jay
n
the consonant {j:sen:nolink}
der Konsonant {j:sen:nolink}
همخوان {j:sen:nolink}
klingonskans {j:sen:nolink}-ljud
буква {j:sen:nolink}
輔音{j:sen:nolink}
a consoante {j:sen:nolink}
konsonantti {j:sen:nolink}
la consonne {j:sen:nolink}
This refers to the sound, and not to any letter or glyph.
Dies bezieht sich auf den Laut, nicht den Buchstaben oder das Zeichen.
Namnet på ett ljud, inte en skriven bokstav eller glyf.
Ceci se réfère au son, pas à la lettre ou au glyphe.
[1] {KLI mailing list 2009.07.27:src}
jab
v:t_c
serve (food)
(Essen) servieren
سرو (غذا)
servera, sätta fram (mat)
обслуживать(подавать еду)
上菜（提供食物）
servir (comida)
tarjoilla (ruokaa)
servir (à manger)
{vun:v}, {vut:v}, {jabwI':n}
[1] {TKD:src}
jabbI'ID
n
data transmission
Datenübertragung
انتقال داده
dataöverföring
передача данных
數據傳輸
transmissão de dados
tiedonsiirto
transmission de données
{QIn:n:1}, {lab:v}, {lI':v:2}, {nav QIn:n}
This word is often used to refer to email among Klingonists.
mail, email, e-mail
Mail, Email, E-mail
sähköposti
e-mail, mail, mel, courriel
[1] {TKD:src}
jabmeH
n:name,deriv,fic
In Order to Serve
Zum Servieren
به منظور خدمت
För att tjäna
чтобы обслуживать
《為了服務》
para servir
eräs kirja, Tarjoilemiseksi
Afin de servir
This is the name of a cookbook by J'puq.[1, p.86]
Dies ist der Titel eines Kochbuchs von J'puq.[1, p.86]
Это название книги рецептов, автором которой является J'puq.[1, стр.86]
Dies ist der Name eines Kochbuchs von J'puq.[1, p.86]
The name "J'puq" is a reference to Julia Child ({puq:n}). It also alludes to "puke" and makes fun of the use of French in otherwise English-language cookbooks.
The title of the book may be a reference to the Twilight Zone episode "To Serve Man".
{jab:v}, {-meH:v}
[1] {KGT:src}
jabwI'
n:being,deriv
food server, waiter, waitress
Kellner
سرور غذا، پیشخدمت، پیشخدمت
kypare, servitör, servitris
подающий еду, официант, официантка
服務生、侍應生、侍者
garçom
tarjoilija
serveur, garçon de café
{chom:n}, {tebwI':n}, {vutwI':n}
It is the duty of the {jabwI':n:nolink} to {qaw:v} the order.
Es ist die Pflicht des {jabwI':n:nolink}, sich an die Bestellung zu {qaw:v}.
C'est le devoir d'un {jabwI':n:nolink} de {qaw:v} la commande.
{jab:v}, {-wI':v}
[1] {KGT:src}
jach
v:t_c,klcp1
scream, cry out, shout, yell
schreien, rufen, brüllen, aufschreien
فریاد کشیدن
skrika, ropa, tjuta, vråla
кричать, выкрикивать, выплакиваться, гомонить, накричать, вопить
尖叫、喊叫、呼喊、大叫
gritar, berrar
huutaa, kiljua
crier
{bey:n}, {SaQ:v}
▶ {beyHom bey bey'a' jachtaH:sen}
[1] {TKD:src}
jachwI'na'
n:deriv
Master of the Scream
Meister des Schreis
استاد فریاد
Skrikets mästare
Мастер крика
吶喊大師
Mestre do Grito
huutomestari
Maître du cri
{ghe'naQ:n}
This is the traditional narrator role in Klingon opera.
Dies ist die traditionelle Erzählerrolle in der klingonischen Oper.
Это традиционная роль рассказчика в Клингонской опере.
Ceci est la rôle traditionnel du narrateur dans l'opéra klingon.
{jach:v}, {-wI':v}, {-na':n}
[1] {paq'batlh 2ed p.31,52-53:src}
jach SuvwI' 'e' yIQoy!
sen:phr
Hear the warrior cry out!
Höre den Schrei des Kriegers.
بشنو جنگجو گریه کن!
Hör kämparen ropa!
Слушай клич воина
聽到戰士的叫聲！
Ouça o guerreiro gritar!
Kuule soturin huuto!
Écoute le cri du guerrier !
{jach:v}, {SuvwI':n}, {'e':n}, {yI-:v}, {Qoy:v}
[1] {TKW p.195:src}
jaD
v:t_c
throw around, hurl about
schleudern, herumwerfen
پرتاب کردن، پرتاب کردن
kasta runt, slunga omkring
бросать, швырять
四處亂竄
jogar ao redor, arremessar
heitellä, viskellä ympäriinsä
jeter, projeter, lancer
{tlhur:v}
{vo':v}, {woD:v:1}
This means to throw or hurl something like a projectile.[1, p.91]
To juggle, that is, to throw objects into the air and catch them in a rhythmic pattern, is {jaDchu':v}.[2]
Dies bedeutet etwas wie ein Projektil zu werfen.[1, p.91]
Jonglieren, also Objekte in die Luft zu werfen und sie in einem rhythmischen Muster wieder aufzufangen, ist {jaDchu':v}.[2]
Ceci signifie jeter une chose comme un projectile.[1, p.91]
Jongler, c.a.d. jeter des objets dans l'air et les attraper dans un rythme, est {jaDchu':v}.[2]
[1] {KGT:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}
jaDchu'
v:t_c,deriv
juggle (objects, not tasks)
jonglieren (mit Gegenständen)
تردستی کردن (با اشیاء)
jonglera (objekt, inte uppgifter)
жонглировать (объектами, а не задачами)
玩雜耍（對象、而不是任務）
malabarismo (com objetos)
jonglöörata
jongler avec (des objets, pas des tâches)
For another example where {-chu':v} on a verb of motion indicates a rhythmic pattern, see {lerchu':v}.
{jaD:v}, {-chu':v}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}
jagh
n:being,klcp1
enemy
Feind
دشمن
fiende
враг
敵人
inimigo
vihollinen
ennemi
{ghol:n}
{jup:n}
[1] {TKD:src}
jagh DajeymeH, nIteb yISuvrup.
sen:rp
To defeat the enemy, be ready to fight alone.
Um den Feind zu besiegen, sei bereit, alleine zu kämpfen.
برای شکست دادن دشمن آماده باش تا به تنهایی مبارزه کنید.
För att besegra fienden, var redo att slåss ensam.
Чтобы победить врага, будь готов сражаться в одиночку
為了戰勝敵人，準備獨自戰鬥。
Para derrotar o inimigo, esteja pronto para lutar sozinho.
Voittaaksesi vihollisen valmistaudu taistelemaan yksin.
Pour vaincre l'ennemi, sois prêt à lutter seul.
{jagh:n}, {Da-:v}, {jey:v}, {-meH:v}, {nIteb:adv}, {yI-:v}, {Suv:v}, {-rup:v}
replacement proverb
Ersatzsprichwort
поговорка
proverbe de remplacement
[1] {PK:src}
jagh lucharghlu'ta'bogh HuH ghopDu'lIj lungaSjaj.
sen:nt
May the bile of the vanquished fill your hands.
Mögen deine Hände gefüllt sein mit der Galle der Besiegten.
ممکن است صفرا از غلبه دست های شما را پر کند.
Kan den överlevda gallan fylla dina händer.
Пусть желчь завоеванного врага наполнит твои руки.
願被征服敵人的膽汁填滿你的手。
Que a bílis dos vencidos encha suas mãos.
Täyttäköön kukistettujen sappi kätesi.
Que la bile des vaincus remplisse tes mains.
{jagh:n}, {lu-:v}, {chargh:v}, {-lu':v}, {-ta':v}, {-bogh:v}, {HuH:n}, {ghop:n}, {-Du':n}, {-lIj:n}, {lu-:v}, {ngaS:v}, {-jaj:v}
nentay
[1] {PK:src}
jagh yIbuStaH!
sen:rp
Focus on the enemy!
Konzentriere dich auf den Feind!
تمرکز بر روی دشمن!
Fokusera på fienden!
Сосредоточьтесь на противнике!
專注於敵人！
Foco no inimigo!
Keskity viholliseen!
Concentre-toi sur l'ennemi !
This was the winning replacement proverb entry, submitted by Rich Yampell ({Qanqor:n:name,nolink}), in the proverbs competition at {qep'a' 21 (2014):src}.
{jagh:n}, {yI-:v}, {buS:v}, {-taH:v}
replacement proverb
Ersatzsprichtwort
proverbe de remplacement
[1] {qep'a' 21 (2014):src}
jaghla'
n:being,deriv,nodict
enemy commander
feindlicher Commander
فرمانده دشمن
fiendens befälhavare
вражеский командир
敵人指揮官
comandante inimigo
vihollisen komentaja
commandant ennemi
Note that "commander" here is a rank (see {la':n}) and not a description (see {ra'wI':n}).
Merke, dass "commander" in diesem Fall ein Rang ist (siehe {la':n}) und nicht eine Beschreibung (siehe {ra'wI':n}).
À noter que "commandant" ici est un rang (voir {la':n}) et pas une description (voir {ra'wI':n}).
This only apears in the example sentence {ja'chuqmeH rojHom neH jaghla':sen:nolink}. It's likely a typo for {jagh la':n@@jagh:n, la':n}.
{jagh:n}, {la':n}
[1] {TKD:src}
jaghIv
n
rhythm
Rhythmus
ریتم
rytm
ритм
韻律
ritm
rytmi
rythme
{'IngSav:n}, {'ISQIm:n}, {ghuQ:n}, {QoQ:n}, {bom:n}
Backwards of {vIghaj:sen@@vI-:v, ghaj:v} "I have it", a reference to the George Gershwin jazz standard "I've Got Rhythm".
[1] {qep'a' 26 (2019):src}
jaH
v:t_c,klcp1
go
gehen (allgemein, z.B. zu Fuß, mit dem Rad, Auto etc.)
برو
fara, åka, gå, färdas, resa
идти, ходить куда-то, переходить, отправляться
走
ir
mennä
aller
{ghoS:v:1}, {chegh:v}, {leng:v}
There are a few verbs whose meanings include locative notions. The objects of such verbs indicate the location, and the locative suffix {-Daq:n:suff} need not be used on them (but it is also not wrong to use it). If a noun which is not the object is marked with {-Daq:n:nolink}, it indicates the location where the action is taking place.[2] If the pronominal prefix is one which can indicate a direct object, and there is a noun marked with {-Daq:n:suff}, then either it is the direct object, or the direct object must be explicitly stated, even if it's a pronoun.[4]
Es gibt einige Verben, deren Bedeutung eine räumliche Komponente beinhaltet. Die Objekte solcher Verben zeigen den Ort an, in dessen Richtung die Bewegung stattfindet, und das Lokativsuffix {-Daq:n:suff} wird hier nicht benötigt (aber es ist auch nicht falsch es zu verwenden). Wenn ein Nomen, das nicht das Objekt ist, mit {-Daq:n:nolink} markiert ist, zweigt es den Ort an, an dem die Handlung stattfindet.[2] Wenn das Pronominalpräfix ein direktes Objekt anzeigt, und es ein Nomen gibt, das mit {-Daq:n:suff} markiert ist, dann ist es entweder das direkte Objekt, oder das direkte Objekt muss explizit ausgedrückt werden, auch wenn es ein Pronomen ist.[4]
Если глагольный префикс указывает на объект, тогда субъект идет в направлении, связанном с объектом, который отмечен постфиксом {-Daq:n}. Если глагольный префикс не указывает на объект, тогда направление не задано. В этом случае существительное, отмеченое {-Daq:n:nolink}, указывает место, куда идет "идущий".[2]
Il y a quelques verbes dont la signification comprend une notion locative. Les objets de ces verbes indiquent la location vers laquelle le mouvement se passe, et le suffixe locatif {-Daq:n:suff} n'est pas nécessaire (mais il n'est pas faux de l'utiliser). Si un nom qui n'est pas l'objet est marqué de {-Daq:n:nolink}, il indique le lieu où l'action se passe.[2] Si le préfixe pronominal est un qui peut indiquer un objet direct, et il y a un nom marqué de {-Daq:n:suff}, ou ce nom est l'objet direct, ou l'objet direct doit être explicitement déclaré, même s'il s'agit d'un pronom.[4]
Some canon sentences don't seem to follow the grammar described in {HQ 7.4:src}, instead using a prefix indicating no object to indicate travel to the destination marked with {-Daq:n:nolink}.
In {TKD 7.1:src}, the sentence {jolpa'Daq yIjaH:sen:nolink} is used to illustrate that noun suffixes may be dropped in clipped Klingon, producing the sentence {jolpa' yIjaH!:sen}
▶ {bIQtIqDaq jIjaH.:sen:nolink} "I go in the river." This means: I'm moving along in the river, traveling in the river.[2]
▶ {bIQtIq vIjaH.:sen:nolink} or {bIQtIqDaq vIjaH.:sen:nolink} (the {-Daq:n:nolink} is optional) This means: I'm moving along to the river, traveling to the river.[2]
▶ {bIghHa' yIjaH:sen:nolink} "Go to jail"[3]
▶ {Ha', ... wIjaH!:sen}
▶ {bIQtIqDaq jIjaH.:sen:nolink} "Ich gehe im Fluss".[2]
▶ {bIQtIq vIjaH.:sen:nolink} oder {bIQtIqDaq vIjaH.:sen:nolink} (das {-Daq:n:nolink} ist optional) "Ich gehe zum Fluss".[2]
▶ {bIghHa' yIjaH:sen:nolink} "Gehe in das Gefängnis"[3]
▶ {Ha', ... wIjaH!:sen}
▶ {bIQtIqDaq jIjaH.:sen:nolink} "Я иду в реку." Это значит: "Я перехожу через реку, пересекаю реку".[2]
▶ {bIQtIq vIjaH.:sen:nolink} или {bIQtIqDaq vIjaH.:sen:nolink} ({-Daq:n:nolink} опционален) Это значит: "Я перехожу через реку, пересекаю реку".[2]
▶ {bIghHa' yIjaH:sen:nolink} "Отправляйся в тюрьму"[3]
▶ {Ha', ... wIjaH!:sen}
▶ {bIQtIqDaq jIjaH.:sen:nolink} "Je vais dans la rivière."[2]
▶ {bIQtIq vIjaH.:sen:nolink} ou {bIQtIqDaq vIjaH.:sen:nolink} (le {-Daq:n:nolink} est optional) "Je vais à la rivière".[2]
▶ {bIghHa' yIjaH:sen:nolink} "Allez en prison"[3]
▶ {Ha', ... wIjaH!:sen}
[1] {TKD:src}, [2] {HQ 7.4, Dec. 1998:src}, [3] {Klingon Monopoly:src}, [4] {KLI mailing list 2023.08.01:src}
jaj
n:klcp1
day (from dawn to dawn)
Tag (von Sonnenaufgang bis Sonnenaufgang)
روز (از سپیده‌دم تا سپیده‌دم)
dag, dygn (från gryning till gryning)
День (от рассвета до рассвета)
日、天（從黎明到黎明）
dia (do amanhecer ao amanhecer)
vuorokausi, päivä (mukaan lukien yö)
jour (de l'aube à l'aube)
{DaHjaj:n}, {DIS:n:2}, {Hogh:n}, {jar:n}, {'ISjaH:n}, {tera' poH:n}
The Klingon day goes from dawn to dawn. For the part of a day during which there is daylight, see {pem:n} (the opposite of which is night, {ram:n}).
The parts of a {jaj:n:nolink} are: {pem:n} "daytime", {jajlo':n} "dawn", {po:n:1h} "morning", {pemjep:n} "midday", {DungluQ:n} "noon", {pov:n} "afternoon", {ram:n} "night", {ramjep:n:1} "midnight".
For "days ago" and "days from now", see {Hu':n} and {leS:n}, respectively.
Der klingonische Tag geht von Sonnenaufgang bis Sonnenaufgang. Für die Teile eines Tages währendderen es hell ist, siehe {pem:n} (dessen Gegenteil ist Nacht, {ram:n}).
Die Teile eines Tags {jaj:n:nolink} sind: {pem:n} "Tag, tagsüber", {jajlo':n} "Morgendämmerung", {po:n:1h} "Morgen, Vormittag", {pemjep:n} "Mittag", {DungluQ:n} "Mittag", {pov:n} "Nachmittag", {ram:n} "Nahct", {ramjep:n:1} "Mitternacht".
Für "vor x Tagen" und "in x tagen", siehe {Hu':n} und {leS:n}.
Клингонский день продолжается от рассвета до рассвета. Для светового дня, смотрите {pem:n} (противоположность которому ночь, {ram:n}).
Части {jaj:n:nolink}: {pem:n} "время дня", {jajlo':n} "рассвет", {po:n:1h} "утро", {pemjep:n} "полдень", {DungluQ:n} "полдень(12:00p.m)", {pov:n} "после полудня", {ram:n} "ночь", {ramjep:n:1} "полночь".
Для обозначения "сколько то дней назад" и "сколько-то дней спустя", смотрите {Hu':n} и {leS:n}, соответственно.
Le jour klingon est d'aube à aube. Pour la partie du jour pendant laquelle il fait jour, voir {pem:n} (son opposé est la nuit, {ram:n}).
Les parties d'un jour {jaj:n:nolink} sont: {pem:n} "journée", {jajlo':n} "aube", {po:n:1h} "matin", {pemjep:n} "midi", {DungluQ:n} "midi", {pov:n} "après-midi", {ram:n} "nuit", {ramjep:n:1} "minuit".
Pour "il y a x jours" et "dans y jours", voir {Hu':n} et {leS:n}, respectivement.
[1] {TKD:src}
jaj wa'
n
Sunday
Sonntag
یک‌شنبه
söndag
Воскресенье
星期日
domingo
sunnuntai
dimanche
{tera' poH:n}
The Klingon week ({Hogh:n}) contains six days. Days beyond the sixth on alien calendars are simply numbered, starting at {wa':n:num}.[3]
Die klingonische Woche ({Hogh:n}) hat sechs Tage. Tage nach dem sechsten in außer-klingonischen Kalendern werden einfach nummeriert, beginnend mit {wa':n:num}.[3]
La semaine klingonne ({Hogh:n}) a six jours. Jours au-delà du sixième dans des calendriers non-klingons sont simplement numérotés, commençant avec {wa':n:num}.[3]
According to Maltz, the numbering of Sunday as "day one" may have been to cater to Americans, who view it as the first day of the week.[2]
[1] {Star Trek The Exhibition:src}, [2] {KLI mailing list 2012.04.01:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2013:src}
jajlo'
n
dawn
Morgendämmerung
سپیده دم
gryning
рассвет
黎明
alvorecer
aamuhämärä, aamunkoitto
aube
{tlhom:n}
{po:n:1h}, {pem:n}, {choS:n}
[1] {TKD:src}
jajlo' chum
n:deriv
sunrise
Sonnenaufgang
طلوع خورشید
soluppgång
Восход
日出
nascer do Sol
auringonnousu
lever du soleil, aurore
This refers to the visual phenomenon in the sky, not the technical moment of sunrise.
Dies bezieht sich auf das visuelle Phänomen im Himmel, nicht den Moment des Sonnenaufgangs.
Ceci se réfère au phénomène visuel dans le ciel, pas au moment du lever du soleil.
{jajlo':n}, {chum:v}
[1] {qep'a' 23 (2016):src}
jajlo' Qa'
n:anim,deriv
a noisy animal (not a bird) known for making a ruckus at dawn (like a Terran rooster), type of animal
ein lautes Tier (kein Vogel) bekannt für sein Krähen wie ein Hahn in der Morgendämmerung
یک حیوان پر سر و صدا (نه یک پرنده) شناخته شده برای ساختن پرتقال در سحر است، مانند یک خروس Terran.
ett slags djur (för oljud i gryningen)
Шумное животное (не птица), известное тем, что шумит на рассвете, как петух-терран.
一種吵鬧的動物（不是鳥），在黎明時發出騷動，就像地球公雞一樣。
Um animal barulhento (não um pássaro) conhecido por fazer zaragata ao amanhecer, como um galo terráqueo.
eräs aamunkoitteessa pitämästään melusta tunnettu eläin (ei lintu)
un animal bruyant (pas un oiseau) connu pour faire du chahut à l'aube (comme un coq terrien), type d'animal
{'uSgheb:n}
The verb {jach:v} can describe what a {jajlo' Qa':n:nolink} does.[2]
Das Verb {jach:v} kann beschreiben, was ein {jajlo' Qa':n:nolink} tut.[2]
Le verbe {jach:v} peut décrire ce que fait un {jajlo' Qa':n:nolink}.[2]
{jajlo':n}, {Qa':n:1}
[1] {HQ 10.4, Dec. 2001:src}, [2] {KLI mailing list 2020.03.30:src}
jajvam
n:deriv
today
heute
امروز
idag
сегодня
本日、今日
hoje
tämä päivä, tänään
aujourd'hui
While both {DaHjaj:n:nolink} and {jajvam:n:nolink} mean "today", they are not quite interchangeable.[2] See under {DaHjaj:n} for details.
Zwar bedeuten sowohl {DaHjaj:n:nolink} und {jajvam:n:nolink} "heute", aber sie sind nicht vollständig austauschbar.[2] Siehe unter {DaHjaj:n} für Details.
До тех пор, пока {DaHjaj:n:nolink} и {jajvam:n:nolink} означают "сегодня", они не совсем взаимозаменяемые.[2] Смотрите подробности {DaHjaj:n}.
Bien que et {DaHjaj:n:nolink} et {jajvam:n:nolink} signifient "aujourd'hui", ils ne sont pas complètement interchangeables.[2] Voir {DaHjaj:n} pour les détails.
{jaj:n}, {-vam:n}
[1] {TKW:src}, [2] {msn 1997.06.29:src}
jal
v:t_c
imagine, envision
sich (bildlich) vorstellen, ausdenken
تصور کنید، تصور کردن
föreställa sig, visualisera
представлять, воображать
想像、意想、假想
imaginar, prever
kuvitella
imaginer
{Qub:v}, {'Ir:v:1}, {'ergh:v}
For a counterfactual (or "irrealis") statement, the phrase {... net jalchugh:sen:nolink} "if one imagines that...", "if it is imagined that..." is used.[2]
Für eine kontrafaktische (oder "irrealis") Aussage wird die Phrase {... net jalchugh:sen:nolink} "wenn man sich vorstellt, dass...", "falls man sich vorstellt, dass..." benutzt.[2]
Pour une déclaration contrefactuelle (ou "irrealis"), la phrase {... net jalchugh:sen:nolink} "si on imagine que..." est utilisée.[2]
J.L. are John Lennon's initials.
▶ {puvbogh targh yIjal@@puv:v, -bogh:v, targh:n, yI-:v, jal:v} "Think about a flying targ."[1]
▶ {tlhIngan SoH 'e' vIjal@@tlhIngan:n, SoH:n, 'e':n, vI-:v, jal:v} "I imagine you are a Klingon."[1]
▶ {tlhIngan SoH net jalchugh, qagh DatIv@@tlhIngan:n, SoH:n, net:n, jal:v, -chugh:v, qagh:n, Da-:v, tIv:v} "If you were a Klingon, you would enjoy gagh."[2]
▶ {puvbogh targh yIjal@@puv:v, -bogh:v, targh:n, yI-:v, jal:v} "Stell dir einen fliegenden Targ vor."[1]
▶ {tlhIngan SoH 'e' vIjal@@tlhIngan:n, SoH:n, 'e':n, vI-:v, jal:v} "Ich stelle mir vor, dass du ein Klingone bist."[1]
▶ {tlhIngan SoH net jalchugh, qagh DatIv@@tlhIngan:n, SoH:n, net:n, jal:v, -chugh:v, qagh:n, Da-:v, tIv:v} "Wenn du ein Klingone wärst, würdest du Gagh mögen."[2]
▶ {puvbogh targh yIjal@@puv:v, -bogh:v, targh:n, yI-:v, jal:v} "Imagine un targ volant."[1]
▶ {tlhIngan SoH 'e' vIjal@@tlhIngan:n, SoH:n, 'e':n, vI-:v, jal:v} "Je m'imagine que tu es un klingon."[1]
▶ {tlhIngan SoH net jalchugh, qagh DatIv@@tlhIngan:n, SoH:n, net:n, jal:v, -chugh:v, qagh:n, Da-:v, tIv:v} "Si tu étais un klingon, tu aimerais du gagh."[2]
counterfactual, irrealis, subjunctive
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}
jamjuD
n
bounty
Belohnung, Prämie, Kopfgeld
فضل
frikostighet
награда
賞金
recompensa
(löytö-, tappo- tms.) palkkio
prime
{pop:n}, {tev:n}
A reward offered for the completion of a challenging task.[1]
Backwards of {Dujmaj:n@@Duj:n:1, -maj:n} "our ship", referring to the HMS Bounty from Star Trek IV.
[1] {qep'a' 30 (2023):src}
jamtlhach
n
phosphorus
Phosphor
فسفر
fosfor
фосфор
磷
fósforo
fosfori
phosphore
This is the chemical element with the symbol P and atomic number 15.
Dies ist das chemische Element mit dem Symbol P und der Ordnungszahl 15.
Ceci est l'élément chimique avec le symbole P et le nombre atomique 15.
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
jan
n:1
device
Gerät
دستگاه
apparat, anordning, manick
устройство
設備、器具
dispositivo
laite
appareil
{SommI':n}, {vIqraq:n}, {jom:v:1}, {jo':n}, {mIqta':n}, {jan:n:2}
▶ {baHjan:n}
▶ {botjan:n}
machine, mechanism
машина, механизм
[1] {TKD:src}
jan
n:2
musical instrument
Musikinstrument
ابزار موسیقی
musikinstrument
музыкальный инструмент
樂器
instrumento musical
soitin
instrument de musique
{jan:n:1}
This is short for {QoQ jan:n}, but that term is rarely shortened.
Dies ist kurz für {QoQ jan:n}, aber dieser Ausdruck wird selten abgekürzt.
Это сокращенная форма для {QoQ jan:n}, но этот термин редко сокращается.
Cemot est court pour {QoQ jan:n}, mais ce terme est rarement abbrévié.
[1] {KGT:src}
janbI'
n
slope (mathematical term)
Steigung (in der Mathematik)
شیب (اصطلاح ریاضی)
sluttning (matematisk term)
наклон (математический термин)
斜率（數學項）
inclinação (termo matemático)
kaltevuus (matemaattinen termi)
pente (terme mathématique)
{bo'ghey:n}, {lav:v}
This is a reference to the song "Sloop John B".
[1] {qep'a' 25 (2018):src}
janIj
n
bra
Büstenhalter, BH
سینه بند
behå
бюстгальтер
胸罩
sutiã
rintaliivit
soutien-gorge
{ngob'at:n}
Backwards of {jInaj:sen@@jI-:v, naj:v} "I dream". A reference to the main character's clothing in the TV show "I Dream of Jeannie".
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2022:src}
janluq pIqarD
n:name,fic
Jean-Luc Picard
Jean-Luc Picard
ژان-لوک پیکارد
Jean-Luc Picard
Жан-Люк Пикар
《让吕克·皮卡尔》
Jean-Luc Picard
Jean-Luc Picard
Jean-Luc Picard
This is the name of the {HoD:n} of the {'entepray':n:name} during the time of {puq poH veb:n}.
In Klingon, titles generally go after the name, so "Captain Jean-Luc Picard" would be {janluq pIqarD HoD:n@@janluq pIqarD:n, HoD:n}. Note that {pIqarD:n:nolink} does not follow proper Klingon phonology, since it is an alien name.
Dies ist der Name des {HoD:n} der {'entepray':n:name} während {puq poH veb:n}.
Im Klingonischen kommen Titel im Allgemeinen nach dem Namen, daher wäre "Captain Jean-Luc Picard" {janluq pIqarD HoD:n@@janluq pIqarD:n, HoD:n}. Merke, dass {pIqarD:n:nolink} nicht der korrekten klingonischen Phonologie folgt, da es ein außer-kronosischer Name ist.
Это имя капитана {HoD:n} звездолета {'entepray':n:name} во времена {puq poH veb:n}.
В Клингонском языке, титулы обычно идут после имени, так что "Капитан Жан-Люк Пикар" будет {janluq pIqarD HoD:n@@janluq pIqarD:n, HoD:n}. Заметьте, что {pIqarD:n:nolink} не следует настоящей Клингонской фонологии, пока это инопланетное имя.
Ceci est le nom du {HoD:n} de l'{'entepray':n:name} pendant l'époque de {puq poH veb:n}.
En klingon, les titres suivent généralement le nom, donc "Captain Jean-Luc Picard" serait {janluq pIqarD HoD:n@@janluq pIqarD:n, HoD:n}. À noter que {pIqarD:n:nolink} ne suit pas la phonologie klingonne correcte, parce qu'il s'agit d'un nom non-klingon.
[1] {HQ 5.3, Sep. 1996:src}, [2] {SkyBox S25:src} (reprinted in {HQ 5.3, p.15, Sep. 1996:src})
jantor
n:being
witness (observer of an event)
Zeuge
شاهد
bevittna
свидетель
見證人
testemunha
silminnäkijä, todistaja
témoin (observateur d'un événement)
{nguHwI':n}
This refers to a person who has seen or been part of an event.
Dies ist eine Person, die ein Ereignis beobachtet hat.
Il s'agit d'une personne qui a observé un évènement.
The 1981 film "Eyewitness" was released in the UK as "The Janitor". The film starred Christopher Plummer (among others).
eyewitness
Augenzeuge
témoin oculaire
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2018:src}
jang
v:1,t_c,klcp1
answer, reply
antworten, erwidern, entgegnen
پاسخ دادن، جواب دادن
svara, besvara, genmäla
отвечать, реагировать, откликаться
回答、回复
responder, replicar
vastata
répondre
{ghel:v}, {tlhob:v}
This is a verb of speech (see {jatlh:v}).[4]
Dies ist ein Verb des Sprechens (siehe {jatlh:v}).[4]
Ceci est un verbe de parole. (voir {jatlh:v}).[4]
In an interview in {HQ 7.4:src}, this verb is said not to be a verb of speech.[2] However, it is used as one in the {paq'batlh:src}.[3] It was later confirmed that it is a verb of speech in the {paq'batlh:src}, suggesting that the interview is in error.[4]
▶ {nIteb chegh molor ngIq ghoqwI':sen:nolink}
{joqwI''e' cha'bogh qeylIS:sen:nolink}
{luDel 'e' ra' molor:sen:nolink}
"One by one Molor's scouts return,
He asks them which banner
Kahless marches under."
{lujang meQboghnom 'oH:sen:nolink}
{yeqchuqtaHghach Daw' je:sen:nolink}
{'oS joqwI':sen:nolink}
"They reply it is the meQboghnom,
The banner of unity
And revolution."
{nuH'e' qengbogh mangghomvam:sen:nolink}
{Del 'e' ra' molor:sen:nolink}
{lujang maS'e' loQ So'be'bogh QIb lurur:sen:nolink}
"Molor asks them
What weapons this army carries,
They reply, shaped as the crescent moon."[3]
▶ {nIteb chegh molor ngIq ghoqwI':sen:nolink}
{joqwI''e' cha'bogh qeylIS:sen:nolink}
{luDel 'e' ra' molor:sen:nolink}
"Mann für Mann kehrten Molors Späher zurück,
Er fragte sie welche Flagge
Kahless mit sich trug."
{lujang meQboghnom 'oH:sen:nolink}
{yeqchuqtaHghach Daw' je:sen:nolink}
{'oS joqwI':sen:nolink}
"Sie sagten es ist der meQboghnom,
Die Flagge der Einheit
Und Revolution."
{nuH'e' qengbogh mangghomvam:sen:nolink}
{Del 'e' ra' molor:sen:nolink}
{lujang maS'e' loQ So'be'bogh QIb lurur:sen:nolink}
"Molor fragte sie
Welche Waffe diese Armee trage,
Sie sagten, geformt wie ein Halbmond."[3]
▶ {nIteb chegh molor ngIq ghoqwI':sen:nolink}
{joqwI''e' cha'bogh qeylIS:sen:nolink}
{luDel 'e' ra' molor:sen:nolink}
"Один из разведчиков Молора вернулся,
Он спрашивает их, под каким флагом
Кейлес марширует."
{lujang meQboghnom 'oH:sen:nolink}
{yeqchuqtaHghach Daw' je:sen:nolink}
{'oS joqwI':sen:nolink}
"Они отвечают, что это meQboghnom,
Флаг единства и революции."
{nuH'e' qengbogh mangghomvam:sen:nolink}
{Del 'e' ra' molor:sen:nolink}
{lujang maS'e' loQ So'be'bogh QIb lurur:sen:nolink}
"Молор спрашивает их
Что за оружие у этой армии при себе,
Они отвечают, что оно изогнуто в виде полумесяца."[3]
▶ {nIteb chegh molor ngIq ghoqwI':sen:nolink}
{joqwI''e' cha'bogh qeylIS:sen:nolink}
{luDel 'e' ra' molor:sen:nolink}
"Un par un, les éclaireurs de Molor retournèrent,
Il les demande sous quelle bannière
Marche Kahless."
{lujang meQboghnom 'oH:sen:nolink}
{yeqchuqtaHghach Daw' je:sen:nolink}
{'oS joqwI':sen:nolink}
"Ils répondent il est le meQboghnom,
Le drapeau représente
L'unite et la révolution."
{nuH'e' qengbogh mangghomvam:sen:nolink}
{Del 'e' ra' molor:sen:nolink}
{lujang maS'e' loQ So'be'bogh QIb lurur:sen:nolink}
"Molor les demande
Quelle arme porte cette armée,
Ils disent, formé comme une demi-lune."[3]
respond
отвечать
[1] {TKD:src}, [2] {HQ 7.4, Dec. 1998:src}, [3] {paq'batlh 2ed p.138-141:src}, [4] {KLI mailing list 2022.06.11:src}
jang
v:2,t_c
react (to something chemically)
(auf etwas chemisch) reagieren
واکنش (به چیزی شیمیایی)
reagera (kemiskt, med något)
реагировать (на что -то химически)
反應（化學上的事物）
reagir (a algo quimicamente)
reagoida kemiallisesti jonkin kanssa
réagir (chimiquement, à quelque chose)
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
jangchuq
v:i_c,deriv
react (chemically) to/on each other
(chemisch) reagieren auf-/miteinander
(از نظر شیمیایی) به/بر روی یکدیگر واکنش نشان دهید
reagera (kemiskt) med varandra
отреагировать (химически) на/друг на друга
反應（化學）對彼此/互相反應
reagir (quimicamente) um para o outro
reagoida kemiallisesti toisiinsa
réagir (chimiquement) l'un avec l'autre
{jang:v:2}, {-chuq:v}
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
jaq
v:is
be bold
wagemutig sein, kühn sein
جسور بودن
vara djärv, vara dristig
быть смелым, быть храбрым, быть дерзким
是大膽的
ser ousado
olla rohkea
être courageux, être audacieux, être hardi
{yoH:v}, {toDuj:n}, {qajunpaQ:n}
To describe a "bold" font, see {pI':v}.
"Jack".
[1] {TKD:src}
jaqmoH
v:t_c,deriv
embolden
ermutigen, bestärken
تشویق
göra djärv, inge mod, uppmuntra
взбодрить
壯膽
encorajar
rohkaista, kannustaa
enhardir, encourager
This is said of music.[1, p.71]
Dies wird über Musik gesagt.[1, p.71]
Ceci se dit de musique.[1, p.71]
{jaq:v}, {-moH:v}
[1] {KGT:src}
jaqtala'
n
puberty, jak'tahla
Pubertät, jak'tahla
بلوغ، جکتهلا
puberteten, jak'tahla
половое созревание, джак'тала
青春期、jak'tahla
puberdade, jak'tahla
murrosikä, jak'tahla
puberté, jak'tahla
{gho'rIch:n}
[1] {Star Trek Insurrection:src}, [2] {KLI mailing list 2013.07.29:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}
jaQ
v:is
be deep
tief sein
عمیق بودن
vara djup
быть глубоким
是深的
ser profundo
olla syvä
être profond
{jaQHa':v}
{Saw':v}
This word means "deep" in the physical sense.
Note that in Klingon, "deep space" is called {logh Hop:n}, literally, "far space".
Dieses Wort bedeutet "tief" im physischen Sinn.
Ce mot signifie "profond" dans le sens physique.
Jacques Cousteau was a renowned deep-sea diver.
[1] {KLI mailing list 2012.01.26:src}
jaQHa'
v:is,deriv
be shallow
flach sein, seicht sein, nicht tief sein
کم عمق بودن
vara grund
быть мелким
是淺的
ser raso
olla matala (ei syvä)
être peu profond
{jaQ:v}
{Saw':v}
For "shallow" in a metaphorical sense, see {SaS:v:2,slang}.
Für "flach" im metaphorischen Sinne von "oberflächlich", siehe {SaS:v:2,slang}.
Pour "peu profond" dans le sens métaphorique de "superficiel", voir {SaS:v:2,slang}.
{jaQ:v}, {-Ha':v}
[1] {KLI mailing list 2012.01.26:src}
jar
n:klcp1
month (Klingon)
(klingonischer) Monat
ماه (کلینگان)
månad (klingonsk)
месяц(Клингонское исчисление)
月（克林崗日曆）
mês (Klingon)
(klingonien) kuukausi
mois (klingon)
{maS:n}, {DIS:n:2}, {Hogh:n}, {jaj:n}, {'ISjaH:n}, {tera' poH:n}
For "months ago" and "months from now", see {wen:n} and {waQ:n}, respectively.
Für "vor Monaten" und "in Monaten", siehe {wen:n} und {waQ:n}.
Для "месяцев назад" и "месяцев спустя", смотрите {wen:n} и {waQ:n}, соответственно.
Pour "il y a des mois" et "dans mois", voir {wen:n} et {waQ:n}, respectivement.
[1] {TKD:src}
jarjaj
n:deriv
anniversary (measured in months)
(monatlicher) Jahrestag
سالگرد (ماهانه)
årsdag (mätt i månader)
годовщина (измеряется в месяцах)
每月紀念日
aniversário (medido em meses)
kuukausipäivä
anniversaire (mesuré en mois)
{DISjaj:n}, {Hoghjaj:n}
{jar:n}, {jaj:n}
[1] {KLI mailing list 2018.08.31:src}, [2] {The Little Prince:src}
jargh
n:body,reg
forehead
Stirn
پیشانی
panna
лоб
額頭
testa
otsa
front
{Quch:n}
Ce mot désigne une partie du visage.
[1] {KGT:src}
jaS
adv
differently
verschieden, anders
به طور متفاوت
annorlunda, på ett annat sätt
иначе, различно
不同
diferentemente
eri tavalla, toisin
différemment
{jaSHa':adv}
{pIm:v}, {motlh:v}, {roD:adv}
Compare with {rap:v}.
[1] {TKDA:src}
jaSHa'
adv
similarly, likewise, in the same way
gleicherweise, auf ähnliche Art und Weise
به طور مشابه، به همین ترتیب، به همان شیوه
På samma sätt, på samma sätt
аналогично, так же точно так же
類似地、同樣地、以相同的方式
da mesma forma, da mesma maneira
samalla tavalla
de même, de la même façon, de façon similaire, la même manière, pareil
{jaS:adv}
{rap:v}, {-Ha':v:suff}
Apparently, MO had originally rejected this as a word in 2000, but had changed his mind by 2009.[2]
[1] {qep'a' 19 (2012):src} ({KLI mailing list 2012.08.30:src}), [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2013:src} ({KLI mailing list 2014.01.15:src})
jaSrob
n
cable
Kabel
کابل
kabel
кабель
電纜
cabo
johto, kaapeli
câble
This is a flexible cord of any kind: an electrical cable is a {'ul jaSrob:n@@'ul:n, jaSrob:n}; a cable for a microphone is a {Daytlhay jaSrob:n@@Daytlhay:n, jaSrob:n}; a computer cable is a {De'wI' jaSrob:n@@De'wI':n, jaSrob:n}; and so on.[1]
Dies ist ein flexibles Kabel jeglicher Art: ein elektrisches Kabel ist ein {'ul jaSrob:n@@'ul:n, jaSrob:n}; ein Mikrofonkabel ist ein {Daytlhay jaSrob:n@@Daytlhay:n, jaSrob:n}; ein Computerkabel ist ein {De'wI' jaSrob:n@@De'wI':n, jaSrob:n}; und so weiter.[1]
Ceci est tout sorte de câble flexible: un câble électrique est un {'ul jaSrob:n@@'ul:n, jaSrob:n}; un câble de microphone est un {Daytlhay jaSrob:n@@Daytlhay:n, jaSrob:n}; un câble d'ordinateur est {De'wI' jaSrob:n@@De'wI':n, jaSrob:n}; etc.[1]
Some audio cables are very expensive ("just robbery").
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
jat
n:body
tongue
Zunge
زبان
tunga
язык(орган)
舌
língua
kieli (anatomiassa)
langue
{nuj:n}, {mum:v:1}, {roS:v:1}
Il s'agit du muscle dans la bouche, pas du synonyme de "langage".
[1] {TKD:src}
jat
v:1,i,slang
speak incoherently, mumble
undeutlich sprechen, murmeln
من‌من کردن، زیر لب سخن گفتن
tala otydligt, mumla
говорить бессвязно, бормотать
說話語無倫次、咕
falar incoerentemente, murmurar
puhua epäselvästi, mutista, mumista
parler entre les dents, marmonner, marmotter
{jatlh:v}, {jat Hol:n}
Speaking in "tongues".
[1] {KGT:src}
jat
v:2,is,reg
be clumsy
unbeholfen sein, tollpatschig sein
دست‌وپا چلفتی بودن
vara klumpig
быть неуклюжим
笨手笨腳
ser desajeitado
olla kömpelö
être maladroit
In the {ruq'e'vet:n} dialect, this word is used instead of {Soy':v:1}.
Im Dialekt von {ruq'e'vet:n} wird dieses Wort statt {Soy':v:1} benutzt.
Dans le dialecte de {ruq'e'vet:n} ce mot s'utilise au lieu de {Soy':v:1}.
[1] {KGT:src}
jat Hol
n:deriv
gibberish
Kauderwelsch
مهمل‌گویی
struntprat
тарабарщина
胡言亂語
algaraviada
siansaksa
charabia, baragouin
{laqlaq:n}
{jat:v:1}, {laq:v:2}, {Dap:n}, {chatlh:n:2}
Glossolalia is also known as speaking in tongues ({jat:n}).
{jat:n}, {Hol:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}
jatyIn
n
spiritual possession
geistige Kontrolle, Besessenheit, Geisterbesessenheit
تسخیر روحی
andlig hemsökelse, besatthet
духовное владение
精神佔有
possessão espiritual
henkien riivaus
possession spirituelle
According to legend, these are spirits of the dead that possess the living.
Laut der Legende sind dies die Geister der Verstorbenen, welche die Lebenden Besitz ergreifen.
D'après la légende, il s'agit des esprits des morts qui prennent possession des vivants.
[1] {KGT:src}, [2] {Diplomatic Implausibility:src}
jatlh
v:t_c,klcp1
speak, say
sprechen, reden, sagen
سخن گفتن، گفتن
säga, berätta, tala, prata
говорить, разговаривать, высказывать, высказываться, сказать
說、話、講
falar, dizer
puhua, sanoa
parler, dire
{Hol:n}, {SoQ:n}, {ja':v}, {jat:v:1}, {jaw:v}, {ghugh:v}, {rIch:v}
A typical object of this verb is that which is spoken, which might be a language or lecture. The listener is the indirect object and is marked with {-vaD:n}.[3; 4]
The "prefix trick" may be used with this verb: if the verb prefix indicates a first- or second-person object, that person is the indirect object, that is, the person to whom the subject is speaking.[3] The "prefix trick" also works for third-person indirect objects in situations where it is unambiguous.[7]
The verb {jatlh:v:nolink} is also used when giving a direct quotation, in which case the verb prefix indicating no object is used (except if the "prefix trick" is applied). The quotation may come before or after the sentence with {jatlh:v:nolink}.[3]
This is one of the few "verbs of speech" in Klingon. In Klingon, quotations must always be accompanied by one of these verbs.[4]
For expressing "read aloud" (e.g., a book), something like {paq mu'mey jatlh:sen:nolink} would work.[6]
Ein typisches Objekt dieses Verbs ist, was gesprochen wird, was eine Sprache oder Rede sein könnte. Der Zuhörer ist das indirekte Objekt und wird mit {-vaD:n} markiert.[3; 4]
Der "Präfixtrick" kann mit diesem Verb benutzt werden: wenn das Verbpräfix ein Objekt der ersten oder zweiten Person anzeigt, ist dieser Person das indirekte Objekt, das heißt, die Person mit der das Subjekt spricht.[3] Der "Präfixtrick" funktioniert auch mit indirekten Objekten der dritten Person in eindeutigen Situationen.[7]
Das Verb {jatlh:v:nolink} wird auch in der direkten Rede benutzt. In diesem Fall wird ein Verbpräfix, das kein Objekt anzeigt, benutzt (außer wenn der "Präfixtrick" angewandt wird). Das Zitat kann sowohl vor als auch nach dem Satz mit {jatlh:v:nolink} stehen.[3]
Dies ist eines der wenigen "Verben des Sprechens" im Klingonischen. Auf klingonisch muss die direkte Rede immer mit einem dieser Verben begleitet sein.[4]
Um "laut lesen" (z.B., ein Buch) auszudrücken, würde so etwas wie {paq mu'mey jatlh:sen:nolink} funktionieren.[6]
Un objet typique de ce verbe est ce qui est parlé/dit, ce qui peut être une langue ou un discours. L'auditeur est l'objet indirect et est marqué de {-vaD:n}.[3; 4]
L'"astuce du préfixe" peut être utilisé avec ce verbe: si le préfixe du verbe indique un objet de première ou deuxième personne, cette personne est l'objet indirect, c.a.d., la personne à qui le sujet parle.[3] L'"astuce du préfixe" fonctionne aussi avec des objets indirects de troisième personne dans des situations sans ambiguïté.[7]
Le verbe {jatlh:v:nolink} s'utilise aussi pour le discours direct. Dans ce cas, un préfixe verbale indiquant qu'il n'y a pas d'objet s'utilise (sauf si l'"astuce du préfixe" est appliqué). Le discours direct peut précéder ou suivre la phrase avec {jatlh:v:nolink}.[3]
Ce verbe est un des rares "verbes de parole" en klingon. En klingon, le discours direct doit toujours être accompagné par un de ces verbes.[4]
Pour exprimer "lire à haute voix" (p.ex., un livre), quelque chose comme {paq mu'mey jatlh:sen:nolink} pourrait fonctionner.[6]
In {TKD:src}, this is defined in the K-E word list as "say", and listed in the E-K word list under "speak". In {TKDA:src}, it is defined in both word lists as "say".
In the {msn:src} newsgroup message, it says only that the verb prefix indicating no object is used for a direct quotation if the speaker is first or second person.[3] It's left unclear if {lu-:v:pref} should be used if the speakers are third-person and plural, but the rule seems to be that a quotation is not treated grammatically as the object of the verb.
▶ {tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'.:sen}[1]
▶ {bIjatlh 'e' yImev!:sen}[1]
▶ {SoQ Dajatlh.:sen:nolink} "You deliver an address", "You make a speech."[3]
▶ {qajatlh.:sen:nolink} "I speak to you."[3]
▶ {tlhIngan jIH jatlh.:sen:nolink} or {jatlh tlhIngan jIH.:sen:nolink} "He/she says, 'I am a Klingon'."[3]
▶ {tlhIngan Hol Dajatlh.:sen:nolink} "You speak Klingon."[3]
▶ {tlhIngan Hol bIjatlh.:sen:nolink} "You say, 'Klingon language'."[3]
▶ {SoHvaD pagh vIjatlh, Human.:sen}[5]
▶ {tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'.:sen}[1]
▶ {bIjatlh 'e' yImev!:sen}[1]
▶ {SoQ Dajatlh.:sen:nolink} "Du hältst eine Rede."[3]
▶ {qajatlh.:sen:nolink} "Ich spreche mit dir."[3]
▶ {tlhIngan jIH jatlh.:sen:nolink} oder {jatlh tlhIngan jIH.:sen:nolink} "er/sie sagt, 'Ich bin ein Klingone'."[3]
▶ {tlhIngan Hol Dajatlh.:sen:nolink} "Du sprichst klingonisch."[3]
▶ {tlhIngan Hol bIjatlh.:sen:nolink} "Du sagst, 'klingonische Sprache'."[3]
▶ {SoHvaD pagh vIjatlh, Human.:sen}[5]
▶ {SoQ Dajatlh.:sen:nolink} "Ты доставляешь по адресу", "Ты произносишь речь."[3]
▶ {qajatlh.:sen:nolink} "I speak to you."[3]
▶ {tlhIngan jIH jatlh.:sen:nolink} or {jatlh tlhIngan jIH.:sen:nolink} "Он/она говорит, 'Я Клингон'."[3]
▶ {tlhIngan Hol Dajatlh.:sen:nolink} "Ты говоришь на Клингонском."[3]
▶ {tlhIngan Hol bIjatlh.:sen:nolink} "Ты говоришь, 'Клингонский язык'."[3]
▶ {tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'.:sen}[1]
▶ {bIjatlh 'e' yImev!:sen}[1]
▶ {SoQ Dajatlh.:sen:nolink} "Tu fais un discours", "Tu prononces un discours."[3]
▶ {qajatlh.:sen:nolink} "Je te parle."[3]
▶ {tlhIngan jIH jatlh.:sen:nolink} ou {jatlh tlhIngan jIH.:sen:nolink} "Il/elle dit, 'Je suis un Klingon'."[3]
▶ {tlhIngan Hol Dajatlh.:sen:nolink} "Tu parles le klingon."[3]
▶ {tlhIngan Hol bIjatlh.:sen:nolink} "Tu dis, 'langue klingonne'."[3]
▶ {SoHvaD pagh vIjatlh, Human.:sen}[5]
talk
reden
[1] {TKD:src}, [2] {TKDA:src}, [3] {msn 1997.06.29:src}, [4] {HQ 7.4, Dec. 1998:src}, [5] {ENT - Affliction:src}, [6] {'eSrIv 6, Feb. 2020:src} ({KLI mailing list 2020.01.28:src}), [7] {KLI mailing list 2022.06.11:src}
jatlhHa'
v:t_c,deriv
misspeak, speak wrongly
sich versprechen, etwas Falsches sagen
اشتباه گفتن، حرف نادرست زدن
misspeak, tala fel
неправильно говорить, говорить неправильно
說錯話、說話失誤
falar errado
sanoa väärin
mal parler, faire une faute en parlant
This word does not appear in the word lists in {TKD:src}, but is used as an example in the book.
{jatlh:v}, {-Ha':v}
▶ {bIjatlhHa'chugh qaHoH.:sen}
[1] {TKD:src}
jav
n:1,num
six
sechs
شش
sex
шесть
六
seis
kuusi
six
{jav:n:2} (musical tone)
[1] {TKD:src}
javDIch
n:num,deriv
sixth
sechste/r/s
ششمین
sjätte
шестой
第六
sexto
kuudes
sixième
{jav:n:1,num}, {-DIch:n:num,suff}
6th
[1] {TKD:src}
javmaH
n:num,deriv
sixty
sechzig
شصت
sextio
шестьдесят
六十
sessenta
kuusikymmentä
soixante
{jav:n:1,num}, {maH:n:2,num}
jav
n:2
sixth tone of nonatonic musical scale
sechste Note der neunstufigen Tonleiter
تن ششم از مقیاس موسیقی غیرتتونونی
sjätte tonen på den nonatoniska skalan
шестой тон неатонической музыкальной гаммы
第六音非音階音階
sexto tom da escala musical não-eletrônica
yhdeksänsävelisen musiikkiasteikon kuudes sävel
sixième note de la gamme musicale nonatonique
{jav:n:1} (number)
The tones of the Klingon musical scale (see {yutlhegh:n}) are: {yu:n}, {bIm:n}, {'egh:n}, {loS:n:2}, {vagh:n:2}, {jav:n:2,nolink}, {Soch:n:2}, {chorgh:n:2}, {yu:n:nolink}.
Die Töne der klingonischen Tonleiter (siehe {yutlhegh:n}) sind: {yu:n:nolink}, {bIm:n}, {'egh:n}, {loS:n:2}, {vagh:n:2}, {jav:n:2}, {Soch:n:2}, {chorgh:n:2}, {yu:n:nolink}.
Les tons de la gamme musicale klingonne (voir {yutlhegh:n}) sont: {yu:n:nolink}, {bIm:n}, {'egh:n}, {loS:n:2}, {vagh:n:2}, {jav:n:2}, {Soch:n:2}, {chorgh:n:2}, {yu:n:nolink}.
[1] {KGT:src}
jav
n:3,slang
prisoner
Gefangener
زندانی
fånge
заключенный
囚犯
prisioneiro
vanki
prisonnier
{qama':n}
In the TV show "The Prisoner", the main character is number six ({jav:n:1}). Jean Valjean is a famous prisoner in Victor Hugo's novel Les Misérables.
[1] {KGT:src}
jav mIS
n:deriv,slang
confused prisoner, mixed-up prisoner, mixed-up six
verwirrter Gefangener
زندانی گیج، زندانی مختلط، شش
förvirrad fånge, blandad fånge, blandad sex
сбитый с толку заключенный, растерянный узник, запутавшаяся шестёрка
困惑的囚犯、混亂的囚犯、混亂的六人
prisioneiro confuso
henkilö tiukassa paikassa tai vaikean valinnan edessä
prisonnier confus, prisonnier désorienté, six confus
This is a slang expression used to refer to somebody who's in a bind, i.e., in a situation they're not quite sure how to get out of. Some Klingons have started using {jva:sen:nolink} (in {pIqaD:n}) as a way to write {jav mIS:n:nolink} (though, when spoken out loud, this would still be pronounced as {jav mIS:n:nolink}).[1]
Dies ist ein Slangausdruck, der sich auf jemanden bezieht, der in der Klemme sitzt, d.h. in einer Situation, von der er/sie nicht weiß, wie er/sie ihr entkommen soll. manche Klingonen haben begonnen {jva:sen:nolink} (in {pIqaD:n}) zu benutzen, als eine Art {jav mIS:n:nolink} zu schreiben (wobei man dies laut immer noch {jav mIS:n:nolink} aussprechen würde).[1]
Ceci est une expression familière qui s'utilise pour quelque'un qui est dans le pétrin, c.a.d., dans une situation difficile dont il/elle ne sait pas comment l'échapper. Quelques klingons ont commencé à utiliser {jva:sen:nolink} (en {pIqaD:n}) comme une maniére d'écrire {jav mIS:n:nolink} (cependant, il se prononce toujours {jav mIS:n:nolink} en parlant).[1]
The creation of {jva:sen:nolink} was prompted by a typo (in {pIqaD:n:nolink}) made on playing dice produced for the {Saarbrücken qepHom'a' 2022:src}.[2]
jva
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2022:src}, [2] {KLI mailing list 2022.11.23:src}
javtIm
n
virus
Virus
ویروس
virus
вирус
病毒
vírus
virus
virus
{lerup:n}
{jav:n:1} in Roman numerals is "VI", and Tim Russ played Tuvok. VI + Russ = virus.
[1] {qep'a' 23 (2016):src}
javtIm raS'IS
n:deriv
vaccine
Impfstoff
واکسن
vaccin
вакцина
疫苗
vacina
rokote
vaccin
This is really a shortened form of {javtIm ngeb raS'IS:n@@javtIm:n, ngeb:v, raS'IS:n}. Use of the term {raS'IS:n} is a holdover from ancient forms of medicine. This noun is typically the object of the verb {SIQ:v} when talking about getting or receiving a vaccine. For administering a vaccine, one might still hear the verb {poch:v}, as in {javtIm raS'IS poch Qel:sen@@javtIm raS'IS:n, poch:v, Qel:n:1h}. One could also say {javtIm raS'IS pochmeH Hergh QaywI' lo' Qel:sen@@javtIm raS'IS:n, poch:v, -meH:v, Hergh QaywI':n, lo':v, Qel:n:1h}. But it's more common to say simply {javtIm raS'IS Qay Qel:sen@@javtIm raS'IS:n, Qay:v, Qel:n:1h}, as in a medical context the verb {Qay:v} normally implies a {Hergh QaywI':n} was used.[1]
Dies ist eine abgekürzte Form von {javtIm ngeb raS'IS:n@@javtIm:n, ngeb:v, raS'IS:n}. Die Benutzung des Worts {raS'IS:n} ist von antiken Formen der Medizin übriggeblieben. Dieses Nomen ist üblicherweise das Objekt des Verbs {SIQ:v}, wenn man eine Impfung erhält. Für das Ausführen einer Impfung, kann man noch das Verb {poch:v} zu hören bekommen, wie in {javtIm raS'IS poch Qel:sen@@javtIm raS'IS:n, poch:v, Qel:n:1h}. Man könnte auch {javtIm raS'IS pochmeH Hergh QaywI' lo' Qel:sen@@javtIm raS'IS:n, poch:v, -meH:v, Hergh QaywI':n, lo':v, Qel:n:1h} sagen. Aber es ist üblicher einfach {javtIm raS'IS Qay Qel:sen@@javtIm raS'IS:n, Qay:v, Qel:n:1h} zu sagen, da in einem medizinischen Kontext das Verb {Qay:v} normalerweise impliziert, dass eine {Hergh QaywI':n} benutzt wurde.[1]
Il s'agit d'une forme abbrévié de {javtIm ngeb raS'IS:n@@javtIm:n, ngeb:v, raS'IS:n}. L'usage du mot {raS'IS:n} est un vestige des formes anciennes de médecine. Ce nom est typiquement l'objet du verbe {SIQ:v} quand on parle de recevoir un vaccin. Pour donner un vaccin, on peut encore entendre le verbe {poch:v}, comme dans {javtIm raS'IS poch Qel:sen@@javtIm raS'IS:n, poch:v, Qel:n:1h}. On pourrait aussi dire {javtIm raS'IS pochmeH Hergh QaywI' lo' Qel:sen@@javtIm raS'IS:n, poch:v, -meH:v, Hergh QaywI':n, lo':v, Qel:n:1h}. Mais il est plus courrant de dire simplement {javtIm raS'IS Qay Qel:sen@@javtIm raS'IS:n, Qay:v, Qel:n:1h}, vu que dans un contexte médical {Qay:v} suggère normalement qu'un {Hergh QaywI':n} a été utilisé.[1]
{javtIm:n}, {raS'IS:n}
[1] {KLI mailing list 2021.02.28:src}
jaw
v:t
chat
sich unterhalten, plaudern, quatschen
گپ زدن
småprata, samtala
болтать, вести непринужденную беседу, вести разговор
聊
bater papo
jutella, rupatella
bavarder
{jatlh:v}
The slang expression "jaw-jaw" means a lengthy discussion.
[1] {TKD:src}
jaw
n:alt
{joH:n}
{joH:n}
{joH:n}
{joH:n}
{joH:n}
{joH:n}
{joH:n}
{joH:n}
{joH:n}
It is unknown whether there is any difference between this word and {joH:n}.[2, p.41]
Es ist unbekannt, ob es einen Unterschied zwischen diesem Wort und {joH:n} gibt.[2, p.41]
Il n'est pas connu s'il y a une différence entre ce mot et {joH:n}.[2, p.41]
This word came about as an onscreen mispronunciation of {joH:n:nolink}.
In {TKD:src} this word is defined as "lord" only, same as {joH:n:nolink}. However, {KGT:src} expanded the definition of {joH:n:nolink} to include "lady". Though not explicitly stated, this extension applies to {jaw:n:nolink} as well.
[1] {TKD:src}, [2] {KGT:src}
jay'
adv
intensely (invective)
Intensivierung (Fluch)
شدیدا (انفجاری)
intensivt (invektiv)
интенсивно
激烈的（in罵）
intensamente (invectivo)
eräs kirosana
intensément (invectif)
This adverbial always comes at the end of a sentence, and turns the entire thing into an invective.
Dieses Adverb kommt immer am Ende eines Satzes, und macht aus dem ganzen Satz einen Fluch.
Cet adverbe se trouve toujours à la fin d'une phrase, et il fait un invectif de toute la phrase.
[1] {TKDA:src}
ja'
v:t_c,klcp1
tell, report
sagen, berichten, erzählen
گفتن، گزارش دادن
berätta, rapportera
сказать, рассказывать, сообщать, отчитываться
報告
dizer, reportar
sanoa, kertoa, ilmoittaa
dire, raconter, rapporter
{SovmoH:v}, {QoymoH:v}, {'otHa':v}
This is one of the few "verbs of speech" in Klingon.[2] (See {jatlh:v} for an explanation.)
Dies ist eins der wenigen "Verben des Sprechnes" im Klingonischen.[2] (Siehe {jatlh:v} für eine Erklärung.)
Это один из нескольких "речевых глаголов" в Клингонском.[2] (Смотрите {jatlh:v} для пояснения.)
C'est une de quelques "verbes de parole" in Klingon.[2] (Voir {jatlh:v} pour une expliquation.)
In the {HolQeD:src} interview, Will Martin suggested that a typical direct object of this verb is the person addressed. This was not contradicted by Marc Okrand, but not explicitly affirmed, either.[2]
▶ {nuja'rup.:sen:nolink} "They are prepared to tell us."[1]
▶ {nuja'rup.:sen:nolink} "Sie sind bereit, (es) uns zu sagen."[1]
▶ {nuja'rup.:sen:nolink} "Они готовы рассказать нам."[1]
▶ {nuja'rup.:sen:nolink} "Ils sont préparés à nous dire."[1]
[1] {TKD:src}, [2] {HQ 7.4, Dec. 1998:src}
ja'chuq
v:t_c,deriv
discuss, confer
diskutieren, besprechen, absprechen
بحث کردن، گفتگو کردن
diskutera, konferera
обсуждать, дискутировать, совещаться
討論、商量
discutir, conferir
keskustella, neuvotella
discuter, conférer
{rIch:v}
This verb is made up of {ja':v} plus the suffix {-chuq:v}[1, p.66].
Dieses Verb besteht aus {ja':v} und dem Suffix {-chuq:v}[1, p.66].
Глагол составлен из {ja':v} плюс суффикс {-chuq:v}[1, стр.66].
Ce verbe se compose de {ja':v} et le suffixe {-chuq:v}[1, p.66].
In {paq'batlh 1ed:src}, there was a line which read {quv HIja'chuqQo'!:sen:nolink} "Don't speak to me of honor!" However, this was an error and the line has been changed to {jIHvaD quv yIjatlhQo':sen:nolink} in {paq'batlh 2ed:src}.
{ja':v}, {-chuq:v}
▶ {'uQ wISoppu'DI' maja'chuq.:sen:nolink} "We will talk after dinner."[2]
▶ {'uQ wISoppu'DI' maja'chuq.:sen:nolink} "Wir werden nach dem Abendessen sprechen."[2]
▶ {'uQ wISoppu'DI' maja'chuq.:sen:nolink} "Мы поговори после ужина."[2]
▶ {'uQ wISoppu'DI' maja'chuq.:sen:nolink} "Nous allons parler après dîner."[2]
[1] {TKD:src}, [2] {PK:src}
ja'chuq
n:fic
succession ritual (ancient)
Nachfolgeritus (antik)
مراسم جانشینی (باستان)
successionsritual (ålderdomlig)
Название древней церемонии посвящения
繼承儀式（古代）
ritual de sucessão (antigo)
eräs muinainen vallanperimysrituaali
rituel de succession (ancien)
{ja'chuq:v}, {SonchIy:n}, {cho'tay:n:hyp}
This is a ceremony performed by the candidates during the Rite of Succession (see {cho'tay:n:hyp}).
Dies ist eine Zeremonie, die von den Kandidaten während des Nachfolgeritues durchgeführt wird (siehe {cho'tay:n:hyp}).
церемония выполянется кандидатами во время ритуала посвящения (смотрите {cho'tay:n:hyp}).
Ceci est une cérémonie qui est réalisée par les candidats pendant le rituel de succession (voir {cho'tay:n:hyp}).
▶ {ja'chuq Dalopchu'. Qang Damoj.:sen:nolink} "Complete the Rite of Succession to become Chancellor."[2]
▶ {ja'chuq Dalopchu'. Qang Damoj.:sen:nolink} "Beende den Nachfolgeritus um Kanzler zu werden."[2]
▶ {ja'chuq Dalopchu'. Qang Damoj.:sen:nolink} "Завершите ритуал посвящения, чтобы стать канцлером."[2]
▶ {ja'chuq Dalopchu'. Qang Damoj.:sen:nolink} "Completez le rituel de succession pour devenir chancellier."[2]
Rite of Succession
Nachfolgeritual
[1] {TKDA:src}, [2] {Klingon Monopoly:src}
je
conj:klcp1
also, and (joining nouns)
und, auch (bei Substantiven)
همچنین، و (اسم های پیوندی)
också, och
также, и(объединяет существительные)
還有、（加入名詞）
também, e (juntando substantivos)
myös, ja (yhdistää substantiivilausekkeita)
aussi, et (reliant des substantifs)
{joq:conj}, {'ej:conj}, {je:adv}
This follows the final noun.
In addition to nouns, {je:sen:nolink} can also follow a verb. See {je:adv}.
Dies folgt dem letzten Nomen.
Außer Nomen kann {je:sen:nolink} auch einem Verb folgen. Siehe {je:adv}.
Ceci suit le substantif final.
En plus des noms {je:sen:nolink} peut aussi suivre un verbe. Voir {je:adv}.
▶ {Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je:n}
▶ {logh chal je 'angweD qach:n}
▶ {qaStaHvIS wej puq poHmey vav puqloDpu' puqloDpu'chaj je quvHa'moH vav quvHa'ghach.:sen}
▶ {SenwI' rIlwI' je:n}
▶ {tay'taHbe' 'Iw bIQ je.:sen}
▶ Paramount Pictures {malja' permey bIH:sen:nolink} Star Trek {pong'e' Deghmey'e' je.:sen:nolink}[2]
▶ {HoS law'qu' luch law'qu' je lo' Duj nuH pat Hub pat je.:sen:nolink} "A huge amount of the ship's power and technology is devoted to its weapons grid and defensive systems."[3]
▶ {Quj wa'DIch juH qachmey mebpa'mey je qa' raQmey chu' monmey chu' je:sen:nolink} "Custom OUTPOSTS and CAPITALS replace original Houses and Hotels"[4]
▶ {qatlh Sutamchu' tlhIH:sen:nolink}
{SuvwI'pu' Hem boghIjlu''a':sen:nolink}
{tlhIH je qanra' puqloD pejatlh:sen:nolink}
"Why are you all silent?
You, proud warriors, are you afraid?
And you, sons of Kahnrah, speak up!"[5]
▶ {Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je:n}
▶ {logh chal je 'angweD qach:n}
▶ {qaStaHvIS wej puq poHmey vav puqloDpu' puqloDpu'chaj je quvHa'moH vav quvHa'ghach.:sen}
▶ {SenwI' rIlwI' je:n}
▶ {tay'taHbe' 'Iw bIQ je.:sen}
▶ Paramount Pictures {malja' permey bIH:sen:nolink} Star Trek {pong'e' Deghmey'e' je.:sen:nolink}[2]
▶ {HoS law'qu' luch law'qu' je lo' Duj nuH pat Hub pat je.:sen:nolink} "Eine großer Anteil der Energie und Technologie des Schiffs wird in sein Waffennetz und seine Verteidigungssysteme investiert."[3]
▶ {Quj wa'DIch juH qachmey mebpa'mey je qa' raQmey chu' monmey chu' je:sen:nolink} "Les avant-postes et capitales customisés remplacent les maisons et les hôtels du jeu original."[4]
▶ {qatlh Sutamchu' tlhIH:sen:nolink}
{SuvwI'pu' Hem boghIjlu''a':sen:nolink}
{tlhIH je qanra' puqloD pejatlh:sen:nolink}
"Warum seid ihr so leise?
Ihr stolzen Krieger, habt ihr Angst?
Und ihre, Söhne von Kahnrah, sprecht!"[5]
▶ {Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je:n}
▶ {logh chal je 'angweD qach:n}
▶ {qaStaHvIS wej puq poHmey vav puqloDpu' puqloDpu'chaj je quvHa'moH vav quvHa'ghach.:sen}
▶ {SenwI' rIlwI' je:n}
▶ {tay'taHbe' 'Iw bIQ je.:sen}
▶ Paramount Pictures {malja' permey bIH:sen:nolink} Star Trek {pong'e' Deghmey'e' je.:sen:nolink}[2]
▶ {HoS law'qu' luch law'qu' je lo' Duj nuH pat Hub pat je.:sen:nolink} "Une grande quantité de l'énergie et technologie du vaisseau est consacré aux armes et systèmes défensives."[3]
▶ {Quj wa'DIch juH qachmey mebpa'mey je qa' raQmey chu' monmey chu' je:sen:nolink} "Custom OUTPOSTS and CAPITALS replace original Houses and Hotels"[4]
▶ {qatlh Sutamchu' tlhIH:sen:nolink}
{SuvwI'pu' Hem boghIjlu''a':sen:nolink}
{tlhIH je qanra' puqloD pejatlh:sen:nolink}
"Pourquoi est-ce que vous êtes silencieux?
Vous, fiers guerriers, avez-vous peur?
Et vous, fils de Kahnrah, parlez!"[5]
[1] {TKD:src}, [2] {SkyBox cards:src}, [3] {SkyBox SP3:src} (reprinted in {HQ 3.4, p.10-11, Dec. 1994:src}), [4] {Klingon Monopoly:src}, [5] {paq'batlh 2ed p.136-137:src}
je
adv
also (follows the verb it modifies)
auch (folgt dem Verb das es modifiziert)
همچنین (فعل آن را اصلاح می کند)
också (följer verbet det ändrar)
также (следует за глаголом)
也（遵循它修改的動詞）
também (segue o verbo que ele modifica)
myös
aussi (suit le verbe qu'il modifie)
{je:conj}, {vabDot:adv}
When {je:adv:nolink} follows a verb, it means "also, too". {qaleghpu' je:sen:nolink} means "I also saw you, I saw you too", and as in English, its meaning is ambiguous. (It could mean "I and others saw you" or "I saw you and others".)[1]
Wenn {je:adv:nolink} einem Verb folgt, bedeutet es "auch". {qaleghpu' je:sen:nolink} bedeutet "Ich habe dich auch gesehen", und genau wie im Deutschen ist seine Bedeutung uneindeutig. (Es könnte sowohl "Ich und andere haben dich gesehen" oder "Ich habe dich und andere gesehen".)[1]
Когда {je:adv:nolink} следует за глаголом, то это означает "также, тоже". {qaleghpu' je:sen:nolink} значит "Я также тебя видел"[1]
Quand {je:adv:nolink} suit un verbe, il signifie "aussi". {qaleghpu' je:sen:nolink} signifie "Je t'ai vu' aussi" et sa signification exacte est ambigue. (Il peut signifier ou "Moi et autres t'ont vu" ou "J'ai vu toi et autres".)[1]
This is considered a noun conjunction, rather than an adverbial, in {TKD:src}.
The {msn:src} example had a typo: {ghoHtah:sen:nolink} instead of {ghoHtaH:sen:nolink}.
▶ {SoHvaD 'uQ wej vIqem. Dargh vIqem je.:sen:nolink}[2]
▶ {jIghung. jIghung je. jI'oj. jI'oj je.:sen:nolink} (See {'avwI'vaD jatlh qama'...:sen})[3]
▶ {notlh veS, 'a tugh manotlhchoH je maH.:sen}
▶ {pInaDqu' tuqlIj wInaDqu' je.:sen}
▶ {ghop luQan tajHommey. pe'laH je.:sen:nolink} (See {taj:n}.)
▶ {qep'a' wejDIchDaq jatlhtaH tlhIngan Hol HaDwI'pu'. ghoHtaH je. tIv'eghtaH je. vaj SuquvmoH.:sen:nolink}[4]
▶ {chalqachDaq bIQaDbe' je:sen:nolink} "Even in a tower you are not safe."[5]
▶ {Qo'noSDaq boqwI'mey nejmeH je ve' qeylIS 'ej chaHvaD lut jatlh:sen:nolink} "Kahless also went out to search for allies across Kronos, and told them his tale."[5, p.120-121]
▶ {QIStaqDaq cholonDI' jIyIn DaH jIyIn je:sen:nolink} "I am as alive as I was when you left me at Kri'stak."[5, p.106-107]
▶ {SoHvaD 'uQ wej vIqem. Dargh vIqem je.:sen:nolink}[2]
▶ {jIghung. jIghung je. jI'oj. jI'oj je.:sen:nolink} (Siehe {'avwI'vaD jatlh qama'...:sen})[3]
▶ {notlh veS, 'a tugh manotlhchoH je maH.:sen}
▶ {pInaDqu' tuqlIj wInaDqu' je.:sen}
▶ {ghop luQan tajHommey. pe'laH je.:sen:nolink} (See {taj:n}.)
▶ {qep'a' wejDIchDaq jatlhtaH tlhIngan Hol HaDwI'pu'. ghoHtaH je. tIv'eghtaH je. vaj SuquvmoH.:sen:nolink}[4]
▶ {chalqachDaq bIQaDbe' je:sen:nolink} "Sogar in einem Turm bist du nicht sicher."[5]
▶ {Qo'noSDaq boqwI'mey nejmeH je ve' qeylIS 'ej chaHvaD lut jatlh:sen:nolink} "Kahless ging weiter hinaus, um Verbündete zu finden, und erzählteihnen seine Geschichte."[5, p.120-121]
▶ {QIStaqDaq cholonDI' jIyIn DaH jIyIn je:sen:nolink} "Ich bin so lebendig wie ich war als du mich am Kri'stak verließest."[5, p.106-107]
▶ {SoHvaD 'uQ wej vIqem. Dargh vIqem je.:sen:nolink}[2]
▶ {jIghung. jIghung je. jI'oj. jI'oj je.:sen:nolink} (See {'avwI'vaD jatlh qama'...:sen})[3]
▶ {notlh veS, 'a tugh manotlhchoH je maH.:sen}
▶ {pInaDqu' tuqlIj wInaDqu' je.:sen}
▶ {ghop luQan tajHommey. pe'laH je.:sen:nolink} (See {taj:n}.)
▶ {qep'a' wejDIchDaq jatlhtaH tlhIngan Hol HaDwI'pu'. ghoHtaH je. tIv'eghtaH je. vaj SuquvmoH.:sen:nolink}[4]
▶ {chalqachDaq bIQaDbe' je:sen:nolink} "Même dans une tour tu n'est pas sur."[5]
▶ {Qo'noSDaq boqwI'mey nejmeH je ve' qeylIS 'ej chaHvaD lut jatlh:sen:nolink} "Kahless alla aussi à la recherche d'alliés par tout Kronos, et leur raconta son histoire."[5, p.120-121]
▶ {QIStaqDaq cholonDI' jIyIn DaH jIyIn je:sen:nolink} "Je suis aussi vivant comme je l'étais quand tu m'as laissé au Kri'stak."[5, p.106-107]
[1] {TKD 5.3:src}, [2] {CK:src}, [3] {PK:src}, [4] {msn 1996.11.10:src}, [5] {paq'batlh 2ed:src}
jech
v:t
disguise
verkleiden, kostümieren, sich tarnen, verschleiern
تغییر قیافه دادن
förkläda, klä ut
маскировать, делать неузнаваемым, скрывать
偽裝
disfarçar
naamioida, puvustaa
se déguiser
{toj:v}, {ghet:v}, {jech:n}
[1] {TKD:src}
jech
n
disguise, costume
Verkleidung
تغییر قیافه، لباس مبدل
förklädnad, dräkt
маскировка, сокрытие, обман, личина
偽裝、服裝
disfarce, traje
valeasu, naamiaispuku
déguisement, costume
{jech:v}, {Sut:n}, {qur'ep:n}
{much jech:n}, {qab jech:n}
[1] {TKDA:src}
jeD
v:is
be thick, be dense, be viscous
viskos sein, zähflüssig sein, dick sein, dicht sein
غلیظ بودن، سفت بودن
vara tjock, vara seg, vara trögflytande
быть толстым, быть плотным, быть вязким
是厚的、是密的、是粘稠的
ser grosso, ser denso, ser viscoso
olla paksu, tiheä, sakea, olla viskoosinen (nesteestä?)
être épais, être dense, être visqueux
{ghevI':n}, {taS:n}
There is an idiom, {jeD; ghevI' rur@@jeD:v, ghevI':n, rur:v}.
Es gibt eine Redewendung {jeD; ghevI' rur@@jeD:v, ghevI':n, rur:v}.
Il y a une locution {jeD; ghevI' rur@@jeD:v, ghevI':n, rur:v}.
[1] {KGT:src}
jegh
v:i_c,klcp1
surrender, give up, capitulate, acquiesce
aufgeben, sich ergeben
تسلیم شدن، رها کردن
kapitulera, ge upp
сдаваться в плен, капитулировать
投降、放棄
render-se, desistir
antautua, luovuttaa
se rendre, abandonner, capituler, acquiescer
{bup:v}, {luj:v}, {baq:v}, {jey:v}
This verb does not take an object.[2]
Dieses Verb nimmt kein Objekt.[2]
Ce verbe ne prend pas d'objet.[2]
This was defined as "surrender, give up" in {TKD:src}.[1] Its meaning was also explained as "capitulate, acquiesce, cave (in), back down, throw in the towel" at {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}, whereas to "surrender" in the sense of relinquishing something was revealed to be {Dergh:v}.[2]
▶ {bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!:sen}
▶ {jeghbe' tlhInganpu'.:sen}
[1] {TKD:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
jeghbe' tlhInganpu'.
sen:phr
Klingons do not surrender.
Klingonen ergeben sich nicht.
کلینگان ها تسلیم نمی شوند
Klingoner överger inte.
Клингоны не сдаются
克林崗人不會投降。
Os klingons não se rendem.
Klingonit eivät antaudu.
Les Klingons ne se rendent pas.
{jegh:v}, {-be':v}, {tlhIngan:n}, {-pu':n}
[1] {TKW p.89:src}
jeghpu'wI'
n:being,deriv
conquered person
Eroberter, erobertes Volk
فرد مغلوب
erövrat folk
Завоеванный субъект
投咗降者
pessoa conquistada
valloitettu, valloitetut henkilöt
personne vaincue, peuple vaincu
Conquered people: more than slaves, less than citizens, this status is given to occupants of worlds conquered by the Klingon Empire.
Erobertes Volk: mehr als Sklaven, weniger als Bürger. Diesen Status erhalten Einwohner von Welten, die vom klingonischen Imperium erobert wurden.
Завоеванные люди: больше чем рабы, но меньше чем граждане. Этот статус дан оккупированным в тех мирах, что завоевала Клингонская империя.
Peuple vaincu: plus que des esclaves, moins que les citoyens. Ce status est donné aux habitants de mondes vaincus par l'empire klingon.
{jegh:v}, {-pu':v}, {-wI':v}
[1] {Diplomatic Implausibility:src}
jeH
v:is
be absentminded
geistig abwesend sein
حواس‌پرت بودن
vara tankspridd, vara disträ
быть рассеянным
是心不在焉的
ser distraído (estar mentalmente ausente)
olla (henkisesti) poissaoleva, olla ajatuksissaan
être distrait
{Dach:v:2}
[1] {TKD:src}
jej
v:is,klcp1
be sharp
scharf sein (wie Klinge)
تیز بودن
vara skarp, vara vass
быть острым
是鋒利的
ser afiado
olla terävä
être tranchant, être aiguisé
{jejHa':v}, {Qung:v}
{Do'ol nagh:n}
The idiomatic expression {jej pach@@jej:v, pach:n} "the claw is sharp" means "the food is pungent (that is, good)".
There is also an idiom, {jej; Daqtagh rur@@jej:v, Daqtagh:n, rur:v}.
Der idiomatische Ausdruck {jej pach@@jej:v, pach:n} "die Klaue ist scharf" bedeutet "Das Essen ist beißend (das heißt, gut)".
Es gibt auch eine Redewendung, {jej; Daqtagh rur@@jej:v, Daqtagh:n, rur:v}.
Идиоматическое выражение {jej pach@@jej:v, pach:n} "коготь острый" означает "еда острая (и это хорошо)".
Есть также идиома, {jej; Daqtagh rur@@jej:v, Daqtagh:n, rur:v}.
L'expression idiomatique {jej pach@@jej:v, pach:n} "La griffe est aiguisée" signifie "la nourriture est âpre (c.a.d, bon)".
Il y a aussi une locution, {jej; Daqtagh rur@@jej:v, Daqtagh:n, rur:v}.
delicious
[1] {TKD:src}
jejHa'
v:is,deriv
be dull, be blunt (of blades)
stumpf sein (wie Klinge)
کند بودن (برای تیغه)
vara slö, vara oskarp, vara trubbig (om egg)
быть затупленным, быть туповатым, быть тупым(характеристика клинка)
是鈍的（刃）
ser monótono, estar sem corte (de lâminas)
olla tylsä (terästä)
être émoussé (de lames)
{jej:v}
{naH taj:n}, {Qung:v}
The idiomatic expression {jejHa' pach} "the claw is dull" means "the food is bland (that is, bad)".
Der idiomatische Ausdruck {jejHa' pach} "die Klaue ist stumpf" bedeutet "das Essen ist fade (das heißt, schlecht)".
Идиоматическое выражение {jejHa' pach} "коготь тупой" означает "еда мягкая (это плохо)".
L'expression idiomatique {jejHa' pach} "la griffe est émoussée" signifie "la nourriture est fade (c.a.d. mauvais)".
{jej:v}, {-Ha':v}
{'etlh QorghHa'lu'chugh ragh 'etlh nIvqu' 'ej jejHa'choH.:sen}
undelicious
невкусная
[1] {KGT:src}
jejSIp
n
acetylene
Acetylen
استیلن
acetylen
ацетилен
乙炔
acetileno
asetyleeni
acétylène
{SIp:n}, {tamler:n}
This word appears to consist of the verb {jej:v} (or a homophonous but unknown noun) and {SIp:n}, so it means something like "sharp gas".
Dieses Wort scheint aus dem Verb {jej:v} (oder einem homophonen, aber unbekannten Nomen) und {SIp:n} zu bestehen, also bedeutet es so etwas wie "scharfes Gas".
Ce mot semble être constitué du verbe {jej:v} (ou un nom homophone mais inconnu) et {SIp:n}, alors il signifie quelque chose comme "gaz aiguisé".
This produces a sharp flame (which is used to cut substances such as metal).
{jej:v} or {jej:n:nolink,hyp}, {SIp:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}
jel
v:i_c
shake, tremble
wackeln, zittern
لرزیدن
skaka, darra
трясти, дрожать
搖晃、顫抖
agitar, tremer
vapista, tutista
grelotter, trembler
{Qom:v:1}, {tav:v}, {wal:v}
"Jello".
[1] {qep'a' 24 (2017):src}
jelwaS
n
iodine (element)
Jod (Element)
ید (عنصر)
jod (element)
йод (элемент)
碘（元素）
iodo (elemento)
jodi (alkuaine)
iode (élément)
{tamler:n}
Iodine gel is used for washing wounds.
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}
jem
v:t_c
sense, feel, perceive, detect
fühlen, empfinden, wahrnehmen
حس کردن، درک کردن
förnimma, känna, uppfatta, upptäcka
ощущать, чувствовать, воспринимать, обнаруживать
感應、感覺、感知、發現
sentir, perceber, detectar
aistia, tuntea, havaita
sentir, percevoir, détecter
{noch:n}, {tIw:v}
This can mean "feel" in the meaning of "sensing" something (like a Betazoid might), but it can also be used for a machine that detects something.
Dies kann "fühlen" im Sinne der Wahrnehmung eines Betazoiden bedeuten, aber es kann auch für eine Maschine benutzt werden, die etwas detektiert.
Ceci peut signifier "sentir" dans le sens de la perception d'un bétazoïde, mais il peut aussi s'utiliser pour une machine qui détecte quelque chose.
In {TOS - The Empath:src}, "Gem" was the nickname given by Dr. McCoy to an empath.
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}, [2] {DSC - Si Vis Pacem, Para Bellum:src}
jemS tIy qIrq
n:name,fic
James T. Kirk
James T. Kirk
جيمس تی کیرک
James T. Kirk
Джеймс Т. Кирк
《詹姆斯·T·柯克》
James T. Kirk
James T. Kirk
James T. Kirk
This is the name of the {HoD:n} of the {'entepray':n:name}. His first officer is {SIpoq:n:name}.
Note that {jemS:n:nolink} and {qIrq:n:nolink} do not follow proper Klingon phonology, since they are part of an alien name.
Dies ist der Name des {HoD:n} der {'entepray':n:name}. Sein erster Offizier ist {SIpoq:n:name}.
Merke, dass {jemS:n:nolink} und {qIrq:n:nolink} nicht korrekter klingonischer Phonologie folgen, da sie Teil eines außer-kronosischen Namens sind.
Это имя {HoD:n} корабля {'entepray':n:name}.
Заметьте, что {jemS:n:nolink} и {qIrq:n:nolink} не следуют правильной Клингонской фонологии, с момента, как они являются частью имени.
C'est le nom du {HoD:n} du {'entepray':n:name}. Son premier officier est {SIpoq:n:name}.
À noter que {jemS:n:nolink} et {qIrq:n:nolink} ne suivent pas la phonolgie klingonne, vu qu'ils font partie d'un nom non-klingon.
[1] {HQ 8.4, p.12, Dec. 1999:src}
jem'IH
n
castle, fortress
Schloss, Burg, Festung
قلعه، قصر
slott, fästning
замок, крепость
城堡、堡壘
castelo, fortaleza
linna, linnoitus
château, forteresse
{waw':n}, {DuHmor:n}
This is a building built for protection or fortification.
Dies ist ein Gebäude, dass als Schutz oder Befestigung gebaut wurde.
Ceci est un bâtiment construit comme protection ou fortification.
Himeji Castle is a famous landmark in Japan.
[1] {KLI mailing list 2018.01.01:src}
jen
v:is
be high
hoch sein
بالا بودن
vara hög
быть высоким, быть высшим
是高的
ser alto
olla korkea
être haut
{'eS:v}
{woch:v}, {'ab:v:1}, {'Iv:n:2h}
Это слово нельзя применять к описанию размеров людей.
[1] {TKD:src}
jentel
n
tassel
Quaste
منگوله
tofs
кисточка
流蘇
pendão
tupsu
pampille
{Daqba':n}
This is a bundle of loosely hanging threads, cords, or other material knotted at one end and attached for decoration to home furnishings, clothing, or other items.[1]
Dies ist ein Bündel von lose hängenden Fäden, Strängen oder anderem Material, die an einem Ende zusammengeknotet werden und zur Dekoration an Hauseinrichtung, Kleidung oder ähnlichen Dingen angebracht werden.[1]
Ceci est un paquet de fils, cordelettes ou autre matériau, noué à un bout et pendant librement à l'autre et attaché comme décoration au mobilier, aux vêtements ou autres choses.[1]
[1] {qep'a' 31 (2024):src}
jentu'
n:anim
a flightless aquatic bird
flugunfähiger Wasservogel
پرنده آبزی بی‌پرواز
flyglös vattenlevande fågel
нелетающая водная птица
不會飛的水生鳥
pássaro aquático que não voa
eräs lentokyvytön vesilintu
un oiseau aquatique incapable de voler
{bo'Degh:n}
A Klingon would recognise a Terran penguin as a {tera' jentu':n:nolink}.
Ein Klingone würde einen irdischen Pinguin als einen {tera' jentu':n:nolink} erkennen.
Un klingon reconnaîtrait un pingouin terrien comme un {tera' jentu':n:nolink}.
"Gentoo".
penguin
pingviini
[1] {Twitter 2013.08.11:src}
jengva'
n:inhps
plate (for eating)
Teller (Geschirr)
بشقاب
tallrik, platta, skiva
тарелка для еды
碟（單數）
prato (para comer)
lautanen
assiette (pour manger)
{De' jengva':n}, {Huch jengva':n}
This can also be used to refer to a saucer (see {Dargh HIvje':n}).
Dies kann auch für eine Untertasse verwendet werden (siehe {Dargh HIvje':n}).
Tätä voi käyttää teelautasesta (katso {Dargh HIvje':n}).
Ce mot peut aussi s'utiliser pour une soucoupe (voir {Dargh HIvje':n}).
{ngop:n:inhpl}
dish
[1] {KGT:src}
jeq
v:t_c
protrude from
hervorragen aus (etwas), hervorstehen von (etwas)
بیرون زدن
sticka ut från, skjuta ut ur
выступать из
突然出現
sobressair de (algo)
pistää esiin, törröttää jostakin
dépasser de, ressortir de
{DuQ:v:1}, {bet:v}
The object is the thing from which the subject protrudes.
Das Objekt ist das Ding, aus dem das Subjekt hervorragt.
L'objet est la chose, dont le sujet dépasse.
▶ {chor jeq taj:sen:nolink} "a knife protrudes from a belly"[2]
▶ {tajwIj 'oHbe' chorlIj jeqbogh Dochvetlh'e'.:sen:nolink} "That is not my dagger protruding from your midsection."[3]
▶ {chor jeq taj:sen:nolink} "ein Messer ragt aus dem Bauch hervor"[2]
▶ {tajwIj 'oHbe' chorlIj jeqbogh Dochvetlh'e'.:sen:nolink} "Das ist nicht mein Dolch, das aus deinem Bauch hervorragt."[3]
▶ {chor jeq taj:sen:nolink} "un couteau ressort d'un ventre"[2]
▶ {tajwIj 'oHbe' chorlIj jeqbogh Dochvetlh'e'.:sen:nolink} "Ce n'est pas mon poignard qui ressort de ton ventre."[3]
[1] {KGT:src}, [2] {msn 1997.06.18:src}, [3] {FTG:src}
jeqpel
n
push-up
Liegestütze
شنای سوئدی
Armhävning
Отжимания
掌上壓
Flexão
punnerrus
pompe (exercise)
{ngolpel:n}, {Sunpel:n}
This word can be the object of {mI':v}.[1]
Dieses Wort kann das Objekt von {mI':v} sein.[1]
Tätä sanaa voi käyttää verbin {mI':v} objektina.[1]
Ce mot peut être l'objet de {mI':v}.[1]
During the 64th Academy Awards (1992), Jack Palance dropped to the stage and performed a series of one-armed push-ups during his acceptance speech for Best Supporting Actor.
{jeq:v}, {pel:n:hyp}
pushup
Push-up
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}
jeqqIj
n
club, bludgeon
Keule, Knüppel
باشگاه، جادوگر
klubba, påk
дубинка, дубина
俱樂部、大棒
taco, cacetete
nuija, pamppu
massue, matraque
{ghanjaq:n}, {Qach:v}
This is a "Black Jack".
[1] {KGT:src}
jeQ
v:is
be self-confident
selbstsicher sein
اعتماد به نفس داشته بودن
vara självsäker
быть самоуверенным, быть самонадеянным
是自信的
ser autoconfiante
olla itsevarma
avoir confiance en soi, être sûr de soi
{Hem:v}
A "jerk"?
confident
[1] {TKD:src}
jer
v:i
surge (aircraft suddenly moves forward or backward)
ruckeln (Flugzeug bewegt plötzlich vor- oder rückwärts)
تکان ناگهانی (هواپیما)
vara ryckande, vara i plötsligt rörelse framåt eller bakåt (om flygmaskin)
всплеск (самолет внезапно движется вперед или назад)
激增（飛機突然向前或向後移動）
ser espasmódico (aeronaves de repente avançam ou recuam)
nykiä, syöksyä? (lentokoneesta)
cavaler (un avion avance ou recule soudainement)
{Dav:v:2}, {Der:v:2}, {jIm:v:2}, {lol:v:2}, {ron:v:2}, {tor:v:2}, {'or:v}
This verb has no known meaning outside of the context of aircraft attitude descriptions.[2]
Dieses Verb hat keine bekannte Bedeutung außerhalb des Kontexts der Beschreibung von Flugzeuglagen.[2]
Ce verbe n'a pas de signification connue hors du contexte de la description d'orientation d'avion.[2]
A sudden "jerk".
[1] {HQ 11.2, Jun. 2002:src}, [2] {KLI mailing list 2019.03.01:src}
jergh
v:i_c
spasm
krampfen
اسپاسم
spasm
спазм
痙攣
ter espasmo
kouristaa, kouristella
convulser
{ghan'ach:n}
To cause something to spasm is {jerghmoH:v@@jergh:v, -moH:v}.
Etwas zum Krampfen zu bringen ist {jerghmoH:v@@jergh:v, -moH:v}.
Faire convulser quelque chose est {jerghmoH:v@@jergh:v, -moH:v}.
"Jerk".
[1] {qep'a' 27 (2020):src}
jeS
v:i_c
participate
teilnehmen
شرکت کردن
delta, ta del i
участвовать, принимать участие
參加
participar
osallistua
participer
This verb does not take an object, and is generally in a phrase following a phrase saying what the subject of {jeS:v:nolink} is participating in.[2]
Dieses Verb nimmt kein Objekt und findet sich im Allgemeinen in einer Phrase, die einer anderen Phrase folgt, welche ausdrückt, woran das Subjekt von {jeS:v:nolink} teilnimmt.[2]
Ce verbe ne prend pas d'objet et se trouve généralement dans une phrase qui suit une autre, qui exprime à quoi le sujet de {jeS:v:nolink} participe.[2]
All of the following can be translated as "I participate in the {qepHom@@qep:n, -Hom:n}," though the literal meaning of each is distinct.
▶ {qaStaHvIS qepHom jIjeS.:sen:nolink} "While the qepHom is happening, I participate."
▶ {qaS qepHom 'ej jIjeS.:sen:nolink} "The qepHom is happening, and I participate."
▶ {qaS qepHom vaj jIjeS.:sen:nolink} "The qepHom is happening, so I participate."[2]
Die folgenden Sätze können alle als "Ich nehme am {qepHom@@qep:n, -Hom:n} teil" überetzt werden, wobei die wörtliche Bedeutung jedes Satzes anders ist.
▶ {qaStaHvIS qepHom jIjeS.:sen:nolink} "Während das qepHom passiert, nehme ich teil."
▶ {qaS qepHom 'ej jIjeS.:sen:nolink} "Das qepHom passiert und ich nehme teil."
▶ {qaS qepHom vaj jIjeS.:sen:nolink} "Das qepHom passiert, daher nehme ich teil."[2]
Все нижеследующие предложения могут быть переведены, как "Я принимаю участие в {qepHom@@qep:n, -Hom:n}," хотя дословные значения каждого из них различны.
▶ {qaStaHvIS qepHom jIjeS.:sen:nolink} "Пока встреча идет, я участвую."
▶ {qaS qepHom 'ej jIjeS.:sen:nolink} "Встреча идет и я участвую."
▶ {qaS qepHom vaj jIjeS.:sen:nolink} "Встреча идет, так что я участвую."[2]
Toutes les phrases suivantes peuvent être traduites par "Je participe au {qepHom@@qep:n, -Hom:n}," mais la signification littérale est différente pour chaque phrase.
▶ {qaStaHvIS qepHom jIjeS.:sen:nolink} "Pendant que le qepHom a lieu, je participe."
▶ {qaS qepHom 'ej jIjeS.:sen:nolink} "Le qepHom a lieu et je participe."
▶ {qaS qepHom vaj jIjeS.:sen:nolink} "Le qepHom a lieu, donc je participe."[2]
[1] {TKD:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}
jeS 'e' Sap
sen:phr,tmpl
sign up (for an event)
Anmelden (für ein Event)
ثبت نام (برای یک رویداد)
registrera dig (för en händelse)
зарегистрироваться (на мероприятие)
註冊（活動）
inscrever-se (para um evento)
ilmoittautua (tapahtumaan)
s'inscrire (à un événement)
This literally means "volunteer to participate". It can be used even if the signing up isn't entirely voluntary. It is used both for signing up for something in advance or deciding on the spot to participate in an event which is about to start.
Dies bedeutet wörtlich "sich freiwillig melden, teilzunehmen". Es kann auch bentuzt werden, wenn die Anmeldung nicht ganz freiwillig ist. Es wird sowohl für das Anmelden im Vorraus benutzt, als auch für eine Entscheidung im letzten Moment, an einem Ereignis teilzunehmen, das kurz davor ist zu beginnen.
Ceci signifie littéralement "se porter volontaire pour participer". Il peut aussi s'utiliser quand l'inscription n'est pas entièrement volontaire. Il s'utilise et pour une inscription en avance et pour une décision sur-le-champ de participer à un évènement qui est sur le point de commencer.
{jeS:v}, {'e':n:pro}, {Sap:v}
register
[1] {KLI mailing list 2018.02.17:src}
jetlhurgh tay
n
Ritual of J'ethurgh
Ritual von J'ethurgh
آیین جثورگ
Ritual of J'ethurgh
Ритуал Дж'турга
傑瑟格儀式
Ritual de J'ethurgh
J'ethurghin rituaali
Rituel de J'ethurgh
This is a ritual mentioned in the episode {LD - A Farewell To Farms:src}.
Maltz says this might be translated as "Rite of Reclamation" or maybe "Rite of Recovery", but did not say what {jetlhurgh:n:nolink} means by itself.[1]
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
jev
v:1,i
storm
stürmen, gewittern
طوفانی شدن
storma
бушевать (о шторме)
風暴
tempestade (como verbo)
myrskytä
y avoir un orage/une tempête
{muD Dotlh:n}, {SIS:v}, {SuS:n}, {muD:n:2}, {raw:v}, {tuD:v}, {pe'bIl:n}, {Heq:v}, {cheq:v}, {vung:v}
This is a weather word, rather than a military word. This is made clear by the homophonous {jev:v:2}. (For the military meaning of "storm", consider {yov:v}.)
This verb is used in Sonnet 116, where its explicit subject is {muD:n:nolink}.[2]
Für die militärische Bedeutung von "stürmen" ziehe man {yov:v} in Betracht.
Dieses Verb wird im Sonnet 116 benutzt, wo sein explizites Subjekt {muD:n:nolink} ist.[2]
Ce verbe est utilisé dans le sonnet 116, où son sujet explicite est {muD:n:nolink}.[2]
[1] {TKD:src}, [2] {KLI mailing list 2012.03.19:src}
jev
v:2,i
wheeze, breathe noisily
keuchen, laut atmen
خس‌خس کردن
väsa, rossla, andas ljudligt
хрипеть, шумно дышать
喘息、大聲呼吸
chiar, respirar ruidosamente
huohottaa, puuskuttaa, hengittää äänekkäästi
respirer bruyamment, siffler
{tlhov:v}
{wuD:v}, {pur:v}, {rech:v}, {tlhuH:v:1}, {chuy:v}
Note the homophonous {jev:v:1}. Apparently, Klingons view storms as a form of wheezing or noisy breathing by the atmosphere.
Man beachte das homophone {jev:v:1}. Anscheinend sehen Klingonen Stürme als das Keuchen oder laute Atmen der Atmosphäre an.
Noter le {jev:v:1} homophone. Apparemment, les klingons regardent les tempêtes comme la respiration bruyante de l'atmosphère.
[1] {HQ 12.4, Dec. 2003:src}
jey
v:t_c
defeat
besiegen, bezwingen, schlagen
شکست دادن
besegra, vinna över
побеждать, нанести поражение, уничтожать, разбивать врага
打敗
derrotar
kukistaa, voittaa (vihollinen)
battre, vaincre
{jegh:v}, {chargh:v}, {yay:n:2}
This sounds like the Hindi for victory.
▶ {Dujeychugh jagh nIv yItuHQo'.:sen}
[1] {TKD:src}
jey
n
itinerary
Reiseroute, Reiseplan
برنامه سفر، مسیر مسافرت
resväg, rutt, resplan
маршрут
行程
itinerário
matkareitti, matkasuunnitelma tai -ohjelma
itinéraire
{Hoq:n}, {leng:n}, {leng:v}
There is a (wrong) folk etymology that the origin of the term "jaywalking" comes from the shape of the letter "J", which traces the itinerary of a jaywalker.
[1] {TKDA:src}
jey'
n
tin
Zinn
قلع
tenn
банка
锡
latão, estanho
tina
étain
{tamler:n}, {baS:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}
jey' Sorpuq
n:deriv
bronze
Bronze
برنز
brons
бронза
青銅
bronze
pronssi
bronze
{tamler:n}, {baS:n}, {jey':n}, {Sorpuq:n}, {rom'on Sorpuq:n}
This is an alloy of copper and tin.
{jey':n}, {Sorpuq:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}
jey'naS
n
double-headed ax
zweiköpfige Axt
تبر دو سر
dubbelhövdad yxa, yxa med dubbelt blad
двуглавый топор
雙刃斧
machado de duas cabeças
kaksipäinen tai kaksiteräinen kirves
hache à deux têtes
{'obmaQ:n}, {jey'naS ghoqwI':n}
There is an idiom, {yuD; jey'naS rur@@yuD:v, jey'naS:n, rur:v}.
Es gibt eine Redewendung {yuD; jey'naS rur@@yuD:v, jey'naS:n, rur:v}.
Il y a une locution {yuD; jey'naS rur@@yuD:v, jey'naS:n, rur:v}.
"Janus" is a two-faced Roman god.
axe
[1] {KGT:src}
jey'naS ghoqwI'
n:being,deriv,slang
double agent
Doppelagent
عامل دوگانه
dubbelagent
двойной агент
雙重代理人
agente duplo
kaksoisagentti
agent double
{'o'wen:n}
This literally means "double-headed ax spy".
Wörtlich: "zweiköpfiger Axt Spion".
Littéralement: "espion hache à deux têtes"
{jey'naS:n}, {ghoqwI':n}
[1] {KLI mailing list 2012.01.26:src}
je'
v:1,t_c,klcp1
buy, purchase
kaufen, erwerben
خرید، خرید
köpa, handla
покупать
買、購買
comprar, adquirir
ostaa
acheter
{ngev:v}, {DIl:v}, {tlhong:v}, {je':v:2}
▶ {bIje'be'chugh vaj bIHegh!:sen}
▶ {qa'vam De' vIje' rIntaH.:sen}
[1] {TKD:src}
je'
v:2,t_c,klcp1
feed (someone else), enrich spirit
(jdn.) füttern, Geist bereichern
تغذیه (شخص دیگری)، روح را غنی سازد
mata (någon annan)
кормить кого-то, обогащать дух
餵（別人）、充實精神
alimentar (outra pessoa), enriquecer o espírito
ruokkia jotakuta, rikastaa henkeä
nourrir (quelqu'un d'autre), enrichir l'esprit
{Sop:v}, {Soj:n:1}, {qa':n}, {je':v:1}
This was defined as "feed (someone else)" in {TKD:src}. It is explained that it can also mean to enrich the spirit in {TKW:src}.
▶ {yIje'!:sen}
▶ {qa' wIje'meH maSuv.:sen}
[1] {TKD:src}, [2] {TKW:src}
je'ton
n
counter, workbench
Theke, Werkbank
پیشخوان ، میز کار
räknare, arbetsbänk
счетчик, верстак
櫃檯、工作台
balcão, bancada
tiski, työpöytä
comptoir, établi
{raS:n}
This is a work space attached to the wall.
Dies ist ein an der Wand befestigter Arbeitsbereich.
Il s'agit d'un espace de travail fixé au mur.
A "jeton" is a token used as a "counter" (in the sense of counting things).
[1] {qep'a' 27 (2020):src}
je'wagh'en
n:anim
louse-like Klingon bug
Lausartiger, klingonischer Käfer
حشره شپش مانند کلینگون
lusliknande klingonbugg
клингонский клоп, похожий на вошь
類似蝨子的克林貢臭蟲
inseto Klingon parecido com um piolho
eräs täin kaltainen eläin
bug Klingon ressemblant à un pou
{ghew:n}
This is similar to a Terran louse.[1]
Dies ähnelt einer irdischen Laus.[1]
Ceci ressemble à un pou terrien.[1]
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
jI-
v:pref,klcp1
I-none
ich-kein Objekt
در یک
jag-ingen
Я(действие)
我：無
Eu-nenhum
minä-ei kukaan
je (sans objet)
{ma-:v:pref}, {vI-:v:pref}
{jIH:n:1h}:{pagh:n:1h} = {jI-:v:pref,nolink}
[1] {TKD:src}
jIb
n:body
hair (on head)
Haar (Kopfhaar)
موی سر
hår (på huvudet)
волосы
頭髮
cabelo (na cabeça)
hiukset
cheveux
{chIp:v}, {SIrgh:n}, {veD:n}, {qur'ep:n}, {wan:v}, {tIy:v}
This refers only to hair on the top of the head, and not to facial hair (see {rol:n} and {loch:n}) or body hair (see {pob:n}).[2]
Animals do not have {jIb:n:nolink}, but {pob:n:nolink}.[3]
To talk about someone being bald, simply say {jIb Hutlh:sen@@jIb:n, Hutlh:v}.[4]
Long hair can be {jIb tIq:n@@jIb:n, tIq:v}, which is also the most common way to refer to a single long hair or several strands or a lock of long hair no longer on someone's head. A common way to refer to a coiffure of long hair is to say {Qa jIb:sen@@Qa:v, jIb:n} (even if talking about a wig).[6]
Short can be {jIb run:n@@jIb:n, run:v}, though another, perhaps more common, locution is to say the hair has been cut or trimmed (using {chIp:v} as in {jIb chIplu'bogh:n@@jIb:n, chIp:v, -lu':v, -bogh:v} and so on). A single short strand of hair or a lock of shorter hairs no longer on a head would be {jIb wIl:n@@jIb:n, wIl:v} rather than {jIb run:n@@jIb:n, run:v}.[6]
Dies bezieht sich nur auf Haare auf dem Kopf und nicht auf Gesichtshaare (siehe {rol:n} und {loch:n}) oder Körperhaare (siehe {pob:n}).[2]
Tiere haben kein {jIb:n:nolink} sondern {pob:n:nolink}.[3]
Um zu sagen, dass jemand kahl ist, sagt man einfach {jIb Hutlh:sen@@jIb:n, Hutlh:v}.[4]
Lange Haare können {jIb tIq:n@@jIb:n, tIq:v} sein, was auch die häufigste Art ist, über ein einzelnes langes Haar oder lange Strähnen, die nicht mehr auf jemandes Kopf sind, zu bezeichnen. Eine übliche Art über eine Langhaarfrisur zu sprechen ist {Qa jIb:sen@@Qa:v, jIb:n} (selbst wenn man über eine Perrücke trägt).[6]
Kurzes Haar kann {jIb run:n@@jIb:n, run:v} genannt werden, wobei eine andere, vielleicht häufigere, Art ist, zu sagen, dass es geschnitten oder abgeschnitten wurde (mit {chIp:v} wie in {jIb chIplu'bogh:n@@jIb:n, chIp:v, -lu':v, -bogh:v} und so weiter). Ein einzelnes kurzes Haar oder eine kurze Strähne, die nicht mehr auf dem Kopf ist, wäre {jIb wIl:n@@jIb:n, wIl:v} statt {jIb run:n@@jIb:n, run:v}.[6]
Ce mot se réfère seulement aux cheveux sur la tête et pas aux poils du visage (voir {rol:n} et {loch:n}) ou aux poils du corps (voir {pob:n}).[2]
Les animaux n'ont pas de {jIb:n:nolink}, mais de {pob:n:nolink}.[3]
Pour dire que quelqu'un est chauve, on dit simplement {jIb Hutlh:sen@@jIb:n, Hutlh:v}.[4]
Les cheveux longs sont {jIb tIq:n@@jIb:n, tIq:v}, ce qui est aussi la manière la plus courrante de parler d'un seul cheveu long ou d'une méche de cheveux longs qui ne sont plus sur la tête de quelqu'un. Une manière commune de parler d'une coiffure à cheveux longs est {Qa jIb:sen@@Qa:v, jIb:n} (même en parlant d'une perruque).[6]
Les cheveux courts sont {jIb run:n@@jIb:n, run:v}, mais une autre locution, peut-être plus commune, est de dire que les cheveux ont été coupés (avec {chIp:v} comme dans {jIb chIplu'bogh:n@@jIb:n, chIp:v, -lu':v, -bogh:v} etc). Un seul cheveu court ou une mèche de cheveux courts, qui ne sont plus sur la tête de quelqu'un, seraient {jIb wIl:n@@jIb:n, wIl:v} plutôt que {jIb run:n@@jIb:n, run:v}.[6]
The "cut of someone's jib" is an idiom referring to their appearance.
Based on the examples, this is a mass noun.
▶ {DaH jIbwIj vISay'nISmoH.:sen}
▶ {jIbDaj lumeQmoH:sen:nolink}
{jIbDaj lumeQmoH:sen:nolink}
{qul bIQtIq qulHommey:sen:nolink}
"Sparks from the fire river
Caught his hair,
Caught his hair."[5]
bald
kahl
chauve
[1] {TKD:src}, [2] {qep'a' 24 (2017):src}, [3] {KLI mailing list 2021.11.11:src}, [4] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}, [5] {paq'batlh 2ed p.90-91:src}, [6] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
jIb Ho'Du'
n:deriv
comb
Kamm
شانه
kam
расческа, гребень
梳
pente
kampa
peigne
{jIb:n}, {Ho':n:1}, {-Du':n}
[1] {TNK:src}
jIb yachwI'
n:deriv
hairbrush
Haarbürste
برس مو
hårborste
щетка для волос
髮刷
escova de cabelo
hiusharja
brosse à cheveux
{jIb:n}, {yachwI':n}
brush
[1] {TNK:src}
jIb
v:t_c
execute by hanging
hängen, exekutieren durch erhängen
اعدام با حلق آویز
kör genom att hänga
казнить
吊死執行
executar por enforcamento
hirttää
exécuter par pendaison
{bIj:v}, {Hup:v}, {HuS:v}, {muH:v}, {HoH:v}
Maltz thought maybe an early form of torture or execution was hanging people by their hair, but he wasn't sure about this and may have just been reacting to the homophony.
A "gibbet" is a structure used for public execution. It's also a term for the projecting arm of a crane, another word for which is the "jib".
lynch
[1] {KLI mailing list 2020.03.30:src}
jIb'egh
v:i_c,deriv
commit suicide by hanging
sich selbst töten durch Erhängen
با حلق آویز خودکشی کنید
begå självmord genom att hänga
покончить жизнь самоубийством через повешение
吊死自殺
cometer suicídio por enforcamento
hirttäytyä
se suicider par pendaison
{HoH'egh:v}
This is simply the verb {jIb:v} with the suffix {-'egh:v}.
Dies ist einfach nur das Verb {jIb:v} mit dem Suffix {-'egh:v}.
Il s'agit simplement du verbe {jIb:v} avec le suffixe {-'egh:v}.
This was defined as "suicide by hanging" but it's clearly a verb.
[1] {KLI mailing list 2020.03.30:src}
jIbechrup.
sen:nt
I am ready to suffer.
Ich bin bereit zu leiden.
من آماده ام رنج ببرم
Jag är redo att lida.
Я готов(а) страдать.
我準備了受苦。
Estou pronto para sofrer.
Olen valmis kärsimään.
Je suis prêt à souffrir.
This was spoken by Worf (in Klingon) during his Rite of Ascension.
Dies wurde von Worf während seines Aufsteigeritus (auf Klingonisch) gesagt.
Это сказано Ворфом во время ритуала посвящения.
Cette phrase a été dite par Worf (en Klingon) pendant son rite d'ascension.
{jI-:v}, {bech:v}, {-rup:v}
nentay
[1] {TNG - The Icarus Factor:src}
jIH
n:1,pro,klcp1
I, me
ich
من
jag, mig
я
我
eu
minä
je, me, moi
{-wIj:n}, {-wI':n}, {... 'oH pongwIj'e'.:sen}
The plural of this pronoun is {maH:n:1h,pro}.
Verb prefixes when {jIH:n:1h,nolink} is the subject:
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{pagh:n:1h} = {jI-:v:pref}
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{SoH:n} = {qa-:v:pref}
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{tlhIH:n} = {Sa-:v:pref}
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n} = {vI-:v:pref}
Verb prefixes when {jIH:n:1h,nolink} is the object:
▶ {SoH:n}:{jIH:n:1h,nolink} = {cho-:v:pref}
▶ {tlhIH:n}:{jIH:n:1h,nolink} = {tu-:v:pref}
▶ {ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n}:{jIH:n:1h,nolink} = {mu-:v:pref}
The imperative verb prefix when {jIH:n:1h,nolink} is the object is {HI-:v:pref}.
Das Plural dieses Pronomens ist {maH:n:1h,pro}.
Verbpräfixe wenn {jIH:n:1h,nolink} das Subjekt ist:
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{pagh:n:1h} = {jI-:v:pref}
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{SoH:n} = {qa-:v:pref}
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{tlhIH:n} = {Sa-:v:pref}
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n} = {vI-:v:pref}
Verbpräfixe wenn {jIH:n:1h,nolink} das Objekt ist:
▶ {SoH:n}:{jIH:n:1h,nolink} = {cho-:v:pref}
▶ {tlhIH:n}:{jIH:n:1h,nolink} = {tu-:v:pref}
▶ {ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n}:{jIH:n:1h,nolink} = {mu-:v:pref}
Das Imperativpräfix, wenn {jIH:n:1h,nolink} das Objekt ist, ist {HI-:v:pref}.
Множественное число этого местоимения — {maH:n:1h,pro}.
Глагольные префиксы, когда {jIH:n:1h,nolink} является подлежащим:
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{pagh:n:1h} = {jI-:v:pref}
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{SoH:n} = {qa-:v:pref}
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{tlhIH:n} = {Sa-:v:pref}
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n} = {vI-:v:pref}
Глагольные префиксы, когда {jIH:n:1h,nolink} является дополнением:
▶ {SoH:n}:{jIH:n:1h,nolink} = {cho-:v:pref}
▶ {tlhIH:n}:{jIH:n:1h,nolink} = {tu-:v:pref}
▶ {ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n}:{jIH:n:1h,nolink} = {mu-:v:pref}
Глагольный префикс повелительного наклонения, когда {jIH:n:1h,nolink} является дополнением {HI-:v:pref}.
Le pluriel de {jIH:n:1h,nolink} est {maH:n:1h,pro}.
Préfixes verbales quand {jIH:n:1h,nolink} est le sujet:
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{pagh:n:1h} = {jI-:v:pref}
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{SoH:n} = {qa-:v:pref}
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{tlhIH:n} = {Sa-:v:pref}
▶ {jIH:n:1h,nolink}:{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n} = {vI-:v:pref}
Préfixes verbales quand {jIH:n:1h,nolink} est l'objet:
▶ {SoH:n}:{jIH:n:1h,nolink} = {cho-:v:pref}
▶ {tlhIH:n}:{jIH:n:1h,nolink} = {tu-:v:pref}
▶ {ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n}:{jIH:n:1h,nolink} = {mu-:v:pref}
Le préfixe impératif quand {jIH:n:1h,nolink} est l'objet est {HI-:v:pref}.
▶ {tlhIngan jIH.:sen}
▶ {DaHjaj SuvwI''e' jIH.:sen}
[1] {TKD:src}
jIH
n:2
viewing screen
Bildschirm
نمایش صفحه نمایش
bildskärm, monitor
экран
查看屏幕
tela de visualização
näyttö, monitori
écran de visualisation
{HaSta jIH:n}
Note that {jIH:n:2,nolink} refers to the device, while {HaSta:n:1} refers to the visual information displayed on it. {HaSta:n:1,nolink} and {wIy:n:1} are among the views which can be shown on a {jIH:n:2,nolink}.
Merke, dass {jIH:n:2,nolink} sich auf das Gerät bezieht, während {HaSta:n:1} sich auf die darauf gezeigte visuelle Information bezieht. {HaSta:n:1,nolink} und {wIy:n:1} sind die Ansichten, die auf einem {jIH:n:2,nolink} angezeigt werden können.
Заметьте, что {jIH:n:2,nolink} относится к устройству, в то время как {HaSta:n:1} относится к графиеской информации, отображенной на нем.{HaSta:n:1,nolink} и {wIy:n:1} среди видов, которые могт быть показаны на {jIH:n:2,nolink}.
À noter que {jIH:n:2,nolink} se réfère au dispositif, wandis que {HaSta:n:1} se réfère à l'information visuelle qui y est affichée. {HaSta:n:1,nolink} et {wIy:n:1} sont entre les affichages qui peuvent se trouver sur un {jIH:n:2,nolink}.
[1] {TKD:src}
jIH
v:t_c
monitor
überwachen, beobachten
مانیتور
övervaka
Монитор
監控
monitorar
valvoa, tarkkailla
surveiller
{bej:v:1}
▶ {jolbogh ghom wa'DIch DamuvlaHmeH De' DaneHchugh, Se'vam yIjIHtaH!:sen:nolink} "Stay tuned for information on how you can be among the first to beam aboard!"[2]
▶ {jolbogh ghom wa'DIch DamuvlaHmeH De' DaneHchugh, Se'vam yIjIHtaH!:sen:nolink} "Bleib dran für Informationen darüber, wie man als erster an Bord beamen kann!"[2]
▶ {jolbogh ghom wa'DIch DamuvlaHmeH De' DaneHchugh, Se'vam yIjIHtaH!:sen:nolink} "Оставайтесь на связи для получения информации, каким образом вы можете быть в числе первых, кого поднимут на борт!"[2]
▶ {jolbogh ghom wa'DIch DamuvlaHmeH De' DaneHchugh, Se'vam yIjIHtaH!:sen:nolink} "Restez à l'écoute pour des informations sur comment vous pouvez être entre les premiers de téléporter à bord!"[2]
[1] {TKDA:src}, [2] {Star Trek The Experience:src}
jIj
v:is
be cooperative, cooperate
kooperieren, zusammenarbeiten
همکار بودن
vara samarbetsvillig
быть совместным, кооперироваться
是合作的
ser cooperativo, cooperar
olla yhteistyöhaluinen, tehdä yhteistyötä
être coopératif, coopérer
{HeQ:v}, {yeq:v}, {yuQjIjDIvI':n}
The subject is the cooperating parties.
Das Subjekt sind die kooperierenden Parteien.
Субъектом являются кооперирующиеся группы
Le sujet sont les parties coopérantes.
This is missing from E-K side of {TKD:src}, and furthermore the K-E side defines it as "cooperate". However, {KGT:src} clarifies that this word means "be cooperative".
▶ {DuraS tuq tlhIngan yejquv patlh luDub 'e' reH lunIDtaH DuraS be'nI'pu' lurSa' be'etor je. ngoQvam luchavmeH ghawran maghpu' be'nI'pu'. woQ luSuqmeH jIjpu' chaH romuluSngan'e' je.:sen:nolink}
"The sisters of the House of Duras, Lursa and B'Etor, are constantly seeking a higher standing for the House of Duras within the Klingon High Council. To this end, the sisters have acted against Gowron, going as far as to work with Romulan factions in order to gain power."[3]
▶ {DuraS tuq tlhIngan yejquv patlh luDub 'e' reH lunIDtaH DuraS be'nI'pu' lurSa' be'etor je. ngoQvam luchavmeH ghawran maghpu' be'nI'pu'. woQ luSuqmeH jIjpu' chaH romuluSngan'e' je.:sen:nolink}
"Die Schwestern des Hauses von Duras, Lursa und B'Etor, arbeiten ständig daran, ihrem Haus zu mehr Macht im Klingonischen Hohen Rat zu verhelfen. Zu diesem Zweck sind die Schwestern gegen Gowron vorgegangen, und haben sogar mit romulanischen Fraktionen kollaboriert, um Macht zu erlangen."[3]
▶ {DuraS tuq tlhIngan yejquv patlh luDub 'e' reH lunIDtaH DuraS be'nI'pu' lurSa' be'etor je. ngoQvam luchavmeH ghawran maghpu' be'nI'pu'. woQ luSuqmeH jIjpu' chaH romuluSngan'e' je.:sen:nolink}
"Сёстры из дома Дюраса, Лурса и Бетор, постоянно ищут высокого положения для дома Дюраса внутри клингонского высшего совета. В конце, сёстры выступили против Гаурона, зайдя так далеко, что работали с ромуланскими группировками, чтобы усилить власть."
▶ {DuraS tuq tlhIngan yejquv patlh luDub 'e' reH lunIDtaH DuraS be'nI'pu' lurSa' be'etor je. ngoQvam luchavmeH ghawran maghpu' be'nI'pu'. woQ luSuqmeH jIjpu' chaH romuluSngan'e' je.:sen:nolink}
"Les sœurs de la maison de Duras, Lursa et B'Etor, cherchent constamment une position plus importante dans Haut Conseil klingon pour la maison de Duras. Pour y arriver, les sœurs ont agi contre Gowron, allant jusqu'à coopérer avec des factions romulans pour obtenir du pouvoir."[3]
[1] {TKD:src}, [2] {KGT:src}, [3] {SkyBox S26:src} (reprinted in {HQ 5.3, p.15, Sep. 1996:src})
jIjatlhpa' jatlh Hovmey.
sen:sp
The stars will talk before I will.
Bevor ich spreche, sprechen die Sterne.
ستارگان قبل از اینکه من بخواهم صحبت کنند
Stjärnorna kommer att prata innan jag vill.
Звезды заговорят раньше меня.
星星會在我說話之前說話。
As estrelas vão falar antes de mim.
Ennen kuin puhun, tähdet puhuvat.
Les étoiles parleront avant moi.
{jI-:v}, {jatlh:v}, {-pa':v}, {jatlh:v}, {Hov:n}, {-mey:n}
secrecy proverb
Geheimnissprichwort
proverbe de secret
[1] {PK:src}
jIl
n:being
neighbor
Nachbar
همسایه
granne
Сосед
鄰居
vizinho
naapuri
voisin
This is a private joke referring to a specific person.
neighbour
[1] {TKD:src}
jIlajneS.
sen:phr
I accept, your honor.
Ich akzeptiere, euer Ehren.
من قبول میکنم، افتخار توست
Jag accepterar din äran.
Я принимаю эту честь или дословно "Я принимаю твою честь"
我接受，你的榮譽。
Eu aceito, sua honra
Minun on kunnia hyväksyä.
J'accepte, votre honneur.
{ghIj qet jaghmeyjaj.:sen}
This is spoken to accept a request to become somebody's {cha'DIch:n:2}.
Dieser Satz wird gesagt, wenn man die Bitte annehmt, jemandes {cha'DIch:n:2} zu werden.
Это сказано, чтобы принять просьбу стать чьим-то {cha'DIch:n:2}.
Cette phrase est dite quand on accepte la requête de devenir le {cha'DIch:n:2} de quelqu'un.
{jI-:v}, {laj:v}, {-neS:v}
[1] {TNG - Sins of the Father:src}
jIltob'or
n
classic
Klassiker
باستانی
klassiker
Классик
經典的
clássico
klassikko
classique
This refers to a work of timeless quality and excellence exemplary of a particular style, genre, or era. It is distinct from the concept of a masterpiece.[1]
Ein Werk zeitloser Qualität und Exzellenz, beispielhaft für einen bestimmten Stil, Genre oder Äre. Dies unterscheidet sich vom Konzept eines Meisterwerks.[1]
Ceci se réfère à un œuvre de qualité éternelle et d'excellence exemplaire pour un style, genrè ou ère particulier. Il se distingue de l'idée d'un chef-d'œuvre.[1]
In {Star Trek V:src}, in response to Spock's claim to be well-versed in "the classics", McCoy asks him why he doesn't know "Row, Row, Row Your Boat" ({ro':sen:nolink} "row", {bot:sen:nolink} "boat", and {-lIj:n} meaning "your").
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
jIm
v:1,i_c
shrug
(mit den Schultern) zucken
کوچک کردن
rycka på axlarna
пожимание плечами
聳聳肩
dar com os ombros, encolher os ombros
kohauttaa olkapäitään
hausser les épaules
This verb refers to a movement of the shoulders.
This verb can also be applied to aircraft, for which see {jIm:v:2}.
Dieses Verb bezieht sich auf die Bewegung der Schultern.
Dieses Verb kann auch auf Flugzeuge angewendet werden; hierfür siehe {jIm:v:2}.
Ce verbe se réfère au mouvement des épaules.
Ce verbe peut aussi s'utiliser pour les avions, voir {jIm:v:2}.
▶ {jIm SuvwI' volchaHDu':sen@@jIm:v:1, SuvwI':n, volchaH:n, -Du':n} "the warrior's shoulders shrug"
▶ {jIm SuvwI':sen@@jIm:v:1, SuvwI':n} "the warrior shrugs" (most common for {volchaH:n} to be left out)
▶ {volchaHDu'Daj jImmoH SuvwI':sen@@volchaH:n, -Du':n, -Daj:n, jIm:v:1, -moH:v, SuvwI':n} "the warrior shrugs his/her shoulders" (If the context is clear, {-Du':n} and/or {-Daj:n} can be dropped.)
▶ {jIm SuvwI' volchaHDu':sen@@jIm:v:1, SuvwI':n, volchaH:n, -Du':n} "Die Schultern des Kriegers zucken"
▶ {jIm SuvwI':sen@@jIm:v:1, SuvwI':n} "Der Krieger zuckt mit den Schultern" (meistens wird {volchaH:n} weggelassen)
▶ {volchaHDu'Daj jImmoH SuvwI':sen@@volchaH:n, -Du':n, -Daj:n, jIm:v:1, -moH:v, SuvwI':n} "Der Krieger zuckt seine/ihre Schultern" (Wenn der Kontext eindeutig ist, können {-Du':n} und/oder {-Daj:n} weggelassen werden.)
▶ {jIm SuvwI' volchaHDu':sen@@jIm:v:1, SuvwI':n, volchaH:n, -Du':n} "Les épaules du guerrier se haussent"
▶ {jIm SuvwI':sen@@jIm:v:1, SuvwI':n} "Le guerrier hausse les épaules" (Il est le plus commun d'omettre {volchaH:n})
▶ {volchaHDu'Daj jImmoH SuvwI':sen@@volchaH:n, -Du':n, -Daj:n, jIm:v:1, -moH:v, SuvwI':n} "Le guerrier hausse ses épaules" (Si le contexte est clair, {-Du':n} et/ou {-Daj:n} peuvent être omis.)
[1] {KLI mailing list 2019.03.01:src}
jIm
v:2,i_c
heave (aircraft rising or falling without pitching)
heben und senken (eines Flugzeugs ohne sich zu neigen; absacken)
هوا (هواپیما افزایش یا افتادن بدون سنگ فرش)
vara stigande eller sjunkande, vara lyftande eller fallande (om flygmaskin)
тяга (самолет поднимается или опускается без качки)
升起（飛機上升或下降而不投球）
levantamento e abaixamento (de uma aeronave sem inclinação; queda)
saada tai menettää korkeutta (lentokoneesta, joka ei nyöki)
pilonner (avion monte ou descend sans tanguer)
{Dav:v:2}, {Der:v:2}, {jer:v}, {lol:v:2}, {ron:v:2}, {tor:v:2}, {'or:v}, {nech:v}
This is just the verb {jIm:v:1} applied to aircraft.
Dies ist nur das Verb {jIm:v:1} auf Flugzeuge angewandt.
C'est simplement le verbe {jIm:v:1} utilisé pour les avions.
This may be a reference to the maneuver used by Kirk in {Star Trek II:src}.
[1] {HQ 11.2, Jun. 2002:src}
jIn
v:t_c
wish
wünschen
آرزو کردن
önskar
желание
願望
desejar
toivoa (jotakin epätodennäköistä tai mahdotonta)
souhaiter, désirer
{chabal:n}
The object of this verb is usually a phrase, and cannot be a thing.[1]
To express a wish for something to happen, see {-jaj:v}.
Das Objekt dieses Verbs ist normalerweise eine Phrase und kann kein Ding sein.[1]
Um zu wünschen, dass etwas passieren möge, siehe {-jaj:v}.
L'objet de ce verbe est normalement une phrase et ne peut pas être une chose.[1]
Pour souhaiter que quelque chose se passe, voir {-jaj:v}.
A reference to the genie (or jinn) of Arabian mythology.
▶ {tlhIngan jIH 'e' vIjIn.@@tlhIngan:n, jIH:n:1, 'e':n, vI-:v, jIn:v} "I wish I were a Klingon."
▶ {tlhIngan jIH 'e' vIjIn.@@tlhIngan:n, jIH:n:1, 'e':n, vI-:v, jIn:v} "Ich wünsche ich wäre ein Klingone."
▶ {tlhIngan jIH 'e' vIjIn.@@tlhIngan:n, jIH:n:1, 'e':n, vI-:v, jIn:v} "Haluaisin olla klingoni."
▶ {tlhIngan jIH 'e' vIjIn.@@tlhIngan:n, jIH:n:1, 'e':n, vI-:v, jIn:v} "Je désire être un klingon."
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}
jInaq
n
amulet symbolizing a girl's coming of age
Amulett welches die Reife eines Mädchens symbolisiert
عروسی نماد یک دختر از سن است
amulett som symboliserar en flickas mognad
амулет, символизирующий совершеннолетие девушки
象徵著女孩成年的護身符
Amuleto que simboliza a maturidade de uma menina
tytön aikuistumista symboloiva amuletti
amulette symbolisant la majorité d'une fille
{ghIgh:n:1}
[1] {KGT:src}
jInay'
n:place,fic
J'naii (planet)
J'naii (Planet)
جنایی (سیاره)
J'naii (planet)
Дж'наи (планета)
《吉奈》（行星）
J'naii (planeta)
eräs planeetta, J'naii
J'naii (planète)
{jInay'ngan:n}
[1] {qep'a' 27 (2020):src}
jInay'ngan
n:being,deriv,fic
J'naii (person)
J'naii (Person)
جنایی (شخص)
J'naii (person)
Дж'наи (человек)
《吉奈》（人）
J'naii (pessoa)
J'naii (henkilö)
J'naii (personne)
{jInay':n}
This was confirmed during the Q & A session.
{jInay':n}, {ngan:n}
[1] {qep'a' 27 (2020):src}
jInbo'
n
bias
Voreingenommenheit
جانبداری
partiskhet
предвзятость
偏見
viés
ennakkoluulo, ennakkoasenne, vinouma
préférance pour, penchant pour, préjugé sur, a priori sur
There is also an idiom, {ghu' neS:n}.
Es gibt auch einen Ausdruck, {ghu' neS:n}.
Il y a aussi une expression, {ghu' neS:n}.
{'ob:sen:nolink} + {nIj:v} "leak" = "oblique", which is a way to describe something which is "biased" (e.g., in geometry).
[1] {qep'a' 28 (2021):src}
jInjoq
n:food
type of bread
Art Brot
نوع نان
typ av bröd
тип хлеба
麵包類型
tipo de pão
eräs leipätyyppi
type de pain
{tIr ngogh:n}
[1] {A Burning House:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}
jInmol
n
project
Projekt
پروژه
projekt
Проект
事業、項目、計劃
projeto
projekti
projet
[1] {TKD:src}
jInmol pa'
n:deriv
studio, workspace
Studio, Arbeitsplatz
استودیو، فضای کاری
studio, arbetsyta
студия, рабочее пространство
工作室、工作區
estúdio, espaço de trabalho
studio, työtila
atelier, studio, espace de travail
{jInmol:n}, {pa':n:1}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}
jIp
n
penalty
Strafe, Sanktion
مجازات
straff
штраф, взыскание
罰款
multa, penalidade
rangaistus
sanction, pénalité
{bIj:n}
{rup:v}
[1] {TKD:src}
jIqlem
n
strap
Gurt, Riemen
بند
rem
ремень
帶子
alça, cinta
hihna, remmi
sangle, courroie, lanière
{qogh:n:1}
[1] {qep'a' 28 (2021):src}
jIqlem waq
n:deriv
sandal
Sandale
کفش راحتی
sandal
сандалии
涼鞋
sandália
sandaali
sandale
{jIqlem:n}, {waq:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2022:src}
jIQ
v:is
be replaceable, be interchangeable, be fungible
ersetzbar sein, auswechselbar sein, austauschbar sein
قابل تعویض باشد، قابل تعویض باشد، قابل تعویض باشد [AUTOTRANSLATED]
vara utbytbar, vara utbytbar, vara utbytbar [AUTOTRANSLATED]
быть заменяемым, быть взаимозаменяемым, быть взаимозаменяемым [AUTOTRANSLATED]
可替換的，可互換的，可替換的 [AUTOTRANSLATED]
ser substituível, ser intercambiável, ser fungível [AUTOTRANSLATED]
olla korvattavissa, olla vaihdettavissa; olla (keskenään) vaihtokelpoinen
être remplaçable, être interchangeable, être fongible
{tam:v:2}
olla keskenään vaihtokelpoinen
[1] {qep'a' 33 (2026):src}
jIr
v:i_c
rotate, twirl
sich (wenige Male oder unvollständig) drehen
چرخش، چرخش
rotera, snurra
вращать, вертеть
旋轉
girar, rodopiar
pyöriä, pyörähtää
tourner, tournoyer, virevolter
{jIr:excl}, {jIrmoH:v:1}
This is used when the thing rotates partially or once or for a few times, while {DIng:v} is generally used for things spinning or rotating continuously or for a long time. For example, one would {jIrmoH:v:2} the steering wheel of a car, while the tires {DIng:v:nolink}.[2]
Dieses Verb wird benutzt, wenn das Ding teilweise rotiert oder nur einmal oder einige wenige Male, während {DIng:v} im Allgemeinen für Dinge benutzt wird, die sich konstant oder über längere Zeit drehen. Zum Beispiel würde man das Lenkrad eines Autos {jIrmoH:v:2}, während die Reifen {DIng:v:nolink}.[2]
Ce verbe s'utilise quand une chose tourne partiellement ou une fois ou pe de fois, tandis que {DIng:v} s'utilise généralement quand les choses tournent continuellement ou pour longtemps. Par exemple, on {jIrmoH:v:2} le volant d'une voiture, pendant que les pneus {DIng:v:nolink}.[2]
MO confirmed at {Saarbrücken qepHom'a' 2011:src} that {jIr:v:nolink} is intransitive. (This was already known from the existence of {jIrmoH:v:1,nolink}.)
kieppua, pyörähtää
[1] {KGT:src}, [2] {KLI mailing list 2021.03.26:src}
jIrmoH
v:1,t_c,deriv
twirl bat'leth, cause bat'leth to rotate
Bat'leth (herum)wirbeln
چرخش بته، باعث می شود بطول به چرخش
snurra en bat'leth, få en bat'leth att rotera
батлет(меч Клингона)
旋轉《bat'leth》、導致《bat'leth》旋轉
girar bat'leth, fazer o bat'leth girar
kieputtaa bat'lethia
faire tournoyer un bat'leth, faire tourner un bat'leth
{betleH:n}, {jop:v:1}, {baQ:v:1}, {way':v}, {chaQ:v}, {ngol:v}, {lev:v:1}, {DIj:v:1}
{jIr:v}, {-moH:v}
[1] {KGT:src}
jIrmoH
v:2,t_c,deriv
crank, pedal
kurbeln, drehen, in die Pedale treten, strampeln
میل لنگ
vev
кривошип
曲柄
manivelar (causar rotação)
pyörittää, pyöräyttää
faire tourner, pédaler
{QaplaStep:n}
This verb can be used for turning a doorknob ({jI'ev:n}), if it is one which rotates. If it's important to distinguish between the doorknob turning only to the point of the door opening (as opposed to several times as with the combination locks on some safes), one might say {wa'logh jIrmoH:sen@@wa'logh:adv, jIrmoH:v:2} or {jIrmoHtaH:sen@@jIr:v, -moH:v, -taH:v}. If the door is opened using a handle which is pivoted at one end, the verb to use is {ghuj:v}.[2]
This verb can also be used for operating a pedal attached to a wheel in a continuous circular motion. When used with this meaning, a common object is {'olDop:n} (or {qam Do Duj 'olDop:n@@qam Do Duj:n, 'olDop:n}), though the object need not be mentioned if the context is clear. However, note that the phrase {qam Do Duj jIrmoH:sen:nolink} does not mean "pedal a bicycle", but "rotate a bicycle" (i.e., spin it around somehow or other). The verb for riding a bicycle is {ngIt:v}.[3]
Diese Verb kann für das Drehen eines Türknaufs benutzt werden ({jI'ev:n}). Wenn es wichtig ist zu unterscheiden, ob der Knauf nur gedreht wird, bis sich die Tür öffnet, oder ob er sich mehrmals dreht, wie z.B. die Zahlenschlösser an manchen Safes, könnte man {wa'logh jIrmoH:sen@@wa'logh:adv, jIrmoH:v:2} ode {jIrmoHtaH:sen@@jIr:v, -moH:v, -taH:v} sagen. Wenn die Tür mit einer Klinke geöffnet wird, die heruntergedrückt wird, ist das Verb {ghuj:v}.[2]
Dieses Verb kann auch benutzt werden für das Drehen eines Pedal, das an einem Rad befestigt ist, in einer kontinuierlichen, kreisenden Bewegung. In dieser Bedeutung ist ein typisches Objekt {'olDop:n} (oder {qam Do Duj 'olDop:n@@qam Do Duj:n, 'olDop:n}), wobei das Objekt nicht genannt werden muss, wenn der Kontext klar ist. Merke allerdings, das die Phrase {qam Do Duj jIrmoH:sen:nolink} nicht "in die Pedale eines Fahrrads treten" bedeutet, sondern "ein Fahrrad drehen" (d.h., es irgendwie herumdrehen). Das Verb für "Fahrrad fahren" ist {ngIt:v}.[3]
Ce verbe peut s'utiliser pour tourner le bouton d'une porte ({jI'ev:n}). S'il est important de distinguer entre le bouton tournant seulement jusqu'au point où la porte s'ouvre ou plusieurs fois, comme p.ex. les verroux à combinaison de certains coffres-forts, on pourrait dire {wa'logh jIrmoH:sen@@wa'logh:adv, jIrmoH:v:2} ou {jIrmoHtaH:sen@@jIr:v, -moH:v, -taH:v}. Si la porte s'ouvre avec une poignée à abaisser, le verbe à utiliser est {ghuj:v}.[2]
Ce verbe peut aussi s'utiliser pour faire marcher des pédales attachés à une roue dans une motion circulaire continue. Dans cette signification, un objet commun est {'olDop:n} (ou {qam Do Duj 'olDop:n@@qam Do Duj:n, 'olDop:n}), mais l'objet peut aussi être omis si le contexte est clair. Cependant, la phrase {qam Do Duj jIrmoH:sen:nolink} ne signifie pas "pédaler un vélo", mais "faire tourner un vélo" (c.a.d., tourner tout le vélo). Le verbe pour dire "aller à vélo" est {ngIt:v}.[3]
{jIr:v}, {-moH:v}
[1] {qep'a' 27 (2020):src}, [2] {cha' monmey:src} ({Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}), [3] {qep'a' 31 (2024):src}
jIrwI' Duj
n:deriv,slang
helicopter
Hubschrauber
بالگرد
helikopter
вертолет
直升機
helicóptero
helikopteri
hélicoptère
The more technical term is {lunglIH Duj:n}. There's another slang term, {ghew Duj:n}.[1]
Der technischere Begriff ist {lunglIH Duj:n}. Es gibt noch einen anderen Slangausdruck, {ghew Duj:n}.[1]
Le terme plus technique est {lunglIH Duj:n}. Il y a un autre terme familier, {ghew Duj:n}.[1]
The KLI word list has a note that this term is not used for teacups at Disneyland.[1]
{jIr:v}, {-wI':v}, {Duj:n:1}
[1] {qep'a' 29 (2022):src}
jIr qIvon
sen:slang
be libidinous
triebhaft sein
میل جنسی بودن
vara libidinös
быть страстным
性慾旺盛
ser libidinoso
olla himokas, kiihottunut
être libidineux
This is a slang phrase which means {qIS:v}.[1]
Dies ist ein Slangausdruck für {qIS:v}.[1]
Il s'agit d'un mot argotique pour {qIS:v}.[1]
{jIr:v}, {qIvon:n}
randy, horny
geil
kiimainen, kiihottua, kiihottaa, kiihottava
excité
[1] {qep'a' 29 (2022):src}
jIr
excl
Whoop-dee-doo!, La-dee-dah!, Who cares?!, Big deal!
Egal. Wen interessiert das? Uninteressant.
اوه، دیو-دوو !، لا-دی-دا !، چه کسی مراقبت ؟، معامله بزرگ!
Whoop-dee-doo !, La-dee-dah !, Vem bryr sig ?!, Big deal!
Ууп-ди-ду !, Ла-ди-да !, Да какая разница ?!, Подумаешь!
哇哇哇哇！La-dee-dah！，誰在乎？！，大不了！
Não importa. Quem se importa? Desinteressante
Yhdentekevää!, Ketä kiinnostaa?, Ihan sama. ?
On s'en fiche !, Blablabla !, Et alors ?, Peu importe !, Et donc ?
{jISaHbe'.:sen}, {jIr:v}
This is used to express that one is not exactly impressed by what someone has just said.
Dies wird verwendet, um auszudrücken, dass man nicht wirklich beeindruckt ist von dem, was jemand gerade gesagt hat.
Ceci s'utilise pour exprimer qu'on n'est pas vraiment impressioné de ce qui vient d'être dit.
"Jeer".
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}
jISaHbe'.
sen:phr
I don't care.
Das ist mir egal.
من اهمیتی نمی دهم
Jag bryr mig inte.
Меня не волнует, меня не заботит
我不在乎。
Eu não me importo.
En välitä.
Je m'en fiche. Peu m'importe.
{jIr:excl}
{jI-:v}, {SaH:v:2}, {-be':v}
[1] {TKD p.170:src}
jItuj'ep
n
mummy
Mumie
مومیایی
mamma
мумия
木乃伊
múmia
muumio
momie
{pel'aQ:n:2}, {'Impey':n}, {nev'aQ:n}, {nebeylI':n}, {jItuj'ep ngutlh:n}, {tlhay:v}
This is a reference to Imhotep ({jItuj:sen@@jI-:v, tuj:v} means "I'm hot").
[1] {qep'a' 24 (2017):src}
jItuj'ep ngutlh
n:deriv
mummification glyph
Mumien-Zeichen
گلیم مومیایی
mummifiering glyph
глиф мумификации
木乃伊字形
glifo de mumificação
muumiointimerkki
glyphe de momification
{jItuj'ep:n}, {ngutlh:n}
[1] {qep'a' 24 (2017):src}
jIv
v:is
be ignorant
unwissend sein, ignorant sein
نادان بودن
vara okunnig, vara obildad
быть неосведомленным
是無知的
ser ignorante
olla tietämätön, olla kouluttamaton
être ignorant
{Sov:v}
[1] {TKD:src}
jIvvo'
n:being
criminal, villain, malefactor
Krimineller, Bösewicht, Terrorist
جنایتکار، تبه کار، مالباخته
kriminell, skurk, karlfaktor
преступник, злодей, злоумышленник
犯罪、惡棍、犯罪分子
criminoso, vilão, malfeitor
rikollinen, roisto, pahantekijä
criminel, méchant, malfaiteur
{chIvo':n}, {vIrveq:n}
This word is similar to {HeSwI':n}, which is used to refer to someone who breaks a law. This word connotes, in addition, being evil.[1]
Dieses Wort ähnelt {HeSwI':n}, was sich auf jemanden bezieht, der ein Gesetz bricht. Dieses Wort hat die zusätzliche Nebenbedeutung, dass jmd. bösartig ist.[1]
Ce mot est similaire à {HeSwI':n}, ce qui se réfère à quelqu'un qui viole une loi. Ce mot a en plus la connotation d'être méchant/mal.[1]
The German subtitles, and apparently an earlier version of the English subtitles, use "terrorist" to translate this word instead of "criminal" in the example sentence from {Star Trek Into Darkness:src}.
▶ {ghach jIvvo' naH. DaH pIghvamDaq So''eghtaH.:sen}
terrorist
Terrorist
terroriste
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2013:src}
jIwuQ.
sen:phr
I have a headache.
Ich habe Kopfschmerzen.
من سردرد دارم
Jag har huvudvärk.
У меня болит голова
我頭痛。
Estou com dor de cabeça.
Päätäni särkee.
J'ai mal à la tête.
{jI-:v}, {wuQ:v}
[1] {TKD p.171:src}
jIy
v:is
be umami, be savory, be earthy
umami sein, herzhaft sein, erdig sein
امامی ، زرنگ ، خاکی بودن
vara umami, vara välsmakande, vara jordnära
быть умами, несладкими, земными
是鮮味的、是美味的
ser umami (um dos cinco gostos básicos do paladar humano), ser saboroso, ser terroso
olla umaminmakuinen, olla suolainen, olla multainen?
être umami, être savoureux
{mum:v:1}
The umami taste comes from glutamate, the "G" in "MSG".
[1] {qep'a' 26 (2019):src}
jIyaj.
sen:bc
I understand.
Ich verstehe.
من می‌فهمم.
Jag förstår.
Я понимаю.
我明白。
Compreendo.
Ymmärrän.
Je comprends.
{jIyajbe'.:sen}
{bIyaj'a'?:sen}, {choyaj'a'?:sen}
Watch Gowron say this: {YouTube video:url:http://youtu.be/BU7q3h2D9Mk}
Siehe wie Gowron dies sagt: {YouTube video:url:http://youtu.be/BU7q3h2D9Mk}
Смотрите, как Гаурон говорит это: {YouTube video:url:http://youtu.be/BU7q3h2D9Mk}
Regarde comment Gowron le dit: {YouTube video:url:http://youtu.be/BU7q3h2D9Mk}
{jI-:v}, {yaj:v}
[1] {TKD p.170:src}
jIyajbe'.
sen:bc
I don't understand.
Ich verstehe nicht.
من نمی‌فهمم.
Jag förstår inte.
Я не понимаю.
我不明白。
Eu não entendo.
En ymmärrä.
Je ne comprends pas.
{jIyaj.:sen}
{bIyaj'a'?:sen}, {choyaj'a'?:sen}, {QIt yIjatlh!:sen}
{jI-:v}, {yaj:v}, {-be':v}
[1] {TKD p.170:src}
jIyeStaS
n
inflammation
Entzündung
التهاب
inflammation
воспаление
炎
inflamação
tulehdus
inflammation
{tlhaw:v}
[1] {qep'a' 27 (2020):src}
jIyweS
n
translation, gloss
Übersetzung, Anmerkung
ترجمه، براق
översättning, glans
толкование, глоссарий, перевод
翻譯、光澤
tradução, observação
käännös, tulkinta
traduction, glose
{mugh:v}, {Sumlugh:n}
This isn't "definition" like would be found in a dictionary, but a quick tag to give an idea of what a word means.[1]
Dies ist nicht "Definition" wie man sie in einem Wörterbuch finden würde, sondern eine schnelle Übersetzung, um anzudeuten, was ein Wort bedeutet.[1]
Ceci ne signifie pas "définition" comme on la trouverait dans un dictionnaire, mais une étiquette rapide pour donner un aperçu ce que signifie un mot.[1]
"G" ({jIy:sen:nolink}) + "loss" ({weS:v})
[1] {KLI mailing list 2018.02.17:src}
jI'ev
n
handle, knob, doorknob
Griff, Drücker, Klinke
دستگیره، دستگیره، دستگیره
handtag, knopp, dörrknapp
ручка, рукоятка, дверная ручка
把手、旋鈕、門把手
alça, empurrador, maçaneta da porta
kahva, nuppi, ovenkahva
poignée, bouton de porte
{lojmIt:n}
The verb {jIrmoH:v:2} can be used for turning a doorknob which is rotated. If the door has the kind of handle which is shaped like an L, with one leg sticking into the door (which pivots) and the other leg grabbed by the user, the verb to use is {ghuj:v} or {ghujmoH:v@@ghuj:v, -moH}.[2]
Das Verb {jIrmoH:v:2} kann für das Drehen eines Türknaufs benutzt werden. Wenn die Tür eine Klinge hat, die heruntergedrückt wird, werden die Verben {ghuj:v} oder {ghujmoH:v@@ghuj:v, -moH} benutzt.[2]
Le verbe {jIrmoH:v:2} peut s'utiliser pour dire qu'on tourne le bouton d'une porte. Si la porte à une poignée à abaisser, on utilise les verbes {ghuj:v} ou {ghujmoH:v@@ghuj:v, -moH}.[2]
A reference to the composer George Frideric Handel.
[1] {qep'a' 23 (2016):src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}
jo
n:inhpl
resources
Ressourcen, Hilfsmittel
منابع‌ها
resurser
ресурсы
資源（眾數）
recursos
resurssit, varannot
ressource
{tlhIl:v}, {tlhIl:n}
{Sup:n:inhps}
[1] {TKD:src}
job
v:is
zigzag, be jagged
zickzackförmig
زیگزاگ بودن، دندانه‌دار بودن
vara sicksackformad, vara taggig
быть зигзагообразным, быть зазубренным
是之字形的、是鋸齒狀的
ziguezaguear, ser irregular
olla siksakinmuotoinen, olla rosoinen
zigzaguer, être denté
{wan:v}
{wanHa':v}
▶ {yamtaw job:n}
[1] {qep'a' 24 (2017):src}
joch
v:is
be harmful
schädlich sein
مضر بودن
vara skadlig
быть вредным, быть губительным
是有害的
ser prejudicial
olla haitallinen
être nuisible
{QIH:v:1}
[1] {TKD:src}
joD
v:i
stoop
bücken, beugen
خم شدن
luta sig ned, böja sig, luta framåt
наклоняться, нагибаться, сутулиться
哈腰
inclinar-se
kyyristyä, kumartua, koukistua
se baisser, se pencher, se courber
{tor:v:1}, {'ung:v}, {'eS:v}
Reverse of "dodge".
dodge, duck
[1] {TKD:src}
jogh
n
quadrant
Quadrant
ربع
kvadrant
квадрант
象限角
quadrante
kvadrantti
quadrant
{logh:n}, {qIb:n}
[1] {TKDA:src}
joH
n:being
Lady, Lord (title for head of house)
Lord, Lady, Herr/Herrin des Hauses
بانوی، پروردگار (عنوان سرپرست خانه)
Dam, Fru, Herre (familjeöverhuvud)
Леди, Лорд (титул для главы дома)
女士、主（房子頭銜）
Senhora, Senhor (título do chefe da casa)
lady, lordi (huoneen/suvun johtajan titteli)
Dame, Seigneur (titre du chef de maison)
{qaH:n}, {tuq:n}, {chuQun:n}
In Klingon, titles go after the name.
Im Klingonischen folgen Titel auf den Namen.
В Клингонском языке титулы идут после имени
En Klingon, les titres suivents les noms.
In {TKD:src}, this was defined as "lord". In {KGT:src}, this was expanded to "Lady, female head of house" and "Lord, male head of house".
In the "Radio Times Star Trek 30th Anniversary Special Issue", Lady Di (Diana, Princess of Wales) is translated as {Day joH:n:nolink}.[3]
▶ {Qugh joH:n:nolink} "Lord Kruge"
▶ {Qugh joH:n:nolink} "Herr Kruge"
▶ {Qugh joH:n:nolink} "Seigneur Kruge"
[1] {TKD:src}, [2] {KGT:src}, [3] {Radio Times Star Trek 30th Anniversary Special Issue:src}
joj
n:klcp1
area between
zwischen
منطقه بین
område mellan, område emellan
территория между чем-то
之間、中間
área entre
välissä, välinen alue
zone entre
{botlh:n:1}, {qoD:n}, {bIng:n}, {Dung:n}, {retlh:n}, {tlhop:n:1}, {'em:n}, {Hay:n:2h}, {qubbID:n:1}
For the area within an object, see {qoD:n} or {botlh:n:1}. See also {lurgh:n} for other words related to spatial directions.
Für eine Oberfläche innerhalb eines Gegenstands, siehe {qoD:n} oder {botlh:n:1}. Siehe auch {lurgh:n} für andere Wörter über räumliche Dimensionen.
Для территории внутри объекта, смотрите {qoD:n} или {botlh:n:1}. Смотрите также {lurgh:n} для других слов, относящихся к пространственным направлениям.
Pour la superficie dedans un objet, voir {qoD:n} ou {botlh:n:1}. Voir aussi {lurgh:n} pour d'autres mots liés aux dimensions spatiales.
middle, center, centre
середина, центр
[1] {TKD:src}
jojlu'
n
consul
Konsul
کنسول
konsul
консул
領事
cônsul
konsuli
consul
{ghar:v}, {gharwI':n}, {Duy'a':n}
This is someone who is between ({joj:n}) two parties and says "okay" ({lu':excl}) to both of them.
[1] {TKD:src}
jol
v:t_c,klcp1
beam (aboard)
(an Bord) beamen
پرتو (روی)
stråla (ombord), beama (ombord)
поднимать на борт
傳送上來（艦上）
teletransportar (a bordo)
siirtää kyytiin (siirtimellä)
téléporter (à bord)
{Qol:v}
{jol:n}
{jolbogh ghom wa'DIch:n:nolink} should mean "first group to beam (someone else) aboard", but it's unclear whether this is a mistake or whether there is grammar here which isn't understood.
▶ {HIjol!:sen}
▶ {DIvI' 'ejDo' 'entepray'Daq Dajollu'.:sen:nolink} "Get beamed aboard the USS Enterprise."[2]
▶ {jolbogh ghom wa'DIch DamuvlaHmeH De' DaneHchugh, Se'vam yIjIHtaH!:sen:nolink} "Stay tuned for information on how you can be among the first to beam aboard!"[2]
▶ {HIjol!:sen}
▶ {DIvI' 'ejDo' 'entepray'Daq Dajollu'.:sen:nolink} "Werde auf die USS Enterprise gebeamt."[2]
▶ {jolbogh ghom wa'DIch DamuvlaHmeH De' DaneHchugh, Se'vam yIjIHtaH!:sen:nolink} "Bleib dran für Informationen darüber, wie man als erster an Bord beamen kann!"[2]
▶ {DIvI' 'ejDo' 'entepray'Daq Dajollu'.:sen:nolink} "Поднятый на борт корабля Энтерпрайз."[2]
▶ {jolbogh ghom wa'DIch DamuvlaHmeH De' DaneHchugh, Se'vam yIjIHtaH!:sen:nolink} "Оставайтесь на связи для получения информации, каким образом вы можете быть в числе первых, кого поднимут на борт!"[2]
▶ {HIjol!:sen}
▶ {DIvI' 'ejDo' 'entepray'Daq Dajollu'.:sen:nolink} "Vous êtes téléporté à bord de l'USS Enterprise."[2]
▶ {jolbogh ghom wa'DIch DamuvlaHmeH De' DaneHchugh, Se'vam yIjIHtaH!:sen:nolink} "Restez à l'écoute pour des informations sur comment vous pouvez être entre les premiers de téléporter à bord!"[2]
beam aboard
[1] {TKD:src}, [2] {Star Trek The Experience:src}
jol
n
transporter beam
Transporterstrahl
پرتو حمل و نقل
transporterstråle
транспортирующий луч, луч транспортера
傳送光束
feixe de teletransporte
siirrinsäde
faisceau téléporteur
{jol:v}, {Qol:v}
This is defined and translated consistently as "transport beam" throughout {TKD:src}. However, it is more commonly known as the "transporter beam", and this definition is given in the {KCD:src} Language Lab.
▶ {jol yIchu'!:sen}
transport beam
луч транспортера
[1] {TKD:src}, [2] {KCD:src}
jolpat
n
transporter system
Transportersystem
سیستم حمل و نقل
transportersystem
система транспортера
傳送裝置系統
sistema transportador
siirrinjärjestelmä
système de téléportation
{rIH:v}, {chu':v:2}
{jol:n}, {pat:n}
▶ {wey jolpat:n}
▶ {tep jolpat:n}
[1] {BoP:src}
jolpa'
n
transporter room
Transporterraum
اتاق حمل و نقل
transporterrum
комната транспортера
傳送室
sala de transporte
siirrinhuone
salle de téléportation
This is defined and translated consistently as "transport room" throughout {TKD:src}. However, it is more commonly known as the "transporter room", and this definition is used on the {BoP:src} poster.
{jol:n}, {pa':n:1}
transport room
[1] {TKD:src}, [2] {BoP:src}
jolpa' yIjaH!
sen:phr
Go to the transporter room!
Zum Transporterraum!
برو به اتاق حمل و نقل!
Gå till transportrummet!
Иди в транспортаторную
到傳送室！
Vá para a sala de transporte!
Mene siirrinhuoneeseen!
À la salle de téléportation !
According to {TKD 7.1:src}, this is the clipped version of {jolpa'Daq yIjaH:sen:nolink}.
The term "transport beam" is used throughout {TKD:src}, but this has been changed to "transporter beam" here to reflect the more common term and to be consistent with other definitions.
{jolpa':n}, {yI-:v}, {jaH:v}
Go to the transport room!
[1] {Star Trek III:src}, [2] {TKD p.73:src}
jolvoy'
n
transporter unit ionizer
Transporter-Ionisator
یونیزر واحد حمل کننده
transporterjonisator
ионизатор транспортаторного блока
轉運單元電離器
ionizador da unidade transportadora
siirrinyksikön ionisaattori
ioniseur de téléportation
{tat:n}
This word is defined as "transporter ionizer unit" in {TKD:src}, but this is certainly a transposition of "transporter unit ionizer", a component of the transporter system mentioned in {TOS - The Enemy Within:src}.
{jol:n}, {voy':n:hyp,nolink}
transporter ionizer unit
[1] {TKD:src}
jol SeHlaw
n:deriv
transporter control panel
Transporter-Kontrollkonsole
کنترل پنل حمل و نقل
transportörens kontrollpanel
панель управления транспортером
運輸車控制面板
painel de controle do transportador
siirtimen ohjauspaneeli
panneau de commande du téléporteur
{jol:n}, {SeHlaw:n}
▶ {jol SeHlaw lItHa'!@@jol SeHlaw:n, lItHa':v} "Get off that transporter control panel!"[1]
▶ {jol SeHlaw lItHa'!@@jol SeHlaw:n, lItHa':v} "Уйди от этой панели управления транспортером!"[1]
[1] {PK:src}
jol yIchu'!
sen:phr
Activate the transporter beam!
Transporterstrahl aktivieren!
پرتو حمل و نقل را فعال کردن
Aktivera transportstrålen!
Активировать луч транспортера!
開始傳送！
Ative o feixe de transporte!
Aktivoi siirrin!
Énergie !
{HIjol!:sen}
Watch Gowron say this: {YouTube video:url:http://youtu.be/Tvtfxst0IJ8}
Siehe wie Gowron dies sagt: {YouTube video:url:http://youtu.be/Tvtfxst0IJ8}
Смотрите, как это говорит Гаурон: {YouTube video:url:http://youtu.be/Tvtfxst0IJ8}
Littéralement: "Active le faisceau téléporteur !"
The term "transport beam" is used throughout {TKD:src}, but this has been changed to "transporter beam" here to reflect the more common term and to be consistent with other definitions.
{jol:n}, {yI-:v}, {chu':v:2}
Activate the transport beam!
[1] {TKD p.170:src}, [2] {Star Trek III:src}
jom
v:1,t_c
install (a device)
(ein Gerät) installieren
نصب (یک دستگاه)
installera (en apparat)
установить (устройство)
安裝
instalar (um dispositivo)
asentaa (laite)
installer (un appareil)
{jan:n:1}, {mutlh:v}
The object of this verb is just a thing that fits properly into or onto something, and doesn't have to be something that mechanically or electronically does something. For example, it might be a pipe under a sink. It is also used for putting clothing on someone else (see {jom:v:2}).[2]
Das Objekt dieses Verbs ist das Ding, das gut in oder auf etwas passt, und braucht nicht notwendigerweise etwas sein, das mechanisch oder elektronisch etwas tut. Es kann z.B. ein Rohr unter einem Waschbecken sein. Es wird auch für "jmd. anderem Kleider anziehen" benutzt (siehe {jom:v:2}).[2]
L'objet de ce verbe est juste la chose qui va bien dans ou sur quelque chose et n'est pas nécessairement une chose qui fait quelque chose méchaniquement ou électriquement. Il pourrait p.ex. être un tuyau sous un lavabo. Il s'utilise aussi pour "mettre des vêtements sur qn d'autre" (voir {jom:v:2}).[2]
The "a device" in brackets is just there to differentiate this verb from "install (in office)".[2]
[1] {KGT:src}, [2] {KLI mailing list 2022.05.20:src}
jom
v:2,t_c
put clothes on (someone else)
(jemand anderem) Kleidung anziehen
لباس پوشیدن (کس دیگری)
ta på dig kläder (någon annan)
одеться (кому-то другому)
給（別人）穿衣服
vestir (outra pessoa)
pukea (vaate jollekulle muulle)
mettre des vêtements (sur quelqu'un d'autre)
{tuQmoH:v}
This is just the word {jom:v:1} used with clothing. When used in this way, the object is the article of clothing, and the person who ends up wearing the clothes is indicated by {-Daq:n:suff}. The object can be left out if context makes things clear, but otherwise a word like {Sut:n} might be used. It's grammatically correct to say {jIHDaq DaS vIjom:sen:nolink}, and there could be contexts (such as emphasis) where it might be better than {DaS vItuQmoH:sen:nolink}. {DaS vIjom:sen:nolink} (without an overt locative expression) is odd, but might be understood in context.[2]
Dies ist das Wort {jom:v:1} angewendet auf Kleidung. Wenn es so benutzt wird ist das Objekt das Kleidungsstück und die Person, die am Ende die Kleidung trägt, wird mit {-Daq:n:suff} markiert. Das Objekt kann weggelassen werden, wenn der Kontext klar ist, aber sonst kann ein Wort wie {Sut:n} benutzt werden. Es ist grammatikalisch korrekt, {jIHDaq DaS vIjom:sen:nolink} zu sagen, und es könnte Kontexte (wie z.B. Betonung) geben, wo dies besser als {DaS vItuQmoH:sen:nolink} sein könnte. {DaS vIjom:sen:nolink} (ohne expliziten Lokativ) ist seltsam, könnte im Kontext aber verstanden werden.[2]
Ceci est seulement le verbe {jom:v:1} utilisé avec des vêtements. Quand on s'utilise de cette manière, l'objet est le vêtement, et la personne, qui finit portant les vêtements, est marqué de {-Daq:n:suff}. L'objet peut être omis si le contexte est clair, mais autrement un mot comme {Sut:n} peut être utilisé. Il est grammaticalement correct de dire {jIHDaq DaS vIjom:sen:nolink}, et il peut y avoir des contextes (comme l'intensitivité) où il pourrait même être mieux que {DaS vItuQmoH:sen:nolink}. {DaS vIjom:sen:nolink} (sans un locatif explicite) est bizarre, mais pourrait être compris dans le contexte.[2]
[1] {KLI mailing list 2022.05.20:src}
jon
v:t_c
capture
fangen, gefangen nehmen
گرفتن
fånga, ta till fånga
захватывать, добывать что-то(как трофей), пленять
俘獲、捕獲
capturar
vangita
capturer
{jonHa':v}
{nargh:v:2}, {bIghHa':n}, {tlhur:v}
This verb is used colloquially with {'eb:n} to express the idea of "seizing an opportunity".[2] It can be used for fishing (in addition to hunting).[3]
Dieses Verb wird umgangssprachlich mit {'eb:n} benutzt, um das Konzept von "eine Gelegenheit ergreifen" auszudrücken.[2] Es kann für das Angeln (und Jagen) benutzt werden.[3]
Ce verbe s'utilise familièrement avec {'eb:n} pour exprimer l'idée de "saisir une opportunité".[2] Il peut s'utiliser pour la pêche (et la chasse).[3]
▶ {Dajonlu'pa' bIHeghjaj.:sen}
▶ {qama'pu' jonta' neH.:sen}
▶ {jonlu'meH wo'maj pop tIn law' Hoch tIn puS.:sen}
[1] {TKD:src}, [2] {s.e 1998.01.18:src}, [3] {qep'a' 27 (2020):src}
jonHa'
v:t_c,deriv
release
loslassen, freilassen
رهایی
släpp
отпускать кого-то, освобождать
釋放
lançar
vapauttaa
libérer, relâcher
{jon:v}
{jon:v}, {-Ha':v}
{yIjonHa'!:sen}
[1] {Star Trek V:src}
jonpIn
n:being
engineering officer
Maschinenoffizier
افسر مهندسی
maskinofficer
технический офицер
輪機長
oficial de engenharia
konepäällikkö
officier du génie
{jonwI':n}, {jonta' pa':n}, {jonSeH yaH:n}
{jon:n:hyp}, {pIn:n:1}
[1] {KGT:src}
jonSeH
n
engine control
Maschinen-Kontrolle
کنترل موتور
maskinkontroll
контроль двигателя
發動機控制
controles de motores
moottorinohjaus
commande moteur, contrôle moteur
{jon:n:hyp}, {SeH:v} or {SeH:n:hyp,nolink}
{jonSeH yaH:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}
jonSeH yaH
n:deriv
engineering, engine-control location
Maschinenkontrollraum
مهندسی، مکان کنترل موتور
ingenjörskontroll, plats för motorstyrning
проектирование, место управления двигателем
工程、發動機控制位置
engenharia, localização de controle do motor
moottorin ohjauspaikka
salle de commande des machines
{yo'SeH yaHnIv:n}, {jonwI':n}, {jonpIn:n}
This refers to the place where the engines are controlled, whether that's where the engines are or somewhere else. If the engines and the engine-control place are the same, then {jonta' pa':n} would work to describe it.
Dies bezieht sich auf den Ort, von dem aus die Maschinen kontrolliert werden, egal, ob sich dort auch die Maschinen befinden oder nicht. Wenn die Maschinen und der Kontrollraum der selbe Ort sind, dann könnte man ihn mit {jonta' pa':n} beschreiben.
Ceci se réfère au lieu d'où les moteurs sont commandés, peu importe si les moteurs s'y trouvent aussi ou pas. Si les moteurs et leur commande sont dans le même lieu, {jonta' pa':n} serait le bon mot pour le décrire.
{jonSeH:n}, {yaH:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}, [2] {DSC - The Butcher's Knife Cares Not for the Lamb's Cry:src}
jonta'
n
engine
Antrieb, Motor
موتور
maskin
Двигатель
引擎、發動機
motor
moottori
moteur
{QuQ:n}
{nguSDI':n}, {QoD:v}, {ghunglItlh:n}
A subtitle change for a sentence containing this word resulted in the creation of the verb {jon:v} and the accomplishment suffix {-ta':v:suff}, and indirectly the synonym {QuQ:n:nolink}. See the note under {qama'pu' jonta' neH.:sen}.
{jon:n:hyp}, {ta':n:hyp,nolink}
{matHa', DoS jonta' neH.:sen}
Maschine
[1] {TKD:src}
jonta' pa'
n:deriv
engineering, engine room
Maschinenraum
مهندسی، اتاق موتور
maskinteknik, maskinrum
инженерия, проектирование, комната двигателя
機房、機艙
engenharia, sala de máquinas
konehuone
salle des machines
{jonSeH yaH:n}, {jonwI':n}, {jonpIn:n}
{jonta':n}, {pa':n:1}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}
jonwI'
n:being
engineer
Ingenieur
مهندس
maskinist, tekniker, mekaniker
Инженер
工程師
engenheiro
teknikko, mekaanikko, insinööri
ingénieur
{jonpIn:n}, {jonta' pa':n}, {jonSeH yaH:n}
{jon:n:hyp}, {-wI':v}
[1] {TKD:src}
jop
v:1,t_c,weap
lunge, thrust
ausfallen, (zurück)stoßen
شوت، محور
stöta, sticka
ринуться, устремиться, толкать
刺、推力
para se lançar, impulsionar
pistää, iskeä, työntää
faire une fente, plonger
{baQ:v:1}, {way':v}, {chaQ:v}, {ngol:v}, {lev:v:1}, {DIj:v:1}, {jIrmoH:v:1}
This is used metaphorically for arguments (see {jop 'ej way':sen}). It's also used to express the concept of taking turns (see {jop:v:2}).
Dies wird metaphorisch für Diskussionen benutzt (siehe {jop 'ej way':sen}). Es wird auch benutzt, um das Konzept des Sich-Abwechselns auszudrücken (siehe {jop:v:2}).
Ceci s'utilise métaphoriquement pour les discussions (voir {jop 'ej way':sen}). Il s'utilise aussi pour exprimer le concept de faire qch à tour de rôle (voir {jop:v:2}).
[1] {KGT:src}
jop
v:2,i_c
take turn
dran sein, sich abwechseln
به نوبه خود
ta tur
принять поворот
輪流
revezar
olla vuorossa, aloittaa vuoro
prendre son tour
This is an extension of {jop:v:1} to gaming or other situations where players, etc., act in a predefined order. To express the concept of taking turns, use {baQ:v:3}.
Dies ist eine Erweiterung von {jop:v:1} auf Spiele oder andere Situationen, in denen Spieler, etc., in einer prädefinierten Reihenfolge agieren. Um das Konzept des Sich-Abwechselns auszudrücken benutzt man {baQ:v:3}.
C'est une extension de {jop:v:1} aux jeux ou autres situations dans lesquelles des joueurs, etc., agissent dans un ordre défini. Pour exprimer le concept de farire qch à tour de rôle, on utilise {baQ:v:3}.
▶ {jIjop:sen@@jI-:v, jop:v:2} "it's my turn"[1]
▶ {yIjop:sen@@yI-:v, jop:v:2} "take your turn!"[1]
▶ {bIjopnIS:sen@@bI-:v, jop:v:2, -nIS:v} "you need to take your turn"[1]
▶ {jopDI' 'ovwI' veb, 'echletHom tlhap:sen@@jop:v:1, -DI':v, 'ovwI':n, veb:v, 'echletHom:n, tlhap:v} "When the next player takes his/her turn, he/she takes a card"[2]
▶ {ngop yISay'moH! yIjop!:sen@@ngop:n, yI-:v, Say':v, -moH:v, yI-:v, jop:v:1} "Clean the plates! It's your turn!"[2]
▶ {jIjop:sen@@jI-:v, jop:v:2} "Ich bin dran"[1]
▶ {yIjop:sen@@yI-:v, jop:v:2} "Du bist dran!" (wörtlich: "Sei an der Reihe")[1]
▶ {bIjopnIS:sen@@bI-:v, jop:v:2, -nIS:v} "Du musst an der Reihe sein"[1]
▶ {jopDI' 'ovwI' veb, 'echletHom tlhap:sen@@jop:v:1, -DI':v, 'ovwI':n, veb:v, 'echletHom:n, tlhap:v} "Wenn der nächste Spieler an der Reihe ist, nimmt er/sie eine Karte"[2]
▶ {ngop yISay'moH! yIjop!:sen@@ngop:n, yI-:v, Say':v, -moH:v, yI-:v, jop:v:1} "Wasch die Teller ab! Du bist dran!"[2]
▶ {jIjop:sen@@jI-:v, jop:v:2} "C'est mon tour"[1]
▶ {yIjop:sen@@yI-:v, jop:v:2} "Prends ton tour!"[1]
▶ {bIjopnIS:sen@@bI-:v, jop:v:2, -nIS:v} "Tu dois prendre ton tour"[1]
▶ {jopDI' 'ovwI' veb, 'echletHom tlhap:sen@@jop:v:1, -DI':v, 'ovwI':n, veb:v, 'echletHom:n, tlhap:v} "Quand c'est le tour du prochain joueur, il/elle prend une carte"[2]
▶ {ngop yISay'moH! yIjop!:sen@@ngop:n, yI-:v, Say':v, -moH:v, yI-:v, jop:v:1} "Leve les plats! C'est ton tour!"[2]
sich abwechseln, an der Reihe sein
tour de rôle
[1] {qep'a' 26 (2019):src}, [2] {qep'a' 27 (2020):src}
jopwI' jo'
n:deriv
recoil machinery
Rückstoß-Maschine
ماشین مجدد
recoil maskiner
противооткатная техника
反沖機械
máquinas de recuo
työntölaite?
machine à recul
{jop:v:1}, {-wI':v}, {jo':n}
[1] {BoP:src}
jop 'ej way'
sen:idiom
to argue, have an argument
diskutieren, sich streiten
استدلال می کنند
att argumentera, ha ett argument
спорить, иметь аргумент
爭執、爭論
argumentar, ter uma discussão
väitellä, kiistellä
discuter, se quereller
{ghoH:v}, {ngach:v}
This idiomatic expression literally means "to lunge and deflect".
Dieser idiomatische Ausdruck bedeutet wörtlich "ausfallen und parieren".
Cette locution idiomatique signifie littéralement "faire des fentes et dévier".
{jop:v:1}, {'ej:conj}, {way':v}
▶ {wIjoppu' 'ej wIway'pu':sen:nolink} "We have had an argument."
▶ {wIjoppu' 'ej wIway'pu':sen:nolink} "Wir diskutieren."
▶ {wIjoppu' 'ej wIway'pu':sen:nolink} "Nous discutons."
dispute
[1] {KGT p.115:src}
joq
conj:klcp1
or, and/or (joining nouns)
und/oder (bei Substantiven)
یا، و / یا (پیوند اسم ها)
eller, och/eller
или, и/или(объединяет существительные)
或者、和/或（加入名詞）
ou, e/ou (juntando nomes)
tai, ja/tai (inklusiivinen tai) (yhdistää substantiivilausekkeita)
ou, et/ou (joignant les substantifs)
{je:conj}, {ghap:conj}, {qoj:conj}
This follows the final noun.
Dies folgt dem letzten Nomen
Следует за последним существительным
Ce mot suit le dernier substantif.
[1] {TKD:src}
joq
v:i_c
flap, flutter, wave
flattern, wehen
فلپ ، بال زدن ، موج زدن
fladdra, flaxa
махать, колыхаться, развеваться, трепетать
皮瓣、撲動、波浪
movimentar abas, vibrar
lepattaa, hulmuta, aaltoilla; (sydämestä) sykkiä
battre, claquer, flotter
{laq:v:1}, {joqwI':n}
This verb is also used to indicate the beating of a heart ({tIq:n}).[2]
Dieses Verb wird für das Schlagen eines Herzes ({tIq:n}) benutzt.[2]
Этот глагол также используется, чтобы обозначить сердцебиение ({tIq:n}).[2]
Ce verbe s'utilise pour le battement d'un cœur ({tIq:n}).[2]
▶ {Hay'chu' luneHqu':sen:nolink}
{vaj pe'vIl joqqu':sen:nolink}
{cha' tlhIngan tIqDu':sen:nolink}
"Both Klingon hearts beat,
At their strongest,
In lust for blood."[2, p.164-165]
▶ {Suto'vo'qor botlhDaq:sen:nolink}
{pe'vIl joqchu'taH:sen:nolink}
{quvbogh 'ej chulbogh tIqDu' tIQ.:sen:nolink}
"At the centre of Sto-vo-kor,
The ancient hearts of honor and wisdom
Beat steady and strong."[2, p.184-185]
▶ {SIqral bIQtIqDaq:sen:nolink}
{joqtaHbogh molor tIqDu' qem qeylIS:sen:nolink}
{bIQ DoqDaq tlhabmoH.:sen:nolink}
"Kahless takes Molor's hearts,
Still beating, to the river Skral,
He sets them free in the crimson water."[2, p.166-167]
▶ {Hay'chu' luneHqu':sen:nolink}
{vaj pe'vIl joqqu':sen:nolink}
{cha' tlhIngan tIqDu':sen:nolink}
"Die Herzen beider Klingonen,
Schlagen mit höchster Kraft,
Im Blutrausch."[2, p.164-165]
▶ {Suto'vo'qor botlhDaq:sen:nolink}
{pe'vIl joqchu'taH:sen:nolink}
{quvbogh 'ej chulbogh tIqDu' tIQ.:sen:nolink}
"Im Inneren von Sto-vo-kor schlugen,
Die alten Herzen von Ehre und Weisheit
Dauerhaft laut und stark."[2, p.184-185]
▶ {SIqral bIQtIqDaq:sen:nolink}
{joqtaHbogh molor tIqDu' qem qeylIS:sen:nolink}
{bIQ DoqDaq tlhabmoH.:sen:nolink}
"Kahless bringt Molors noch schlagende Herzen,
Zum Fluss Skral,
Und befreit sie im purpurroten Wasser."[2, p.166-167]
▶ {Hay'chu' luneHqu':sen:nolink}
{vaj pe'vIl joqqu':sen:nolink}
{cha' tlhIngan tIqDu':sen:nolink}
"Оба Клингонских сердца бьются,
Сильнее всего,
жаждя крови."[2, стр.164-165]
▶ {Suto'vo'qor botlhDaq:sen:nolink}
{pe'vIl joqchu'taH:sen:nolink}
{quvbogh 'ej chulbogh tIqDu' tIQ.:sen:nolink}
"At the centre of Sto-vo-kor,
The ancient hearts of honor and wisdom
Beat steady and strong."[2, p.184-185]
▶ {SIqral bIQtIqDaq:sen:nolink}
{joqtaHbogh molor tIqDu' qem qeylIS:sen:nolink}
{bIQ DoqDaq tlhabmoH.:sen:nolink}
"Kahless takes Molor's hearts,
Still beating, to the river Skral,
He sets them free in the crimson water."[2, p.166-167]
▶ {Hay'chu' luneHqu':sen:nolink}
{vaj pe'vIl joqqu':sen:nolink}
{cha' tlhIngan tIqDu':sen:nolink}
"Les deux cœurs klingons battent,
À leur plus fort,
Dans la soif de sang."[2, p.164-165]
▶ {Suto'vo'qor botlhDaq:sen:nolink}
{pe'vIl joqchu'taH:sen:nolink}
{quvbogh 'ej chulbogh tIqDu' tIQ.:sen:nolink}
"Au centre de Sto-vo-kor,
Les cœurs anciens d'honneur et sagesse
Battent continument et forts."[2, p.184-185]
▶ {SIqral bIQtIqDaq:sen:nolink}
{joqtaHbogh molor tIqDu' qem qeylIS:sen:nolink}
{bIQ DoqDaq tlhabmoH.:sen:nolink}
"Kahless apporte les cœurs de Molor,
Toujours battant, à la rivière Skral,
Il les libère dans les eaux carmines."[2, p.166-167]
beat, heartbeat
сердцебиение
liehua, syke
[1] {TKD:src}, [2] {paq'batlh 2ed:src}
joqwI'
n:deriv
flag
Flagge, Fahne
پرچم
flagga
флаг
旗
bandeira
lippu
drapeau
{joq:v}, {Degh:n:1}, {pIlghIm:n}
{joq:v}, {-wI':v}
[1] {TKD:src}
joqwI' nagh
n:deriv,food
chip (like a potato chip or corn chip)
Chip (wie Kartoffelchip oder Maischip)
چیپس (مانند چیپس سیب زمینی یا چیپس ذرت)
chip (som ett potatischips eller majschips)
чипсы (например, картофельные или кукурузные чипсы)
薯片（如薯片或玉米片）
chip (como batata frita ou salgadinho de milho)
(peruna-, maissi- tms.) lastu
chips (comme des chips de pomme de terre ou des chips de maïs)
Flagstone is a kind of sedimentary rock which easily splits into layers.
{joqwI':n}, {nagh:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
joqmoH
v:t_c,deriv
wave (a fan or anything else)
fächern, einen Fächer wedeln (auch etwas anderes)
تکان دادن یک فن
vinka en fläkt
помахать веером
揮一揮扇子
abanar um leque
heiluttaa (lippua, viuhkaa, tms.)
agiter (un éventail ou autre chose)
{SuS mIjDang:n}, {rewve' mIjDang:n}
{joq:v}, {-moH:v}
liehuttaa, löyhytellä, leyhytellä
[1] {QelIS boqHarmey:src}
joQ
n:1,body
rib
Rippe
دنده
revben
ребро
肋骨
costela
kylkiluu
côte
{ro:n}, {joQ:n:2}, {Hom:n:1}
Dans le sens anatomique des os de la cage thoracique.
You "rib" someone when you make a joke about them.
▶ {cha'maH cha' joQDu':n}
[1] {KGT:src}
joQ
n:2
strip of material in a susdek instrument
Materialstreifen im Schusdek Instrument
نوار مواد در یک ابزار سازنده
tygremsa i ett susdek-instrument
полоса материала в инструменте сусдек
susdek儀器中的材料條
tira de material em um instrumento susdek
kaistale materiaalia susdek-soittimessa?
bande de matériau dans un instrument susdek
{SuSDeq:n}, {joQ:n:1}
[1] {KGT:src}
jor
v:i
explode
explodieren
منفجر شود
explodera, spränga
взрываться
爆炸
explodir
räjähtää
exploser
{Dej:v}, {jorwI':n}
[1] {TKD:src}
jorneb
n
warhead (of a torpedo)
Sprengkopf (eines Torpedos)
کلاهک (یک اژدر)
stridsspets (på en torped)
боеголовка (торпеды)
彈頭（魚雷）
ogiva (de um torpedo)
taistelukärki (torpedossa)
ogive (d'une torpille)
{peng:n}
Also written {jornub:n:nolink}.
Auch {jornub:n:nolink} geschrieben.
Écrit aussi {jornub:n:nolink}.
It is written {jorneb:n:nolink} in the {KGT:src} body text and in the E-K word list. The K-E side has {jornub:n:nolink}.
{jor:v} or {jor:n:hyp,nolink}, {neb:n:1}
[1] {KGT:src}
jornub
n:alt
{jorneb:n}
{jorneb:n}
{jorneb:n}
{jorneb:n}
{jorneb:n}
{jorneb:n}
{jorneb:n}
{jorneb:n}
{jorneb:n}
[1] {KGT:src}
jorwI'
n:deriv
explosive
Sprengstoff
انفجاری
sprängämne, bomb
взрывчатка
炸藥、爆炸物
explosivo
räjähde, pommi
explosif
{ghay:v}, {jorneb:n}
{jor:v}, {-wI':v}
bomb
[1] {TKD:src}
jorchan
n
view, scene, scenery, sight, landscape
Landschaft, Aussicht, Panorama
نمایش، صحنه، منظره، دید، چشم انداز
utsikt, scen, sceneri, syn, landskap
вид, сцена, декорации, прицел, пейзаж
視圖、場景、風景、景色、景觀
vista, cena, paisagem
näkymä, maisema
vue, tableau, paysage, panorama
George Chann was a landscape painter.
[1] {qep'a' 25 (2018):src}
jorchan velqa'
n:deriv
stage decoration
Bühnenbild
دکوراسیون مرحله
scendekoration
оформление сцены
舞台裝飾
decoração de palco
(näyttämön) lavastus
décor
{much yaH:n}
{jorchan:n}, {velqa':n}
[1] {KLI mailing list 2020.03.30:src}
jorDI' lavo'rIj
n:name,fic
Geordi La Forge
Geordi La Forge
جوردی لا فورج [AUTOTRANSLATED]
Geordi La Forge [AUTOTRANSLATED]
Джорди Ла Форж [AUTOTRANSLATED]
喬迪·拉·福吉 [AUTOTRANSLATED]
Geordi La Forge [AUTOTRANSLATED]
Geordi La Forge
Geordi La Forge
This is the name of the {jonpIn:n} of the {'entepray':n:name} during the time of {puq poH veb:n}.
LaForge
[1] {qep'a' 33 (2026):src}
jorngab
n
shoulder piece of a Klingon uniform
Schulterstück einer klingonischen Uniform
تکه شانه یونیفرم کلینگون
axelstycke av en klingonuniform
погон клингонской униформы
克林貢制服的肩章
ombreira de um uniforme Klingon
klingoniunivormun olkaosa
épaulette d'un uniforme klingon
{HIp:n}, {volchaH:n}, {puboS:n}
[1] {Klingon at Conventions:src} ({KLI mailing list 2024.08.21:src})
joS
v:i
gossip
tratschen, klatschen, lästern
شایعات بی اساس
skvallra, sprida rykten
сплетни, слухи, болтовня
八卦
fofocar
juoruta, juoruilla
raconter des ragots, raconter des potins
{joS:n}
commérer, cancaner, jaser
[1] {TKD:src}
joS
n
rumor, gossip
Gerücht, Klatsch
شایعه شایعه
rykte, skvaller
слух, сплетня
謠言、八卦
rumor, fofoca
huhu, juoru
rumeur, bavardages
{joS:v}
rumour
cancans, commérages, potins, ragots
[1] {TKD:src}
joSraD
n
crater
Krater
دهانه
krater
кратер
火山口
cratera
kraatteri
cratère
{chunDab:n}, {maS:n}, {qulHuD:n}, {QemjIq:n}
A reference to Joseph Force ({raD:v}) Crater.
Laach
[1] {qep'a' 27 (2020):src}
jot
v:1,is,klcp1
be calm
ruhig sein
آرام بودن
vara lugn
быть тихим, быть спокойным
淡定
ser calmo
olla rauhallinen
être calme
{jotHa':v}
{bergh:v}, {bIt:v}, {lIm:v}, {jot:v:2}
[1] {TKD:src}
jot
v:2,is,archaic
be bland (referring to food)
fade sein (im Bezug auf Essen)
بی‌مزه بودن (اشاره به غذا)
vara blid (hänvisar till mat)
быть мягким (относится к еде)
平淡無奇（指食物）
ser branda (referindo-se a comida)
olla mauton, laimea
être fade (en référence à la nourriture)
{jot:v:1}
This is an archaic and upper-class word with the same meaning as {tlhorghHa':v}.
Dies ist ein archaisches Wort der Oberschicht mit der gleichen Bedeutung wie {tlhorghHa':v}.
Ceci est un mot archaïque de la haute société avec la même signification de {tlhorghHa':v}.
[1] {KGT p.42:src}
jotHa'
v:is,deriv
be uneasy
unruhig sein
ناآرام بودن
vara rastlös
быть нелегким
是不安的
ser inquieto
olla levoton
être inquiet
{jot:v:1}
{bIt:v}, {ngoj:v}
{jot:v:1}, {-Ha':v}
mal à l'aise
[1] {TKD:src}
jotlh
v:t_c
take down
herunterholen
پایین آوردن
ta ned
спустить вниз, опустить
記錄下來
derrubar
ottaa tai nostaa alas
descendre qch (d'un lieu haut)
{jotlhHa':v}
{teq:v}, {lel:v}
This means to take an object down off a shelf or other overhead structure.
Dies bedeutet, etwas von einem Regal oder einer anderen hohen Ebene herunterzunehmen.
Ce mot signifie qu'on descend quelque chose d'une étagère ou une autre structure haute.
The explanation comes from {peHruS:n:name,nolink} via {voragh:n:name,nolink}[2].
[1] {TKD:src}, [2] {KLI mailing list 2014.07.30:src}
jotlhHa'
v:t_c,deriv
put back up
zurückstellen (nach oben)
پشت سر گذاشتن
sätta tillbaka
положить обратно
放好了
colocar de volta
laittaa takaisin ylös
remettre en haut
{jotlh:v}
{-Ha':v}
Im Sinne von etwas zurück an einen hohen Platz zu stellen
Dans le sense de remettre quelque chose à un lieu haut
Someone had made an "Annotated Klingon Dictionary" with additional entries, such as verbs plus the sufifx {-Ha':v}, and MO looked through it. One of these was {jotlhHa':v:nolink}, which was added as "put up" since {jotlh:v:nolink} means "take down". MO corrected it by saying that "put back up" would be a better translation.[1]
{jotlh:v}, {-Ha':v}
put up
[1] {KLI mailing list 1997.04.07:src}
joy'
v:t_c
torture
foltern
شکنجه
tortyr
пытать
折磨、拷打
torturar
kiduttaa
torturer
"Joy".
In the novel {Sarek:src}, the word {be'joy':n} is used for a form of ritualized torture performed by women.
[1] {TKD:src}
jo'
n
machinery
Mechanismus, Maschinenanlage
دستگاه
maskineri, mekanism
машинное оборудование, механизм
機械
maquinaria
koneisto, mekanismi
machinerie
{mIqta':n}
{jan:n:1}
▶ {jopwI' jo':n}
▶ {tal jo':n}
▶ {tel SeHwI' jo':n}
[1] {TKD:src}
jo'
v:1,t_c
blow into a container of some kind
in ein Behältnis hineinblasen
ضربه به یک ظرف از نوع
blåsa in i en behållare av något slag
взорвать в контейнер какой-то
吹進某種容器
soprar em um recipiente de algum tipo
täyttää (ilmapallo, pussi, kupla tms.) puhaltamalla
souffler dans un récipient quelconque
{ba'Suq:n}, {SuS:v}, {Daw:v}
This means "inflate, fill with air, blow up". This is used for blowing up a balloon, a paper bag, a bubble, and so on. Unlike with {SuS:v:nolink}, air is trapped in the thing that's blown into and can't come out until it's let out (or the thing breaks).
If {-Daq:n} is used, it implies a miss: air was blown towards the object, but bypassed it.
Dies bedeutet "aufblasen, mit Luft füllen". Es wird für Luftballons, Papiertüten, Blasen, und so weiter benutzt. Im Gegensatz zu {SuS:v:nolink}, ist die Luft in dem Gegenstand, in den sie geblasen würde, gefangen und kann nicht mehr herauskommen, es sei denn man lässt sie ab (oder das Ding zerbricht).
Wenn {-Daq:n} benutzt wird, impliziert es, dass man daneben geblasen hat und die Luft nicht in das Behältnis gelangt ist.
Ceci signifie "gonfler, remplir d'air". Il s'utilise pour gonfler un ballon (de baudruche), un sac en papier, une bulle etc. Contrairement à {SuS:v:nolink}, l'air est capturé dans l'objet dans lequel il a été soufflé sauf si l'on laisse sortir (ou la chose est rompue).
{-Daq:n} insinue un coup raté: l'air a été soufflé vers le récipient, mais n'y est pas entré.
"Bazooka Joe" is the mascot of the Bazooka brand of bubble gum. {ba'Suq'a' jo':sen@@ba'Suq:n, -'a':n, jo':v:1} means "he blows a great bubble".
inflate, fill with air, blow up
aufblasen
gonfler
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}
jo'
v:2,t_c
zoom in on
zoomen, heranzoomen
بزرگنمایی
zooma in
увеличивать масштаб
放大
aumentar o zoom
lähentää, tarkentaa johonkin, zoomata
zoomer sur
{jo'Ha':v}
{'enno:n}
The object is the image. In context, {Sach:v:2} can be used for "be magnified".[1]
Das Objekt ist das Bild. Im Kontext kann {Sach:v:2} für "vergrößert sein" benutzt werden.[1]
L'objet est l'image. En contexte, {Sach:v:2} peut être utilisé pour "être magnifié".[1]
To "blow up" (see {jo':v:1}) an image means to zoom in on it.
[1] {qep'a' 28 (2021):src}
jo'Ha'
v:t_c,deriv
zoom out, summarize, deflate
herauszoomen, zusammenfassen, Luft ablassen
کوچک نمایی
zooma ut
уменьшить
縮小
Reduzir o zoom
loitontaa, zoomata pois jostakin
dézoomer, résumer, dégonfler
{jo':v:2}
{'enno:n}
In the sense of "zoom out", this is applied to something that was previously zoomed in on.[1]
There is a related slang term, {ngajmoH:v}, literally "shorten", referring to duration.[2]
Dies wird benutzt, wenn man vorher hineingezoomt hatte.[1]
Es gibt auch den Slang-Ausdruck {ngajmoH:v}, wörtlich "verkürzen", bezogen auf Dauer.[2]
Ce verbe s'utilise pour une chose sur laquelle on avait auparavant zoomé.
Il y a aussi le mot familier {ngajmoH:v}, littéralement "raccourcir", en référence à une durée.[2]
At {qep'a' 28 (2021):src}, this was defined as "zoom out".[1] At {qep'a' 33 (2026):src}, this was expanded to include "summarize" and "deflate".[2]
[1] {qep'a' 28 (2021):src}, [2] {qep'a' 33 (2026):src}
jo'ley'
n
tent
Zelt
چادر
tält
палатка
帳篷
tenda
teltta
tente
{weSjech:n}, {ghIchDep:n}
[1] {qep'a' 26 (2019):src}
ju-
v:pref
you-us
du-uns
تو ما هستی
du-oss
ты(действие)-нам, вы(единиственное число)(действие)-нам
你：我們
você-nós
sinä-meitä
tu-nous
{pI-:v:pref}
{che-:v:pref}, {cho-:v:pref}, {gho-:v:pref}
{SoH:n}:{maH:n:1h} = {ju-:v:pref,nolink}
[1] {TKD:src}
jub
v:is
be immortal
unsterblich sein
جاودانه بودن
vara odödlig
быть бессмертным
是不朽的
ser imortal
olla kuolematon
être immortel
{jubbe':v}
{Hegh:v}
[1] {TKD:src}
jubbe'
v:is
be mortal
sterblich sein
فانی بودن
vara dödlig
быть смертным
是有死的
ser mortal
olla kuolevainen
être mortel
{jub:v}
{Hegh:v}, {jubbe'wI':n}
[1] {TKD:src}
jubbe'wI'
n:deriv
mortal
Sterblicher
فانی
dödlig
смертный
凡人
mortal
kuolevainen
mortel
{jubbe':v}
{jubbe':v}, {-wI':v}
▶ {lojmItDaj veghta'DI' jubbe'wI':sen:nolink}
{yInqa'meH chegh 'e' botnIS qortar:sen:nolink}
{qeylIS HoHmeH qortar qeylIS SamnIS:sen:nolink}
"Still, Kortar cannot let a mortal
Pass his gates and return alive,
Kahless must be hunted down and killed."[1]
▶ {lojmItDaj veghta'DI' jubbe'wI':sen:nolink}
{yInqa'meH chegh 'e' botnIS qortar:sen:nolink}
{qeylIS HoHmeH qortar qeylIS SamnIS:sen:nolink}
"Dennoch konnte Kortar einen Sterblichen
Nicht durch seine Pforten gehen lassen.
Kahless muss gefunden und getöte werden."[1]
▶ {lojmItDaj veghta'DI' jubbe'wI':sen:nolink}
{yInqa'meH chegh 'e' botnIS qortar:sen:nolink}
{qeylIS HoHmeH qortar qeylIS SamnIS:sen:nolink}
"Котар и по сей день не может стать смертным
Пройдя сквозь его врата и вернувшись живым
Кейлес должен быть выслежен и убит."[1]
▶ {lojmItDaj veghta'DI' jubbe'wI':sen:nolink}
{yInqa'meH chegh 'e' botnIS qortar:sen:nolink}
{qeylIS HoHmeH qortar qeylIS SamnIS:sen:nolink}
"Pourtant, Kortar ne peut pas permettre
Qu'un mortel franchisse ses portes et retourne vivant,
Kahless doit être traqué et tué."[1]
[1] {paq'batlh 2ed p.126-127:src}
juch
v:1,t_c
have a width of
breit sein, eine Breite von ... haben
عرض یک
ha en bredd av
иметь ширину
寬度為
ter uma largura de
olla leveä, olla leveydeltään jotakin
avoir une largeur de
{'uj:n}, {lang:v}, {pI':v}, {ror:v}, {vaS:v}, {'ab:v:1}, {'aD:v}, {Saw':v}, {juv:v}, {men:v}
For measuring a flat object such as a tabletop, {juch:v:1,nolink} and {'aD:v} are used for the two dimensions.[1] For a circle, this measures the diameter.[2]
Wenn man ein flaches Objekt wie z.B. eine Tischplatte misst, werden {juch:v:1,nolink} und {'aD:v} für die zwei Dimensionen benutzt.[1] Bei einem Kreis misst dies den Durchmesser.[2]
Quand on mesure un objet plat comme le dessus de la table, {juch:v:1,nolink} et {'aD:v} sont utilisés pour les deux dimensions.[1] Pour un cercle, ce mot indique qu'on mesure le diamètre.[2]
wide, diameter
[1] {msn 1997.10.22:src}, [2] {qep'a' 27 (2020):src}
juch
v:2,t_c
be at a longitude
auf einer geographischen Länge liegen
در طول جغرافیایی بودن
vara på en longitud
быть на долготе
位於經度
estar em uma longitude
olla pituusasteella
être à une longitude de
{lungrI':n}
When used to specify location (as opposed to linear dimension), the object of this verb is expressed in {lawrI'(mey):n@@lawrI':n, -mey:n}, so {X juch:sen:nolink} could be translated as "be at longitude X".[1]
Wenn es benutzt wird, um einen geographischen Ort anzugeben (im Gegensatz zu einer linearen Dimension), wird das Objekt dieses Verbs in {lawrI'(mey):n@@lawrI':n, -mey:n} angegeben, also könnte {X juch:sen:nolink} als "auf geographischer Länge X sein" übersetzt werden.[1]
Quand il s'utilise pour donner un lieu géographique (contrairement à une dimension linéare), l'objet de ce verbe est exprimé en {lawrI'(mey):n@@lawrI':n, -mey:n}, alors {X juch:sen:nolink} pourrait être traduit par "âtre à une longitude X".[1]
[1] {qep'a' 30 (2023):src}
juH
n:klcp1
home
Heim, Zuhause
خانه
hem
дом(не постройка)
家裡、屋企、故鄉
casa
koti
maison, chez-soi
{qach:n}, {juH qach:n}
{juHqo':n}
[1] {TKD:src}
juHqo'
n:deriv
home world
Heimatwelt
جهان خانه
hemvärld
родной мир
家園星球
mundo natal
kotimaailma
monde natal, planète-mère
{Qo'noS:n}, {tera':n}
{juH:n}, {qo':n}
▶ {tlhIngan wo' yuQmey chovlu'chugh Qo'noS potlh law' Hoch potlh puS. roD 'oHvaD juHqo' ponglu' neH. pa' 'oHtaH vaS'a''e'. tlhIngan qum waw' 'oH. yoq yIn yuQ 'oH Qo'noS'e'. yInSIp voQSIp je ngaS muDDaj.:sen:nolink}
"The principal planet of the Klingon Empire, Qo'noS is usually referred to as simply "The Homeworld." This is where the Klingon Great Hall is located, the center of the Klingon government. Qo'noS is a class-M planet with an oxygen/nitrogen atmosphere."[2]
▶ {tlhIngan juHqo'Daq tlhIng yoSDaq 'oH toQDuj chenmoHlu'meH Daq wa'DIch'e':sen@@tlhIngan:n, juHqo':n, -Daq:n, tlhIng yoS:n, -Daq:n, 'oH:n, toQDuj:n, chenmoHlu'meH Daq:n, wa'DIch:n, -'e':n} "1st Construction Site: The Kling District, Klingon Home World"[3]
▶ {tlhIngan wo' yuQmey chovlu'chugh Qo'noS potlh law' Hoch potlh puS. roD 'oHvaD juHqo' ponglu' neH. pa' 'oHtaH vaS'a''e'. tlhIngan qum waw' 'oH. yoq yIn yuQ 'oH Qo'noS'e'. yInSIp voQSIp je ngaS muDDaj.:sen:nolink}
"Qo'noS ist der Hauptplanet des klingonischen Imperiums. Es wird für gewöhnlich einfach "Die Heimatwelt" genannt. Dort befindet sich die klingonsiche große Halle, der Sitz der klingonischen Regierung. Qo'noS ist ein Planet der Klasse M mit einer Sauerstoff/Stickstoff-Atmosphäre."[2]
▶ {tlhIngan juHqo'Daq tlhIng yoSDaq 'oH toQDuj chenmoHlu'meH Daq wa'DIch'e':sen@@tlhIngan:n, juHqo':n, -Daq:n, tlhIng yoS:n, -Daq:n, 'oH:n, toQDuj:n, chenmoHlu'meH Daq:n, wa'DIch:n, -'e':n} "Erste Baustelle: Der Kling-Distrikt, Klingonische Heimatwelt"[3]
▶ {tlhIngan wo' yuQmey chovlu'chugh Qo'noS potlh law' Hoch potlh puS. roD 'oHvaD juHqo' ponglu' neH. pa' 'oHtaH vaS'a''e'. tlhIngan qum waw' 'oH. yoq yIn yuQ 'oH Qo'noS'e'. yInSIp voQSIp je ngaS muDDaj.:sen:nolink}
"La planète principale de l'empire klingon, Qo'noS est appelé normalement que "la planète-mère." C'est là que se trouve le grand hall, le centre du gouvernement klingon. Qo'noS est une planète de classe M avec une atmosphère d'oxygène et nitrogène."[2]
▶ {tlhIngan juHqo'Daq tlhIng yoSDaq 'oH toQDuj chenmoHlu'meH Daq wa'DIch'e':sen@@tlhIngan:n, juHqo':n, -Daq:n, tlhIng yoS:n, -Daq:n, 'oH:n, toQDuj:n, chenmoHlu'meH Daq:n, wa'DIch:n, -'e':n} "Premier chantier de construction: Le district Kling, planète-mère klingonne"[3]
homeworld
родной мир
[1] {TKDA:src}, [2] {SkyBox S27:src} (reprinted in {HQ 5.3, p.15, Sep. 1996:src}), [3] {BoP:src}
juHwIjDaq Dochvetlh vItlhap.
sen:Ql
I will take that to my home.
Ich werde dies mit nach Hause nehmen.
من آن را به خانه من خواهم برد.
Jag ska ta det till mitt hem.
Я заберу это в свой родной мир
我會帶那件東西回我家。
Vou levar isso para minha casa.
Otan tuon mukaan kotiini.
Je vais emmener cette chose chez moi.
{juH:n}, {-wIj:n}, {-Daq:n}, {Doch:n}, {-vetlh:n}, {vI-:v}, {tlhap:v}
QI'lop
[1] {PK:src}
juH qach
n:deriv
house
Zuhause (Gebäude)
خانه
hus
дом(физическое строение)
房屋
casa
talo
maison (bâtiment)
{juH:n}, {qach:n}
▶ {Quj wa'DIch juH qachmey mebpa'mey je qa' raQmey chu' monmey chu' je:sen:nolink} "Custom OUTPOSTS and CAPITALS replace original Houses and Hotels"[2]
▶ {Quj wa'DIch juH qachmey mebpa'mey je qa' raQmey chu' monmey chu' je:sen:nolink} "Neue Außenposten und Hauptstädte ersetzen die Häuser und Hotels des Originals."[2]
▶ {Quj wa'DIch juH qachmey mebpa'mey je qa' raQmey chu' monmey chu' je:sen:nolink} "Пользовательские заставы и столицы заменены оригинальными домами и отелями"[2]
▶ {Quj wa'DIch juH qachmey mebpa'mey je qa' raQmey chu' monmey chu' je:sen:nolink} "Les avant-postes et capitales customisés remplacent les maisons et les hôtels du jeu original."[2]
[1] {TNK:src}, [2] {Klingon Monopoly:src}
jul
n
sun
Sonne
افتاب، خورشید
sol (generell term)
солнце
太陽、日
sol
aurinko
soleil
{Hov:n}
{muD Dotlh:n}, {DIS:n:2}, {bav:v}, {yuQ:n}, {maS:n}, {namchIl:n}, {naptop:n}
See {wov:v} for how to describe a sunny day.
Unter {wov:v} befinden sich Informationen zur Beschreibung eines sonnigen Tages.
Voir {wov:v} pour la description d'un jour ensoleillé.
A reference to Juliet from Shakespeare's play, where Romeo says that "Juliet is the sun". A "Joule" is also a unit of energy.
[1] {qep'a' 18 (2011):src}
julSIp
n:deriv
helium
Helium
هلیم
helium
Гелий
氦氣
hélio
helium
hélium
{SIp:n}, {tamler:n}
This literally means "sun gas".
Dies bedeutet wörtlich "Sonnengas".
Это дословно значит "Солнечный газ"
Littéralement "gaz de soleil".
Aside from the fact that Helium comes from the Greek word for "Sun" (helios) (see {jul:n}), helium was also first detected by Jules Janssen.
{jul:n}, {SIp:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}
jum
v:is
be odd
merkwürdig sein, eigenartig sein, seltsam sein, komisch sein
عجیب بودن
vara udda
быть странным, необычным, чудным
是奇怪的
ser estranho
olla outo
être bizarre
{Huj:v:1}, {taQ:v}
This means "odd" as in peculiar, unexpected, fishy.[2]
Dies bedeutet "seltsam" wie in merkwürdig, unerwartet, suspekt.[2]
Ce mot signifie "bizarre" dans le sens de louche, imprévu, inattendu.[2]
peculiar, unexpected, fishy
merkwürdig, unerwartet, suspekt
своеобразный, неожиданный
louche, imprévu, inattendu
[1] {TKD:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}
jun
v:t_c
evade, take evasive action
ausweichen, vermeiden, meiden
فرار کن، اقدام اخراج کردن
undvika, vidta undvikande åtgärder
уклоняться, предпринять уклонительные действия
逃避、採取規避行動
evadir, tomar medidas evasivas
väistää, tehdä väistöliike, välttää
esquiver, faire une manœuvre d'évitement
{tlha':v}, {nargh:v:2}
▶ {yIjuntaH!:sen}
▶ {pa' bIQam bIHIvDI':sen:nolink}
{QIncha' Darur qu' 'ej run:sen:nolink}
{Qobbogh may' nI' jun:sen:nolink}
"You stood there, you attack
Like a krencha, short and fierce,
Avoiding long and dangerous battle."[2]
▶ {yIjuntaH!:sen}
▶ {pa' bIQam bIHIvDI':sen:nolink}
{QIncha' Darur qu' 'ej run:sen:nolink}
{Qobbogh may' nI' jun:sen:nolink}
"Du standest dort, greifst an
Wie ein Krencha, klein und bissig,
Meidest jede lange und gefährliche Schlacht."[2]
▶ {yIjuntaH!:sen}
▶ {pa' bIQam bIHIvDI':sen:nolink}
{QIncha' Darur qu' 'ej run:sen:nolink}
{Qobbogh may' nI' jun:sen:nolink}
"Tu étais là debout quand tu attaquas
Comme un krencha, court et féroce,
Évites les batailles longues et dangereuses."[2]
avoid
избегать
[1] {TKD:src}, [2] {paq'batlh 2ed p.156-157:src}
jung
v:i
flitter, dart
hin- und herflitzen, herumflattern, herumfliegen
لرزش ، دارت
fladdra
Флаттер, Дарт
撲來、飛鏢
flutter, dardo
liitää, syöksyä, rynnätä, singota
se hâter, voleter
{jungwI' ghew:n}
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
jungwI' ghew
n:anim,fic
dragonfly (Klingon insect)
Libelle (klingonisches Insekt)
اژدها
trollslända (klingonsk insekt)
дракона
蜻蜓
libélula
eräs sudenkorentoa muistuttava hyönteinen
libellule (insecte klingon)
This is an insect found on {Qo'noS:n}. It can be referred to just as {jungwI':n:nolink} when the context is clear. For the Terran insect, add {tera':n:nolink} to clarify when needed.[1]
Dies ist ein Insekt, das auf {Qo'noS:n} lebt. Es kann auch nur {jungwI':n:nolink} genannt werden, wenn der Kontext eindeutig ist. Für das irdischische Insekt kann man {tera':n:nolink} davorsetzen, wenn nötig.[1]
Ceci est un insecte vivant sur {Qo'noS:n}. Il peut être appelé seulement {jungwI':n:nolink} quand le contexte est clair. Pour l'insecte terrien, on ajoute {tera':n:nolink} pour clarifier quand il est nécessaire.[1]
{jung:v}, {-wI':v}, {ghew:n}
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
jungQu'
n
adventure
Abenteuer
ماجراجویی
äventyr
приключение
冒險
aventura
seikkailu
aventure
This refers to a daring and bold undertaking, often in unfamiliar surroundings, in which danger and risk are likely.[1]
Eine gewagte und mutige Unternehmung, oft in unbekannter Umgebung, in der Gefahr und Risiko wahrscheinlich sind.[1]
Une entreprise audacieuse et hardie, souvent dans un milieu inconnu, où les dangers et le risque sont probables.[1]
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
jup
n:being,klcp1
friend
Freund
دوست
vän
друг
朋友
amigo
ystävä
ami
{jagh:n}
{chaj:n}, {maqoch:n}, {wIj jup:sen}, {ruS:n}
[1] {TKD:src}
juS
v:t_c
overtake, pass
überholen, passieren
غرق شدن، گذشتن
komma ifatt, passera
догонять, настигать, проходить
趕超、路過
ultrapassar, passar
ohittaa
dépasser, doubler, passer
{meqHoD:n:extcan}
▶ {"GO" DajuSDI' cha'vatlh QaS yItlhap:sen:nolink}[2]
▶ {juSmeH qochpu'chaj:sen:nolink}
{jachtaHvIS je chal luSIch beychaj:sen:nolink}
{'ej Qo'noS yav luQommoH:sen:nolink}
"They too started to shout to the heavens
For the passage of their comrades,
Their howls made Kronos's soil tremble."[3, p.150-151]
▶ {ghIq SIqralDaq:sen:nolink}
{molor HoS waw' lupawmeH:sen:nolink}
{bIQtIq HeH juS SuvwI' ghom:sen:nolink}
"The band of warriors then went
Past the shore to the river Skral,
To Molor's seat of power."[3, p.138-139]
▶ {"GO" DajuSDI' cha'vatlh QaS yItlhap:sen:nolink}[2]
▶ {juSmeH qochpu'chaj:sen:nolink}
{jachtaHvIS je chal luSIch beychaj:sen:nolink}
{'ej Qo'noS yav luQommoH:sen:nolink}
"Auch sie schrien in den Himmel hinauf
Um ihren Kameraden die Passage zu erbitten.
Ihre Stimmen ließen den Boden erbeben."[3, p.150-151]
▶ {ghIq SIqralDaq:sen:nolink}
{molor HoS waw' lupawmeH:sen:nolink}
{bIQtIq HeH juS SuvwI' ghom:sen:nolink}
"Die Gruppe Krieger ging dann
Am Ufer entlang zum Flusse Skral,
Zu Molors Sitz der Macht."[3, p.138-139]
▶ {"GO" DajuSDI' cha'vatlh QaS yItlhap:sen:nolink}[2]
▶ {juSmeH qochpu'chaj:sen:nolink}
{jachtaHvIS je chal luSIch beychaj:sen:nolink}
{'ej Qo'noS yav luQommoH:sen:nolink}
"They too started to shout to the heavens
For the passage of their comrades,
Their howls made Kronos's soil tremble."[3, p.150-151]
▶ {ghIq SIqralDaq:sen:nolink}
{molor HoS waw' lupawmeH:sen:nolink}
{bIQtIq HeH juS SuvwI' ghom:sen:nolink}
"Группа воинов затем ушла
Пройдя берег реки Скрал,
К месту власти Молора."[3, стр.138-139]
▶ {"GO" DajuSDI' cha'vatlh QaS yItlhap:sen:nolink}[2]
▶ {juSmeH qochpu'chaj:sen:nolink}
{jachtaHvIS je chal luSIch beychaj:sen:nolink}
{'ej Qo'noS yav luQommoH:sen:nolink}
"Eux aussi commençèrent à crier vers les cieux
Pour le passage de leurs camarades,
Leurs hurlements faisaient trembler le sol de Kronos."[3, p.150-151]
▶ {ghIq SIqralDaq:sen:nolink}
{molor HoS waw' lupawmeH:sen:nolink}
{bIQtIq HeH juS SuvwI' ghom:sen:nolink}
"Puis le groupe de guerriers alla
Par les rives de la rivière Skral,
Vers le siège de pouvoir de Molor."[3, p.138-139]
[1] {TKD:src}, [2] {Klingon Monopoly:src}, [3] {paq'batlh 2ed:src}
jutngev
n
nectar
Nektar
شهد
nektar
нектар
花蜜
néctar
mesi
nectar
{DayqIr:n}, {'InSong:n}
This refers to the sweet liquid secreted by flowers to attract pollinating insects and birds.[1]
Dies ist die süße Flüssigkeit, die von Blumen abgesondert wird, um bestäubende Insekten und Vögel anzulocken.[1]
Ceci se réfère au liquide sucré que sécrètent les fleurs pour attirer les insectes et oiseaux pollinisateurs.[1]
[1] {qep'a' 28 (2021):src}
juv
v:t_c
measure
etw. messen
اندازه گرفتن
mäta
оценивать, измерять, отсчитывать, мерить
測量
medir
mitata
mesurer
This is the general verb for measurement. The subject of this verb is taking the measurement of the object.[2]
To indicate the length, width, and depth of an object, see {'aD:v}, {juch:v:1}, and {Saw':v}, respectively. For objects which are much longer or taller than they are wide, use {'ab:v:1} instead of {'aD:v}. The Klingon unit of linear measure is the {'uj:n}.
Distances can be described using {chuq:n}, {Sum:v}, and {Hop:v}. For large distances, use {qelI'qam:n}; for even larger (e.g., interstellar) distances, use {loghqam:n}.
To express an area, use {men:v}. See also {morgh:n} for a unit of area.
To express a volume, use {muq:v} (see also {tIn:v}, {mach:v}). See {tlho'ren:n} for a unit of volume.
To express a weight (mass), use {ngI':v} (see also {tIS:v}, {'ugh:v}). See {cheb:n} for a unit of weight or mass.
To express a temperature, use {gheH:v}. See {SImyon:n} for a unit of temperature.
Dies ist das allgemeine Verb für messen. Das Subjekt dieses Verbe misst das Objekt.[2]
Um die Länge, Breite und Höhe eines Gegenstands anzugeben, siehe {'aD:v}, {juch:v:1}, und {Saw':v}. Für Gegenstände, die viel länger oder höher als breit sind benutzt man {'ab:v:1} statt {'aD:v}. Die klingonische lineare Maßeinheit ist {'uj:n}.
Längen können mit {chuq:n}, {Sum:v}, und {Hop:v} beschrieben werden. Für große Distanzen benutzt man {qelI'qam:n}; für noch größere (z.B., interstellare) Distanzen benutzt man {loghqam:n}.
Um eine Fläche auszudrücken benutzt man {men:v}. Siehe {morgh:n} für eine Flächeneinheit.
Um ein Volumen auszudrücken benutzt man {muq:v} (siehe auch {tIn:v}, {mach:v}). Siehe {tlho'ren:n} für eine Volumeneinheit.
Um ein Gewicht (eine Masse) auszudrücken benutzt man {ngI':v} (siehe auch {tIS:v}, {'ugh:v}). Siehe {cheb:n} für eine Massen- oder Gewichtseinheit.
Um eine Temperatur auszudrücken benutzt man {gheH:v}. Siehe {SImyon:n} für eine Temperatureinheit.
Это общий глагол для описания измерения. Субъект этого глагола принимает замер объекта.[2]
Чтобы указать на длину, ширину и глубину объекта, смотрите {'aD:v}, {juch:v:1}, и {Saw':v}, соответственно. Для объектов, у которых длинп или высота больше, чем ширина, используйте {'ab:v:1} вместо {'aD:v}. Клингонская единица для линейной меры будет {'uj:n}.
Расстояния могут быть описаны, используя {chuq:n}, {Sum:v}, и {Hop:v}. Для больших расстояний используйте {qelI'qam:n}; для очень больших расстояний, используйте {loghqam:n}.
To express an area, use {men:v}. See also {morgh:n} for a unit of area.
Чтобы выразить объем, используйте {muq:v} (смотрите также {tIn:v}, {mach:v}). Смотрите {tlho'ren:n} для единицы объема.
Чтобы выразить вес(массу), используйте {ngI':v} (смотрите также {tIS:v}, {'ugh:v}). Смотрите {cheb:n} для единицы веса или массы.
Ceci est le verbe général pour les mesures. Le sujet de ce verbe prend la mesure de l'objet.[2]
Pour indiquer la longueur, largeur et alteur d'un objet, voir {'aD:v}, {juch:v:1}, et {Saw':v}, respectivement. Pour les objets qui sont beacoup plus longues ou hauts que larges on utilise {'ab:v:1} au lieu de {'aD:v}. L'unité de mesure linéaire klingonne est le {'uj:n}.
Les distances peuvent être décrites avec {chuq:n}, {Sum:v}, et {Hop:v}. Pour les distances longues on utilise {qelI'qam:n}; pour les distances encore plus longues (p.ex., interstellaires) on utilise {loghqam:n}.
Pour exprimer une aire on utilise {men:v}. Voir {morgh:n} pour une unité d'aire.
Pour exprimer un volume on utilise {muq:v} (see also {tIn:v}, {mach:v}). Voir {tlho'ren:n} pour une unité de volume.
Pour exprimer un poids (une masse) on utilise {ngI':v} (voir aussi {tIS:v}, {'ugh:v}). Voir {cheb:n} pour une unité de poids ou de masse.
Pour exprimer une température on utilise {gheH:v}. Voir {SImyon:n} pour une unité de température.
▶ {naQjej vIjuv.:sen:nolink} "I measure the spear."[2]
▶ {naQjej vIjuv.:sen:nolink} "Ich messe den Speer."[2]
▶ {naQjej vIjuv.:sen:nolink} "Я измеряю копьё."[2]
▶ {naQjej vIjuv.:sen:nolink} "Je mesure la lance."[2]
size
[1] {TKD:src}, [2] {msn 1997.10.22:src}