLI mailing list 2019.03.01:src}
Dav
v:2,i_c
sway (aircraft moves to the side without yawing)
schwanken (Flugzeug bewegt zur Seite ohne zu neigen)
چرخش (هواپیما به سمت حرکت می کند بدون چرخش)
vara i rörelse i sidled (flygmaskin rör sig till höger ellerdef vänster utan att svänga)
качаться (самолет движется в сторону без рыскания)
搖擺（飛機在沒有偏航的情況下向側面移動）
oscilação (a aeronave se move para o lado sem guinar)
huojua (lentokone kallistuu oikealle tai vasemmalle kääntymättä)
embarder (l'avion se déplace sur le côté sans lacet)
{Der:v:2}, {jer:v}, {jIm:v:2}, {lol:v:2}, {ron:v:2}, {tor:v:2}, {'or:v}, {nech:v}
This is just the verb {Dav:v:1} applied to aircraft.
Dies ist nur das Verb {Dav:v:1} auf Flugzeuge angewandt.
[1] {HQ 11.2, Jun. 2002:src}
DavHam
n
false honor
falsche Ehre
افتخار نادرست
falsk ära
ложная честь
虛假的榮譽
falsa honra
väärä kunnia
faux honneur
{batlh:n}, {batlh:adv}, {quv:n}, {quv:v}, {chIvo':n}
This word covers the same semantic ground as the verbs {HoQ:v} and {Qaq:v} (but not really {mIl:v}).
Dieses Wort deckt das selbe semantische Feld ab wie die Verben {HoQ:v} und {Qaq:v} (aber nciht wirklich {mIl:v}).
This is {maHvaD@@maH:n:1h, -vaD:n} spelled backwards.
false honour
[1] {HQ 12.3, Sep. 2003:src}
Daw
v:t_c
blow, blow at (what wind does)
pusten, anpusten (was der Wind tut)
دمیدن، دمیدن در (آنچه باد انجام می دهد)
blåsa, blåsa på (vad vind gör)
дуть, дуть (что делает ветер)
吹、吹（風的作用）
soprar (o que o vento faz)
puhaltaa (tuulesta)
souffler sur
{jo':v:1}, {SuS:v}
This is what the wind does, so the subject is usually {SuS:n}.[1]
Dies ist was der Wind tut, also ist das Subjekt normalerweise {SuS:n}.[1]
"Blow one's wad."
tuuli
[1] {qep'a' 31 (2024):src}
DawI'
n:being,deriv
actor, actress
Schauspieler
بازیگر، هنرپیشه
skådespelare, skådespelerska
актер актриса
演員、女演員
ator, atriz
näyttelijä
acteur actrice
{ghetwI':n}
{much:n}, {much:v:2}, {muchpa':n}, {much yaH:n}
Watch the "A Klingon Christmas Carol" trailer where this is used: {YouTube video:url:http://youtu.be/5Nc5t9AZYsM}
The term {DawI' yaH:n:nolink} was used for "stage" in Hamlet. This was long before {much yaH:n:nolink} was revealed.
{Da:v}, {-wI':v}
▶ {qatlh tlhIngan lut luja' tera'ngan DawI'pu'lI'?:sen:nolink} "Why are your earthling actors telling a Klingon story?"[1]
[1] {"A Klingon Christmas Carol" trailer:src}
Daw'
v:i
revolt
revoltieren, sich auflehnen
شورش کردن
revoltera
восстание, мятеж
反叛
revoltar
kapinoida
se révolter, se soulever
{Daw':n}, {lotlh:v}, {qIQ:v}, {QuS:v}, {Dan:v}
[1] {TKD:src}
Daw'
n
revolt, revolution
Revolte, Revolution
شورش، انقلاب
revolt, revolution
восстание, мятеж, революция
反抗、革命
revolta, revolução
kapina, vallankumous
révolte, révolution
{Daw':v}, {QuD:n}, {QuS:n}, {'urmang:n}
[1] {TKD:src}
Day
v:t_c
compare
vergleichen
مقایسه کنید
jämföra
сравнивать
比較
comparar
vertailla
comparer
{patlhmoH:v}
The object is always plural, frequently in the form {A B je:sen:nolink}. If the comparison is being made between two (or more) of the same thing, the noun's plural suffix is generally not used.[1]
Das Objekt ist immer im Plural, oft in der Form {A B je:sen:nolink}. Wenn der Vergleich zwischen zwei (oder mehr) der gleichen Dinge gezogen wird, wird das Pluralsuffix des Nomens üblicherweise nicht benutzt.[1]
This is a reference to a line in Shakespeare's Sonnet 18: "Shall I compare thee to a summer's day?"
▶ {targh vIDay.:sen:nolink} "I compare the targs (to each other)."[1]
▶ {targh vIDay.:sen:nolink} "Ich vergleiche die Targs (miteinander)."[1]
[1] {qep'a' 30 (2023):src}
DaynguH
n:body
testicle
Hoden
خایه، بیضه، خصیه، تخم
testikel
яичко
睾丸
testículo
kives
testicule
{'InSep:n}
Related to "testify" ({nguH:v}).
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2018:src}
DayqIr
n
honey
Honig
عسل
honung
мёд
蜜糖
mel
hunaja
Miel
{jutngev:n}, {maqSung:n}
This refers to the viscous, sweet fluid produced from plant nectar.[1]
Dies ist die viskose, süße Flüssigkeit, die aus Pflanzennektar produziert aird.[1]
Backwards: Rick ({rIq:sen:nolink}) Moranis was the star of "Honey, I Shrunk the Kids" ({yaD:n:3}).
[1] {qep'a' 28 (2021):src}
DayquS
n:fic
type of plant, dikus plant
Daikus (Pflanze)
نوع گیاه ، گیاه دایکوس
en slags planta, dikusplanta
тип растения, дикус
植物類型、dikus植物
tipo de planta, planta dikus
eräs kasvi, dikus
type de plante, plante dikus
{tI:n}
This is an ingredient in {ro'qegh'Iwchab:n}, which will turn out badly if the plant is overcooked.[2]
Dies ist eine Zutat in {ro'qegh'Iwchab:n}, die nicht gut wird, wenn die Pflanze zu sehr gekocht wird.[2]
[1] {KGT:src}, [2] {KCD:src}
Daytlhay
n
microphone
Mikrofon
میکروفون
mikrofon
микрофон
麥克風
microfone
mikrofoni
microphone
The Double Triode Limiter (DTL) is a microphone preamplifier.
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
Day'muS
n
traffic
Verkehr
ترافیک
trafik
трафик
交通
tráfego
liikenne
trafic, circulation
{Hutvagh:n}
This refers to vehicular traffic. For a "traffic jam", the term {Hutvagh:n:nolink} is used.[1]
Gemeint ist Straßenverkehr. Für einen "Stau" wird der Ausdruck {Hutvagh:n:nolink} benutzt.[1]
[1] {qep'a' 31 (2024):src}
Da'
n:being
corporal (rank)
Obergefreiter, Corporal
کبوتر (رتبه)
korpral (rang)
Капрал (ранг)
下士（等級）
corporal (classificação)
korpraali
caporal (grade)
This is the second highest rank of {QaS:n:1h}.
Dies ist der zweithöchste Dienstgrad der {QaS:n:1h}.
Это второй высший ранг в {QaS:n:1h}.
Tämä on miehistön ({QaS:n:1h}) toiseksi korkein sotilasarvo.
[1] {TKD:src}
Da'ar
n:fic
Dahar Master
Dahar-Meister
استاد دهر
daharmästare
Мастер Дахара
《達哈爾》大師
Mestre Dahar
Dahar-mestari
Maître Dahar
{qor:n:name}
This is a title for a warrior who has attained legendary status in life.
Dies ist der Titel eines Kriegers, der zu Lebzeiten einen legendären Status erreicht hat.
Это титул для воина, кто достиг статуса ленегды при жизни
[1] {DS9 - Blood Oath:src}, [2] {A Good Day to Die:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}
Da'nal
n:anim
a bird characterized by erratic, unpredictable behavior
Vogel typisch für sein unberechenbares Verhalten
یک پرنده با رفتار نامنظم و غیر قابل پیش بینی مشخص می شود
en slags fågel (kännetecknad av irrande, oförutsägbart beteende)
птица характеризуется непредсказуемым, непредсказуемым поведением
一種以不穩定、不可預測的行為為特徵的鳥
um pássaro caracterizado por comportamento imprevisível e imprevisível
eräs arvaamattomuudestaan tunnettu lintulaji (jonka käytöstä on vaikea ennakoida)
un oiseau caractérisé par un comportement erratique et imprévisible
{bo'Degh:n}
This bird is similar to a {Da'vI':n}.
Dieser Vogel ähnelt einem {Da'vI':n}.
This is a reference to Donald Duck.
duck
[1] {HQ 10.4, Dec. 2001:src}
Da'vI'
n:anim
a bird characterized by erratic, unpredictable behavior
Vogel typisch für sein unberechenbares Verhalten
یک پرنده با رفتار نامنظم و غیر قابل پیش بینی مشخص می شود
en slags fågel (kännetecknad av irrande, oförutsägbart beteende)
птица характеризуется непредсказуемым, непредсказуемым поведением
一種以不穩定、不可預測的行為為特徵的鳥
um pássaro caracterizado por comportamento imprevisível e imprevisível
eräs arvaamattomuudestaan tunnettu lintulaji (jonka käytöstä on vaikea ennakoida)
un oiseau caractérisé par un comportement erratique et imprévisible
{bo'Degh:n}
This is similar to a {Da'nal:n}.
Dieser Vogel ähnelt einem {Da'nal:n}.
This is a reference to Daffy Duck.
duck
[1] {HQ 10.4, Dec. 2001:src}
Deb
n
desert
Wüste
بیابان، صحرا
öken, ödemark
пустыня
沙漠
deserto
aavikko, autiomaa
désert
{SaHa'ra':n}
"Little Debbie" is a brand of dessert snacks.
[1] {TKD:src}
Dech
v:t_c
surround
umgeben
احاطه
omge, omgärda
окружать
環繞
cercar
ympäröidä
entourer
{ngaS:v}, {Sev:v}, {luS:v}
The object is the thing being surrounded. {-Daq:n:suff} is unnecessary.[2]
Das Objekt ist das Ding, das umgeben ist. {-Daq:n:suff} ist unnötig.[2]
Объектом является вещь, которую окружают. Суффикс {-Daq:n:suff} необязателен.[2]
[1] {TKD:src}, [2] {HQ 7.4, Dec. 1998:src}
Degh
n:1
medal, emblem, symbol, insignia
Medaille, Emblem, Abzeichen, Symbol, Insignie
مدال، نشان، نماد، نشان
medalj, emblem, symbol, märke
медаль, эмблема, символ, знаки отличия
獎牌、會徽、符號、徽章
medalha, emblema, símbolo, insígnia
mitali, tunnus, symboli, merkki
médaille, emblème, symbole, insigne
{tuq Degh:n}, {ngutlh:n}, {pIqaD:n}, {joqwI':n}, {'oS:v}, {maQ:n}, {tIq'ghob:n:archaic,hyp}, {Degh:n:2}
This can also refer to the suits in a deck of playing cards, for which see {meyrI':n}, {por:n}, {Sor:n}, and {'eSpeD:n}.
Dies kann für die Farben eines Kartenspiels benutzt werden. Dafür siehe auch {meyrI':n}, {por:n}, {Sor:n}, und {'eSpeD:n}.
Это также может относится к "рубашкам" в колоде игральных карт, для которых смотрите {meyrI':n}, {por:n}, {Sor:n}, и {'eSpeD:n}.
▶ {Qo'noS wo':sen:nolink}
{tlhIngan wo' Degh 'oH Deghvam'e'. tlhIngan Dujmey law'qu' SommeyDaq batlh cha'lu'. juHqo' Qo'noSvo' loghDaq lengtaHvIS tlhInganpu' 'ej qo'mey Sar charghtaHvIS chaH Dat tlhIngan may'Duj luleghDI' neH qIb nganpu' buQpu' may'Duj 'ej ghIjpu' 'oH. nIteb ghIjpu' je Deghvam.:sen:nolink}
"Empire of Kronos
This marking represents the Klingon Empire and has been emblazoned upon the hulls of countless Klingon Starships. During the aggressive expansion of the Klingon people from their homeworld of Kronos into space, this symbol grew to become as feared throughout the galaxy as the menacing profiles of their battlecruisers."[2]
▶ {Qo'noS wo':sen:nolink}
{tlhIngan wo' Degh 'oH Deghvam'e'. tlhIngan Dujmey law'qu' SommeyDaq batlh cha'lu'. juHqo' Qo'noSvo' loghDaq lengtaHvIS tlhInganpu' 'ej qo'mey Sar charghtaHvIS chaH Dat tlhIngan may'Duj luleghDI' neH qIb nganpu' buQpu' may'Duj 'ej ghIjpu' 'oH. nIteb ghIjpu' je Deghvam.:sen:nolink}
"Империя Кроноса
Эта отметка символизирует Клингонскую империю и была нанесена поверх переборок бесчисленных Клингонских кораблей. Во время агрессивной экспансии Клингонского народа от их родного мира Кроноса в космос, этот символ впоследствии стал устрашающим, на всём протяжении галактики, как и угрожающими стали профили Клингонских боевых крейсеров."[2]
suit
[1] {TKDA:src}, [2] {SkyBox SP1:src} (reprinted in {HQ 3.4, p.10-11, Dec. 1994:src})
Degh
n:2,klcp1
helm
Steuer
هلم
roder
руль
舵
leme
ruori
barre
{'orwI':n}, {Degh:n:1}
This refers to a duty station on a ship, not to something worn on the head (which would be {mIv:n:1}).
[1] {TKD:src}
Degh
v:i,slang
act without a plan, improvise
planlos agieren, improvisieren
عمل بدون برنامه، بداهه
handla utan uppgjord plan, improvisera
действовать без плана, импровизировать
沒有計劃、即興發揮
agir sem plano, improvisar
toimia ilman sovittua suunnitelmaa, improvisoida
agir sans plan, improviser
{Degh:n:2}, {nab:v}
This expression may be based on {DeghwI':n}. In non-slang vocabulary, this idea can be expressed using a phrase such as {nab Hutlh 'ach vang:sen@@nab:n, Hutlh:v, 'ach:conj, vang:v}.[1, p.149]
Dieser Ausdruck könnte auf {DeghwI':n} basieren. Hochsprachlich kann dieses Konzept mit einer Phrase wie {nab Hutlh 'ach vang:sen@@nab:n, Hutlh:v, 'ach:conj, vang:v} ausgedrückt werden.[1, p.149]
This is defined as "act without a plan, improvise" in the word lists in the back of {KGT:src}, but as "take action without a plan, improvise" on {KGT p.149:src}.
[1] {KGT:src}
DeghwI'
n:being,klcp1
helmsman
Steuermann
راننده
rorsman
Рулевой
舵手
timoneiro
ruorimies
timonier
{Degh:n:2}, {Degh:v:slang}
There seems to have been a verb {Degh:v:hyp,nolink} at one time with the meaning of "steer" which has fallen out of use.[2]
Es scheint, dass es einmal das Verb {Degh:v:hyp,nolink} mit der Bedeutung "steuern" gab, das nicht mehr benutzt wird.[2]
{Degh:v:hyp,nolink}, {-wI':v}
[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.149:src}
DeH
v:is
be ripe, be overripe (fruit, vegetable)
reif sein, überreif sein (Obst und Gemüse)
رسیده بودن، بیش از حد رسیده بودن (میوه، سبزیجات)
vara mogen, vara övermogen (frukt, grönsak)
быть созревшим, быть перезревшим(фрукт, овощ)
是成熟的、是過熟的（水果、蔬菜）
ser maduro, ser muito maduro (frutas, vegetais)
olla kypsä, olla ylikypsä (hedelmä, vihannes)
être mûr, être trop mûr (fruit, légume)
{baQ:v:2}
{naH:n}, {Du' naH:n}, {non:v}, {QaD:v:1}
For Klingons, this is preferred to {baQ:v:2}.
Klingonen ziehen dies {baQ:v:2} vor.
[1] {KGT:src}
Dej
v:i
collapse
kollabieren, zusammenbrechen
سقوط - فروپاشی
kollapsa
сплющиваться, сжиматься, разрушаться
坍方
colapso
romahtaa
s'effondrer, s'écrouler
{Sach:v:1}
{Qutlh:v}, {jor:v}
▶ {Dejpu'bogh Hov rur qablIj!:sen}
[1] {TKD:src}
Dejpu'bogh Hov rur qablIj!
sen:mv
Your face looks like a collapsed star!
Dein Gesicht sieht aus wie ein kollabierter Stern!
صورت تو شبیه یک ستاره فروریخته به نظر میرسد!
Ditt ansikte ser ut som en kollapsad stjärna!
Твое лицо выглядит как коллапсировавшая звезда!
你的臉看起來像一個倒塌的明星！
Seu rosto parece uma estrela em colapso!
Kasvosi näyttää romahtaneelta tähdeltä!
Ton visage ressemble à une étoile effondrée !
{luSpet:n}
{Dej:v}, {-pu':v}, {-bogh:v}, {Hov:n}, {rur:v}, {qab:n}, {-lIj:n}
mu'qaD veS, curse warfare
[1] {PK:src}
Del
v:t_c,klcp1
describe
beschreiben
توصیف کردن
beskriva
описывать
描述
descrever
kuvailla
décrire
{QIj:v}
[1] {TKD:src}
Delaq Do'
excl:archaic
"take your stations"
"Alle Stationen besetzen"
"ایستگاه های خود را"
"anta era stationer"
"Возьми свои станции"
「帶上你的車站」
"pegue suas estações" (assumir todos os postos)
Asemiin!
"Prenez vos stations"
{ghopDu'wIjDaq yInmeyraj vIlaj.:sen}, {Do':n:2,archaic,hyp}
This is a {no' Hol:n} expression used by a captain upon taking command of a ship.
Dies ist ein {no' Hol:n} Ausdruck, den ein Kapitän benutzt, wenn er das Kommando eines Schiffs übernimmt.
Det här är ett {no' Hol:n}-uttryck som används av en kapten då han tar kommandot över ett skepp.
take your stations
[1] {KGT p.184:src}
Dellop
n
bismuth
Wismut, Bismut
بیسموت
vismut
висмут
鉍
bismuto
vismutti
bismuth
This is the 83rd element of the periodic table.
Dies ist das 83. Element des Periodensystems.
Ceci est le 83e élément du tableau périodique.
Bismuth, Wismuth
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
Delnga
n
gradient
Gradient
شیب
gradient
градиент
坡度
gradiente
gradientti
gradient
Reverse of "angled".
Based on the request, "It forms a gradient to the closest minimum", this seems to be a math term.[1]
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
Deltan
n
molybdenum
Molybdän
مولیبدن
molybden
молибден
鉬
molibdênio
molybdeeni
molybdène
This is the chemical element with the symbol Mo and atomic number 42.
Dies ist das chemische Element mit dem Symbol Mo und der Atomzahl 42.
Reverse of "not lead". The word "molybdenum" derives from the ancient Greek word for "lead", a substance with which it was often confused.
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
Dem
v:is
be clear, be transparent, be colourless
klar sein, transparent sein, farblos sein
روشن بودن، شفاف بودن، بیرنگ بودن
vara klar, vara genomskinlig, vara transparent, vara färglös
быть ясным, прозрачным, бесцветным
是清澈的、是透明的、是無色的
ser claro, ser transparente, ser incolor
olla selkeä, läpinäkyvä, väritön
être clair, être transparent, être incolore
{chum:v}
{gha:v}
Something which gradually vanishes (in terms of becoming less and less visible) may be said to {DemchoH:v@@Dem:v, -choH:v}. (Note that gradually does not necessarily mean slowly.) This might describe what people see when they are watching someone beaming away with a transporter beam. Once that person is gone, might use {ngab:v} to describe them. Using {loj:v} would be appropriate if one is focusing on the incremental disappearance of the person.[2]
Etwas, das nach und nach verschwindet (im Sinne von weniger und weniger sichtbar werden), kann als {DemchoH:v@@Dem:v, -choH:v} beschrieben werden. (Merke, dass nach und nach nicht notwendigerweise langsam bedeuten muss.) Dies kann benutzt werden, um zu beschreiben, was man sieht wenn jemand mit dem Transporterstrahl weggebeamt wird. Sobald diese Person verschwunden ist, kann man sie als {ngab:v} beschreiben. {loj:v} kann passend sein, wenn man sich auf das stückchenweise Verschwinden der Person konzentriert.[2]
This word was awarded to {Qov:n:name} as a Friend of Maltz, hence the Canadian spelling in the definition.
In {DSC - The Vulcan Hello:src}, the albino Voq's (see {voq:n:name}) skin colour was described as {Dem:v:nolink}.
The context for the explanation from {QelIS boqHarmey:src} is what would be the right word to use for the gradual disappearance of the Cheshire Cat.
When asked if this was a pun about democratic governments being more transparent, Marc Okrand has said that it was not. ({KLI mailing list 2021.07.28:src})
colorless
[1] {qep'a' 23 (2016):src}, [2] {QelIS boqHarmey:src}
Den
v:t_c
attract (for magnets)
anziehen (für Magnete)
جذب (برای آهنربا)
locka (för magneter)
притягивать (для магнитов)
吸引（用於磁鐵）
atrair (para ímãs)
vetää puoleensa (magneettisesti)
attirer (pour les aimants)
{DenHa':v}
{peQ:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
DenHa'
v:t_c,deriv
repel (for magnets)
abstoßen (für Magnete)
دفع (برای آهنربا)
repellera (för magneter)
отталкивать (для магнитов)
排斥（對於磁鐵）
repelir (para ímãs)
hylkiä (magneettisesti)
repousser (pour les aimants)
{Den:v}
{peQ:n}
{Den:v}, {-Ha':v}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
DenIb
n:place,fic
Deneb
Deneb
ستارهی ذنب
Denebia
Денеб
《天津四》星
Deneb
eräs planeetta, Deneb
Déneb
{DenIbngan:n}
This is also called {DenIbya':n:nolink}, typically by older speakers.[2]
Dies wird auch {DenIbya':n:nolink} genannt, typischerweise von älteren Sprechern.[2]
This was defined as "Denebia" in {TKD:src}, but it was later clarified that this was an error and the English name of this planet is actually "Deneb".[3]
Denebia
Denebia
Денебия
[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.141-142:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}
DenIbya'
n:place,alt,fic
{DenIb:n}
{DenIb:n}
{DenIb:n}
{DenIb:n}
{DenIb:n}
{DenIb:n}
{DenIb:n}
{DenIb:n}
{DenIb:n}
[1] {TKD:src}
DenIb Qatlh
n:anim
Denebian slime devil
Denebianischer Schleimteufel
دونبیان شیطان لعنتی
denebiansk slemdjävul
Денебианский слизняковый дьявол
天津四星礦泥獸
Diabo de lama denebiano
Denebialainen limapaholainen?
Diable visqueux denebien
This creature is also called {DenIbya' Qatlh:n:nolink}.
Watch Gowron say this: {YouTube video:url:http://youtu.be/7qXuTn9HpP4}
Dieser Kreatur wird auch {DenIbya' Qatlh:n:nolink} genannt.
Hör dir an, wie Gowron dies sagt: {YouTube video:url:http://youtu.be/7qXuTn9HpP4}
Это существо также названо {DenIbya' Qatlh:n:nolink}.
Смотрите, как Гаурон говорит это: {YouTube video:url:http://youtu.be/7qXuTn9HpP4}
[1] {TKD:src}
DenIbya' Qatlh
n:alt,anim
{DenIb Qatlh:n}
{DenIb Qatlh:n}
{DenIb Qatlh:n}
{DenIb Qatlh:n}
{DenIb Qatlh:n}
{DenIb Qatlh:n}
{DenIb Qatlh:n}
{DenIb Qatlh:n}
{DenIb Qatlh:n}
[1] {TKD:src}
DenIbngan
n:being,deriv,fic
Denebian
Denebianer
دانبیان
denibier (person)
Денебиан
《天津四》人
Denebian
denebialainen?
Dénébien
{DenIb:n}
A Denebian is also called a {DenIbya'ngan:n:nolink}.
Ein Denebianer wird auch {DenIbya'ngan:n:nolink} genannt.
Денебианец также называется {DenIbya'ngan:n:nolink}
{DenIb:n}, {ngan:n}
[1] {TKD:src}
DenIbya'ngan
n:being,alt,deriv,fic
{DenIbngan:n}
{DenIbngan:n}
{DenIbngan:n}
{DenIbngan:n}
{DenIbngan:n}
{DenIbngan:n}
{DenIbngan:n}
{DenIbngan:n}
{DenIbngan:n}
{DenIbya':n}, {ngan:n}
[1] {TKD:src}
DennaS
n:name,fic
Dennas
Dennas
دنس
Dennas
Деннас
《Dennas》
Dennas
Dennas
Dennas
She is a member of the House of D'Ghor ({Daghor tuq:n:name}).
Sie ist Mitglied des Haus D'Ghor ({Daghor tuq:n:name}).
Hon är en del av ätten D'Ghor ({Daghor tuq:n:name}).
Она член дома ДэГора ({Daghor tuq:n:name}).
[1] {DSC - Battle at the Binary Stars:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}
Dep
n
being (non-humanoid)
nicht-humanoides Wesen
بودن (غیر انسانی)
varelse (icke-humanoid)
существо (негуманойд)
是（非人形）
ser (não humanoide)
olento (ei-humanoidi)
être (non humanoïde)
{yagh:n}, {ghot:n}, {nuv:n}, {yoq:n}, {namlIgh:n}, {bIQDep:n}
The suffix for the plural of this word depends on whether it is used to refer to beings capable of using language (see {-pu':n:suff}) or beings incapable of using language (see {-mey:n:suff}).
Das Pluralsuffix dieses Worts hängt davon ab, ob es für Wesen benutzt wird, die sprachfähig sind (siehe {-pu':n:suff}) oder nicht (siehe {-mey:n:suff}).
creature, lifeform
создание, форма жизни
[1] {TKD:src}
Deq
v:is
(be) erstwhile, former, prior, ex-
ehemalig, vorheriger, ex-
پیشین بودن، سابق بودن
vara tidigare, vara föregående, vara före detta, ex-
(быть) бывший, прежний, предыдущий
是前任的、是過去的
ex, anterior, ex-
olla entinen, edellinen, aikaisempi
(être) autrefois, ancien, antérieur, ex-
{'utlh:n}, {mIl:v}, {nung:v}, {veb:v}, {'en:v}
This verb is also used idiomatically, so that for example {Deq SuvwI'@@Deq:v, SuvwI':n} is similar to the English expression "That warrior is history".
Dieses Verb wird auch idiomatisch benutzt wird, so dass z.B. {Deq SuvwI'@@Deq:v, SuvwI':n} dem deutschen Ausdruck "Der Krieger ist Vergangenheit/erledigt" ähnelt.
Detta verb används också idiomatiskt, till exempel har {Deq SuvwI'@@Deq:v, SuvwI':n} en betydelse i stil med "Den där krigaren är historia".
Reversed of {qeD:v} "vacate"; a former/erstwhile officeholder has vacated the position.
[1] {KLI mailing list 2014.01.27:src}
DeQ
n
credit (monetary unit)
Credit (Währungseinheit)
اعتبار (واحد پولی)
kredit (valutaenhet)
кредит (денежный термин)
信貸（貨幣單位）
crédito (unidade monetária)
krediitti (valuutta)
crédit (unité monétaire)
{DarSeq:n}, {Huch:n}, {'ewro:n}
Rearrange letters to get "cred"it.
[1] {TKD:src}
Der
v:1,i_c
veer (to the left or right while traveling or moving)
abbiegen (nach links oder rechts auf einer Reiseroute), ausscheren
veer (در سمت چپ یا راست در هنگام مسافرت یا حرکت)
veer (till vänster eller höger när du reser eller flyttar)
поворот (влево или вправо во время путешествия или перемещения)
轉向（行駛或移動時向左或向右）
virar (para a esquerda ou direita enquanto viaja ou se move)
kääntyä, kaartaa (vasemmalle tai oikealle liikkuessa)
virer (vers la gauche ou la droite en voyageant ou en se déplaçant)
This means to change direction to the left or right while traveling or moving.
This verb can be applied to aircraft, for which see {Der:v:2}.[1]
Dies bedeutet nach links oder rechts die Richtung zu ändern während man fährt, fliegt, geht etc.
Dieses Verb kann für Flugzeuge verwendet werden, hierfür siehe {Der:v:2}.[1]
[1] {KLI mailing list 2019.03.01:src}
Der
v:2,i_c
yaw (aircraft nose points left or right)
aer. (um die Hochachse) gieren, scheren
انهدام (نقطه بینی هواپیما چپ یا راست)
vara girande, vara svängande (flygmaskin rör nosen till höger eller vänster)
рыскание (нос самолета указывает влево или вправо)
平擺
guinar (nariz da aeronave aponta para a esquerda ou direita)
kääntyä (lentokoneen kääntyminen pystyakselin suhteen)
dévier (le nez de l'avion pointe vers la gauche ou la droite)
{Dav:v:2}, {jer:v}, {jIm:v:2}, {lol:v:2}, {ron:v:2}, {tor:v:2}, {'or:v}
This is just the verb {Der:v:1} applied to aircraft.
Dies ist einfach das Verb {Der:v:1} auf Flugzeuge angewandt.
The rud"der" controls the yaw on an airplane.
[1] {HQ 11.2, Jun. 2002:src}
Dergh
v:t_c
surrender (something), relinquish, give away, let go of
(etwas) aufgeben, weggeben, loslassen
تسلیم کردن (چیزی)، رها کردن، بخشش کردن، رها کردن
överlämna (något), avstå, ge bort, släppa taget
сдать (что-либо), отказаться, отдать, отпустить
投降（某事）、放棄
entregar (algo), renunciar, doar, deixar ir
luovuttaa jotakin, luopua jostakin, antaa pois
abandonner (quelque chose), abandonner, donner, lâcher prise
This is a different sense of "surrender" or "give up" than {jegh:v}.[1]
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
DerlIq
n
trunk, chest, crate
Truhe
صندوق، جعبه
koffert, kista, låda, back
сундук, ларь, ящик
箱
tronco, peito
arkku, kirstu, laatikko
coffre, malle, caisse
{ngaSwI':n}, {qengHoD:n}
"Dead Man's Chest", also known as "Derelict", is a fictional song from the novel Treasure Island.
[1] {qep'a' 25 (2018):src}
Deryat
n
program, agenda, schedule
Programm, Tagesordnung, Zeitplan
برنامه، دستور کار، برنامه
program, agenda, dagordning, schema, kalendarium, tidsplan
программа, повестка дня, расписание
程序、議程、時間表
programa, agenda
ohjelma, esityslista, aikataulu
programme, ordre du jour, calendrier
{nab:n}, {mIw:n}
asialista
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}
DeS
n:1,body,klcp1
arm (body part)
Arm (Körperteil)
دست، بازو
arm
рука(от кисти до плеча)
手臂
braço (parte do corpo)
käsi, käsivarsi
bras (partie du corps)
{ghop:n}, {ghIv:n}, {volchaH:n}, {DeSqIv:n}, {to'waQ:n}, {yeb:n:1}, {ghIt:n:1}, {reStav:n}, {tutren:n}, {DeS:n:2}
A writer's arm rests on his or her desk when writing.
[1] {TKD:src}
DeSqIv
n:body,deriv
elbow
Ellenbogen
ارنج
armbåge
локоть
手肘
cotovelo
kyynärpää
coude
{DeS:n:1}, {wIlle':n}, {cha'neH:n}, {nev'ob:n}, {reStav:n}
This word is used for both the body part and the handle of a {nevDagh:n}. Note that the suffix {-Du':n} is used even with the latter meaning.
Dieses Wort wird sowohl für das Körperteil als auch den Henkel eines {nevDagh:n} benutzt. Merke, dass das Suffix {-Du':n} auch in der letzteren Bedeutung genutzt wird.
{DeS:n:1}, {qIv:n}
[1] {KGT:src}
DeS Do'ghI'
n:body,deriv
forearm (inner side)
Unterarm (Innenseite)
ساعد (سمت داخلی)
underarm (innersida)
предплечье (внутренняя сторона)
前臂（內側）
antebraço (lado interno)
kyynärvarsi (sisäpuoli)
avant-bras (côté intérieur)
{DeS reStav:n}
This refers to the inner part of the forearm, which extends from the palm to the elbow pit ({DeS tutren:n}).[1]
Dies ist der innere Teil des Unterarms, vom Handteller bis zur Ellbogenbeuge ({DeS tutren:n}).[1]
{DeS:n:1}, {Do'ghI':n}
[1] {KLI mailing list 2023.12.29:src}
DeS nev'ob
n:body,deriv
upper arm
Oberarm
بالای بازو
överarm
плечо
上臂
parte superior do braço
olkavarsi
haut du bras
This refers to the entire upper part of the arm. Unless specificity is called for, {DeS:n:nolink} is generally left out of {DeS nev'ob:n:nolink}.[2]
Dies ist der gesamte obere Teil des Arms. Außer wenn Klarheit nötig ist, wird {DeS:n:nolink} im Allgemeinen weggelassen.[2]
{DeS:n:1}, {nev'ob:n}
[1] {KLI mailing list 2020.03.30:src}, [2] {KLI mailing list 2023.12.29:src}
DeS reStav
n:body,deriv
forearm (outer side)
Unterarm (eine Seite)
ساعد (زیر دست)
underarm (undersida)
предплечье (нижняя сторона)
前臂（下側）
antebraço (lado externo)
kyynärvarsi (ulkopuoli)
avant-bras (un côté)
{DeS Do'ghI':n}
This refers to the outer part of the forearm, which extends from the back of the hand to the outer part of the elbow. The other side is the {DeS Do'ghI':n}, while the entire forearm is the {cha'neH:n}. Unless specificity is called for, {DeS:n:nolink} is generally left out of {DeS reStav:n:nolink}.[2]
Dies ist der äußere Teil des Unterarms, vom Handrücken bis zum Ellenbogen. Die andere Seite ist die {DeS Do'ghI':n}, während der ganze Unterarm {cha'neH:n} ist. Außer wenn Klarstellung nötig ist, wird {DeS:n:nolink} im Allgemeinen weggelassen.[2]
{DeS:n:1}, {reStav:n}
[1] {KLI mailing list 2020.03.30:src}, [2] {KLI mailing list 2023.12.29:src}
DeS tutren
n:body,deriv
elbow pit
Ellenbeuge
گودال آرنج
armbågsgrop
локтевая ямка
肘坑
fossa cubital
kyynärtaive
fosse au coude
{DeS:n:1}, {tutren:n}
[1] {qep'a' 30 (2023):src}
DeS
n:2
ax handle
Axtgriff
دسته تبر
skaft, yxskaft
ручка топора
斧頭柄
cabo de machado
kirveen varsi
manche de hache
{'obmaQ:n}, {ghIt:n:2}, {DeS:n:1}
axe handle
[1] {KGT:src}
DeS
n:3
cathetus, shorter side of right-angled triangle
Kathete, eine der Seiten eines rechtwinkligen Dreiecks
ضلع مثلث قائم الزاویه
sidan av en rätvinklig triangel
сторона прямоугольного треугольника
直角三角形的一邊
cateto, lado menor de um triângulo retângulo
kateetti (suorakulmaisen kolmion sivu)
côté d'un triangle rectangle
The three sides of a right-triangle ({ra'Duch leD:n}), relative to a non-right angle, are the {DeS Sum:n}, {DeS Hop:n}, and the {qubbID:n:2}.[1]
Die drei Seiten eines rechtwinkligen Dreiecks ({ra'Duch leD:n}) sind {DeS Sum:n}, {DeS Hop:n} (Katheten) und die {qubbID:n:2} (Hypothenuse).[1]
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
DeS Hop
n:deriv
opposite side (of an angle in a right triangle)
gegenüberliegende Seite eines Winkels in einem rechtwinkligen Dreieck
ضلع مقابل (زاویه در مثلث قائم الزاویه)
motsatt sida (av en vinkel i en rätvinklig triangel)
противоположная сторона (угла в прямоугольном треугольнике)
（直角三角形中一個角的對邊）
lado oposto (de um ângulo em um triângulo retângulo)
vastainen sivu (suorakulmaisessa kolmiossa)
côté opposé (d'un angle dans un triangle rectangle)
{ra'Duch leD:n}, {DeS Sum:n}, {qubbID:n:2}
{DeS:n:3}, {Hop:v}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
DeS Sum
n:deriv
adjacent side (of an angle in a right triangle)
angrenzende Seite eines Winkels in einem rechtwinkligen Dreieck
ضلع مجاور (زاویه در مثلث قائم الزاویه)
intilliggande sida (av en vinkel i en rätvinklig triangel)
прилежащая сторона (угла в прямоугольном треугольнике)
（直角三角形中角的）鄰邊
lado adjacente (de um ângulo em um triângulo retângulo)
viereinen sivu (suorakulmaisessa kolmiossa)
côté adjacent (d'un angle dans un triangle rectangle)
{ra'Duch leD:n}, {DeS Hop:n}, {qubbID:n:2}
{DeS:n:3}, {Sum:v}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
DeSHay
n
pedal (foot lever such as for piano)
Pedal (Fußpedal, z. B. beim Klavier)
پدال (اهرم پا مانند پیانو)
pedal (fotspak som för piano)
педаль (ножной рычаг, например, для фортепиано)
踏板（腳踏桿，例如鋼琴）
pedal (alavanca de pé, como para piano)
poljin (kääntyvä, tukipiste päässä), pedaali (pianossa tms.)
pédale (levier au pied comme pour le piano)
This is a lever (with the fulcrum at one end) controlled by the foot, such as a pedal on a piano or organ. This is typically the object of the verb {ghujmoH:v@@ghuj:v, -moH:v}.[1]
Ein Hebel (mit dem Drehpunkt an einem Ende), der mit dem Fuß bedient wird, wie die Pedale eines Klaviers oder einer Orgel. Dies ist typischerweise das Objekt des Verbs {ghujmoH:v@@ghuj:v, -moH:v}.[1]
[1] {qep'a' 31 (2024):src}
DeSlay
n
pedal (with central fulcrum)
Pedal (mit Drehpunkt)
پدال (با تکیه گاه)
pedal (med stödpunkt)
педаль (с точкой опоры)
踏板（附支點）
pedal (com fulcro)
poljin (kääntyvä, tukipiste keskellä)
pédale (avec point d'appui)
This is a pedal with the fulcrum in the middle (rather than at one end) that is typically pressed downward with either the front of the foot or the heel. The verb {ghujmoH:v@@ghuj:v, -moH:v} is used with this.[1]
Dies ist ein Pedal mit dem Drehpunkt in der Mitte (statt an einem der Enden), das normalerweise entweder mit dem Vorderfuß oder der Ferse heruntergredrückt wird. Das Verb {ghujmoH:v@@ghuj:v, -moH:v} wird mit diesem Nomen verwendet.[1]
[1] {qep'a' 31 (2024):src}
DeSwar
n
closet, cupboard, cabinet, fixed storage device
Schrank, Kommode
گنجه، کابینت، کابینت، دستگاه ذخیره سازی ثابت
garderob, skåp, kabinett, fast lagringsenhet
шкаф, комод, тумба, стационарное устройство хранения
壁櫥、櫥櫃、櫃子、固定存儲設備
armário, cômoda, dispositivo de armazenamento fixo
kaappi, komero, kaapisto
placard, penderie, armoire, dispositif de rangement fixe
{bo'voD:n}, {'ut'at:n}, {yorgh:n}
This does not necessarily have to be fixed in place.
Dies muss nicht notwendigerweise an einem Ort festgemacht sein.
"Arm"oire.
[1] {qep'a' 23 (2016):src}
DeSwar bIr
n:deriv
refrigerator
Kühlschrank
یخچال
kylskåp
холодильник
冰箱
geladeira
jääkaappi
réfrigérateur
This is not a Klingon device as Klingons prefer live food, but refers to something found in many Terran homes.
Dies ist kein klingonisches Gerät, da Klingonen lebendes Essen vorziehen, aber es bezieht sich auf etwas, das in vielen terranischen Haushalten steht.
fridge, cooler
[1] {KLI mailing list 2020.03.30:src}
Det
v:is
be charged (electrically)
geladen sein (elektrisch)
باردار بودن (برق)
vara laddad (elektriskt)
быть заряженным (электрически)
是帶電的
ser carregado (eletricamente)
olla ladattu (sähköisesti)
être chargé (électriquement)
{ruS:v}, {ngIng:v}
This is the general term for being electrically charged (as opposed to being positively or negatively charged).[1]
Dies ist der allgemeine Ausdruck für elektrisch geladen (im Gegensatz zu positiv oder negativ geladen sein).[1]
Det här är den mest allmän uttryck för vara elektriskt laddad (i motsats till vara positivt eller negativt laddad).[1]
Ceci est le terme général pour être chargé éléctriquement (par opposition à être positivement ou négativement chargé)-[1]
A charge (on an account) creates a debt.
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}
Dev
v:t_c,klcp1
lead, guide
leiten, führen
سرب، راهنمای
leda, guida
вести, руководить
領導、指導
guiar, conduzir
johtaa, opastaa
diriger, guider
{che':v}, {DevwI':n}
▶ {juDev 'ej Dujvam ra'wI' DagheS 'e' vItlhob.:sen}
[1] {TKD:src}
DevmeH paq
n:deriv
guide book
Führer (z.B. Reiseführer)
راهنمای کتاب
guidebok, handbok
руководство(книга)
指導書
livro guia
opaskirja
guide
This is not defined in canon, but its meaning is inferred from its translation and components.
{Dev:v}, {-meH:v}, {paq:n:1h}
▶ {tlhIngan tIgh - SuvwI' DevmeH paq@@tlhIngan:n, tIgh:n, SuvwI':n, DevmeH paq:n} "The Klingon Way - A Warrior's Guide"
[1] {TKW:src}
DevwI'
n:being,deriv
leader
Anführer
رهبر
ledare
лидер
領袖
líder
johtaja
chef
{Dev:v}, {-wI':v}
[1] {KGT:src}
De'
n:klcp1
data, information
Daten, Information(en)
اطلاعات، داده
data, fakta, information
данные, информация
數據、信息
dados, informação
tieto, data, informaatio
informations de données
{qawHaq:n}, {mem:n}, {ngoD:n}, {potlh:n}, {Sov:n}, {ta:n}, {De'wI':n}
If you're looking for someone named "Data", see {qoqyoq:n:hyp}.
▶ {yo'SeH yaHnIvvo' potlh De' wIHevtaH.:sen}
[1] {TKD:src}
De' chu'
n:deriv
update, news
Neuigkeiten, Update
اخبار
uppdatera, nyheter
обновление, новости
新消息、新聞
notícia, novidade
uutinen, päivitys
nouvelles, mise à jour
{De' chu' ghItlh:n}
{De':n}, {chu':v:1}
▶ {Hov leng De' chu':sen:nolink} "Star Trek Update"
▶ {Hov leng De' chu':sen:nolink} "Звёздный путь обновление"
[1] {STC 104:src}
De' chu' ghItlh
n:deriv
newspaper
Zeitung
روزنامه
dagstidning, nyhetstidning
газета
報紙
jornal
sanomalehti
journal
{De' chu':n}, {ghItlh:n}
[1] {TNK:src}
De' jengva'
n:inhps
CD, data disc
CD, Datenträger
سیدی، لوح فشرده
CD-skiva
компакт-диск, диск с данными
CD、數據光盤
CD, disco de dados
CD, tietolevy
CD, disque de données
{De':n}, {jengva':n}
{De' ngop:n:inhpl}
DVD, data disk
[1] {TNK:src}
De' lI' Sovlu'DI' chaq Do'Ha'.
sen:sp
Knowledge of useful information may be unfortunate.
Das Wissen nützlicher Informationen kann nachteilig sein.
آگاهی از اطلاعات مفید ممکن است مایه تاسف باشد.
Kunskap om användbar information kan vara olycklig.
Знание полезной информации может быть неудачным.
對有用信息的了解可能是不幸的。
O conhecimento de informações úteis pode ser lamentável.
Hyödylliset tiedot voivat tuoda epäonnea.
La connaissance d’informations utiles peut s’avérer malheureuse.
{De':n}, {lI':v:1}, {Sov:v}, {-lu':v}, {-DI':v}, {chaq:adv}, {Do'Ha':v}
secrecy proverb
[1] {PK:src}
De' naw'wI'
n:deriv
data access
Datenzugriff
دسترسی به داده ها
datatillgång
доступ к данным
數據訪問
Acesso de dados
pääsy tietoihin, pääte?
accès aux données
{De':n}, {naw':v}, {-wI':v}
[1] {STC 104:src}
De' ngop
n:inhpl
CDs, data discs
CDs, Datenträger (Mehrzahl)
سیدیها، لوحها فشرده
Cd-skivor, dataskivor
Компакт-диски, диски с данными
CD、數據光盤
CDs, discos de dados
CD-levyt, tietolevyt
CD, disques de données
{De':n}, {ngop:n}
{De' jengva':n:inhps}
DVDs, data disks
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2011:src}
De' QulwI'
n:deriv
librarian
Bibliothekar
کتابدار
bibliotekarie
библиотекарь
圖書管理員
bibliotecário
kirjastonhoitaja
bibliothécaire
{paq nojwI':n}
{De':n}, {Qul:v}, {-wI':n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}
De'chel
adv
by the way, parenthetically
übrigens
به هر حال ، از نظر والدین
förresten, parentetiskt
кстати, в скобках
順便說一句
a propósito, entre parênteses
muuten, asiasta puheen ollen
d'ailleurs, au fait
This is a shortened form of {'ej De' vIchel:adv}. Klingon grammarians argue about whether the resulting {De'chel:adv} should be considered an adverbial in its own right.[1]
Dies ist eine Kurzform von {'ej De' vIchel:adv}. Klingonische Grammatiker diskutieren, ob das resultierende {De'chel:adv} als eigenständiges Adverb gelten sollte.[1]
[1] {qep'a' 27 (2020):src}
De'lor
n
dripstone (geology), stalactite, stalagmite
Stalaktit, Stalagmit
dripstone (زمین شناسی) ، استالاکتیت ، استالاگمیت
droppsten (geologi), stalaktit, stalagmit
капельный камень (геология), сталактит, сталагмит
滴水石（地質）、鐘乳石、石筍
gotejamento (geologia), estalactite, estalagmite
tippukivi, stalaktiitti, stalagmiitti
spéléothème (géologie), stalactite, stalagmite
{DIS:n:1}, {'onroS:n}, {nagh:n}
There is a single word for both stalactite and stalagmite. If a distinction is needed, one says {pa' beb De'lor:n@@pa' beb:n, De'lor:n} and {rav De'lor:n@@rav:n:1, De'lor:n}. One never says {rav'eq De'lor:n@@rav'eq:n, De'lor:n}.
Es gibt ein einziges Wort für Stalaktit und Stalagmit. Wenn die Unterscheidung notwendig ist, sagt man {pa' beb De'lor:n@@pa' beb:n, De'lor:n} und {rav De'lor:n@@rav:n:1, De'lor:n}. Man sagt niemals {rav'eq De'lor:n@@rav'eq:n, De'lor:n}.
Data ({De':n}) and Lore are alike, and yet opposite.
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}
Dem'ot
n
flow (continuous motion)
Fluss (kontinuierliche Bewegung)
جریان (حرکت مداوم)
flöde (kontinuerlig rörelse)
поток (непрерывное движение)
流動（連續運動）
fluxo (movimento contínuo)
virtaus, vuo (jatkuva liike)
flux (mouvement continu)
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
Dem'ot mIr
n:deriv
direct current, DC
Gleichstrom
جریان مستقیم، DC
likström, DC
постоянный ток
直流電
corrente contínua, CC
tasavirta
courant continu, DC
It's explicitly stated that the second part is "chain".[1]
{Dem'ot:n}, {mIr:n:1}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
Deqej'or
n
bearing (mechanism)
Lager (Maschinenelement)
بلبرینگ مکانیکی [AUTOTRANSLATED]
mekaniskt lager [AUTOTRANSLATED]
механический подшипник [AUTOTRANSLATED]
機械軸承 [AUTOTRANSLATED]
rolamento mecânico [AUTOTRANSLATED]
laakeri (mekanismi)
palier (mécanique)
A mechanical device that supports another part and/or reduces friction.[1]
[1] {qep'a' 33 (2026):src}
De'wI'
n:klcp1
computer
Computer
کامپیوتر
dator
Компьютер
電腦
computador
tietokone
ordinateur
{ghun:v:1}, {qawHaq:n}, {De':n}
{De':v:hyp,nolink}, {-wI':v}
[1] {TKD:src}
De'wI' loHjan
n:alt
{loHjan:n}
{loHjan:n}
{loHjan:n}
{loHjan:n}
{loHjan:n}
{loHjan:n}
{loHjan:n}
{loHjan:n}
{loHjan:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}
De'wI' nItlh 'echlet
n:alt
{nItlh 'echlet:n}
{nItlh 'echlet:n}
{nItlh 'echlet:n}
{nItlh 'echlet:n}
{nItlh 'echlet:n}
{nItlh 'echlet:n}
{nItlh 'echlet:n}
{nItlh 'echlet:n}
{nItlh 'echlet:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}
De'wI' pat
n:deriv
computer system
Computersystem
سیستم کامپیوتری
datorsystem
компьютерная система
電腦系統
sistema de computador
tietokonejärjestelmä
Système d'ordinateur
{De'wI':n}, {pat:n}
[1] {BoP:src}
De'wI' Qulpa'
n:deriv
computer research lab
Computer-Forschungslabor
آزمایشگاه تحقیق کامپیوتری
datorforskningslaboratorium, datorforskningslabb
лаборатория компьютерных исследований
電腦研究室
laboratório de pesquisa em computação
atk-tutkimuslaboratorio
laboratoire de recherche informatique
{De'wI':n}, {Qulpa':n}
computer research laboratory
[1] {BoP:src}
De'wI' SoSbor'a'
n:deriv
main computer core
Hauptcomputerkern
هسته کامپیوتر اصلی
primär datorkärna
главное ядро компьютера
主要計算機核心
núcleo do computador principal
päätietokoneydin?
noyau informatique principal
{loHjan:n}
This term is normally used only for fairly big (or powerful) computers.[2]
Dieser Ausdruck wird normalerweise nur für ziemlich große (oder leistungsstarke) Computer benutzt.[2]
{De'wI':n}, {SoSbor'a':n}
[1] {BoP:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}
De'wI' tIS
n:alt
{De'wI'Hom:n}
{De'wI'Hom:n}
{De'wI'Hom:n}
{De'wI'Hom:n}
{De'wI'Hom:n}
{De'wI'Hom:n}
{De'wI'Hom:n}
{De'wI'Hom:n}
{De'wI'Hom:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}
De'wI' turwI'
n:deriv
computer server
Server
سرور کامپیوتر
datorserver
Компьютерный сервер
電腦伺服器
servidor de computador
palvelin
Serveur informatique
{De'wI':n}, {turwI':n}
[1] {qep'a' 25 (2018):src}
De'wI' 'echlet Hab
n:alt
{'echlet Hab:n}
{'echlet Hab:n}
{'echlet Hab:n}
{'echlet Hab:n}
{'echlet Hab:n}
{'echlet Hab:n}
{'echlet Hab:n}
{'echlet Hab:n}
{'echlet Hab:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}
De'wI'Hom
n:deriv
laptop computer, mobile computer
Laptop
لپتاپ
bärbar dator, laptop
ноутбук
膝上型電腦、筆記本電腦
notebook
kannettava tietokone
ordinateur portable, ordinateur mobile
{raS De'wI':n}
{De'wI':n}, {-Hom:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}
DI
n
litter, rubble, debris
Abfälle, Schutt, Trümmer
بستر، آهک، آوار
skräp, avfall, spillror, grus, sopor
мусор, обломки, осколки
垃圾、碎石、碎片
lixo, entulho, detritos
roska, jäte, romu
détritus, décombres, débris
{veQ:n}
▶ {qatlh Dat DI tu'lu', tlhIngan?:sen:nolink} "Why is there rubble everywhere, Klingon?"[2]
▶ {qatlh Dat DI tu'lu', tlhIngan?:sen:nolink} "Warum ist hier überall Schutt, Klingone?"[2]
▶ {qatlh Dat DI tu'lu', tlhIngan?:sen:nolink} "Почему здесь повсюду мусор, Клингон?"[2]
[1] {TKDA:src}, [2] {CK:src}
DI yoD
n:deriv
blast debris shield
Sprengschutzschild
سپر زباله انفجار
spräng skräp sköld
щит от осколков взрыва
爆炸碎片防護罩
escudo de detritos de explosão
romusuoja
bouclier anti-débris
This is a component of a cloaking device. Note that it refers to a physical object and not a force field.
Dies ist eine Komponente der Tarnvorrichtung. Merke, dass es sich auf einen Gegenstand bezieht und nicht auf ein Kraftfeld.
This only appears in English in the manual. The Klingon term was provided at {qep'a' 30 (2023):src}.
{DI:n}, {yoD:n}
[1] {Haynes BoP Manual:src}, [2] {qep'a' 30 (2023):src}
DI-
v:pref
we-them
wir-sie (pl.)
ما آنها هستیم
vi-dem
мы(действие)-им
我們：他們、它們
nós-eles
me-heitä/niitä
nous-eux
{nu-:v:pref}
{vI-:v:pref}, {wI-:v:pref}
{maH:n:1h}:{chaH:n}/{bIH:n} = {DI-:v:pref,nolink}
[1] {TKD:src}
DIb
n
right, privilege
Recht, Privileg
حق امتیاز
rätt, privilegium, rättighet
Право, привилегия
對、特權
direito, privilégio
oikeus, etuoikeus
droit, privilège
{qotlh:v:2}
In slang, "(first) dibs" means the right to something.
▶ {bortaS DIb:n}
[1] {TKD:src}, [2] {KGT:src}
DIch
n
certainty
Gewissheit, Sicherheit, Überzeugung
یقین
säkerhet, visshet
Определенность
肯定
certeza
varmuus
certitude
{-bej:v}, {bej:v:2}, {na':v:2}, {Hon:v}
[1] {TKD:src}
-DIch
n:num,suff
ordinal number (suffix)
Ordinalzahl-Suffix
شماره پیوندی (پسوند)
ordinatal (suffix)
порядковый номер (суффикс)
序數（後綴）
número ordinal (sufixo)
(merkitsee järjestyslukua)
nombre ordinal (suffixe)
{-logh:n:num,suff}
This suffix turns a cardinal number into an ordinal number. For example, {wa'DIch:n:num} "first" from {wa':n:num} "one", {cha'DIch:n:1,num} "second" from {cha':n:num} "two", and so on. Ordinal numbers follow the noun to which they apply.
Dieses Suffix macht aus einer Kardinalzahl eine Ordinalzahl. Zum Beispiel, {wa'DIch:n:num} "erste/r/s" von {wa':n:num} "eins", {cha'DIch:n:1,num} "zweite/r/s" von {cha':n:num} "zwei", usw. Ordinalzahlen folgen dem Nomen, auf das sie sich beziehen.
Этот суффикс превращает количественное числительное в порядковый номер. Например, {wa'DIch:n:num} "первый" из {wa':n:num} "один", {cha'DIch:n:1,num} "второй" из {cha':n:num} "два", и так далее. Порядковые номера следуют за именем существительным, к которым они применяются.
▶ {veng wa'DIch:n}
▶ {yaS cha'DIch:n}
suffix
[1] {TKD:src}
DID
v:is
be stereotypical
stereotyp sein, stereotypisch sein
کلیشهای بودن
vara stereotyp
быть стереотипным
是刻板的
ser estereotipado
olla stereotyyppinen
être stéréotypé
{HeqqIv:n}
The locution {DIDmoH:v@@DID:v, -moH:v} is used to mean "speak of or refer to (whatever the object of the verb is) in stereotypical terms".[1]
Der Ausdruck {DIDmoH:v@@DID:v, -moH:v} wird für "über (was auch immer das Objekt des Verbs ist) mit klischeehaften Ausdrücken sprechen" benutzt.[1]
[1] {qep'a' 30 (2023):src}
DIgh
v:t_c
undertake, deal with
unternehmen, machen
انجام، مقابله با
åta sig, ta itu med
предпринимать, вести с кем-то дела
承擔、處理
empreender, lidar com
ryhtyä, ruveta, tehdä
entreprendre, traiter
{ta':v}, {chav:v}
An undertaker is someone who "dig"s. The slang phrase "infra dig" (from Latin "infra dignitatem") means "beneath one's dignity".
▶ {DaH nuq wIDIgh:sen:nolink} "What do we undertake now?"
[1] {qep'a' 23 (2016):src}
DIghna'
n:fic
type of plant, digna
Digna (Pflanze)
نوع گیاه ، آبرو
en slags planta
Тип растения, Дигна
植物類型、digna
tipo de planta, digna
eräs kasvilaji, digna
type de plante, digne
{tI:n}
Its leaf ({DIghna' por:n:nolink}) is fried (see {mIQ:v}) by experienced cooks.[1, p.94]
Sein Blatt ({DIghna' por:n:nolink}) wird von erfahrenen Köchen frittiert (siehe {mIQ:v}).[1, p.94]
This is the closest Klingon thing to a Terran poppy.[2]
poppy
[1] {KGT:src}, [2] {qep'a' 30 (2023):src}
DIghna' por
n:deriv,fic
digna leaf
Dignablatt
برگ شریف
dignablad, dignalöv
лист Дигна
digna葉
folha de digna
eräs ruokalaji, dignan lehti
feuille digne
This is deep-fried (see {mIQ:v}) and eaten.[1, p.94]
Dies wird frittiert (siehe {mIQ:v}) und gegessen.[1, p.94]
De här friteras (se {mIQ:v}) och äts. [1, p.94]
{DIghna':n}, {por:n}
[1] {KGT:src}
DIj
v:1,t_c
slide sword blade along opponent's blade
Schwertklinge an Gegnerklinge entlang gleiten
اسلاید تیغه شمشیر را در کنار تیغه حریف قرار دهید
slå med svärd längsmed motståndares klinga
скользить лезвием меча по лезвию противника
沿著對手的刀刃滑動劍刃
deslize a lâmina da espada ao longo da lâmina do oponente
liu'uttaa miekan terää vastustajan terää pitkin
faire glisser la lame de l'épée le long de la lame de l'adversaire
{yan:n}, {jop:v:1}, {way':v}, {chaQ:v}, {ngol:v}, {lev:v:1}, {jIrmoH:v:1}, {baQ:v:1}, {DIj:v:2}
[1] {KGT:src}
DIj
v:2,t_c
use a pigment stick, paint with pigment stick
Malstab benutzen, mit Malstab (an)malen
استفاده از چوب رنگدانه، رنگ با چوب رنگدانه
använda en pigmentpinne, måla med pigmentpinne
используйте пигментную палочку, рисуйте пигментной палочкой
使用顏料棒、塗上顏料棒
use um bastão de pigmento, pinte com um bastão de pigmento
piirtää, maalata, käyttää maalitikkua
utilisez un bâton de pigment, peignez avec un bâton de pigment
{wev:v}, {rItlh:n}, {DIjwI':n}, {ngoH:v:2}, {vol:n}, {DIj:v:1}
The object of this verb is the thing which is touched by a {rItlh naQ:n}, for example a {nagh beQ:n}. Since {DIj:v:2,nolink} is already associated with {nagh beQ:n:nolink}, it can be left out. However, if painting or drawing on something other than a {nagh beQ:n:nolink}, it should be specified.[2]
To specify the thing to be drawn, one can use the verbs {cha':v} or {nargh:v:0}. The latter means both "appear" and "escape", and similar to how {qon:v} is used for composing music or writing stories, its use suggests that the picture already exists and the {DIjwI':n} is somehow enabling it to escape and appear. Usually {nargh:v:0,nolink} is used with the suffix {-moH:v}, but it's also possible to use it without, though this construction is heard less frequently. The {cha':v:nolink} version is more common in informal settings and the {nargh:v:nolink} (usually {narghmoH:v:nolink}) version is more common in literature or in discussions about art.[2]
This verb can be used for producing a visual image even if no paint or pigment stick is involved, for example with a pencil, or with a device or computer software.[2]
Verbin objekti on pinta, jolle maalitikulla ({rItlh naQ:n}) piirretään, yleensä kivitaulu ({nagh beQ:n}). Koska {DIj:v:2,nolink} assosioituu vahvasti {nagh beQ:n:nolink}:iin, on se oletus jos objektia ei ole. Jos pinta on jokin muu kuin {nagh beQ:n:nolink}, on se selkeyden vuoksi hyvä kertoa.
Piirrettävä asia voidaan määritellä verbillä {cha':v} (näyttää) tai {nargh:v:0} (ilmestyä, paeta, karata). Jälkimmäinen verbi on samanlainen kuin kirjoittamisen ja säveltämisen yhteydessä käytettävä {qon:v}: kuvan ajatellaan olevan jo olemassa ja maalaaja ({DIjwI':n}) mahdollistaa sen pakenemisen ja ilmestymisen. Yleensä {nargh:v:0,nolink}-verbiä käytetään {-moH:v}-päätteen kanssa, vaikka sen käyttäminen ilman päätettä on myös sallittua joskin harvinaisempaa. {cha':v:nolink}-verbin käyttäminen on yleisempää epämuodollisemmissa tilanteissa ja {nargh:v:nolink} (yleensä {narghmoH:v:nolink})-verbi on yleisempi kirjallisuudessa ja taiteessa käytävissä keskusteluissa.
Tätä verbiä käytetään myös muunlaisesta piirtämisestä kuin maalitikulla maalaamisesta. Sitä voi käyttää esimerkiksi kynällä tai tietokoneella piirtämisestä.[2]
▶ {DI'raq Dacha'meH nagh beQ yIDIj:sen:nolink} "Paint the stone panel with [a picture of] a sheep!"[2]
▶ {DI'raq Dacha'meH yIDIj:sen:nolink} "Paint [a picture of] a sheep!"[2]
▶ {DI'raq DanarghmoHmeH nagh beQ yIDIj:sen:nolink} "Paint the stone panel with [a picture of] a sheep!"[2]
▶ {DI'raq DanarghmoHmeH yIDIj:sen:nolink} "Paint [a picture of] a sheep!"[2]
▶ {narghmeH DI'raq (nagh beQ) yIDIj:sen:nolink} "Paint (the stone panel with) [a picture of] a sheep!"[2]
▶ {DI'raq Dacha'meH nav yIDIj:sen:nolink} or {DI'raq DanarghmoHmeH nav yIDIj:sen:nolink} "Draw a sheep on the paper!"[2]
▶ {DI'raq Dacha'meH nagh beQ yIDIj:sen:nolink} "Maalaa lammas kivitaululle!"[2]
▶ {DI'raq Dacha'meH yIDIj:sen:nolink} "Maalaa kuva lampaasta!"[2]
▶ {DI'raq DanarghmoHmeH nagh beQ yIDIj:sen:nolink} "Maalaa lammas kivitaululle!"[2]
▶ {DI'raq DanarghmoHmeH yIDIj:sen:nolink} "Maalaa kuva lampaasta!"[2]
▶ {narghmeH DI'raq (nagh beQ) yIDIj:sen:nolink} "Maalaa lammas (kivitaululle)!"[2]
▶ {DI'raq Dacha'meH nav yIDIj:sen:nolink} or {DI'raq DanarghmoHmeH nav yIDIj:sen:nolink} "Piirrä lammas paperille!"[2]
draw, paint
[1] {KGT:src}, [2] {KLI mailing list 2018.09.03:src}
DIjwI'
n:being,deriv
artist, painter
Künstler, Maler
هنرمند، نقاش
konstnär, målare
художник, живописец
藝術家、畫家
artista, pintor
taidemaalari, maalaaja
artiste, peintre
{DIj:v:2}, {-wI':v}
[1] {KLI mailing list 2018.09.03:src}
DIl
v:t_c,klcp1
pay for
etw. bezahlen
برای پرداخت
betala för
платить за что-то
畀錢
pagar por
maksaa jostakin
payer pour
{je':v:1}, {ghaq:v}, {nob:v}, {rup:v}, {qav'ap:n}
This sounds like "deal".
▶ {Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?:sen}
▶ {DaH yIDIl!:sen}
▶ {Soj yIDIl!:sen}
▶ {HoSHal ghajchugh vay', mI' naghmey tIronmoH. wa'maHlogh boq'egh mI' naghmey; chen qav'ap. ghajwI'vaD qav'ap yIDIl.:sen:nolink} "If [energy source is] owned, throw dice and pay owner a total ten times amount shown."[2]
[1] {TKD:src}, [2] {Klingon Monopoly:src}
DIlmeH Huch
n:deriv
price
Preis (zu bezahlender Betrag)
قیمت
pris
цена
價錢
preço
hinta
prix
This word is not defined as such in canon, but appears in the example from {TKD p.171:src}. This entry is here for ease of reference only.
{DIl:v}, {-meH:v}, {Huch:n}
▶ {Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?:sen}
[1] {TKD p.171:src}
DIl'on
n
saltpeter
Salpeter
نیترات
salpeter
селитра
硝
salitre
salpietari
salpêtre
This is one of three key ingredients neede to make {ngat:n:1}.
Dies ist eine der drei Hauptzutaten für {ngat:n:1}.
In "Travels Through Spain" by Sir John Talbot Dillon, he describes various methods of making saltpeter.
[1] {qep'a' 26 (2019):src}
DIlyum
n:fic
trillium (a traded commodity)
Trillium (eine gehandelte Ware)
تریلیوم (کالای معامله شده)
trillium
Триллий
延齡草（貿易商品）
trillium (uma mercadoria comercializada)
trillium
trille (une marchandise échangée)
This is a traded commodity, like {qevaS:n}.
Dies ist eine Handelsware wie {qevaS:n}.
Это товар, которым можно торговать, подобно {qevaS:n}.
There is a genus of Terran flowering plants called the trillium. However, it seems that this word may actually refer to a mineral or perhaps a type of gemstone, although this is unclear.
[1] {TKD:src}
DIn
n
open entryway (to corridor, tunnel, conduit, Jeffries tube, branch of sewer)
offener Durchgang (zu Korridor, Tunnel, Rohrleitung, Jeffriesröhre, Kanalisation usw.)
ورودی باز (به راهرو، تونل، کانال، لوله جفری، شاخهای از فاضلاب)
ingång, öppning (till en tunnel, rör etc., utan dörr)
открытый проход (в коридор, тунель, трубопровод, Трубу Джеффри, ветвь коллектора)
開放式入口通道（走廊、隧道、管道、杰弗里斯管、下水道分支）
entrada aberta (para corredor, túnel, conduto, tubo Jeffries, filial do esgoto)
oveton sisäänkäynti, aukko (tunneliin, putkeen, viemäriin tms.)
entrée ouverte (vers couloir, tunnel, conduit, tube Jeffries, branchement d'égout)
{chob:n}, {lojmIt:n}, {'och:n}, {megh'an:n}, {'er'In:n}, {'ImSIng:n}
This refers to the open entryway leading into a longish enclosed space, or in other words a {qa'rI':n} at or from which one can enter or exit. If there's a door there, the door is referred to by the usual word, {lojmIt:n}.[2; 3]
This is a private joke referring to a specific person.
The description originally given in the {KLI:src} New Klingon Words list says that if there is "a door that closes", then the entryway is "not a {DIn:n:nolink}" but "merely a {lojmIt:n:nolink}". However, this is an incorrect interpretation of the definition, as clarified subsequently.[2; 3]
{janSIy:n:name,nolink} relayed a message to the {KLI Discord:src} from Dr. Okrand that the "enclosed space" in the description is important, and that a {qa'rI':n:nolink} must be enclosed to be a {DIn:n:nolink}. Thus, {DIn:n:nolink} can be used for hallways and sewers, but not for rivers and fields.[4]
[1] {HQ 12.2, Jun. 2003:src}, [2] {KLI mailing list 2019.04.11:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}, [4] {message to KLI Discord 2024.11.27:src}
DIng
v:i_c
spin
sich (kontinuierlich) drehen, (kontinuierlich) rotieren
چرخش
rotera
вращаться, крутиться
紡
girar
pyöriä
tourner, pivoter
This is generally used for things spinning or rotating continuously or for a long time, while {jIr:v} is used when the thing rotates partially or once or for a few times. For example, one would {jIrmoH:v:2} the steering wheel of a car, while the tires {DIng:v:nolink}.[2]
MO implied at {Saarbrücken qepHom'a' 2011:src} that {DIng:v:nolink} is intransitive by saying that it works in the same way as {jIr:v:nolink}, but did not elaborate on the exact difference between the two verbs. The clarification was later provided in a message to the mailing list in 2021, which also confirmed that it is intransitive.[2]
[1] {TKD:src}, [2] {KLI mailing list 2021.03.26:src}
DIngwI'
n:deriv,slang
turntable (music)
Plattenspieler (Musik)
صفحه گردان (موسیقی)
skivspelare (musik)
проигрыватель (музыка)
轉盤（音樂）
toca-discos (música)
eräs soitin, levylautanen
platine (musique)
This is a slang term for the device and the most common way to refer to it.[1]
Dies ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für das Gerät und die häufigste Art es zu benennen.[1]
A non-slang term is unknown at the moment.
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
DIp
n:klcp1
noun
Nomen, Substantiv
اسم
substantiv (grammatisk term)
имя существительное
名詞
substantivo
substantiivi
nom
{wot:n}, {Dol DIp:n}, {ghom DIp:n}
There are five types of noun suffixes in Klingon.
Noun Type 1: Augmentative/diminutive
▶ {-'a':n:suff}
▶ {-Hom:n:suff}
▶ {-oy:n:suff}
Noun Type 2: Number
▶ {-pu':n:suff}
▶ {-Du':n:suff}
▶ {-mey:n:suff}
Noun Type 3: Qualification
▶ {-qoq:n:suff}
▶ {-Hey:n:suff}
▶ {-na':n:suff}
Noun Type 4: Possession/specification
▶ {-wIj:n:suff} / {-wI':n:suff}
▶ {-lIj:n:suff} / {-lI':n:suff}
▶ {-Daj:n:suff}
▶ {-maj:n:suff} / {-ma':n:suff}
▶ {-raj:n:suff} / {-ra':n:suff}
▶ {-chaj:n:suff}
▶ {-vam:n:suff}
▶ {-vetlh:n:suff}
Noun Type 5: Syntactic markers
▶ {-Daq:n:suff}
▶ {-vo':n:suff}
▶ {-mo':n:suff}
▶ {-vaD:n:suff}
▶ {-'e':n:suff}
Es gibt fünf Arten von Nomensuffixen im Klingonischen.
Nomen Typ 1: Augmentativ/Diminutiv
▶ {-'a':n:suff}
▶ {-Hom:n:suff}
▶ {-oy:n:suff}
Nomen Typ 2: Numerus
▶ {-pu':n:suff}
▶ {-Du':n:suff}
▶ {-mey:n:suff}
Nomen Typ 3: Qualifizierung
▶ {-qoq:n:suff}
▶ {-Hey:n:suff}
▶ {-na':n:suff}
Nomen Typ 4: Besitz/Spezifizierung
▶ {-wIj:n:suff} / {-wI':n:suff}
▶ {-lIj:n:suff} / {-lI':n:suff}
▶ {-Daj:n:suff}
▶ {-maj:n:suff} / {-ma':n:suff}
▶ {-raj:n:suff} / {-ra':n:suff}
▶ {-chaj:n:suff}
▶ {-vam:n:suff}
▶ {-vetlh:n:suff}
Nomen Typ 5: Syntaktische Marker
▶ {-Daq:n:suff}
▶ {-vo':n:suff}
▶ {-mo':n:suff}
▶ {-vaD:n:suff}
▶ {-'e':n:suff}
Есть пять типов суффиксов для имен существительных в Клингонском языке.
Тип 1: Усиливающий/уменьшающий
▶ {-'a':n:suff}
▶ {-Hom:n:suff}
▶ {-oy:n:suff}
Тип 2: Числительные
▶ {-pu':n:suff}
▶ {-Du':n:suff}
▶ {-mey:n:suff}
Тип 3: Квалифицирующие
▶ {-qoq:n:suff}
▶ {-Hey:n:suff}
▶ {-na':n:suff}
Тип 4: имущественные/определяющие
▶ {-wIj:n:suff} / {-wI':n:suff}
▶ {-lIj:n:suff} / {-lI':n:suff}
▶ {-Daj:n:suff}
▶ {-maj:n:suff} / {-ma':n:suff}
▶ {-raj:n:suff} / {-ra':n:suff}
▶ {-chaj:n:suff}
▶ {-vam:n:suff}
▶ {-vetlh:n:suff}
Тип 5: Синтаксические маркеры
▶ {-Daq:n:suff}
▶ {-vo':n:suff}
▶ {-mo':n:suff}
▶ {-vaD:n:suff}
▶ {-'e':n:suff}
Klingonin kielessä on viisi erilaista substantiiviliitetyyppiä.
Liitetyyppi 1: augmentatiivi/diminutiivi
▶ {-'a':n:suff}
▶ {-Hom:n:suff}
▶ {-oy:n:suff}
Liitetyyppi 2: luku
▶ {-pu':n:suff}
▶ {-Du':n:suff}
▶ {-mey:n:suff}
Liitetyyppi 3: suhtautuminen
▶ {-qoq:n:suff}
▶ {-Hey:n:suff}
▶ {-na':n:suff}
Liitetyyppi 4: omistus-, demonstratiiviliitteet
▶ {-wIj:n:suff} / {-wI':n:suff}
▶ {-lIj:n:suff} / {-lI':n:suff}
▶ {-Daj:n:suff}
▶ {-maj:n:suff} / {-ma':n:suff}
▶ {-raj:n:suff} / {-ra':n:suff}
▶ {-chaj:n:suff}
▶ {-vam:n:suff}
▶ {-vetlh:n:suff}
Liitetyyppi 5: sijamuodot
▶ {-Daq:n:suff}
▶ {-vo':n:suff}
▶ {-mo':n:suff}
▶ {-vaD:n:suff}
▶ {-'e':n:suff}
▶ {QaghHommeyHeylIjmo':n}
[1] {TKD:src}
DIr
n:body,klcp1
skin
Haut
پوست
skinn
кожа
皮膚
pele
iho
peau
{veD:n}, {ghISDen:n}, {quHvaj:n}, {veDDIr:n}, {Surgh:v}
This word takes the suffix {-Du':n:suff} when it refers to skin still on the body, and {-mey:n:suff} otherwise.[2] (But see {nagh DIr:n} for how to form the plural when it is used to refer to an animal shell.)
Dieses Wort wird mit dem Suffix {-Du':n:suff} pluralisiert, wenn es sich auf Haut bezieht, die noch am Körper ist, sonst mit {-mey:n:suff}.[2] (Aber siehe {nagh DIr:n} für den Plural der Schale eines Tiers.)
"Deer" skin.
▶ {Duran lung DIr:n}
▶ {nagh DIr:n}
▶ {no' DIr:n}
▶ {qo'rIn DIr:n}
▶ {qul DIr:n}
▶ {QaDmoHwI' DIr:n}
▶ {veDDIr:n}
[1] {TKD:src}, [2] {s.k 1998.03.23:src}
DIr bID
n:alt
{DIr paH bID:n}
{DIr paH bID:n}
{DIr paH bID:n}
{DIr paH bID:n}
{DIr paH bID:n}
{DIr paH bID:n}
{DIr paH bID:n}
{DIr paH bID:n}
{DIr paH bID:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}
DIr paH bID
n:deriv
kilt-like garment
Kilt-ähnliche Kleidung
پوشش کیلتمانند
kiltliknande plagg
килтоподобная одежда
短裙式服裝
roupa tipo kilt
eräs kilttimäinen vaate
vêtement semblable à un kilt
{paH bID:n}
When the context is clear, this is sometimes shortened to {DIr bID:n}.
Wenn der Kontext klar ist, wird dies manchmal zu {DIr bID:n} verkürzt.
{DIr:n}, {paH bID:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}
DIr QanwI' taS
n:deriv
suntan lotion
Sonnencreme
کرم ضد آفتاب
sololja
лосьон для загара
防曬霜
protetor solar
aurinkovoide
lotion solaire
{DIr:n}, {Qan:v}, {-wI':v}, {taS:n}
[1] {TNK:src}
DIr rop
n:archaic,deriv
type of skin disease
Art Hautkrankheit
یک نوع بیماری پوستی است
en slags hudsjukdom
тип кожного заболевания
一種皮膚病
um tipo de doença de pele
eräs ihosairaus
type de maladie de peau
This is the name of a specific skin disease from the time of Kahless.
Dies ist der Name einer bestimmten Hautkrankheit zur Zeit des Kahless.
Это название специфичного кожного заболевания со времен Кейлеса
{DIr:n}, {rop:n}
[1] {The Klingon Art of War:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}
DIr tutlh
n:deriv
tattoo
Tätowierung
خال کوبی
tatuering
тату
黥
tatuagem
tatuointi
tatouage
{tutlh:v:1}
This can refer to one pattern/design, or to a whole lot of them taken together.
Dies kann sich sowohl auf eine Zeichnung beziehen als auch auf mehrere zusammengenommen.
{DIr:n}, {tutlh:v:1}
[1] {Facebook "Learn Klingon" group 2017.10.07:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}
DIr 'In
n:deriv
skin drum
Schlaginstrument, Trommel
درام پوست
trumma (slaginstrument med ett sträckt djurskinn)
кожный барабан
皮鼓
tambor de pele, instrumento de percussão
eläimennahasta valmistettu rumpu
tambour de peau
{'In:n}
This is a drum made with animal skin stretched over a cylinder, usually over only one end. If skin is stretched over both ends of a drum, it is an {'o'lav:n}.[1]
Dies ist eine Trommel, die aus Tierhaut besteht, die über einen Zylinder gespannt wurde, normalerweise über eines der Enden. Wenn Haut über beide Ende der Trommel gespannt ist, ist es eine {'o'lav:n}.[1]
{DIr:n}, {'In:n}
[1] {KGT p.75:src}
DIron
n
bagpipes
Dudelsackpfeifen
دوشیزه
säckpipa
волынка
風笛
gaita de fole
säkkipilli
cornemuse
{Heng:v}, {qeb:v}
This is a type of {SuSDeq:n}.
Dies ist eine Art {SuSDeq:n}.
"Drone".
[1] {KGT:src}
DIS
v:t_c
confess
zugeben, gestehen
اعتراف کردن
bekänna
признаваться
承認
confessar
tunnustaa
avouer, confesser
{DIv:v}, {luH:v:2}, {HeS:v}
To "cave" (see {DIS:n:1}) is to give in to something under pressure. To "dish (out)" is slang for giving away information.
[1] {TKD:src}
DIS
n:1
cave
Höhle
غار
grotta
пещера
洞穴
caverna
luola
grotte
{De'lor:n}
[1] {TKD:src}
DIS
n:2,klcp1
year (Klingon)
Jahr
سال (تقویم کلینگانی)
år (klingonskt)
Год (клингонский)
年（克林崗日曆）
ano (klingon)
(klingonien) vuosi
année (Klingon)
{jar:n}, {Hogh:n}, {jaj:n}, {'ISjaH:n}, {tera' poH:n}
For "years ago" and "years from now", see {ben:n:1} and {nem:n}, respectively. For "years old", see {ben:n:2}.
Für "vor x Jahren" und "in x Jahren", siehe jeweils {ben:n:1} und {nem:n}. Für "x Jahre alt", siehe {ben:n:2}.
Для "X лет назаж" и "Х лет от текущего момента", см {ben:n:1} и {nem:n}, соответственно.
▶ {tera' poH jaj wa', jar wa', jaj loSDIch, DIS wa'-Hut-Hut-chorgh. HovpoHvetlh latlh nab yIHutlh.:sen:nolink} "Save this Stardate: Sunday, January 4, 1998"[2]
[1] {TKD:src}, [2] {Star Trek The Exhibition:src} invitation
DIS chu'
n:deriv
New Year
Neujahr
سال نو
nyår
Новый год
新年
Ano Novo
uusi vuosi
Nouvelle année
{QISmaS:n}
There is no traditional Klingon way to say "Happy New Year", though a Klingon might understand {DIS chu' yItIv@@DIS:n:2, chu':v:1, yI-:v, tIv:v} or {DIS chu' DatIvjaj@@DIS:n:2, chu':v:1, Da-:v, tIv:v, -jaj:v} or {DIS chu' botIvjaj@@DIS:n:2, chu':v:1, bo-:v, tIv:v, -jaj:v}.[1]
Не существует традиционного клингонского способа сказать "Счастливого нового года", хотя Клингон может понимать следующие выражения- {DIS chu' yItIv@@DIS:n:2, chu':v:1, yI-:v, tIv:v} или {DIS chu' DatIvjaj@@DIS:n:2, chu':v:1, Da-:v, tIv:v, -jaj:v} или {DIS chu' botIvjaj@@DIS:n:2, chu':v:1, bo-:v, tIv:v, -jaj:v}.[1]
Maltz thought "Merry Christmas" and "Happy New Year" were silly things to say.[1]
{DIS:n:2}, {chu':v:1}
[1] {KLI mailing list 2013.12.13:src}
DISjaj
n:deriv
anniversary
Jahrestag
سالگرد
årsdag
Годовщина
週年（每年紀念日）
aniversário
vuosipäivä
anniversaire
{qoS:n}
This is a day on which one recognizes or remembers an event which occurred a number of years ago. Other units of time are possible, such as {jarjaj:n} and {Hoghjaj:n}.
It's also possible to use other units of time such as {tupjaj:n@@tup:n, jaj:n} as a form of word play.
Both cardinal numbers ({DISjaj wa':n@@DISjaj:n, wa':n:num}) and ordinal numbers ({DISjaj wa'DIch:n@@DISjaj:n, wa'DIch:n}) are acceptable for referring to anniversaries.
{DIS:n:2}, {jaj:n}
[1] {KLI mailing list 2018.08.31:src}, [2] {The Little Prince:src}
DIS
n:3
loop, circuit (non-electrical)
Schleife, Schlinge, Runde, (Kreis-)Bahn (nicht elektrisch)
حلقه ، مدار (غیر برقی)
loop, (circulär) bana, omlopp, krets (icke-elektrisk)
петля, цепь (неэлектрическая)
循環、電路（非電機）
Loop, circuito (não elétrico)
kierros, silmukka; kiertorata
boucle, circuit, parcours (non électrique)
{gho:n}, {bav:v}
This can refer to any path or route with the same starting and ending point. The path doesn't have to be circular, though it often is. Thus it can be used for "orbit" or "lap (around a track)", for example.[1]
Kann sich auf einen Pfad oder eine Route beziehen, die den selben Anfangs- und Enpunkt hat. Der Pfad muss nicht kreisrund sein, ist es aber oft. Es kann daher für z.B. "Umlaufbahn" oder "Runde (auf einer Bahn)" benutzt werden.[1]
Peut se référer à un chemin ou une route avec le même point de départ et bout. La route n'est pas nécessairement circulaire, mais l'est souvent. Il peut donc s'utiliser pour p.ex. "orbite" ou "tour (d'un circuit)".[1]
May be a generalisation of {DIS:n:2} "year", which is one orbit/lap/circuit.
orbit, lap
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
DISqa'vI'rIy
n:name,fic
Discovery
Discovery
کشف
Discovery (namn på rymdskepp)
Дискавери
《發現》號（星艦）
Descoberta
Discovery
Découverte
{Senjo':n:name}, {Hov leng:n}
This is the name of a Federation starship.
Det här är namnet på ett Federationsskepp.
Это название корабля Федерации.
Tämä on erään Liiton tähtialuksen nimi.
[1] {DSC:src}, [2] {Kauderwelsch Klingonisch:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}
DIS'oS
n
fern (Klingon plant)
Farn (klingonische Pflanze)
سرخس (گیاه کلینگون)
ormbunke (Klingonväxt)
папоротник (клингонское растение)
蕨類植物（克林貢植物）
samambaia (planta Klingon)
eräs saniaista muistuttava kasvi
fougère (plante Klingon)
This is the Klingon plant most like a fern. For the Earth plant, precede with {tera':n}.[1]
saniainen
[1] {qep'a' 31 (2024):src}
DItlh
v:is
be unavenged
ungerächt sein
بی انتقام بودن
vara ohämnad
быть неотомщенным
是未復仇的
ser não vingado
olla kostamaton
ne pas être vengé
{DItlhHa':v}
[1] {qep'a' 29 (2022):src}
DItlhHa'
v:is,deriv
be avenged
gerächt sein
انتقام گرفته شده بودن
vara hämnad
быть отомщённым
是已復仇的
ser vingado
olla kostettu
être vengé
{DItlh:v}
{DItlh:v}, {-Ha':v}
[1] {qep'a' 29 (2022):src}
DItlhon
n
ruby
Rubin
یاقوت
rubin (ädelsten)
Рубин
紅寶石
rubi
rubiini
rubis
{naghboch:n}, {patmor:n}
In {Star Trek First Contact:src}, Ruby was the name of a character in a Dixon Hill holonovel.
[1] {KLI mailing list 2020.04.21:src}
DIv
v:is
be guilty
schuldig sein
مجرم بودن
vara skyldig
быть виновным
是有罪的
ser culpado
olla syyllinen
être coupable
{chun:v}
{DIS:v}
[1] {TKD:src}
DIvI'
n
federation, organization, association, league, union
Föderation, Organisation, Gesellschaft, Union, Liga
فدراسیون، سازمان، انجمن، لیگ، اتحادیه
federation, organisation, förening, sammanslutning, förbund, union
федерация, организация, ассоциация, лига, союз
聯邦、聯合會、聯盟
federação, organização, associação, liga, união
järjestö, yhdistys, liitto, federaatio, unioni
fédération, organisation, association, ligue, syndicat
{Qa':n:2,hyp}
{yuQjIjDIvI':n}, {boq:n:1}, {ghom:n}, {qev:n}, {tlhach:n}
This word is used to refer to "the Federation", a shortened form of "the United Federation of Planets" ({yuQjIjDIvI':n}).
Coincidentally or not, this words sounds similar to {DI vI':n:nolink} "it accumulates debris".
Это слово использовано, чтобы сказать о "Федерации", т.е о сокращенной форме "Объединенной федерации планет" ({yuQjIjDIvI':n}).
Случайно или нет, это слово звучит похоже на {DI vI':n:nolink} "Оно заряжает обломки".
The real reason {DIvI':n:nolink} and {DI vI':n:nolink} sound alike is because of the backfitting of {vaj toDuj Daj ngeHbej DI vI'.:sen}
organisation
организация
[1] {TKD:src}, [2] {HQ 4.4, Dec. 1995:src}
DIvI' Hol
n:deriv
Federation Standard, English (language)
Englisch (Sprache)
زبان انگلیسی
federationsstandard, engelska (språk)
Стандарт Федерации(языковой), Английский язык
英文、英語
Padrão da Federação, Inglês (idioma)
Federation Standard, englannin kieli
Norme de la Fédération, anglais (langue)
{DIvI':n}, {Hol:n}
{DIvI':n}, {Hol:n}
[1] {CK:src}
DIvI' Hol Dajatlh'a'?
sen:phr
Do you speak Federation Standard?
Sprichst du Föderations-Standard?
آیا تو زبان استاندارد فدراسیون صحبت میکنی؟
Pratar du federationsstandard?
Ты говоришь по английски? Ты говоришь на языке Федерации?
你說聯邦標準語（英語）嗎？
Você fala Padrão da Federação?
Puhutko Federation Standardia?
Parlez-vous le standard de la Fédération ?
{DIvI' Hol:n}, {Da-:v}, {jatlh:v}, {-'a':v}
Do you speak English?
Ты говоришь по английски?
[1] {CK:src}
DIvI'may'Duj
n:deriv
Federation battle cruiser
Federations-Schlachtkreuzer
کشتی جنگی فدراسیون
federationsstridskryssare
Боевой крейсер Федерации
聯邦戰艦
Cruzador de batalha da Federação
Liiton taisteluristeilijä
Croiseur de combat de la Fédération
{DIvI':n}, {may'Duj:n}
[1] {TKD:src}
DIy
v:is
be stuck (physically won't budge)
klemmen, feststecken, sich nicht mehr bewegen
گیر کرده بودن (از لحاظ جسمی حرکت نمیکند)
vara fast, vara fastnad (fysiskt oförmögen att röra sig)
застрять (физически не сдвинется с места)
是卡住的（實際上不動）
ficar preso (fisicamente não se mexe)
olla jumissa (fyysisesti kykenemätön liikkumaan)
être coincé (physiquement, il ne bougera pas)
{ngItlh:v}
This means something is stuck like when you can't get a door or window open.
Wenn zum Beispiel eine Tür oder ein Fenster klemmt und nicht aufgeht.
"Do It Yourself" is a term used to describe home improvement without the assistance of professionals.
This was defined as "be stuck" with an explanation, along with a bunch of other words which can be translated into various senses of "be stuck" in English.
jumittua, jumittaa, juuttua, kiinni, tukossa
[1] {qep'a' 25 (2018):src}
DI'
v:t_c
edit, revise, correct, modify
überarbeiten, korrigieren, lektorieren
ویرایش ، اصلاح ، اصلاح ، اصلاح
redigera, revidera, korrigera, modifiera
редактировать, исправлять, корректировать, изменять
編輯、校正、更正、修改
editar, revisar, corrigir, modificar
muokata, tarkistaa, korjata, editoida
éditer, réviser, corriger, modifier
This means to review something for the purpose of making or suggesting changes.[1]
[1] {qep'a' 28 (2021):src}
DI'bI'war
n
semiconductor
Halbleiter
نیمه هادی
halvledare
полупроводник
半導體
semicondutor
puolijohde
semiconducteur
{tem chIjwI':n}
[1] {qep'a' 31 (2024):src}
DI'on
n
characteristic, trait
Charakterzug, Eigenart
مشخصه، صفت
kännetecken, karaktärsdrag, egenskap, utmärkande drag
характеристика, черта
特徵
característica, traço
ominaisuus, piirre
caractéristique, trait
This can be used for "personality" in the sense of a quality or trait that forms a person's character.[2]
▶ {meHghem yoS botlh DI'on 'oH ghommeH yotlhvam'e':sen:nolink} "This plaza is a feature of the centre of the Cultural District."[3]
personality, feature
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}, [3] {KLI mailing list 2017.10.22:src}
DI'raq
n:anim
type of animal, sheep (fluffy, woolly, shaggy Klingon animal)
Schaf
گوسفند
får (djur)
овца
羊
ovelha
eräs lammasta muistuttava eläin
type d'animal, mouton (animal Klingon pelucheux, laineux, hirsute)
{gha'cher:n}, {bolmaq:n:extcan}
This is a fluffy, woolly, shaggy Klingon animal. A ram would be a {DI'raq loD:n@@DI'raq:n, loD:n}, and an ewe would be a {DI'raq be':n@@DI'raq:n, be':n}.
Tämä on pörröinen ja villavainen klingoneläin. Uros eli pässi on {DI'raq loD:n@@DI'raq:n, loD:n} ja naaras eli uuhi on {DI'raq be':n@@DI'raq:n, be':n}.
The Dirac equation failed to predict the Lamb shift.
ram, ewe
pässi, uuhi
[1] {KLI mailing list 2018.08.31:src}, [2] {The Little Prince:src}
DI'ruj
n
reality
Realität
واقعیت
verklighet
реальность
現實
realidade
todellisuus
réalité
{DI':n:hyp,nolink}, {ruj:v}
[1] {qep'a' 23 (2016):src}
DI'ruj QeD
n:deriv
metaphysics
Metaphysik
متافیزیک
metafysik
метафизика
形而上學
metafísica
metafysiikka
métaphysique
{HapQeD:n}
Contrary to the general pattern with {QeD:n}, this is written as two words. A person who does this is a {DI'ruj tej:n@@DI'ruj:n, tej:n}.[2]
{DI'ruj:n}, {QeD:n}
[1] {qep'a' 26 (2019):src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}
DI'ruj velqa'
n:deriv
virtual reality
Virtuelle Realität
واقعیت مجازی
virtuell verklighet, VR
виртуальная реальность
虛擬現實
realidade virtual
virtuaalitodellisuus
réalité virtuelle
{tojbogh pa':n}
{DI'ruj:n}, {velqa':n}
▶ {DI'ruj velqa' nIqHom:n@@DI'ruj velqa':n, nIqHom:n} "virtual reality software"
[1] {qep'a' 23 (2016):src}
Do
n
velocity
Geschwindigkeit
سرعت
hastighet, fart
скорость
速度
velocidade
nopeus, vauhti
rapidité
{chung:v}
speed
скорость
[1] {TKD:src}
Do Qe'
n:deriv
fast-food restaurant, Dok'e
Fast-Food Restaurant, wörtl. Geschwindigkeit-Restaurant
رستوران فست فود
hastighetsrestaurang, snabbmatsservering, Dok'e
Ресторан быстрого питания
快餐店
restaurante fast food
pikaruokaravintola
restaurant fast-food, Dok'e
{tebwI':n}
This is a {Qe':n} with a sign that says {moD Soj:sen@@moD:v, Soj:n:1}.[1, p.102]
This word is actually missing from the word lists. The definition comes from the definition of {tebwI':n:nolink}. The transliteration "Dok'e" is spelled that way twice and misspelled once as "Doke'".
{Do:n}, {Qe':n}
[1] {KGT:src}
Do qaD
n:deriv
race (contest of speed)
Wettrennen (Geschwindigkeitskampf)
نژاد (مسابقه سرعت)
lopp, kapplopp (hastighetstävling)
гонка (соревнование скорости)
比賽（速度比賽）
corrida (competição de velocidade)
nopeuskilpailu
course (concours de vitesse)
{'ov:v}
{Do:n}, {qaD:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2018:src}
Dob
v:is
be cruel, be merciless, be brutal
grausam sein, gnadenlos sein, brutal sein
بیرحم بودن، بیترحم بودن، وحشی بودن
vara grym, vara skoningslös, vara brutal
быть жестоким, быть беспощадным, быть брутальным
是殘忍的、是無情的、是殘酷的
ser cruel, ser impiedoso, ser brutal
olla julma, olla armoton, olla raaka
être cruel, être impitoyable, être brutal
{DobHa':v}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}
DobHa'
v:is,deriv
be nice, be kind
nett sein, freundlich sein
خوب بودن، مهربان بودن
vara snäll, vara vänlig
быть милым, быть добрым
是友善的、是親切的
ser legal, ser gentil
olla kiltti, olla ystävällinen
être gentil, être aimable
{Dob:v}
{Dob:v}, {-Ha':v}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}
Doch
v:is
be rude
unhöflich sein
بی ادب بودن
vara oförskämd
быть грубым
是粗魯的
ser rude
olla töykeä
être impoli
{DochHa':v}
{ngIj:v}, {qej:v}, {Qut:v}
[1] {TKD:src}
DochHa'
v:is,deriv
be polite, be civil, be courteous
höflich sein, freundlich sein
مودبانه، مدنی، مودب بودن
vara artig, vara hövlig, vara belevad
быть вежливым, быть воспитанным, быть учтивым
是禮貌的、是文明的、是有禮的
ser educado, ser civilizado, ser cortês
olla kohtelias
être poli, être courtois, être civil
{Doch:v}
This describes a rather un-Klingon way to behave.
Это описывает скорее неКлингонский способ поведения
{Doch:v}, {-Ha':v}
[1] {KLI mailing list 2018.01.01:src}
Doch
n:klcp1
thing
Ding, Gegenstand
چیز
sak
вещь
事物、東西
coisa
asia
chose
{vay':n}
[1] {TKD:src}
Dochvam nuq?
sen:bc
What is this?
Was ist das?
این چیه؟
Vad är detta?
Что это такое?
這是什麼？
O que é isso?
Mikä tämä on?
Qu'est-ce que c'est?
{... 'oH Dochvam'e'.:sen}
{Doch:n}, {-vam:n}, {nuq:ques}
[1] {CK:src}
Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?
sen:phr
How much do you want for that?
Wieviel willst du dafür?
برای چی چقدر میخوای؟
Hur mycket vill du ha för den?
Сколько ты хочешь за это?
你想要多少錢？
Quanto você quer por isso?
Kuinka paljon haluat siitä?
Combien veux-tu pour ça ?
{DIlmeH Huch:n}
{Doch:n}, {-vetlh:n}, {DIlmeH Huch:n}, {'ar:ques}, {Da-:v}, {neH:v}
[1] {TKD p.171:src}
Dochvetlh vISoplaHbe'.
sen:phr
I can't eat that.
Das kann ich nicht essen.
من نمی توانم آن را بخورم.
Jag kan inte äta den där.
Я не могу это есть.
我不能吃那個。
Eu não posso comer isso.
En voi syödä sitä.
Je ne peux pas manger ça.
{Doch:n}, {-vetlh:n}, {vI-:v}, {Sop:v}, {-laH:v}, {-be':v}
[1] {TKD p.171:src}
Dochvetlh vItlhutlhlaHbe'.
sen:phr
I can't drink that.
Das kann ich nicht trinken.
من نمی توانم آن را بنوشم
Jag kan inte dricka det där.
Я не могу это пить.
我不能喝那個。
Eu não posso beber isso.
En voi juoda sitä.
Je ne peux pas boire ça.
{Doch:n}, {-vetlh:n}, {vI-:v}, {tlhutlh:v}, {-laH:v}, {-be':v}
[1] {TKD p.171:src}
DoD
n
mark (in coordinates)
Komma, Strich (in Koordinaten)
علامت (در مختصات)
mark, märke, punkt, komma, avskiljare (i koordinater)
отметка (координаты)
標記（坐標）
marca, ponto (em coordenadas)
erotin (koordinaateissa)
marque (en coordonnées)
{Quv:n}, {vI':n:2}
This refers to the separator used in specifying a set of coordinates, and not to a specific coordinate point or location (for which see {Quv:n}).
Это относится к разделителю, используемому, чтобы определить набор координат, а не определенную координатную точку или локацию (для которой смотрите {Quv:n}).
▶ {He wej pagh Soch DoD cha':sen:nolink} "course 3-0-7-mark-2"[2]
▶ {He pagh-pagh-pagh-DoD-cha' yInab!:sen}
▶ {He wej pagh Soch DoD cha':sen:nolink} "Курс 3-0-7-отметка-2"[2]
▶ {He pagh-pagh-pagh-DoD-cha' yInab!:sen}
[1] {TKDA:src}, [2] {s.k 1999.11.21:src} (reprinted in {HQ 8.4, p.8, Dec. 1999:src}), [3] {Star Trek V:src}
Dogh
v:is
be foolish, be silly
albern sein
احمقانه بودن، ابلهانه بودن
vara fånig, vara löjlig
быть глупым
是愚蠢的
ser tolo, ser bobo
olla typerä, olla naurettava
être stupide, être sot
{chul:v}
{qoH:n}, {tIghla':n}, {Dap:n}, {QIp:v}, {chatlh!:excl}
There is an idiom {Dogh; tIghla' rur:sen@@Dogh:v, tIghla':n, rur:v}.[2, p.127]
"D'oh!"
[1] {TKD:src}, [2] {KGT:src}
Doghjey
n
unconditional surrender
bedingungslose Kapitulation
تسلیم بیقیدوشرط
ovillkorlig kapitulation
безоговорочная сдача
無條件投降
rendição incondicional
ehdoton antautuminen
capitulation inconditionnelle
{Dogh:v}, {jey:v}
This consists of the words for "silly" and "defeat".
[1] {TKD:src}
DoH
v:t_c
back away from, back off, get away from
sich von etw. entfernen, rückwärts gehen, weggehen
دور از پشت، عقب، دور از
backa iväg från, rygga bort ifrån, ta sig bort ifrån
отходить, отступать, уйти от
遠離、退縮
afastar-se de algo, voltar atrás, ir embora
perääntyä jostakin, etääntyä jostakin, mennä pois jostakin
reculer, s'écarter, s'éloigner de
{chol:v}
{HeD:v}, {ghoS:v:1}
▶ {noH QapmeH wo' Qaw'lu'chugh yay chavbe'lu' 'ej wo' choqmeH may' DoHlu'chugh lujbe'lu'.:sen}[2]
[1] {TKD:src}, [2] {TKW p.211:src}
DoHmoH
v:t_c,deriv
drive back
zurücktreiben
رانندگی کردن
driva tillbaka
оттеснять, отбивать
開車回來
dirija de volta
ajaa pois
repousser
See {qawmoH:v} for an example of how to use a verb like this one.
Siehe {qawmoH:v} für Beispiele, wie man dieses Verb verwenden kann.
Смотрите {qawmoH:v} для примера того, как использовать глагол, как этот.
This word is listed among other militaristic terminology in the body of {KGT:src} on p.48.
If this verb follows the example of {qawmoH:v}, then the subject of {DoHmoH:v:nolink} does the driving back, {-vaD:n} marks that which is driven back, and the object is the thing or location it is driven back from.
{DoH:v}, {-moH:v}
repel
[1] {KGT:src}
Doj
n
batch, pile, heap, accumulation
Haufen, Stapel, Ansammlung
دستهای، شمع، پشته، انباشت
sats, hög, stapel, ackumulering
партия, куча, груда, накопление
批量、堆、堆、積累
lote, pilha, acúmulo
kasa, keko, pino, erä
lot, tas, pile, accumulation
{Sawqe':n}
This word can refer to people or otherwise. Even if referring only to beings capable of using language, one would normally say {Dojmey:n} rather than {Dojpu':n:nolink}.[1]
{Doj tlhum:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2013:src}, [2] {Star Trek Into Darkness:src}
Dojmey
n:plural,deriv
mass, masses, multitude, a very large but indeterminate group of something
Massen, Mengen, eine große aber unbekannte Anzahl von Gegenständen oder Personen
توده، توده ها، جمعیت، یک گروه بسیار بزرگ اما نامعلوم چیزی است
massa, massor, mångfald, en mycket stor men obestämd grupp av något
масса, массы, множество, очень большая, но неопределенная группа чего-то
群眾、眾多、一個非常大但不確定的群體
massa, massas, multidão, um grupo muito grande mas indeterminado de algo
massa (suuri mutta tuntematon määrä esineitä tai ihmisiä)
masse, masses, multitude, un groupe très vaste mais indéterminé de quelque chose
{ghom'a':n}, {qev:n}, {qabDu' law':n}
This word can refer to people or otherwise. Even if referring only to beings capable of using language, one would normally say {Dojmey:n:nolink} rather than {Dojpu':n:nolink}.[1]
The example sentence is a lip-match for {'ej DochmeywIj vItlhapqa'meH}.
{Doj:n}, {-mey:n}
▶ {'ej Dojmey wID, vInDa'ma' peq.:sen@@'ej:conj, Dojmey:n, wID:v, vInDa':n, -ma':n, peq:v} "He has killed many of our people."[2]
▶ {qoq De'wI' Dojmey:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2013:src}, [2] {Star Trek Into Darkness:src}
Doj tlhum
n:deriv
bundle
Bündel
دسته
bunt
пучок
捆
pacote (grupo de itens)
nippu, kimppu
paquet
{Doj:n}, {tlhum:v}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}
Doj
v:is,klcp1
be impressive
beeindruckend sein
موثر بودن
vara imponerande
быть впечатляющим
是令人印象深刻的
ser impressionante
olla vaikuttava, vakuuttava
être impressionnant
{pov:v}, {po':v}
▶ {DojneS mIplIj.:sen@@Doj:v, -neS:v, mIp:n, -lIj:n} "Your wealth is impressive, your honor."[2]
vakuuttaa, vaikuttaa
[1] {TKD:src}, [2] {PK:src}
Dol
n
entity, whole
Einheit, das Ganze
نهاد، کل
väsen, självständig helhet
сущность, целое
實體、整體
unidade, todo
kokonaisuus
entité, entière
{naQ:v}, {bID:n}
This is defined as "entity" in {TKD:src} and as "whole" in {TKW:src}.
The line from the {paq'batlh:src} was revised in the 2ed, and the word {Dol:n:nolink} no longer appears in it.
▶ {wa' Dol nIvDaq matay'DI' maQap.:sen}
▶ {wa' Dol bIH qa''e' porgh'e' je.:sen@@wa':n:num, Dol:n, bIH:n:pro, qa':n, -'e':n, porgh:n, -'e':n, je:conj} "Spirit and body are one."[3]
entirety
целиком
[1] {TKD:src}, [2] {TKW:src}, [3] {paq'batlh 1ed p.102-103:src}
Dol DIp
n:deriv
singular noun (grammar)
Singular Substantiv (Grammatik)
اسم مفرد (گرامر)
singular substantiv (grammatik)
существительное в единственном числе (грамматика)
單數名詞（語法）
substantivo singular (gramática)
yksiköllinen substantiivi
nom singulier (grammaire)
{ghom DIp:n}
{Dol:n}, {DIp:n}
[1] {qep'a' 29 (2022):src}
Dol mI'
n:deriv
integer
ganze Zahl
عدد صحیح
heltal
целое число
整數
inteiro (número)
kokonaisluku
entier
{togh:v}, {mI':n}
{Dol:n}, {mI':n}
[1] {qep'a' 29 (2022):src}
Doltop
n
lapis lazuli
Lapislazuli
سنگ لاجورد
lapis lazuli
лазурит
青金石
lápis lazúli
lapislatsuli
lapis-lazuli
{naghboch:n}
[1] {qep'a' 31 (2024):src}
Dom
n
radan (crude dilithium crystal)
Radan (Roh-Dilithium-Kristall)
رادان (کریستال دلیلیوم خام)
radan (oraffinerad dilitiumkristall)
Радан(сырой дилитиевый кристалл)
radan（粗二鋰晶體）
radan (cristal bruto de dilítio)
radaani (raaka dilitiumkide)
radan (cristal de dilithium brut)
{cha'puj:n}
[1] {TKD:src}
Don
v:ambi
be parallel, go parallel to
parallel sein, zu etwas parallel verlaufen
به موازات موازی برو
vara parallell, röra sig parallellt med
быть параллельным, идти параллельно чему-то, идти параллельно кому-то
並行、平行
ser paralelo, ir paralelo a
olla yhdensuuntainen jonkin kanssa
être parallèle, aller parallèlement à
{leD:v}, {DonHa':v}
{HeDon:n}, {Dop:v:1}, {neq:v}
To say that two or more things are parallel, this verb is used with a plural subject.[2]
Чтобы сказать, что две или более вещи являются параллельными, глагол используется с подлежащим во множественном числе.[2]
The "go parallel to" definition suggests that this verb can be used transitively. However, the noun {HeDon} also suggests that {Don} acts like a verb of quality.
[1] {TKD:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}
DonHa'
v:ambi,deriv
be misaligned
nicht parallel sein, windschief sein
ناهمردیف بودن
vara feljusterad
быть смещенным
不對齊
ser desalinhado
olla vinossa
être mal aligné
{Don:v}
{leD:v}
{Don:v}, {-Ha':v}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}
Dop
n
side (direction, face)
Seite, Richtung
سمت
sida
Сторона
邊、面、側
lado
sivu
côté (direction, face)
{lurgh:n}
This refers to a direction like "left" and "right", and not to the side surface of an object which also has a front and a back, for which see {reD:n:3}.[4]
In {Klingon Monopoly:src}, {Dop:n:nolink} is used to indicate one face of a playing card.[3]
Based on usage, its homophony with {Dop:v:1}, and information revealed at {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}, this word refers to something which has a definite opposite side, like the "face" of a playing card or a polygon, as opposed to {reD:n:3,nolink}, which refers to the "side" of something which is more 3-dimensional.
This was defined as "side". The clarification "direction, face" was added to differentiate it from {reD:n:3,nolink}.
▶ {DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'.:sen}[2]
▶ {'echletHom Dopvam yIcha':sen:nolink} "card must be turned this side up"[3]
▶ {DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'.:sen}[2]
▶ {'echletHom Dopvam yIcha':sen:nolink} "Die Karte muss mit dieser Seite oben liegen"[3]
▶ {DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'.:sen}[2]
▶ {'echletHom Dopvam yIcha':sen:nolink} "карта должна быть развернута этой стороной наверх"[3]
▶ {DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'.:sen}[2]
▶ {'echletHom Dopvam yIcha':sen:nolink} "Carte doit avoir cette face tournée vers le haut"[3]
direction, face
[1] {TKD:src}, [2] {PK:src}, [3] {Klingon Monopoly:src}, [4] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}
Dop
v:1,is
be opposite, be antithetical, be contradictory
gegenteilig sein, entgegengesetzt sein, umgekehrt sein
مخالف، ضد تطبیقی، متناقض بودن
vara motsatta, antitetiska, motsägelsefulla
быть противоположным, противоположным, противоречивым
相反、對立、矛盾
ser oposto, antitético, contraditório
olla päinvastainen, vastakkainen, ristiriitainen
être opposé, être antithétique, être contradictoire
{Don:v}, {leD:v}
The construction {DopmoH:v} is used for reversing a list.[1]
This is also used as a single-word sentence (without affixes) meaning something like "on the contrary" or "au contraire". A stronger version is the idiomatic {bIQ ngaS HIvje'lIj.:sen@@bIQ ngaS HIvje'.:sen}[2]
Die Konstruktion {DopmoH:v} wird für das Umdrehen einer Liste benutzt.[1]
Dies wird auch als "Doch!" benutzt (ohne Affixe). Eine stärkere Version ist das idiomatische {bIQ ngaS HIvje'lIj.:sen@@bIQ ngaS HIvje'.:sen}[2]
La construction {DopmoH:v} s'utilise pour renverser une liste.[1]
Ceci peut aussi s'utiliser pour dire "Si!" (sans affixes). Une version plus forte est l'expression idiomatique {bIQ ngaS HIvje'lIj.:sen@@bIQ ngaS HIvje'.:sen}[2]
"Doppelgänger."
▶ {'u' Dop:n}
[1] {KLI mailing list 2018.01.08:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}
Dop
v:2,is
be negative (used in math)
negativ sein (wörtlich "das Gegenteil sein")
منفی بودن (در ریاضی استفاده می شود)
vara negativ (i matematik)
быть отрицательным (используется в математике)
為負（用於數學）
ser negativo (usado em matemática)
olla negatiivinen (matematiikka)
être négatif (utilisé en mathématiques)
{taH:v:2}, {boqHa':v}
This is just the verb {Dop:v:1} applied to numbers in mathematics.
▶ {wej Dop:sen@@wej:n:num, Dop:v:2} "minus three", "negative three"
[1] {qep'a' 26 (2019):src}
DopmoH
v:t_c,deriv
reverse (e.g., a list)
umkehren (z.B. Liste)
معکوس (به عنوان مثال ، یک لیست)
omvänd (t.ex. en lista)
обратный (например, список)
反向（例如列表）
reverso (por exemplo, uma lista)
kääntää (listan järjestys) päinvastaiseksi
inverse (par exemple, une liste)
{patlhmoH:v}, {yoymoH:v}
{Dop:v:1}, {-moH:v}
[1] {KLI mailing list 2018.02.10:src}
DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'.
sen:rp
Set fire on the side when there is danger.
Stell das Feuer beiseite wenn Gefahr droht.
هنگامی که خطر وجود دارد، آتش را در کنار آن قرار دهید.
Sätt eld på sidan när det finns fara.
Разведи огонь сбоку, когда грозит опасность.
有危險時，側面放火。
Atear fogo ao lado quando houver perigo.
Kun tilanne on vaarallinen, sytytä sivulle tuli.
Allumez le feu sur le côté en cas de danger.
{yut:v}
{Dop:n}, {-Daq:n}, {qul:n}, {yI-:v}, {chenmoH:v}, {Qob:v}, {-DI':v}, {ghu':n}
replacement proverb
[1] {PK:src}
Doq
v:is,klcp1
be orange, be red
orange sein, rot sein
نارنجی بودن، قرمز بودن
vara orange, vara röd
быть оранжевым, быть красным
是橙色的、是紅色的
ser laranja, ser vermelho
olla oranssi, punainen
être orange, être rouge
{SuD:v:1}, {nguv:v}
This verb also covers colors which would be called "brown". To differentiate a brown object from another object which could also be described using {Doq:v:nolink}, a phrase such as {Doq 'ej wovbe':sen@@Doq:v, 'ej:conj, wov:v, -be':v} is used.[2] The word {Doqqu':v@@Doq:v, -qu':v} refers to a color more red than orange.[3]
All natural languages found on Earth divide colours into "warm" and "cool" in the same way. Klingon distinguishes between {Doq:v:nolink} and {SuD:v:1}, but it groups "yellow" with the "cool" colours rather than with the "warm" colours.
▶ {HIq Doqqu':n@@HIq:n, Doq:v, -qu':v} "red liquor"[3]
▶ {Doq 'ej beqpuj rur:sen@@Doq:v, 'ej:conj, beqpuj:n, rur:v} (bright orange)[3]
▶ {Doq 'ej wovbe':sen@@Doq:v, 'ej:conj, wov:v, -be':v} "brown"[2; 4]
▶ {Doqqu' 'ej wov:sen@@Doq:v, -qu':v, 'ej:conj, wov:v} or {Doqqu' 'ach wov:sen@@Doq:v, -qu':v, 'ach:conj, wov:v} "pink"[4]
brown, pink
[1] {TKD:src}, [2] {s.k 1998.02.21:src} (reprinted in {HQ 8.1, p.7, Mar. 1999:src}), [3] {KGT p.82:src}, [4] {TNK:src}
Doq bIQtIq bIQ
sen:idiom
something momentous has happened
etwas Schwerwiegendes ist geschehen
چیزی مهم است اتفاق افتاده است
något som har hänt
случилось что-то важное
發生了重大事件
algo importante aconteceu
jotain merkittävää on tapahtunut
quelque chose d'important s'est produit
{'ej HumtaH 'ej DechtaH 'Iw:sen}
The expressions {Doq bIQtIq:sen:nolink} ("the river is red") and {Doq bIQtIq bIQ:sen:nolink} ("the river water is red") can be traced back to an old drinking song commemorating the slaying of {molor:n:name} by {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name}.
Выражения {Doq bIQtIq:sen:nolink} ("река красная") и {Doq bIQtIq bIQ:sen:nolink} ("вода реки красная") могут быть прослежены от старой застольной песни, напоминающей, как {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} убил {molor:n:name}.
{Doq:v}, {bIQtIq:n}, {bIQ:n}
[1] {KGT p.123:src}
Doq 'ej Qaj wuS rur
sen:phr
to be a particular shade of brown
Doq und wie Kradsch-Lippen (ein bräunlicher Ton)
یک سایه خاص قهوهای بودن
att vara en viss skugga av brunt
быть определенного оттенка коричневого
一種特殊的啡色
ser um tom particular de marrom
olla erästä ruskean sävyä
être d'une nuance particulière de brun
A kradge has brown lips. This expression is used to describe an object which is a particular shade of brown (see {Doq 'ej wovbe':sen}).
{Doq:v}, {'ej:conj}, {Qaj:n}, {wuS:n}, {rur:v}
brown, brown-colour
[1] {s.k 1998.02.21:src} (reprinted in {HQ 8.1, p.7, Mar. 1999:src})
Doq 'ej wovbe'
sen:phr
be brown
braun sein
قهوهای بودن
vara brun
быть коричневым
啡色
ser marrom
olla ruskea
être marron
{Qaj:n}
To be more specific about the shade of brown, a comparison is used. For example, one might say {Doq 'ej Qaj wuS rur:sen} (kradge lips are a particular shade of brown).[1]
{Doq:v}, {'ej:conj}, {wov:v}, {-be':v}
[1] {s.k 1998.02.21:src} (reprinted in {HQ 8.1, p.7, Mar. 1999:src})
DoQ
v:t_c
claim (territory)
beanspruchen (Territorium)
ادعا (قلمرو)
göra anspråk på (territorium)
претендовать (территория)
索賠（領土）
reivindicação (território)
tehdä vaatimus, vaatia (jotakin) itselleen
revendiquer (territoire)
{Dan:v}, {yer:n}, {ghajwI':n}
The object of this verb can be physical things such as a territory or a sword, or more abstract concepts such as authority.
Even though the definition says "territory", the canon usages show that this is just an example, and {DoQ:v:nolink} can be used to claim other things.
▶ {chay' 'etlh DoQ nuch:sen:nolink}
{QongtaHbogh qup 'etlh nIH :sen:nolink}
"How does a coward claim a sword?
By taking it from his sleeping father."[2, p.74-75]
▶ {molor HoSghaj woQ:sen:nolink}
{luDoQ:sen:nolink}
{'el chaH 'e' lupoQ:sen:nolink}
"In the name
Of Molor the Mighty,
Demanding to get in."[2, p.134-135]
▶ {chay' 'etlh DoQ nuch:sen:nolink}
{QongtaHbogh qup 'etlh nIH :sen:nolink}
"Как трус сумеет предъявить права на меч?
Он заберет его у его спящего отца."[2, p.74-75]
▶ {molor HoSghaj woQ:sen:nolink}
{luDoQ:sen:nolink}
{'el chaH 'e' lupoQ:sen:nolink}
"In the name
Of Molor the Mighty,
Demanding to get in."[2, p.134-135]
[1] {TKD:src}, [2] {paq'batlh 2ed:src}
DoQmIv
n
sink for cleaning hands, face, food, etc.
Becken, Wanne, Spüle, z.B. in Küche oder Bad
سینک برای شستن دست، صورت، غذا و غیره
handfat för rengöring av händer, ansikte, mat, etc.
раковина для мытья рук, лица, еды и т. д.
用於清潔手、臉、食物等的水槽
pia para limpeza de mãos, rosto, comida, etc.
lavuaari
évier pour nettoyer les mains, le visage, la nourriture, etc.
{puchpa':n}, {HaySIn:n}
A bathtub or swimming pool would be a {DoQmIv'a':n}. A {DoQmIvHom:n@@DoQmIv:n, -Hom:n} would be a bucket or anything similar.
bucket, pail
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}
DoQmIv'a'
n:deriv
bathtub, swimming pool
Badewanne, Schwimmbecken
وان حمام، استخر
badkar, pool
ванна, бассейн
沖涼缸、游泳池
banheira, piscina
kylpyamme, uima-allas
baignoire, piscine
If necessary, "bathtub" and "swimming pool" can be distinguished using qualifiers: {Say'moHmeH DoQmIv'a':n}, {QalmeH DoQmIv'a':n}.
{DoQmIv:n}, {-'a':n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}
Dor
v:1,t_c
escort
eskortieren, begleiten
اسکورت
eskortera
сопровождать, эскортировать
護送
escoltar, acompanhar
saattaa
escorter, accompagner
{tlhej:v}
"Escort (someone) to the door."
▶ {...-Daq qaDor.:sen}
[1] {TKD:src}
Dor
v:2,i_c
end (of a period of time)
enden, zu ende gehen
پایان (یک دوره زمانی)
ta slut (om tidsperiod, t.ex. månad, år)
конец (периода времени)
結束（一段時間）
terminar, ir para o fim (de um período de tempo)
loppua (ajanjaksosta)
finir, se terminer (une période de temps)
{rIn:v}
The subject of this verb is a period or unit of time, such as a month. It should not be an event the ending of which one has some control over (for which see {van:v:2}, {ghang:v}).
Tämän verbin subjekti on ajanjakso (esim. kuukausi), joka loppuu itsestään. Jos joku lopettaa ajanjakson tai tapahtuman, tämän verbin sijasta sanotaan {van:v:2} tai {ghang:v}.
▶ {tugh Dor qoSlIj. nom yIlop!@@tugh:adv, Dor:v:2, qoS:n, -lIj:n, nom:adv, yI-:v, lop:v}[2]
päättyä
[1] {HQ 12.2, Jun. 2003:src}, [2] {KLI mailing list 2012.03.30:src}
DoS
n:inhps
target
Ziel
هدف
mål(-tavla)
цель
目標（單數）
alvo
kohde
cible
{'uch:v:2}, {chIl:v}, {buS:v}, {ghoch:v}
{ray':n:inhpl}
▶ {baHwI', DoS yIbuS. QuQ neH.:sen}
▶ {matHa', DoS jonta' neH.:sen}
▶ {wa' DoS neH yIbuS.:sen}
▶ {wa' DoS wIqIp.:sen}
▶ {cha' DoSmey DIqIp.:sen}
[1] {TKD:src}
DoS chIl
sen:idiom
to digress
abweichen, den Faden verlieren
به حاشیه رفتن
att avgräva
отвлекаться
離題
discordar
poiketa (aiheesta?)
s'éloigner
This idiomatic expression, which literally means to lose or misplace a target, means "to digress". {DoS vIchIl:sen:nolink} means "I digress", and so on.
{DoS:n}, {chIl:v}
[1] {qep'a' 15 (2008):src}
DoSmey DIqIp.
sen:alt
{cha' DoSmey DIqIp.:sen}
{cha' DoSmey DIqIp.:sen}
{cha' DoSmey DIqIp.:sen}
{cha' DoSmey DIqIp.:sen}
{cha' DoSmey DIqIp.:sen}
{cha' DoSmey DIqIp.:sen}
{cha' DoSmey DIqIp.:sen}
{cha' DoSmey DIqIp.:sen}
{cha' DoSmey DIqIp.:sen}
{DoS:n}, {-mey:n}, {DI-:v}, {qIp:v}
[1] {KGT p.106:src}
DoS wIqIp.
sen:alt
{wa' DoS wIqIp.:sen}
{wa' DoS wIqIp.:sen}
{wa' DoS wIqIp.:sen}
{wa' DoS wIqIp.:sen}
{wa' DoS wIqIp.:sen}
{wa' DoS wIqIp.:sen}
{wa' DoS wIqIp.:sen}
{wa' DoS wIqIp.:sen}
{wa' DoS wIqIp.:sen}
{DoS:n}, {wI-:v}, {qIp:v}
[1] {KGT p.106:src}
Dotrar
n
constellation
Konstellation, Sternbild
صورت فلکی
konstellation
созвездие
星座
constelação
tähdistö, tähtikuvio
constellation
{Hov:n}, {Hovtay':n}, {ghochwI':n}
Connect ({rar:v}) the dots.
[1] {qep'a' 26 (2019):src}
Dotlh
n
status
Status, Zustand
وضعیت
status
Статус
狀態
status
tila, tilanne
statut
{muD Dotlh:n}
condition
[1] {TKD:src}
Dov'agh
n
flute, fife
Flöte, Pfeife
فلوت، فایف
pipa, vissla, flöjt
флейта, дудка
長笛、橫笛
flauta, pífano
huilu, pilli
flûte, fifre
{qung:n}, {Heng:v}, {gheb:n}
This is generally crafted from bone.
whistle, pipe
труба
[1] {KGT:src}
Doy
v:t_c
smuggle (general term)
Schmuggel (allgemeiner Begriff)
قاچاق (اصطلاح عام)
smuggla (allmän term)
контрабанда (общий термин)
走私（一般用語）
contrabando (termo geral)
salakuljettaa
contrebande (terme général)
This can be used with people, but has a disparaging connotation, unlike {choy:v} which is used only with people.[1]
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
DoywI'
n:being,deriv
smuggler (general term)
Schmuggler (allgemeiner Begriff)
قاچاقچی (اصطلاح عام)
smugglare (allmän term)
контрабандист (общий термин)
走私者（一般用語）
contrabandista (termo geral)
salakuljettaja
contrebandier (terme général)
{Doy:v}, {-wI':v}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
DoylI'
n
cart (wheeled vehicle, pulled or pushed)
Wagen, Karren (einachsiges Fahrzeug, gezogen oder geschoben)
سبد خرید (وسیله نقلیه چرخ دار ، کشیده شده یا تحت فشار)
vagn (hjulfordon, dras eller skjuts)
тележка (транспортное средство на колесах, которое тянут или толкают)
推車（輪式車輛，拉動或推入）
carrinho (veículo com rodas, puxado ou empurrado)
kärry (vedetty tai työnnetty pyörillä kulkeva ajoneuvo)
chariot (véhicule à roues, tiré ou poussé)
{Duj:n:1}
This can have any number of wheels (typically two).
This is a reference to the D'Oyly Carte Opera Company.
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}
Doy'
v:is,klcp1
be tired
müde sein
خسته بودن
vara trött
быть уставшим
是累的、是疲倦的
estar cansado
olla väsynyt
être fatigué
{Hob:v}, {Qong:v}
It is unclear if {tlhuch:v} "exhaust" means to "tire someone out".
väsyttää, väsyä
[1] {TKD:src}
Doy'yuS
n:place,fic
Troyius
Troyius
ترویوس
Troyius
Тройюс
《Troyius》
Troyius
eräs planeetta, Troyius
Troyius
{'elaS:n}, {telun Hovtay':n}
[1] {TKD:src}
Do'
v:is,klcp1
be fortunate, be lucky
Glück haben
خوششانس بودن، خوشاقبال بودن
vara tursam, vara lyckosam, ha tur, ha lycka
быть благоприятным, быть счастливым, быть удачливым
是幸運的
ter sorte
olla onnekas
avoir de la chance, être chanceux
{Do'Ha':v}
▶ {bach Do', qaH!:sen}
[1] {TKD:src}
Do'
adv
luckily, with luck
glücklicherweise
خوشبختانه، با شانس
lyckligtvis, med tur
к счастью, если повезет
好彩、幸運地
felizmente, com sorte
onneksi, onnekkaasti
heureusement, avec de la chance
{Do'Ha':adv}
fortunately
[1] {TKD:src}
Do'Ha'
adv
unfortunately
unglücklicherweise
متاسفانه
olyckligtvis
к несчастью
不幸、可惜
infelizmente
epäonnekkaasti, valitettavasti
malheureusement
{Do':adv}
{-Ha':v:suff}
unluckily
[1] {KGT:src}, [2] {HQ 4.4, p.11:src}
Do'Ha'
v:is,deriv
be unfortunate
kein Glück haben
مایه تاسف بودن
vara otursam, vara olycksdrabbad, ha otur
быть неблагоприятным, быть несчастливым
是不幸的、是倒霉的
ser infeliz
olla epäonnekas, olla valitettava?
être malheureux
{Do':v}
{SaS:v:2}
{Do':v}, {-Ha':v}
unlucky
несчастливый
[1] {TKD:src}
Do'Ha'.
sen:phr
That is unfortunate.
Das ist schade.
این تاسف است
Det är synd.
Это к несчастью.
太不幸了。
Isso é uma pena.
Onpas harmillista.
C'est dommage.
{SaS:v:2}
This is essentially the verb {Do'Ha':v} as a standalone sentence.
{Do'Ha':v}
[1] {TKD p.1:src}
Do'
n:1
swarm
Schwarm
ازدحام
svärm
рой
群
enxame
parvi
essaim, nuée
Though originally referring to a mass of creatures of some sort (such as {maqSung Do':n@@maqSung:n, Do':n:1} "swarm of bees"), the word's meaning is sometimes broadened and used for masses of inanimate objects (such as {wolmeye' Do':n@@wolmeye':n, Do':n:1} "swarm of drones"). {HoSDo':n:nolink} may have formerly been {HoS Do':n@@HoS:n:1, Do':n:1}.[1]
Zwar bezieht es sich ursprünglich auf eine Menge von Kreaturen irgendeiner Art (wie {maqSung Do':n@@maqSung:n, Do':n:1} "Bienenschwarm"), aber die Bedeutung dieses Worts wird manchmal auf Mengen unbelebter Dinge erweitert (wie {wolmeye' Do':n@@wolmeye':n, Do':n:1} "Dronenschwarm"). {HoSDo':n:nolink} könnte ursprünglich {HoS Do':n@@HoS:n:1, Do':n:1} gewesen sein.[1]
Bien qu'il se référait originairement à une masse de créatures de quelque sorte (comme {maqSung Do':n@@maqSung:n, Do':n:1} "essaim d'abeilles"), la signification de ce mot est parfois élargi pour parler de masses d'objets inanimés (comme {wolmeye' Do':n@@wolmeye':n, Do':n:1} "essaim de drones"). {HoSDo':n:nolink} peut avoir auparavent été {HoS Do':n@@HoS:n:1, Do':n:1}.[1]
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
Do'ghI'
n:body
calf (back of lower leg)
Wade
ماهیچه ساق پا
kalv
икра
小牛
panturrilha
pohje
mollet (arrière du bas de la jambe)
{'uS:n}, {cha'neH:n}, {reStav:n}
This means the back of the lower leg. It's possible to say {'uS Do'ghI':n:nolink}, but {'uS:n:nolink} tends to be used only if a distinction or comparison is being made with {DeS Do'ghI':n}.[2]
"Git Along, Little Dogies" is a traditional cowboy ballad. "Dogie" is a regional US word used to refer to a calf (bovine animal) separated from its mother.
[1] {KLI mailing list 2020.03.30:src}, [2] {KLI mailing list 2023.12.29:src}
Do'natu vagh
n
Donatu V
Donatu V (Planet)
دوناتو ۵
Donatu V
Донату 5
多納圖五星球
Donatu V
Donatu V
Donatu V
This is the name of a planet which was disputed between the United Federation of Planets ({yuQjIjDIvI':n}) and the Klingon Empire ({tlhIngan wo':n}).
Это название планеты, что является предметом спора между Объединенной Федерацией Планет ({yuQjIjDIvI':n}) и Клингонской Империей ({tlhIngan wo':n}).
[1] {qep'a' 24 (2017):src}
Do'ol
n
sand
Sand
شن
sand
Песок
沙
areia
hiekka
sable
{Do'ol raS'IS:n}, {Do'ol HuD:n}, {Say'qIS:n}, {Santlhar:n}
This is a reference to the soap opera "Days Of Our Lives". The opening voiceover begins, "Like sands through the hourglass...".
[1] {qep'a' 25 (2018):src}
Do'ol HuD
n:deriv
dune
Sanddüne
تپه
dyn
дюна
沙丘
duna
dyyni
dune
{Do'ol:n}, {HuD:n:1}
[1] {qep'a' 25 (2018):src}
Do'ol nagh
n:deriv
grindstone
Schleifstein
سنگ آسیاب
slipsten
точильный камень
磨刀石
mó
hiomakivi
meule
{jej:v}
This is the kind of stone Klingons use to sharpen their knives, bat'leths, and so on.[1]
{Do'ol:n}, {nagh:n}
[1] {The Time Machine:src}
Do'ol na'
n:deriv,food
salt (culinary, halite)
Salz (kulinarisch, Halit)
نمک (آشپزی ، هالیت)
salt (kulinarisk, halit)
соль (кулинарная, галит)
鹽（煮食，鹽石）
sal (culinária, halita)
suola (ruoanlaitossa, vuorisuola)
sel (culinaire, halite)
{qut na':n}
{Do'ol:n}, {na':v:1}
[1] {qep'a' 26 (2019):src}
Do'ol raS'IS
n:deriv
grain of sand
Sandkorn
دانهی شن
sand korn
песчинка
沙粒
grão de areia
hiekanjyvä
grain de sable
{Do'ol:n}, {raS'IS:n}
[1] {qep'a' 25 (2018):src}
Du-
v:pref
he/she/it-you
er/sie/es-dich
او / او / آن - شما
han/hon/det-dig
он/она/это(действие)-тебе, он/она/это(действие)-вам(единственное число)
他、它：你
ele/ela-você
hän/se-sinua
il/elle-tu
{Da-:v:pref}
{nI-:v:pref}, {lI-:v:pref}
{ghaH:n}/{'oH:n}:{SoH:n} = {Du-:v:pref,nolink}
he-you, she-you, it-you
он(действие)-тебе, она(действие)-тебе, это(действие)-тебе
[1] {TKD:src}
Dub
n:body
back (of body)
Rücken (Körperteil)
پشت (بدن)
rygg
спина
背脊
costas (do corpo)
selkä
dos (du corps)
{ro:n}, {porgh:n}
[1] {TKD:src}
Dub
v:t_c
improve
verbessern
بهتر کردن
förbättra
улучшать
改進
melhorar
parantaa (ei haavoja tms.), parannella
améliorer
{Sab:v}, {'argh:v}
{tI':v}
The object is the thing which is improved.
This verb is used for improvement of a more abstract nature, such as in status, skill, understanding, etc. For improvement in a more concrete sense, see {rach:v}.[2]
Объектом является вещь, которую улучшили.
Этот глагол использован для описания улучшений более абстрактных вещей, таких как статус, опыт, понимание и т.д.. Для описания улучшений в более конкретном смысле, смотрите {rach:v}.[2]
[1] {TKD:src}, [2] {s.k 1998.10.20:src}
Dubotchugh yIpummoH.
sen:phr
If it's in your way, knock it down.
Wenn dir etwas im Wege steht, schlag es nieder.
اگر آن را در راه خود، دست کشیدن آن را.
Om det är på din väg, slå ner det.
Если он на твоем пути, сбей его.
如果它阻擋了你，擊倒它。
Se estiver no seu caminho, derrube-o.
Jos se on tielläsi, kaada se.
Si cela vous gêne, faites-le tomber.
{Du-:v}, {bot:v:1}, {-chugh:v}, {yI-:v}, {pum:v:2}, {-moH:v}
[1] {TKW p.9:src}
DuD
v:t_c
mix
mischen, verrühren
مخلوط کردن
blanda
мешать(компоненты друг с другом), перемешивать, смешивать
混合、攪拌
misturar
sekoittaa
mélanger
{Qev:v}, {mIS:v}, {mergh:v:1}
scramble
[1] {TKD:src}
DuDwI'
n:deriv
stirring stick
Rührstab
تکان دادن چوب
blandningskäpp, omrörningspinne, käpp/pinne för omrörning
палка для перемешивания
攪拌棒、攪拌器
bastão de agitação
sekoitukseen käytettävä keppi/tikku
bâtonnet à remuer
{'un naQ:n}, {ngawDeq:n}
{DuD:v}, {-wI':v}
[1] {KGT:src}
Dugh
v:is
be vigilant
aufmerksam sein
هوشیار بودن
vara vaksam, vara försiktig
быть бдительным
是警惕的
ser vigilante
olla valppaana, varuillaan, varovainen, tarkkaavainen
être vigilant
{buS:v}
As a joke, this is missing from the E-K side of {TKD:src}.
[1] {TKD:src}
DughrI'
n:body
skull
Schädel
جمجمه
skalle
череп
頭骨
crânio
kallo
crâne
{Hom:n:1}
{nach Hom:n@@nach:n, Hom:n:1} is also fine, but {DughrI':n:nolink} is a more technical term.
"Skullduggery".
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}
DuH
v:is
be possible
möglich sein
ممکن بودن
vara möjlig
быть возможным
是有可能的
ser possível
olla mahdollinen
être possible
{qIt:v}
▶ {yIntaHvIS qIrq DuHbe' roj.:sen}
[1] {TKD:src}
DuH
n
possibility, option
Möglichkeit, Option
امکان، گزینه
möjlighet
возможность, опция
可能性、選擇
possibilidade, opção
mahdollisuus, vaihtoehto
possibilité, option
{nuH:n:2}
This can be used for a "setting" in a {SeHlaw:n}.[2]
Это может быть использовано в качестве "настройки" в {SeHlaw:n}.[2]
setting
[1] {TKD:src}, [2] {KLI mailing list 2018.02.17:src}
DuHmor
n
palace
Palast, Schloss
کاخ
palats
дворец
宮殿
Palácio
palatsi, linna
palais
This is a type of {jem'IH:n}. This word can be used if the emphasis is to be on the elegance or grandeur of the building.
The Palatine Hill is one of the hills of Rome ({rom HuD:sen:nolink}).
[1] {KLI mailing list 2018.01.01:src}
DuHSum
n:anim
type of animal, lobster (Klingon animal found in water with a huge claw)
Hummer, hummerähnliches Tier
حیوان خرچنگ مانند
hummerliknande djur
животное, похожее на лобстера
像龍蝦的動物
animal parecido com lagosta
eräs hummeria muistuttava eläin
type d'animal, homard (animal Klingon trouvé dans l'eau avec une énorme griffe)
{bIQDep:n}
This is a Klingon animal found in the water which has a huge claw.[1]
[1] {QelIS boqHarmey:src}
Duj
n:1,klcp1
ship, vessel
Schiff, Fahrzeug
کشتی، سفینه، وسیله نقلیه
skepp, farkost
корабль, судно
船輛、車輛、星艦
navio, embarcação
alus, ajoneuvo
navire, vaisseau
{'ejDo':n}, {Som:n}, {HanDogh:n}, {botjan:n}, {chIj:v}, {vergh:v}, {vergh:n}, {DoylI':n}
This word can refer to any vehicle, not just spaceships, by specifying the environment in which the vehicle travels. See {puH Duj:n}, {muD Duj:n}, {bIQ Duj:n}.
Some special terminology is used for the parts of a {Duj:n:1h,nolink}. The section towards its {tlhop:n:1h} is called its {'et:n:2h}, while the section towards its {'em:n} is called its {'o':n}. To refer to a ship's dorsal, ventral, port, and starboard areas, see {Dung:n}, {bIng:n}, {poS:n}, and {nIH:n}, respectively.
For verbs related to ship movement, see under {'or:v}.
Known classes of Klingon ships include {neghvar:n}, {vorcha':n}, {qItI'nga':n}, {qISa'ruj:n}, and {toQDuj:n}.
Слово может относиться к любому транспортному средству, необязательно к космическим кораблям, определением среды, в котором судно будет перемещаться. Смотрите {puH Duj:n}, {muD Duj:n}, {bIQ Duj:n}.
Для глаголов, относящихся к движению корабля, смотрите {'or:v}.
Известные классы Клингонских кораблей включают {neghvar:n}, {vorcha':n}, {qItI'nga':n}, {qISa'ruj:n}, и {toQDuj:n}.
▶ {HIvmeH Duj So'lu'.:sen}
▶ {vaj Duj chIj:sen:idiom}
vehicle, craft, boat, barge, spaceship, starship
Raumschiff
avaruusalus, laiva, vene, kulkuväline
[1] {TKD:src}
Duj
n:2,inhpl,inhps
instinct, instincts
Instinkte
غریزه، غریزه
instinkter
инстинкт, инстинкты
本能
instinto, instintos
vaistot
instinct, instincts
{vaj Duj:n}, {re'lIng:n}
It is grammatically correct to treat this word as singular (a bundle of instincts) or plural (individual instincts).[2, p.27]
Грамматически корректно рассматривать это слово в единственном числе(набор инстинктов) или во множественном (индивидуальные инстинкты)
▶ {Duj tIvoqtaH.:sen}
▶ {DujlIj yIvoq.:sen}
▶ {vaj Duj chIj:sen:idiom}
[1] {TKD:src}, [2] {TKW:src}
Duj chIm
n:deriv
drone, UAV
Drone, unbemanntes Luftfahrzeug, unbemanntes Fluggerät
هواپیمای بدون سرنشین ، پهپاد
drönare, obemannad luftfarkost
беспилотник
無人機
drone, uav
miehittämätön alus, lennokki, drooni
drone, drône
{wolmeye':n}
{Duj:n:1}, {chIm:v}
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
Duj ngaDHa'
n:deriv,slang
irresponsible person, undisciplined person
verantwortungslose, undisziplinierte Person
فرد بیمسئولیت، فرد بیانضباط
oansvarig person, odisciplinerad person
безответственный человек, недисциплинированный человек
不負責任的人、沒有紀律的人
pessoa irresponsável, pessoa indisciplinada
vastuuton tai kuriton henkilö
personne irresponsable, personne indisciplinée
A standard verb which is close in meaning to this is {ngIj:v}.[1, p.150]
{Duj:n:1}, {ngaD:v}, {-Ha':v}
[1] {KGT:src}
Duj tIvoqtaH.
sen:phr
Always trust your instincts.
Vertraue immer deinen Instinkten.
همیشه اعتماد به غرایز خود را
Lita alltid på dina instinkter.
Всегда доверяй своим инстинктам.
永遠相信你的直覺。
Sempre confie em seus instintos.
Luota aina vaistoihisi.
Faites toujours confiance à votre instinct.
{DujlIj yIvoq.:sen}
{Duj:n:2}, {tI-:v}, {voq:v}, {-taH:v}
[1] {TKD p.170:src}
DujDaj HubtaHvIS Hegh 'e' tul Hoch tlhIngan.
sen:phr
To die defending his ship is the hope of every Klingon.
Es ist die Hoffnung jedes Klingonen zu sterben während er sein Schiff verteidigt.
به خاطر دفاع از کشتی خود، امید هر کلینگان است.
Att dö försvara sitt skepp är hoppet på varje Klingon.
Умереть, защищая его корабль, надежда каждого Клингона.
為了保衛他的艦而死是每個克林崗人的希望。
Morrer defendendo sua embarcação é a esperança de todo klingon.
Jokainen klingoni toivoo kuolevansa puolustaessaan alustaan.
Mourir en défendant son vaisseau est l'espoir de chaque Klingon.
{Duj:n:1}, {-Daj:n}, {Hub:v}, {-taH:v}, {-vIS:v}, {Hegh:v}, {'e':n}, {tul:v}, {Hoch:n}, {tlhIngan:n}
[1] {TKW p.74:src}
Dujeychugh jagh nIv yItuHQo'.
sen:phr
There is nothing shameful in falling before a superior enemy.
Es ist nicht schmachvoll vor einem überlegenen Feind zu verlieren.
هیچ چیز شرم آور در سقوط قبل از یک دشمن برتر وجود ندارد.
Det finns inget skamligt att falla för en överlägsen fiende.
Нет ничего постыдного, чтобы пасть перед превосходящим врагом.
在一個優勢敵人面前墜落並沒有什麼可恥的。
Não há nada de vergonhoso em cair diante de um inimigo superior.
Ei ole häpeällistä hävitä ylivoimaiselle viholliselle.
Il n'y a rien de honteux à tomber devant un ennemi supérieur.
{Du-:v}, {jey:v}, {-chugh:v}, {jagh:n}, {nIv:v}, {yI-:v}, {tuH:v}, {-Qo':v}
[1] {TKW p.ix,24:src}
DujlIj yIvoq.
sen:phr
Trust your instincts.
Vertraue deinen Instinkten.
اعتماد به نفس خود را.
Lita på dina instinkter.
Доверяй своим инстинктам.
相信你的直覺。
Confie nos seus instintos.
Luota vaistoihisi.
Faites confiance à votre instinct.
{Duj tIvoqtaH.:sen}
{Duj:n:2}, {-lIj:n}, {yI-:v}, {voq:v}
[1] {TKW p.27:src}
Dujmey law' chIjpu'
sen:phr
has navigated many ships
hat viele Schiffe gesteuert
بسیاری از کشتی ها را هدایت کرده است
har navigerat många fartyg
управлял многими кораблями
已經導航了許多船隻
navegou em muitos navios
on toiminut navigoijana useilla aluksilla
a navigué sur de nombreux navires
{Hen:v}
This expression means "be experienced".[1]
Это выражение означает "быть опытным".[1]
{Duj:n:1}, {-mey:n}, {law':v}, {chIj:v}, {-pu':v}
▶ {Dujmey law' DachIjpu':sen:nolink} "You have navigated many ships", i.e., "You are experienced".
be experienced
быть опытным
[1] {KGT p.115:src}
DujtlhuQ
n
star (geometry)
Stern (geometrische Form)
ستاره (هندسه)
stjärna (geometri)
Звезда(геометрическая фигура)
星形
estrela (geometria)
tähti (geometrinen muoto)
étoile (géométrie)
{mey':n}, {QIn:n:2}, {'ejvoH:n}
This refers to the geometric figure, and not to an astronomical body, for which see {Hov:n}.
Это относится к геометрической фигуре, а не к астрономическому телу, для которого смотрите {Hov:n}.
This seems to be made up of the words {Duj:n:1} and {tlhuQ:n}.
The logo of Star Alliance, the largest airline alliance on Earth, is often painted on the tailfins of its members' airplanes.
[1] {KLI mailing list 2014.01.27:src}
Dul
v:i_c
sigh
seufzen
آه
suck
вздох
嘆
suspirar
huokaista
soupir
This verb takes no object.[1]
Dieses Verb nimmt kein Objekt.[1]
[1] {QelIS boqHarmey:src}
Dum
v:i
nap
Nickerchen machen
چرت زدن
ta (sig) en tupplur
вздремнуть
小憩
cochilar
ottaa torkut
sieste
{leS:v}, {Qong:v}
[1] {TKD:src}
Dun
v:is
be wonderful, be great
wunderbar sein, großartig sein
فوقالعاده بودن، عالی بودن
vara underbar, vara storslagen
быть чудесным, быть великим
是很棒的、是太棒的
ser maravilhoso, ser ótimo
olla ihana, hieno
être merveilleux, être génial
▶ {ta'mey Dun, bommey Dun.:sen}
▶ {qIbDaq SuvwI''e' SoH Dun law' Hoch Dun puS.:sen}
[1] {TKD:src}
Dung
n:klcp1
area above, area overhead
Bereich über, oberhalb
منطقه بالا، منطقه بالاسری
område ovanför, område över
территория над, территория вверху
上面、上方
área acima, área em cima
yllä, alue yläpuolella
zone au-dessus, zone en hauteur
{bIng:n}
{joj:n}, {retlh:n}, {tlhop:n:1}, {'em:n}
See {'aqroS:n:1} and {yor:n} for the top parts of an object. See also {lurgh:n} for other words related to spatial directions.
Смотрите {'aqroS:n:1} и {yor:n} для верхних частей объекта. Смотрите также {lurgh:n} для других слов, имеющих отношение к направлениям в пространстве.
top, dorsal
[1] {TKD:src}
DungluQ
n
noon
Mittag, Mittagszeit
ظهر
middagstid, mitt på dagen
полдень
中午
meio dia
keskipäivä
midi
{pemjep:n}
{ramjep:n:1}
{megh:n}, {po:n:1h}, {pov:n}
[1] {TKDA:src}
Dup
n
strategy
Strategie
استراتژی
strategi
Стратегия
戰略
estratégia
strategia
stratégie
{to':n}
This is a way to "dupe" your enemies.
[1] {TKD:src}
Duq
n
bowl (small)
kleine Schüssel
کاسه (کوچک)
skål (liten)
чаша (маленькая)
碗（小）
tigela (pequena)
pieni kulho
bol (petit)
{chatlh:n:1}, {maHpIn:n}
This is a bowl used for eating {chatlh:n:1}, which a diner pours into the {Duq:n:nolink} from a {maHpIn:n}.[1, p.99]
Norm Duke is the name of a successful American professional bowler. Also, "duckpin bowling" is a variation of "ten-pin bowling" using a smaller ball.
[1] {KGT:src}
Duq
v:is
be stunned (like {yay':v:nolink} but stronger)
schockiert sein, erstaunt sein
مبهوت بودن
vara bedövad
быть ошеломлённым
是驚呆的
ser chocado, ser espantado
olla hämmästynyt, olla järkyttynyt
être abasourdi (comme {yay':v:nolink} mais plus fort)
{mer:v}, {mot:v}, {rIng:v}
This means in the sense of astonished, astounded, dumbfounded, shocked. It is stronger than {yay':v}.
Dies ist im Sinne von erstaunt, umgeworfen, schockiert. Es ist stärker als {yay':v}.
Это употребляется в смысле изумленный, ошеломленный, шокированый. Это сильнее, чем {yay':v}.
To be "bowled over" (see {Duq:n}).
hämmästyä, järkyttyä, hämmästyttää, järkyttää
[1] {qep'a' 24 (2017):src}
DuQ
v:1,t_c
stab
stechen, erstechen, niederstechen, zustechen
خنجر زدن
hugga, sticka ned, genomborra
колоть, наносить удар холодным оружием
刺
apunhalar
puukottaa, pistää (terävällä esineellä)
poignarder
{'urgh:v}, {pe':v}, {SIj:v:1}, {jeq:v}, {DuQ:v:2}
▶ {cheqotlhchugh maHaghbe''a'? cheDuQchugh mareghbe''a'? cheQIHchugh manoDbe''a'?:sen}
[1] {TKD:src}
DuQ
v:2,t_c
touch (emotionally)
(emotional) berühren, bewegen
لمس (احساسی)
göra (någon) rörd
трогать (эмоционально)
觸摸（情感上）
toque (emocionalmente)
koskettaa (emotionaalisesti)
toucher (émotionnellement)
{DuQ:v:1}, {'ey:v}, {tIv:v}
This is said of good music or food.
The English words "poignant" (of music) and "pungent" (of food) both come from Latin pungere "to prick".
[1] {KGT:src}
DuQwI'
n:deriv,weap
spike (attached to something)
Dorn
سنبله
tagg, pigg
колос
穗
espinho
piikki
pointe (attachée à quelque chose)
{lIghon DuQwI' pogh:n}, {pu':n:2}, {DuQwI'Hom:n}
This is used to refer to the spikes attached to {pogh:n}, {ghanjaq:n}, {'alngegh:n}, and so on.
For a stand-alone spike such as a stake, see {wIl:n}.
This was defined as just "spike" in {KGT:src}.
{DuQ:v:1}, {-wI':v}
[1] {KGT:src}
DuQwI'Hom
n:deriv,weap
little spike
kleiner Stachel, Dorn
سنبله کوچک
liten spik
маленький шип
小穗
pequeno espinho
pieni piikki
petite pointe
This is used to refer to the little spikes found on the {Daqtagh:n}.[1, p.61]
{DuQ:v:1}, {-wI':v}, {-Hom:n}
▶ {SuvwI' taj:sen:nolink}
{lI'qu' tlhIngan may' taj. not Hub'eghrupHa' lo'wI'. taj DopmeyDaq nargh cha' tajHom. ghop luQan tajHommey. pe'laH je. moQDaq DuQwI'Hommey jej tu'lu'. pay' HIvDI' lo'wI' pagh mupDI' QIHchu' bIH.:sen:nolink}
"Blade of the Warrior
The Klingon battle knife is designed primarily for versatility of use, so that the user is never caught at a disadvantage. Two small, secondary blades eject from the knife's sides, providing both a hand guard and another set of cutting edges. A brutally spiked pommel fastens the hilt together to provide a damaging surprise attack or give a devastating backhand stroke."[2]
[1] {KGT:src}, [2] {SkyBox SP2:src} (reprinted in {HQ 3.4, p.10-11, Dec. 1994:src})
Duran lung
n:anim
Durani lizard
Durani Echse
مارمولک دورانی
Durani ödla
Ящерица Дюрани
杜拉尼蜥蜴
Lagarto Durani
eräs lisko, durani
Lézard Durani
{lung:n}, {Duran lung DIr:n}
This term was not defined independently, but is inferred from {Duran lung DIr:n:nolink}.
[1] {KCD:src}
Duran lung DIr
n:inhpl,fic,food
Durani lizard skins
Durani Echsenhäute
پوست مارمولک دورانی
Duraniska ödleskinn (en slags mat, tar aldrig pluralsuffix)
Шкуры ящериц Дюрани
Durani蜥蜴皮
Peles de lagarto Durani
eräs elintarvike, duranin nahat
Peaux de lézard Durani
{Duran lung:n}, {DIr:n}
This is a food item. It never uses any plural suffix.
Этот предмет употребляется в пищу. Он никогда не используется ни с какими суффиксами множественного числа
[1] {KCD:src}
DuraS
n:name,fic
Duras
Duras
درواس
Duras
Дюрас
《杜拉斯》
Duras
Duras
Duras
{lurSa':n:name}, {be'etor:n:name}
Brother of Lursa and B'Etor.
Брат Лурсы и БэТор
[1] {HQ 5.3, Sep. 1996:src}
Durghang
n
lock
Schloss
قفل
låsa
замок
鎖
trava
lukko
verrou, serrure
{ngaQHa'moHwI':n}, {lojmIt:n}, {chaw' ngoq:n}, {ngaQ:v}, {ngaQmoH:v:1}, {mo'bIj:n}
This is a device which requires another device, like a key, or a code to open.
In Germany, locked doors found in public often have a sign saying "kein Durchgang" (no passage). Marc Okrand has said that this was not intentional.[1]
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}
Durghang qung
n:deriv
keyhole
Schlüsselloch
سوراخ قفل
låshål
отверстие для замка
鎖孔
buraco de fechadura
avaimenreikä
trou de serrure
{Durghang:n}, {qung:n}
[1] {QelIS boqHarmey:src}
DurHop
n
proboscis
Rüssel
خرطوم
snabel
хоботок
長鼻
proboscis
kärsä, imukärsä
trompe
{nuj:n}
A reference to Jimmy Durante ("Schnozzola") and Bob Hope ("Old Ski Nose"), two comedians identified with their noses.
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
DurtlheQ
n
chalcedony
Chalcedon
کلسدونی
kalcedon
халцедон
玉髓
calcedônia
kalsedonia
calcédoine
This is a type of quartz that has a waxy luster and varies from transparent to translucent.[1]
Eine Quarzart mit wachsartigem Glanz, deren Transparenz von transparent bis durchscheinend variiert.[1]
Ceci est un type de quartz avec un lustre cireux et qui varie de transparent à translucide.[1]
quartz
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}
DuS
n
torpedo tube
Torpedorohr
لوله اژدر
torpedtub
Торпедная труба
魚雷發射管
tubo de torpedo
torpedoputki
tube lance-torpilles
{chetvI':n:1}
This is used for launching a {peng:n}.
The distinction between a {DuS:n:nolink} and a {chetvI':n:1} has to do with how the projectile is loaded.[2]
Используется для запуска торпеды {peng:n}.
Различие между {DuS:n:nolink} и {chetvI':n:1} прийдется сделать по мере загруженности проэкта.[2]
[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.57:src}
DuSaQ
n
school
Schule
مدرسه
skola
Школа
學校
escola
koulu
école
{ghoj:v}, {ghojmoH:v}, {paQDI'norgh:n}, {'ampaS:n}, {yejHaD:n}, {yej'an:n}
This is the most general word for a place of learning.[2]
Это наиболее общее слово для места обучения.[2]
It's probably just a coincidence that this word looks like it's formed from {Du-:v} and {SaQ:v}.
{nen DuSaQ:n}, {qum DuSaQ:n}
[1] {TKD:src}, [2] {HQ 4.4, p.11:src}
DuSchoHer
n
enzyme
Enzym
آنزیم
enzym
фермент
酶
enzima
entsyymi
enzyme
{Qe'jIj:n}, {tamlerQeD:n}
[1] {qep'a' 30 (2023):src}
Dut
v:1,t_c
slam down
niederdrücken, aufschlagen
با شدت بهم زدن
slå ner
хлопнуть
砰地一聲
pressionar para baixo, apertar
painaa (leimasin) alas, lyödä esine voimallisesti alas
claquer
There is a Seinfeld skit about how one can't slam down a mobile phone, but must swipe or press a button ("doot").
▶ {toqwIn vIDut@@toqwIn:n, vI-:v, Dut:v:1} "I slam down the stamp."
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}
Dut
v:2,t_c
stress, emphasize
betonen
تأکید کردن
stress, betona
подчеркнуть, акцентировать
強調
enfatizar, estressar
korostaa, painottaa
stresser, souligner
This is literally "slam down" (see {Dut:v:1}).
Dies ist wörtlich "niederdrücken" (siehe {Dut:v:1}).
emphasise
[1] {qep'a' 27 (2020):src}
Duv
v:i
advance
vordringen, voranschreiten
پیشروی کردن
avancera, gå framåt
продвигаться, делать успехи
前進
avançar
edetä
avancer
{HeD:v}, {chol:v}, {ghoS:v:1}
[1] {TKD:src}
Duy
n:being
agent, emissary
Abgesandter, Vertreter
عامل، فرستاده
agent, emmisarie, sändebud
Агент, эмиссар
特工、使者
agente, emissário
lähettiläs, edustaja
agent, émissaire
{ghar:v}, {gharwI':n}, {Duy'a':n}, {'oSwI':n}
Do not confuse with {Duy':n}.
Не путать с {Duy':n}.
[1] {TKD:src}
Duy'
v:is
be defective
defekt sein, unvollständig sein
معیوب بودن
vara defekt, vara trasig
быть дефектным
是有缺陷的
ser defeituoso
olla viallinen, olla puutteellinen, olla rikki
être défectueux
{Duy':n}
[1] {TKD:src}
Duy'
n
defect
Defekt, Fehler, Mangel
کاستی
defekt, fel
Дефект
缺陷
defeito
vika, toimintahäiriö
défaut
{Duy':v}
Do not confuse with {Duy:n}.
Не путать с {Duy:n}.
[1] {TKD:src}
Duy'a'
n:being,deriv
ambassador
Botschafter
سفیر
ambassadör
Посол
大使
embaixador
suurlähettiläs
ambassadeur
{ghar:v}, {gharwI':n}, {jojlu':n}, {'oSwI':n}, {rIvSo':n}
{Duy:n}, {-'a':n}
[1] {TKDA:src}
Du'
n
farm
Bauernhof
مزرعه
gård, bondgård
Ферма
農場、田
fazenda
maatila
ferme
{wIj:v}, {yotlh:n}, {Satlh:n}, {poch:v}, {yob:v}, {qInut:n}
[1] {TKD:src}
Du'Hom
n:deriv
garden
Garten
باغ
trädgård
Сад
花園
jardim
puutarha
jardin
{Du':n}, {-Hom:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}
Du'Hom mI'
n:deriv,slang
random number
Zufallszahl
شماره تصادفی
slumpmässigt nummer
случайное число
隨機數
número aleatório
satunnaisluku
nombre aléatoire
{mI' 'al:n}
This literally means "garden number".
The earliest dice were made from bones ({HomDu':n@@Hom:n:1, -Du':n}).
{Du'Hom:n}, {mI':n}
[1] {qep'a' 26 (2019):src}
Du' naH
n:deriv,food
produce
Produkt (landwirtsch. Erzeugnis)
محصولات کشاورزی
jordbruksprodukter, jordbruksvaror
сельхозпродукция
農產品
produto (produto agrícola)
maataloustuote
produits agricoles
{baQ:v:2}, {DeH:v}, {naH:n}, {naH tlhab:n}, {yob:v}, {wIj:v}, {yotlh:n}
This refers to fruits or vegetables that come from a farm, as opposed to {naH tlhab:n}.[1, p.89]
Это относится к фруктам или овощам, что приходят с фермы, как противоположность к {naH tlhab:n}.[1, стр.89]
{Du':n}, {naH:n}
[1] {KGT:src}
Du'IHchoHmoH mIvvam.
sen:phr
This helmet suits you.
Dieser Helm steht dir.
این کلاهخود برای تو مناسب است
Denna hjälm passar dig.
Этот шлем подходит тебе.
這款頭盔適合你。
Este capacete combina com você.
Tämä kypärä sopii sinulle.
Ce casque vous convient.
There is a typo in this sentence in {TKD:src}, an extra space right after {mIv:n:1}.
{Du-:v}, {'IH:v}, {-choH:v}, {-moH:v}, {mIv:n:1}, {-vam:n}
[1] {TKD p.171:src}
Du'Qam
n
type of flower
Art Blume
نوع گل
typ av blomma
тип цветка
花的類型
tipo de flor
eräs kukka
type de fleur
This is bigger than your everday {Du'QamHom:n}.[1]
[1] {qep'a' 29 (2022):src}
Du'QamHom
n:deriv
type of flower, sunflower
Blumenart, Sonnenblume
نوع گل، آفتابگردان
typ av blomma, solros
вид цветка, подсолнух
花的類型，向日葵
tipo de flor, girassol
eräs auringonkukkaa muistuttava kukka
type de fleur, tournesol
This is the closest Klingon equivalent to a sunflower.
{Du'Qam:n}, {-Hom:n}
[1] {qep'a' 29 (2022):src}
Du'ran
n:body
philtrum
Oberlippengrübchen
فیلتروم
philtrum
губной желобок
人中
buço
ylähuulen vako
philtrum
{wuS:n}, {ghIch:n}
This is the indentation just above the middle of the upper lip.
The cover of the Duran Duran album Rio features an iconic pair of lips.
[1] {qep'a' 25 (2018):src}