nay
n
the consonant {n:sen:nolink}
der Konsonant {n:sen:nolink}
همخوان {n:sen:nolink}
klingonskans {n:sen:nolink}-ljud
буква {n:sen:nolink}
輔音{n:sen:nolink}
a consoante {n:sen:nolink}
konsonantti {n:sen:nolink}
la consonne {n:sen:nolink}
This refers to the sound, and not to any letter or glyph.
Dies bezieht sich auf den Laut, nicht den Buchstaben oder das Zeichen.
Namnet på ett ljud, inte en skriven bokstav eller glyf.
Ceci se réfère au son, pas à la lettre ou au glyphe.
[1] {KLI mailing list 2009.07.27:src}
nab
v:t_c,klcp1
plan
planen
نقشه کشیدن، طرح ریزی کردن، برنامه ریزی کردن
planera
планировать
計劃、預定
planejar
suunnitella; asettaa (kurssi)
plan
{Hech:v}, {QuS:v}, {ren:v}, {nab:n}, {Degh:v:slang}
This word is used for the planning of an event, a battle strategy, etc., but not for the designing of a physical object (the word for that is {ren:v}).
Это слово использовано для планирования события, стратегии боя, и т.д.,но не для планирования какого-то физического объекта. (Для этого, используйте слово {ren:v}.)
▶ {nImbuS wej maghoS, He yInab.:sen}
schedule
расписание
[1] {TKD:src}
nab
n
plan, procedure
Plan, Prozedur, Vorgehensweise
برنامه، طرح، پروژه، گرته
plan, tillvägagångssätt, förfarande, procedur
план, процедура
計劃、程序
plano, procedimento
suunnitelma, menettely
plan, procédure
{mIw:n}, {nab:v}, {Deryat:n}
This word refers to the planning of an event, and not to the plan of a physical object (i.e., a blueprint, which would be a {pu'jIn:n}).
Это слово относится к планированию события, а не физического объекта (например чертежа, для которого более подходящее слово {pu'jIn:n}).
schedule
[1] {TKDA:src}
nach
n:body,klcp1
head
Kopf
سر، کله
huvud
голова(часть тела)
頭
cabeça
pää
tête
{qab:n}, {mong:n}, {jIb:n}, {Quch:n}, {DughrI':n}, {vItlhpach:n}
[1] {TKD:src}
nach Ha'quj
n:deriv,slang
scarf (for head)
Schal, Halstuch
روسری
scarf
шарф
圍巾
cachecol
huivi
foulard (pour la tête)
The non-slang term is {waDwach:n}.[1]
{nach:n}, {Ha'quj:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2022:src}
naD
v:t_c
praise, commend, approve
loben, belobigen, anerkennen
ستایش، ستایش، تایید
berömma, lovorda, rekommendera, bifalla
хвалить, восхвалять, прельщать, утверждать, одобрять
讚美、讚揚、贊同
elogiar, recomendar, aprovar
kehua, kiittää, antaa tunnustus tai hyväksyntä, suositella
louer, féliciter, approuver
{naDHa':v}
{tIch:v}, {vuv:v}, {naD:n}
[1] {TKDA:src}
naD
n
commendation
Belobigung, Ehrung, Würdigung, Anerkennung
تشویق
rekommendation, lovord, eloge
похвала
讚許
elogio
kiitos, kunniamaininta, palkinto, tunnustus, suositus
recommandation
{naD:v}
[1] {TKDA:src}
naD tetlh
n:deriv,fic
Commendation List
Auszeichnungsliste
لیست تشویق
rekommendationslista, lovordslista
Рекомендательный список
表彰名單
Lista de Comendações
kiitoslista?
Liste de mentions élogieuses
{naD:n}, {tetlh:n}
[1] {KGT:src}
naDev
n
here, hereabouts
hier
اینجا
här, häromkring
здесь
這裡、這邊
aqui, por aqui
täällä, täälläpäin
ici, à peu près
{pa':n:2}, {Dat:n}, {vogh:n}
This word is never followed by the locative suffix {-Daq:n:suff}. ({TKD 3.3.5:src})
Это слово никогда не следует за локационным суффиксом {-Daq:n:suff}. ({TKD 3.3.5:src})
▶ {naDev Dochvetlh qem!:sen}
▶ {naDev tlhInganpu' tu'lu'.:sen}
▶ {naDev qaS wanI' ramqu'.:sen}
▶ {naDev vay' DaSov'a'?:sen}
▶ {naDev vay' vISovbe'.:sen}
▶ {naDevvo' jIleghlaHchu'be'.:sen}
▶ {naDevvo' yIghoS!:sen}
[1] {TKD:src}
naDevvo' yIghoS!
sen:bc
Go away!
Geh weg!
گمشو!
Gå bort!
Уходи!
走開！
Vá embora!
Mene pois!
S'en aller!
There is a typo in {TKD:src}, an extra space after {naDev:sen:nolink}.
{naDev:n}, {-vo':n}, {yI-:v}, {ghoS:v:1}
[1] {TKD p.172:src}
naDev Dochvetlh qem!
sen:phr
Bring that here!
Bring das her!
اینجا را بیاور
Ta med det här!
Принеси(те) это сюда!
帶這件事物過來！
Traga isso aqui!
Tuo se tänne!
Apportez ça ici !
This is a command given to an animal (or a subordinate) to fetch an object. It is in clipped Klingon.
{naDev:n}, {Doch:n}, {-vetlh:n}, {qem:v}
fetch
получать, доставать
[1] {PK:src}
naDev tlhInganpu' tu'lu'.
sen:phr
There are Klingons around here.
Hier sind Klingonen.
کلینگان ها در اینجا وجود دارد.
Det finns Klingons runt här.
Здесь повсюду клингоны
這裡有克林崗人。
Há Klingons por aqui.
Täällä on klingoneja.
Il y a des Klingons par ici.
{naDev:n}, {tlhIngan:n}, {-pu':n}, {tu'lu':v}
[1] {TKD p.171:src}
naDHa'
v:t_c,deriv
discommend, disapprove
rügen, missbilligen, ablehnen, tadeln
نادیده گرفتن، عدم تایید
ta avstånd ifrån, avslå, förkasta, förebrå
порицать, не одобрять, относиться неодобрительно
推薦、不贊成
discordar, desaprovar
torjua tai kieltää joku, suositella jotakuta vastaan, olla hyväksymättä jotakuta
déconseiller, désapprouver
{naD:v}
{qIch:v}, {mIl:v}
{naD:v}, {-Ha':v}
[1] {TKDA:src}
naDHa'ghach
n:deriv
discommendation
Rüge, Missbilligung, Verweis, Tadel
مذمت، رسوایی
förebråelse, förastelse, avståndstagande
порицание, неодобрение, осуждение
discommendation
discomendação
eräs rituaali, julkinen häpäiseminen
décommandation
{naD:v}, {-Ha':v}, {-ghach:v}
[1] {TKDA:src}
naDqa'ghach
n:deriv
re-commendation
Wieder-Belobigung, Wieder-Ehrung
اعاده حیثیت
återrekommendation, återlovordande
повторное одобрение
建議
re-comendação
eräs rituaali, kunnian palauttaminen
recommandation
This is the act of undoing someone's discommendation ({naDHa'ghach:n}).
Это является актом отмены чьего-то осуждения ({naDHa'ghach:n}).
{naD:v}, {-qa':v}, {-ghach:v}
[1] {TKD:src}
nagh
n
rock, stone, ceramic material
Felsen, Stein, Keramik (Material)
سنگ، سنگ، مواد سرامیکی
klippa, sten, keramiskt material
камень, скала, керамический материал
岩石、石頭、陶瓷材料
rocha, pedra, material cerâmico
kivi, keramiikka
roche, pierre, matériau céramique
{'an:v:2}, {Hew:n}, {De'lor:n}, {Hotnagh:n}, {lIvrI':n}, {mISjennegh:n}, {ngIbvay:n}, {tlhamI':n}, {qIj'am:n}
This is defined as "rock, stone" in {TKD:src} and as "ceramic material" in {KGT:src}.
[1] {TKD:src}, [2] {KGT:src}
nagh beQ
n:deriv
stone panel (artwork, similar to a painting)
Steingemälde, Steintafel
پانل سنگ (آثار هنری، شبیه به نقاشی)
stenpanel (konstverk, liknande en målning)
каменное панно (произведение искусства, похожее на картину)
石板（藝術品、類似於繪畫）
painel de pedra (obras de arte, semelhante a uma pintura)
kivitaulu (taideteos)
panneau de pierre (œuvre d'art, semblable à une peinture)
{rItlh:n}, {DIj:v:2}, {ngoH:v:2}, {vol:n}
This literally means "flat rock", but the meaning has been extended to include artwork carved, incised, or painted onto it. See {mIllogh:n} for a more general word for "picture".
{nagh:n}, {beQ:v}
carving
[1] {KGT:src}
nagh DIr
n:deriv
shell (of an animal)
Schale (von Tier)
صدف، پوسته، سخت‌پوست
skal (på ett djur)
панцирь (животного)
貝殼、硬殼
concha (de um animal)
(eläimen) kuori
coquille (d'un animal)
{pel'aQ:n:1}
This takes the plural suffix {-Du':n:suff}, whether the shell is still on the animal or not. But if the shell (off the animal) is broken up, and a piece or pieces of it are used for something, then the plural takes {-mey:n:suff}.[2] (But see {DIr:n} for how to form the plural when it refers to skin.)
{nagh:n}, {DIr:n}
[1] {KGT:src}, [2] {KLI mailing list 2019.01.22:src}
nagh ghun
n:deiv
terracotta
Terrakotta
سفالی
terrakotta
терракота
紅陶
terracota
terrakotta, punasavi
terre cuite
Terracotta is called "warm stone" or "warm ceramic" presumably because it's fired at a relatively low temperature compared to other ceramics.[1]
[1] {qep'a' 31 (2024):src}
nagh Hal
n:deriv
pumice
Bimsstein
سنگ پا [AUTOTRANSLATED]
pimpsten [AUTOTRANSLATED]
пемза [AUTOTRANSLATED]
浮石 [AUTOTRANSLATED]
pedra-pomes [AUTOTRANSLATED]
hohkakivi
pierre ponce
{nagh:n}, {Hal:v}
[1] {qep'a' 33 (2026):src}
nagh HeH
n:deriv
curb
Bordstein, Randstein
لبه جدول
trottoarkant
узда
抑制
meio-fio, borda da calçada
reunakivi
trottoir
{taw:n}
This refers to the raised edge of a road or street.
{nagh:n}, {HeH:n}
[1] {qep'a' 26 (2019):src}
nagh tlhIl
n:deriv
quarry
Steinbruch
معدن سنگ
stenbrott
карьер
採石場
pedreira
kivilouhos
carrière
{nagh:n}, {tlhIl:n}
louhimo
[1] {Pittsburgh Art Tour:src}
nagh 'al'on
n:deriv
porcelain
Porzellan
چینی
porslin
фарфор
瓷
porcelana
posliini
porcelaine
{nagh:n}
This is a specific type of ceramic material.[1]
{nagh:n}, {'al'on:n}
[1] {The Time Machine:src}
naghboch
n:deriv
gemstone
Edelstein
سنگ قیمتی
ädelsten
драгоценный камень
寶石
pedra preciosa
jalokivi
gemme
{tlhIl:v}, {tlhIl:n}, {qut:n}, {laHtlhav:n}, {qIngchel:n}
Known types of gemstones include {chanmon:n}, {qevaS:n}, {Separ:n}, {DItlhon:n}, {Doltop:n}, and {patmor:n}.
{nagh:n}, {boch:v}
[1] {KGT:src}
naH
n:food
fruit, vegetable
Frucht, Obst, Gemüse
میوه، سبزیجات
frukt, grönsak
фрукт, овощ
水果、蔬菜
frutas, vegetais
hedelmä, vihannes
fruit, légume
{baQ:v:2}, {DeH:v}, {Du' naH:n}, {naH tlhab:n}, {ghub:n}, {qurgh:n}, {'oQqar:n}, {'aquta':n}, {yub:n}, {tIr:n}, {yob:v}, {wIj:v}, {yotlh:n}, {peb'ot:n}, {babton:n}
By itself, {naH:n:nolink} usually refers to {Du' naH:n} rather than {naH tlhab:n}.[2]
Сам по себе, {naH:n:nolink} обоычно относится к {Du' naH:n} больше, чем {naH tlhab:n}.[2]
[1] {TKDA:src}, [2] {KGT p.89:src}
naH jajmey
n:plural,deriv
vegetable days
Gemüse-Tage (Jugend)
روزهای سبزیجات
grönsaksdagar
овощные дни
蔬菜日
dias vegetais
lapsuus, nuoruus
journées légumes
This idiom refers to one's youthful days (a time before reaching an age considered appropriate for marriage). It was first spoken by {tlhI'yopatra':n:name}, in the play {'antonI' tlhI'yopatra' je:sen:nolink} by {wIlyam SeQpIr:n:name}. In the popular Federation Standard version of the play, this is translated as "salad days".
Tämä viittaa nuoruuteen (aikaan ennen kuin on valmis menemään naimisiin). Se on alunperin {tlhI'yopatra':n:name}-hahmon repliikistä näytelmässä {'antonI' tlhI'yopatra' je:sen:nolink} kirjoittajalta {wIlyam SeQpIr:n:name}. Paavo Cajanderin suomennoksessa se on käännetty "kevätaika".
{naH:n}, {jaj:n}, {-mey:n}
▶ {naH jajmeywIj betleH vIyanbe'.:sen:nolink} "In my vegetable days, I did not wield a bat'leth."
youth, young, salad days
[1] {KGT p.110:src}
naH mergh
n:deriv,food
salad (general term)
Salat (allgemeiner Begriff)
سالاد (اصطلاح عمومی)
sallad (allmän term)
салат (общий термин)
沙拉（通用術語）
salada (termo geral)
salaatti (ruokalaji)
salade (terme général)
{SImmIQ:n}
This is used not only for salads made from leaf vegetables, but might also be used for a fruit salad or an egg salad.[1]
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
naH taj
n:deriv
vegetable knife, fruit knife (small knife)
Obst-/Gemüsemesser (jedes kleine Messer)
چاقو گیاهی، چاقو میوه (چاقوی کوچک)
grönsakskniv, fruktkniv (liten kniv)
овощной нож, фруктовый нож (маленький нож)
菜刀、水果刀（小刀）
faca de legumes, faca de frutas (faca pequena)
vihannesveitsi, hedelmäveitsi (pieni veitsi)
couteau à légumes, couteau à fruits (petit couteau)
There is an idiom, {jejHa'; naH taj rur}.
{naH:n}, {taj:n}
[1] {KGT:src}
naH tlhab
n:deriv,food
wild fruit, vegetable
wildes Obst, Gemüse
میوه وحشی، سبزیجات
vild frukt, grönsaker
дикие фрукты, овощи
野果、蔬菜
frutas silvestres, vegetais
villihedelmä tai -vihannes
fruits sauvages, légumes
{yob:v}
This refers to fruits or vegetables not grown on a farm, as opposed to {Du' naH:n}.[1, p.89]
{naH:n}, {tlhab:v}
[1] {KGT:src}
naHjej
n:deriv
thistle
Distel
خار، بوته خار
tistel
чертополох
薊
cardo
ohdake
chardon
This word is also spelled {neHjej:n:nolink}.
Do not confuse this word with {naQjej:n}.
In the body text of {KGT:src}, this word is spelled {naHjej:n:nolink}, with a note that it literally means "sharp fruit".[1, p.88] However, it is spelled {neHjej:n:nolink} in both the E-K and K-E word lists.
{naH:n}, {jej:v}
[1] {KGT:src}
naHlet
n:deriv,food
nut, nuts
Nuss, Nüsse
آجیل
nöt, nötter
орех, орехи
堅果
noz, nozes
pähkinä
noix, fruits à coque
{naH:n}, {let:v}
[1] {KGT:src}
naHlet yub
n:deriv
nut shell
Nussschale
پوست آجیل
mutterskal
скорлупа ореха
堅果殼
casca de noz
pähkinänkuori
coquille de noix
One typically {choptaH:v} on the nut, then {tlhIS:v} the pieces of shell.[1, p.87]
{naHlet:n}, {yub:n}
[1] {KGT:src}
naHnagh
n:deriv
pit (of fruit)
Obstkern
هسته (میوه)
kärna (i frukt)
яма (фруктов)
坑（水果）
caroço (de fruta)
hedelmän kivi
noyau (de fruit)
{naH:n}, {nagh:n}
[1] {KGT:src}
naH
v:is
be hostile, be malicious, be unfriendly, be antagonistic
feindlich sein, bösartig sein, unfreundlich sein, gegnerisch sein
خصمانه، مخرب، ناسازگار، خصمانه
vara fientlig, vara skadlig, vara ovänlig, vara antagonistisk
быть враждебным, злым, недружественным, антагонистическим
是敵對的、惡意的、不友好的、敵對的
ser hostil, ser malicioso, ser antagônico
olla vihamielinen, pahantahtoinen, epäystävällinen, julma
être hostile, être malveillant, être inamical, être antagoniste
{naS:v}
While this word was created as a backfit (see the example sentence), its creation may also have been influenced by its similarity to {naS:v} and {natlh:v:2}.
▶ {ghach jIvvo' naH. DaH pIghvamDaq So''eghtaH.:sen}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2013:src}
naj
v:t_c,klcp1
dream
träumen
رویا
drömma
мечтать
發夢
sonhar
uneksia
rêve
{Suchtuv:n}, {Qong:v}, {robwIl:n}, {luvnup:n}, {worgh:v}
This verb can take the content or subject matter of a dream as an object.[2] It is used only for the dreaming which occurs in sleep, and not for fantasing or hoping for something, nor for hallucinations (for which see {'ergh:v}).[3]
{qul naj:n}
[1] {TKD:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}, [3] {qep'a' 27 (2020):src}
najaj
n
rival
Rivale
رقیب
rival
соперник
競爭對手
rival
kilpailija
rival, concurrent, adversaire
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}
najmoHwI'
n:deriv
lullaby
Schlaflied
لالایی
vaggvisa
колыбельная
催眠曲
canção de ninar
kehtolaulu
berceuse
{bom:n}
{naj:v}, {-moH:v}, {-wI':v}
[1] {KGT:src}
nalqaD
n
mate challenge
Paarungs-Herausforderung
چالش جفت‌گیری
parningsutmaning
брачный вызов
配偶挑戰
desafio de companheiro
parinmuodostushaaste?
défi de compagnon
It seems that this word is composed of {nal:n:hyp} (a component found also in {loDnal:n}, {be'nal:n}, and {'Ipnal:n}) and {qaD:n}.
{nal:n:hyp}, {qaD:n}
[1] {KGT:src}
nam
v:i_c
move counterclockwise
gegen den Uhrzeigersinn bewegen
خلاف جهت عقربه های ساعت حرکت کنید
flytta moturs
двигаться против часовой стрелки
逆時針移動
mover no sentido anti-horário
liikkua vastapäivään
se déplacer dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
{'Ing:v}
anticlockwise
[1] {qep'a' 28 (2021):src}
namchIl
n
chlorophyll
Chlorophyll
کلروفیل
klorofyll
хлорофилл
葉綠素
clorofila
klorofylli
chlorophylle
{monQIv:n}, {ghav:n}, {jul:n}, {por:n}, {San'emDer:n}, {tI:n}, {'otlh:n}
Cloris Leachman ({lIchman:sen:nolink}) played the character Phyllis on The Mary Tylor Moore Show.
[1] {qep'a' 27 (2020):src}
namchIl 'atlhqam
n:deriv
lichen
Flechte
گلسنگ
lav
лишайник
地衣
líquen
jäkälä
lichen
{namchIl:n}
{namchIl:n}, {'atlhqam:n}
[1] {The Time Machine:src}
namlIgh
n
creature
Kreatur
موجود
kreatur
существо
生物
criatura
olento
créature
{Dep:n}, {yagh:n}, {tlhapragh:n}
This refers to any kind of creature: human, animal, Gorn, monster, etc.[1]
Dies ist jede Art Kreatur: Mensch, Tier, Gorn, Monster, etc.[1]
Ceci se réfère à toute sorte de créature: humain, animal, Gorn, monstre etc.[1]
The "Gill-Man" features in the 1954 film "Creature from the Black Lagoon".
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
namreH
n
pavilion, gazebo
Pavillon, Gartenlaube
غرفه، آلاچیق [AUTOTRANSLATED]
paviljong, lusthus [AUTOTRANSLATED]
павильон, беседка [AUTOTRANSLATED]
涼亭、涼亭 [AUTOTRANSLATED]
pavilhão, gazebo [AUTOTRANSLATED]
paviljonki, huvimaja
pavillon, belvédère, kiosque
A shelter or building constructed in a park, garden, or other picturesque outdoor space, offering an open view of the surrounding area.[1]
Reversed, this is "Herman". Herman the pigeon had a credited part in the film "The Gazebo" (1959).
[1] {qep'a' 33 (2026):src}
namtun
n
the familiar beginning of a song
der bekannte Anfang eines Liedes
شروع آشنا از یک آهنگ
inledning, början (på sång)
знакомое начало песни
一首熟悉的歌曲開頭
o começo familiar de uma música
kappaleen tuttu alku
le début familier d'une chanson
{'o'megh:n}
{lIH:v:2}
After hearing just this short portion of the beginning of the song, a listener will recognize the tune.
"Name that tune."
start
[1] {HQ 12.2, Jun. 2003:src}
namwech
n:body
paw
Pfote, Tatze
چنگال
tass
лапа
動物掌、爪
pata
tassu
patte
{pach:n}, {targh:n}, {ghop:n}, {qam:n}, {gham:n}, {lem:n}
[1] {KGT:src}
namyaS
n
hood (of a cloak, robe, sweatshirt, or whatever)
Kapuze (von einem Mantel, Jacke, usw.)
کلاه شنل
huva (av en mantel, mantel, tröja eller vad som helst)
капюшон (плаща, халата, толстовки или чего-то еще)
頭巾（披風、長袍、運動衫或其他東西）
capuz (de uma capa, robe, moletom ou qualquer outro)
huppu
capuche (d'une cape, d'une robe, d'un sweat-shirt ou autre)
{mIv:n:1}, {mop:n}
[1] {cha' monmey:src} ({Saarbrücken qepHom'a' 2020:src})
nan
v:1,t_c
gouge
ausmeißeln
کندن، گود کردن
holka ur, gröpa ur, gräva ur
выдалбливать
挖出
arrancar
taltata, kovertaa, kaivertaa
escroquer
{Hew:n}, {tey:v:1}, {ghItlh:v}
[1] {KGT:src}
nan
v:2,t_c
use the fourth toe
den vierten Zehe benutzen
استفاده از انگشت چهارم
använda fjärdetån
использовать четвертый палец
使用第四個腳趾
usar o quarto dedo do pé
käyttää neljättä varvasta
utiliser le quatrième orteil
{yaD:n:1}
This little piggy had none.
[1] {HQ 10.2, Jun. 2001:src}
nan
v:3,t
martial arts kick
Bewegung im Kampfsport (machen?)
لگد (هنرهای رزمی)
ett slags kampsportspark
удар боевых искусств
武術踢
pontapé de artes marciais
suorittaa eräs potku taistelulajissa
coup de pied d'arts martiaux
{pup:v:3,t}
{HQ 10.2:src} says that this refers to "a particularly effective martial arts kick".
It's not entirely clear whether this is a verb or a noun.
[1] {HQ 10.2, Jun. 2001:src}
nanwI'
n:1,deriv
chisel
Meißel, Beitel
اسکنه
mejsel, huggjärn
долото
鑿
cinzel
taltta
ciseau
{nan:v:1}, {-wI':v}
[1] {KGT:src}
nanwI'
n:2,body,deriv
fourth toe
vierter Zehe
انگشت چهارم
fjärdetå
четвертый палец
第四個腳趾
quarto dedo do pé
neljäs varvas
quatrième orteil
{yaD:n:1}
This little piggy had none.
{nan:v:2}, {-wI':v}
[1] {HQ 10.2, Jun. 2001:src}
nap
v:is,klcp1
be simple
einfach sein, unkompliziert sein, simpel sein
ساده بودن
vara enkel
быть простым, быть незамысловатым
是簡單的
ser simples
olla yksinkertainen
être simple
{Qatlh:v}
[1] {TKD:src}
naptop
n
eclipse
Bedeckung, Verfinsterung, Okkultation
گرفتگی
förmörkelse
затмение
蝕
eclipse
(kuun-, auringon- tms.) pimennys
éclipse
{jul:n}, {maS:n}
In many cultures, it is a tradition to bang "pots and pans" during an eclipse.
[1] {qep'a' 28 (2021):src}
naQ
v:is
be full, be whole, be entire, be complete
vollständig sein, komplett sein, ganz sein
پر بودن، کامل بودن
vara fullständig, vara hel, vara total, vara komplett
быть полным, быть целым(всеобъемлющим), быть законченным
是充實的、是完整的
ser cheio, todo, inteiro, completo
olla kokonainen, ehjä, täysi, täydellinen
être plein, être entier, être intégral, être complet
{Dol:n}, {teb:v:1}
The verb {naQmoH:v@@naQ:v, -moH:v} is used for filling out forms (see {yu'muD:n}).
Note that when {naQ:v:nolink} is used adjectivally, it means "a complete X". Compare this to {Hoch:n} following a noun, which means "all of X".
Глагол {naQmoH:v@@naQ:v, -moH:v} использован для заполнения форм (см. {yu'muD:n}).
Заметьте, что когда {naQ:v:nolink} использован в качестве прилагательного, это значит "законченный X". Сравните это с {Hoch:n} который следует за существительным, который означает "все из X".
▶ {cha' choQmey naQ tu'lu' 'ej tep choQ bIngDaq lo' law' bID choQ tu'lu':sen:nolink} "2 Full Decks and a Half Utility Deck under the Cargo Deck"[2]
▶ {cha' choQmey naQ tu'lu' 'ej tep choQ bIngDaq lo' law' bID choQ tu'lu':sen:nolink} "Две полных палубы и вполовину полезная палуба под грузовой отсек"[2]
täytetty lomake
[1] {TKDA:src}, [2] {BoP:src}
naQ
n:1
cane, staff, stick
Stock, Stab
عصا، چوب دستی
stav, käpp
трость, розга, палка, посох, жезл
棒、棍、枴杖
bastão, vara
keppi, sauva, tikku
canne, bâton, gourdin
{chaS:n}, {qa'vaQ:n}, {'oy'naQ:n}, {SIyech:n}
This was defined as "cain, staff" in {TKDA:src}, but "cain" appears to have been a misspelling of "cane". It was subsequently glossed as "stick" in {HQ 12.2:src}.
cain
[1] {TKDA:src}, [2] {HQ 12.2, Jun. 2003:src}
naQ
n:2,slang
ponytail
Pferdeschwanz
دم اسبی
hästsvans
конский хвост
馬尾巴
rabo de cavalo
poninhäntä
queue de cheval
{Qeb:n:2}, {DaQ:n}, {choljaH:n}
This may have originated with the {Qotmagh Sep:n} dialect's pronunciation of {DaQ:n}.[1, p.154]
[1] {KGT:src}
naQHom
n:deriv
stick (used to strike percussion instrument)
Schläger (für Schlagzeug)
چوب (مورد استفاده برای ضربه زدن به ابزار کوبه ای)
pinne (används för att slå på slaginstrument)
палка (использована для игры на ударном иструменте)
棒（用於擊打打擊樂器）
bastão (usado para golpear instrumento de percussão)
(rummun tms.) kapula
bâton (utilisé pour frapper un instrument à percussion)
{moq:v}, {'In:n}
{naQ:n:1}, {-Hom:n}
[1] {KGT:src}
naQjej
n:weap
spear
Speer
نیزه
spjut
копьё
矛
lança
keihäs
lance
Parts of a spear are its shaft {tIH:n:2} and its spearhead {QIn:n:2}. Types of spears include {ghIntaq:n:1} and {chonnaQ:n}.
Do not confuse this word with {naHjej:n}.
Частями копья являются древко {tIH:n:2} и наконечник копья {QIn:n:2}. Типы копьев включают в себя {ghIntaq:n:1} и {chonnaQ:n}.
Не путайте это слово с {naHjej:n}.
{naQ:n:1}, {jej:v}
javelin
дротик
[1] {KGT:src}
naQjejHom
n:deriv,weap
arrow (non-Klingon weaponry)
Pfeil
تیر
pil
стрела (инопланетное оружие)
箭
flecha
nuoli (ase)
flèche (armes non klingonnes)
This isn't a word for Klingon weaponry, it's what a Klingon would call the projectile ammunition (e.g., from Earth).
{naQjej:n}, {-Hom:n}
[1] {qep'a' 25 (2018):src}
naQ 'er
n:anim
brush devil, type of animal (a Klingon animal)
Bürstenteufel (klingonisches Tier)
شیطان بیشه (یک حیوان کلینگان)
borsta djävulen (ett Klingon djur)
кисть дьявола (клингонское животное)
刷魔鬼（克林崗動物）
diabo da escova (um animal klingon)
eräs klingonien eläin, harjapaholainen
diable des broussailles, type d'animal (un animal Klingon)
{'er:n}
The Federation Standard name for this animal, "brush devil", has nothing to do with the Klingon name.
Der deutsche Begriff "Bürstenteufel" hat nichts mit dem klingonischen Namen zu tun.
[1] {qep'a' 24 (2017):src}
naq
v:is
be iridescent
schillernd sein
رنگین کمانی بودن
vara iriserande
быть иризирующим
是呈虹彩狀的
ser iridescente
olla sateenkaaren väreissä kimalteleva
être irisé
{boch:v}, {chorgh:v}, {wov:v}
"Nacre."
kimaltaa, kimallella, kimmeltää
[1] {qep'a' 30 (2023):src}
nar
v:i
reflect
spiegeln, reflektieren
بازتاب
reflektera
отражать
反映
refletir
heijastaa, peilata
refléter
{chItlh:v}, {neSlo':n}, {SIla':n}
This is the mirror-image/reverse-image sense of "reflect"; compare {'et:v}.
Dies ist der Spiegelbild-/Umkehrbildsinn von "reflektieren"; Vergleiche {'et:v}.
The request was related to beams of light reflecting off of mirrors and beam-splitters.
[1] {qep'a' 27 (2020):src}
nargh
v:1,i
appear
erscheinen
ظاهر شدن
dyka upp
появляться, появиться, предстать, проявиться, проступать
出現
aparecer
ilmestyä
apparaître
{ngab:v}
{nargh:v:2}
[1] {TKD:src}
nargh
v:2,i
escape
entkommen, entweichen
در رفتن
fly, rymma
совершать побег, совершать бегство
逃逸、逃走
escapar
paeta, karata
s'échapper
{Haw':v}, {jun:v}, {nargh:v:1}
This verb is used idiomatically with {'eb:n} to describe missed or lost opportunities.[4]
Этот глагол использован идиоматически с {'eb:n} чтобы описать упущенные или потерянные возможности.[4]
▶ {ghe'torvo' narghDI' qa'pu':sen}[2]
▶ {HeghDI' SuvwI' nargh SuvwI' qa'.:sen}[3]
[1] {TKDA:src}, [2] {KGT p.117:src}, [3] {TKW p.145:src}, [4] {s.e 1998.01.18:src}
narghbe'chugh SuvwI' qa' taH may'.
sen:phr
If the warrior's spirit has not escaped, the battle is still going on.
Wenn der Geist eines Kriegers nicht enflohen ist, dauert die Schlacht noch an.
اگر روح جنگجو فرار نکرده است، نبرد هنوز ادامه دارد.
Om krigareens ande inte har runnit, fortsätter striden fortfarande.
Если дух воина не ушел, битва по прежнему продолжается
如果戰士的靈魂沒有逃脫，戰鬥仍在繼續。
Se o espírito do guerreiro não escapou, a batalha ainda continua.
Taistelu jatkuu niin kauan, kun soturin henki ei ole vielä karannut.
Si l’esprit du guerrier ne s’est pas échappé, la bataille continue.
{HeghDI' SuvwI' nargh SuvwI' qa'.:sen}
{nargh:v:2}, {-be':v}, {-chugh:v}, {SuvwI':n}, {qa':n}, {taH:v:1}, {may':n}
[1] {TKW p.147:src}
naS
v:is
be vicious
boshaft sein, bösartig sein, gemein sein
بدجنس بودن، درنده بودن
vara illvillig, vara elak, vara hätsk, vara rasande
быть порочным
是惡毒的
ser cruel
olla ilkeä, julma, paha
être vicieux
{wIH:v}, {naH:v}
There is an idiom, {naS; norgh rur@@naS:v, norgh:n, rur:v}.[1, p.132]
Есть идиома, {naS; norgh rur@@naS:v, norgh:n, rur:v}.[1, p.132]
"Nas"ty.
[1] {TKD:src}
naSIn
n
vertical post (for railing)
Vertikaler Pfosten (für Geländer)
پست عمودی (برای نرده)
vertikal stolpe (för räcke)
вертикальная стойка (для перил)
立柱（欄杆用）
poste vertical (para corrimão)
kaiteen pystytolppa
poteau vertical (pour garde-corps)
{Solrogh:n}
This refers to a vertical post which is part of a railing, whether it actually holds it up or is there for ornamentation only (or, in mostly non-Klingon sites, for safety). A {naSIn:n:nolink} that actually provides support for the railing is a {Solrogh tut:n@@Solrogh:n, tut:n:1}.[1]
kaide, tolppa
[1] {qep'a' 30 (2023):src}
natlIS
n
last item in a list
letzter Punkt in einer Liste
آخرین مورد در یک لیست
sista posten i en lista, slutet på en lista
последний пункт в списке
列表中的最後一項
último item de uma lista
luettelon viimeinen kohta
dernier élément d'une liste
{ghu'lIS:n}, {tetlh:n}, {HochDIch:n}, {Qav:v}
This is a special term for the last item in a list, which can be used in place of, e.g., {mu' HochDIch:n@@mu':n, HochDIch:n} for a list of words.
Last, but "not least".
[1] {HQ 12.2, Jun. 2003:src}
natlh
v:1,t_c
use up, consume, expend, drain
auf-, verbrauchen, konsumieren
مصرف، مصرف، مصرف، تخلیه
sista posten i en lista, slutet på en lista
использовать, потреблять, расходовать, истощать
用完、消耗
usar, consumir, gastar, drenar
kuluttaa, tyhjentää, saada hupenemaan
épuiser, consommer, dépenser, drainer
{loj:v}, {natlh:v:2}
It is unclear if {tlhuch:v} "exhaust" means "to use something up completely".
▶ {nIn Hoch natlhlu'pu'.:sen}
▶ {HoS law'qu' natlhmo' So'wI' QaptaHvIS So'wI' QaplaHbe' nuHmey.:sen:nolink} "Due to the tremendous energy drain of a cloaking device, weapons cannot be discharged while the cloak is in operation."[2]
deplete
[1] {KGT:src}, [2] {SkyBox S33:src} (reprinted in {HQ 6.2, p.9, Jun. 1997:src})
natlh
v:2,is,slang
be reprehensible, be disgusting, be contemptible
widerlich sein, tadelnswert sein, verachtenswert sein, schändlich sein, anstößig sein
نکوهیده، زننده
vara förkastlig, vara äcklig, vara vidrig, vara usel, vara
быть предосудительным, быть отвратительным, быть презренным
應該受到譴責、噁心、卑鄙
ser repreensível, ser nojento, ser desprezível
olla tuomittava, halveksittava, inhottava
être répréhensible, être dégoûtant, être méprisable
{ngIm:v}, {'up:v}, {'eyHa':v}, {SaS:v:2,slang}, {natlh:v:1}
In its slang meaning, this verb does not take an object, and the subject is what is being disparaged. Often, it is used with no overt subject, as if an exclamation.[1, p.155]
Based on the grammar of the non-slang meaning of this verb, it may be that this verb cannot be used adjectivally, in spite of the definition, but this is unclear.
▶ {natlh 'Iw HIq:sen@@natlh:v:2, 'Iw HIq:n} "The bloodwine is disgusting"[1, p.155]
▶ {natlh romuluSnganpu':sen@@natlh:v:2, romuluSngan:n, -pu':n} "Romulans are objectionable"[1, p.155]
▶ {bInatlh:sen@@bI-:v, natlh:v:2} "You are contemptible"[1, p.155]
tuomita, halveksia, inhottaa
[1] {KGT:src}
nav
n:klcp1
paper, sheet of paper
Papier
کاغذ، ورق کاغذ
papper
бумага, лист бумаги
紙、一張紙
papel, folha de papel
paperi, paperiarkki
papier, feuille de papier
{mavjop:n}, {'echletHom:n}, {nav qatwI':n}, {tenwal:n}
A piece of paper has two {Dopmey:n@@Dop:n, -mey:n}.
This was originally defined as just "paper"[1], but was expanded to mean "sheet of paper" as well later.[4]
▶ {Quj wa'DIch MONOPOLY Huch nav qa' tlhIngan QaS:sen:nolink} "Klingon forces replace original MONOPOLY bills"[3]
▶ {Quj wa'DIch MONOPOLY Huch nav qa' tlhIngan QaS:sen:nolink} "Клингонские силы заменяют оригинальные счета Монополии"[3]
[1] {TKD:src}, [2] {TNK:src}, [3] {Klingon Monopoly:src}, [4] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}
nav HablI'
n:deriv
fax machine
Faxgerät
دستگاه فکس
fax (apparat)
Аппарат факсимильной связи
傳真機
maquina de fax
faksi
télécopieur
{ghogh HablI':n}
{nav:n}, {HablI':n}
[1] {HQ 5.2, p.20, Jun. 1996:src}
nav qatwI'
n:deriv
envelope
Briefumschlag
پاكت نامه
kuvert
конверт
信封
envelope
kirjekuori
enveloppe
{nav vaH:n}
{HIjmeH chaw':n}
{nav:n}, {qat:v:1}, {-wI':v}
[1] {TNK:src}
nav QIn
n:deriv
letter (message written on paper)
Brief
نامه (پیام بر روی کاغذ نوشته شده است)
brev (meddelande skrivet på papper)
письмо (сообщение написано на бумаге)
信（郵件）
carta (mensagem escrita em papel)
kirje
lettre (message écrit sur papier)
{jabbI'ID:n}, {nav vaH:n}
{nav:n}, {QIn:n:1}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}
nav toQ
n:deriv
kite (toy)
Drachen (Spielzeug)
بادبادک (اسباب بازی)
drake (leksak)
воздушный змей (игрушка)
風箏（玩具）
pipa (brinquedo)
leija
cerf-volant
This term is used regardless of what material the kite is made out of and regardless of shape.[1]
Dieser Ausdruck wird benutzt, unabhängig davon, aus welchem Material der Drachen gemacht ist und welche Form er hat.[1]
Ce terme s'utilise indépendamment de la forme et du matériau duquel est fait le cerf-volant.[1]
This reproduces the English etymology: the toy "kite" was named after the bird of prey.
{nav:n}, {toQ:n}
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
nav vaH
n:deriv
envelope
Briefumschlag
پاكت نامه
kuvert
конверт
信封
envelope
kirjekuori
enveloppe
{nav qatwI':n}
{nav QIn:n}, {vev:v}
In context, {vaH:n} by itself is enough.
{nav:n}, {vaH:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}
navSu'
n
key, legend (as on a map)
Legende (wie auf einer Karte)
راهنمای نقشه
nyckel, legend (som på en karta)
ключ, легенда (как на карте)
鍵、圖例（在地圖上）
legenda (como em um mapa)
(kartan tms.) merkkien selitykset
clé, légende (comme sur une carte)
{pu'jIn:n}
{'uS:n} "leg" + {van:v:2} "end".
[1] {cha' monmey:src} ({Saarbrücken qepHom'a' 2020:src})
nawlogh
n
squadron
Geschwader, Staffel
اسکادران
skvadron, division
эскадрилья, эскадра, отряд, дивизион
隊
esquadrão
laivue
escadron
A {nawlogh:n:nolink} may or may not belong to a {yo':n}.
{nawlogh:n:nolink} может или не может принадлежать к {yo':n}.
[1] {TKD:src}
naw'
v:t_c
access
abrufen, zugreifen auf
دسترسی به
tillträda, komma åt, ha tillgång till
иметь доступ, обращаться к чему-то
訪問
acessar
päästä johonkin
accéder
In {TKD:src}, this word is listed as a noun in the E-K side, and as a verb in the K-E side.
[1] {TKD:src}
naw'
n
access
Zugriff
دسترسی به
tillträde, åtkomst
доступ
訪問
acesso
pääsy
accéder
{De' naw'wI':n}
In {TKD:src}, this word is listed as a noun in the E-K side, and as a verb in the K-E side.
[1] {TKD:src}
naw'oH
n:being
courtier, member of a retinue
Höfling, Hofschranze
درباری، عضو هیئت همراه [AUTOTRANSLATED]
hovman, medlem av ett följe [AUTOTRANSLATED]
придворный, член свиты [AUTOTRANSLATED]
朝臣，隨從成員 [AUTOTRANSLATED]
cortesão, membro de uma comitiva [AUTOTRANSLATED]
hoviherra, hoviseurueen jäsen
courtisan
{voDleH:n}
This refers to a member of the retinue of a sovereign or person high in authority.[1]
[1] {qep'a' 33 (2026):src}
naw'wat
n
remote, small, desolate place
entfernter, kleiner, verlassener Ort
از راه دور، کوچک، محل خالی
avlägsen, liten ödemark
удаленное, маленькое, безлюдное место
偏遠、小、荒涼的地方
lugar remoto, pequeno e desolado
syrjäinen, pieni, asumaton paikka
endroit isolé, petit et désolé
NowWhat is a planet in {The Hitchhiker's Guide to the Galaxy:src}.
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}
nay
v:t_c
marry (wife does this)
heiraten (macht die Frau)
ازدواج کنید (همسر این کار را انجام می دهد)
gifta sig med (hustru gör detta)
выходить замуж
嫁
casar (a esposa faz isso)
naida joku (vaimo tekee tämän)
se marier (c'est ma femme qui fait ça)
{tlhogh:v}
{Saw:v}, {tlhogh:n}, {be'nal:n}
{naychuq:v@@nay:v, -chuq:v} would be understood as a same-sex marriage between two women.[2]
{naychuq:v@@nay:v, -chuq:v} может быть понято, как брак между двумя женщинами.[2]
MO confirmed at {qep'a' 4 (1997):src} that {Saw:v:nolink} and {nay:v:nolink} come from "sure" and "no" said with a Southern drawl.
[1] {TKD:src}, [2] {KLI mailing list 2017.07.13:src}
nay'
n:food
course, dish (at a meal)
Gericht, Gang (einer Mahlzeit)
غذای یک وعده، دیس (در یک وعده غذایی)
rätt, maträtt (vid en måltid)
блюдо(еда)
一道菜
curso, prato (em uma refeição)
ruokalaji (aterialla)
cours, plat (lors d'un repas)
{nIQ:n}, {megh:n}, {'uQ:n}, {ghem:n}
[1] {TKD:src}
nay' Qav
n:deriv
last dish, last course (at a meal)
letztes Gericht, letzter Gang (einer Mahlzeit)
آخرین غذا، آخرین غذا (در وعده غذایی)
sista rätten, sista rätten (vid en måltid)
последнее блюдо, последнее блюдо (во время еды)
最後一道菜、最後一道菜（吃飯時）
último prato, último prato (em uma refeição)
aterian viimeinen ruokalaji
dernier plat, dernier plat (lors d'un repas)
Klingons don't traditionally have a sweet dessert at the end of a meal. The term {ruv nay':n} has been heard to refer to a "dessert" in the way Terrans think about it.[1]
{nay':n}, {Qav:v}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
na'
v:1,is
be salty, be brackish
salzig sein
شور شود، سیراب شود
vara saltsmakande, vara bräckt
быть солёным, быть солоноватым
鹹
ser salgado
olla suolainen
être salé, être saumâtre
{wIb:v}, {na'ran:n}, {popSop:n}
The chemical symbol for the element sodium is Na, from the Latin "natrium".
[1] {KGT:src}
na'
v:2,is,slang
be sure, be definite, be positive, be certain
sicher sein, eindeutig sein, bestimmt sein
مطمئن بودن، مطمئن بودن، مثبت بودن، مطمئن بودن
vara säker, vara helt säker, vara viss
быть уверенным, быть определённым, быть положительным, быть убеждённым
確定、明確、積極、確定
ter certeza, ser definitivo, ser positivo
olla (täysin) varma
être sûr, être précis, être positif, être certain
{bej:v:2,slang}
{DIch:n}, {-na':n}
This does not take an object (unlike {bej:v:2,slang,nolink}).[1, p.145]
▶ {jIna'.:sen:nolink} "I am positive [about something I just said]."[1, p.157]
▶ {bIna''a'?:sen:nolink} "Are you sure?"[1, p.157]
[1] {KGT:src}
na'ran
n:food
type of fruit
(süße) Obstsorte
نوع میوه
en slags frukt
тип фруктов
水果類型
tipo de fruta
eräs makea hedelmä
type de fruit
{wIb:v}, {na':v:1}, {Su'ghar qut:n}, {HaQchor:n}, {tera' na'ran:n}, {tera' na'ran'a':n}, {tera' na'ran wIb:n}
This fruit is sweet. {na'ran rur} describes something sweet in taste.
The Sanskrit word for orange is "naarang".
sweet
[1] {KGT:src}
neb
n:1,body
beak, bill
Schnabel, schnabelähnliche Schnauze
منقار
näbb
клюв
鳥嘴
bico, focinho
nokka
bec
{neb:n:2}, {bo'Degh:n}, {wom:v}
"Neb" is an old English word for "nose", which is related to the modern word "nib".
[1] {HQ 10.4, Dec. 2001:src}
neb
n:2
nozzle
Düse
نازل
munstycke
сопло
噴嘴
bocal
suutin
embout, tuyère, ajutage
{neb:n:1}
This word refers to nozzles on rockets, hoses, etc., and takes the plural suffix {-mey:n}, as the connection to the body part has been lost.[1] (This is an exception to the general pattern of words for body part retaining the suffix {-Du':n} when they are used to refer to other things, as the non-body-part meaning of this word has become lexicalized.[2])
[1] {qep'a' 23 (2016):src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2018:src}
neb mIv
n:deriv,terran
baseball cap (Terran clothing)
Baseballkappe (Terranerkleidung)
کلاه بیسبال (لباس Terran)
baseballkeps (Terran-kläder)
бейсболка (терранская одежда)
棒球帽（地球服裝）
boné de beisebol (roupas terráqueas)
lippalakki
casquette de baseball (vêtement terrien)
{beSbal moQ:n}
This is a kind of Terran clothing. It is also referred to as {neb mIv tun:n@@neb mIv:n, tun:v}, whereas a {neb mIv let:n@@neb mIv:n, let:v} is worn by some batters in the Terran game of baseball.[1]
{neb:n:1}, {mIv:n:1}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2022:src}
nebeylI'
n
sarcophagus
Sarkophag
سارکوفاف
sarkofag
саркофаг
石棺
sarcófago
sarkofagi
sarcophage
{nev'aQ:n}, {pel'aQ:n:2}, {jItuj'ep:n}, {'Impey':n}
This is associated with ritual and honor, and is much more than just a repository.
Dies ist in Verbindung mit Ehre und Zeremonie, und nicht nur ein Behälter.
mausoleum
[1] {qep'a' 24 (2017):src}
nech
v:i
be lateral, move laterally
seitlich sein, seitlich bewegen
جانبی بودن، حرکت جانبی
vara sidoställd, vara placerad åt/vid sidan, röra sig i sidled
быть боковым, двигаться боком, двигаться горизонтально, быть горизонтальным
打橫、橫步、橫向移動
ser lateral, mover lateralmente
olla sivulla, liikkua sivusuunnassa tai sivuttain
être latéral, se déplacer latéralement
{jIm:v:2}, {Dav:v:2}
[1] {TKD:src}
negh
n:being,inhpl
soldiers
Soldaten
سربازان
soldater
солдаты
士兵（眾數）
soldados
sotilaat
soldats
{mangghom:n}
The meaning of this word is similar to that of {QaS:n:1h}, but it includes officers ({yaS:n:1h}).[1]
Значение данного слова очень похоже на {QaS:n:1h}, но включает в себя офицеров ({yaS:n:1h}).[1]
This word is grammatically singular and the correct pronoun is {ghaH:n}. In the first edition of the {paq'batlh:src}, the pronoun {chaH:n} was incorrectly used and the word was erroneously treated as grammatically plural in some places.[2]
{mang:n}
[1] {TKD:src}, [2] {KLI mailing list 2020.08.17:src}
neghvar
n:fic
Negh'Var (vessel)
Negh'Var (Schiffsklasse)
نجواهر (کشتی)
Negh'Var (namn på rymdskepp)
Нег'Вар(название крейсера)
Negh'Var（船隻）
Negh'Var (navio)
eräs alustyyppi, Negh'Var
Negh'Var (vaisseau)
{Duj:n:1}
It is unclear why Federation Standard corrupted the spelling of this word by adding an extraneous {qaghwI':n}.
Неясно, почему язык Федерации исказил произношение этого слова, добавив лишний {qaghwI':n}.
[1] {Klingon Monopoly:src}
neH
adv
only, merely, just
nur, lediglich, einig, bloß
فقط
bara, enbart, endast (kommer efter verb eller substantiv)
только, просто, только что, всего-лишь
只是
apenas, meramente
vain, pelkästään, ainoastaan
seulement, simplement, juste
{neHHa':adv}
{nIteb:adv}, {mob:v:1}
This follows the verb it modifies, and has the effect of trivializing the action.
This adverbial can also follow a noun, in which case it means "only" or "alone".
Это следует за глаголом, который он модифицирует, и имеет эффект упрощения действия.
Это наречие может следовать после существительного, и в этом случае это означает "только" или "в одиночестве".
▶ {qama' vIqIppu' neH:sen:nolink} "I merely hit the prisoner."[1]
▶ {Duj yIQotlh neH:sen:nolink} "Just disable the ship!"[1]
▶ {yaS neH:sen:nolink} "only the officer, the officer alone"[1]
▶ {jonta' neH:sen:nolink} "only the engine"[1]
▶ {baHwI', DoS yIbuS. QuQ neH.:sen}
▶ {Hagh qoHpu' neH HeghtaHvIS SuvwI'pu'.:sen}
▶ {Hegh neH chav qoH.:sen}
▶ {not qoHpu''e' neH ghIjlu'.:sen}
▶ {Suvlu'taHvIS yapbe' HoS neH.:sen}
▶ {wa' DoS neH yIbuS.:sen}
▶ {'ang'eghQo' quv Hutlhbogh jagh neH ghobtaHvIS ghaH.:sen}
▶ {tera' DIS wa' Hut vagh Hut, bI'reS puv 'amerI'qa' 'ev chan 'ev X-wa'maH vagh. muDDaq neH muD Dujmey vorgh lu'orlu', 'ach loghDaq puvlaH Dujmey 'orbogh nuv 'e' 'agh X-wa'maH vagh.:sen:nolink}
"First flown in 1959, the North American X-15 bridged the gap between human flight in the atmosphere and spaceflight."[2]
▶ {Dung qo' lupawDI' chaH:sen:nolink}
{qeylIS qorDu'Daj je ta''e' neH:sen:nolink}
{bop bommey:sen:nolink}
"Upon reaching the upper world,
No one could speak of anything,
But the deeds of Kahless and his kin."[3]
▶ {qama' vIqIppu' neH:sen:nolink} "Я всего-лишь ударил заключенного."[1]
▶ {Duj yIQotlh neH:sen:nolink} "Просто отключи корабль!"[1]
▶ {yaS neH:sen:nolink} "Только офицер, офицер один"[1]
▶ {jonta' neH:sen:nolink} "Только двигатель"[1]
▶ {baHwI', DoS yIbuS. QuQ neH.:sen}
▶ {Hagh qoHpu' neH HeghtaHvIS SuvwI'pu'.:sen}
▶ {Hegh neH chav qoH.:sen}
▶ {not qoHpu''e' neH ghIjlu'.:sen}
▶ {Suvlu'taHvIS yapbe' HoS neH.:sen}
▶ {wa' DoS neH yIbuS.:sen}
▶ {'ang'eghQo' quv Hutlhbogh jagh neH ghobtaHvIS ghaH.:sen}
▶ {tera' DIS wa' Hut vagh Hut, bI'reS puv 'amerI'qa' 'ev chan 'ev X-wa'maH vagh. muDDaq neH muD Dujmey vorgh lu'orlu', 'ach loghDaq puvlaH Dujmey 'orbogh nuv 'e' 'agh X-wa'maH vagh.:sen:nolink}
"First flown in 1959, the North American X-15 bridged the gap between human flight in the atmosphere and spaceflight."[2]
▶ {Dung qo' lupawDI' chaH:sen:nolink}
{qeylIS qorDu'Daj je ta''e' neH:sen:nolink}
{bop bommey:sen:nolink}
"Upon reaching the upper world,
No one could speak of anything,
But the deeds of Kahless and his kin."[3]
alone
[1] {TKD 5.4:src}, [2] {Smithsonian GO FLIGHT app:src}, [3] {paq'batlh 2ed p.126-127:src}
neH
v:t_c,klcp1
want
wollen
میخواهم
önska, vilja, vilja ha
хотеть
想
querer
haluta
vouloir
{jIn:v}
When this is the verb in the second sentence of a sentence-as-object construction, neither {'e':n:pro} nor {net:n:pro} are used.[1]
Watch a lesson on this word: {YouTube video:url:http://youtu.be/JyeePTUXVa8}
Когда этот глагол находится во втором предложении, в конструкции типа "предложение, как объект", ни {'e':n:pro} ни {net:n:pro} не используются.[1]
Смотрите урок по этому слову: {YouTube video:url:http://youtu.be/JyeePTUXVa8}
The rule that {'e':n:pro} shouldn't be used has occasionally been violated in canon.
▶ {Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?:sen}
▶ {qama'pu' jonta' neH.:sen}
▶ {qatlh tuneH?:sen}[2]
[1] {TKD 6.2.5:src}, [2] {ENT - Affliction:src}
neHHa'
adv
not only
nicht nur
نه فقط
inte bara
Не только
不僅
não somente
ei vain, ei pelkästään, ei ainoastaan
pas seulement
{neH:adv}
The first example Klingon sentence was presented to Marc Okrand by Chris Lipscombe. Okrand then translated it into English.
▶ {tlhIngan Hol neHHa' vIjatlh.:sen@@tlhIngan Hol:n, neHHa':adv, vI-:v, jatlh:v} "I speak not only Klingon", as in "I speak many languages including Klingon".[1]
▶ {chaH neHHa' wovmoH jul:sen@@chaH:n, neHHa':adv, wov:v, -moH:v, jul:n} "the sun lit up not only them"[2]
▶ {tlhIngan Hol neHHa' vIjatlh.:sen@@tlhIngan Hol:n, neHHa':adv, vI-:v, jatlh:v} "Я говорю не только на Клингонском", или "Я говорю на многих языках, включая Клингонский".[1]
▶ {chaH neHHa' wovmoH jul:sen@@chaH:n, neHHa':adv, wov:v, -moH:v, jul:n} "the sun lit up not only them"[2]
[1] {KLI mailing list 2017.07.28:src}, [2] {paq'batlh 2ed p.122-123:src} ({KLI mailing list 2022.05.27:src})
neHjej
n:alt
{naHjej:n}
{naHjej:n}
{naHjej:n}
{naHjej:n}
{naHjej:n}
{naHjej:n}
{naHjej:n}
{naHjej:n}
{naHjej:n}
[1] {KGT:src}
neHmaH
n
neutral zone
Neutrale Zone
منطقه خنثی
neutral zon
Нейтральная зона
中性區
zona neutra
neutraali vyöhyke
zone neutre
"We want it."
[1] {TKD:src}
nej
v:t_c,klcp1
look for, seek, search for
suchen
جستجو کنید، جستجو کنید، جستجو کردن
titta efter, söka, leta efter
искать, производить поиски, ожидать кого-то, разыскивать
尋找
procurar por
etsiä jotakin
chercher, rechercher
{chIl:v}
See the example for an illustration of the difference between this word and {Sam:v}.
Смотрите пример для иллюстрации разницы между этим словом и {Sam:v}.
▶ {'avwI' nejDI' narghta'bogh qama' reH 'avwI' Sambej.:sen}
[1] {TKD:src}
nejwI'
n:deriv
probe
Sonde
پروب
sond
Зонд
探測
sonda
luotain
sonde
{nej:v}, {-wI':v}
[1] {TKDA:src}
nel
v:t_c
match, pair up, map onto
aneinander anpassen, passen, entsprechen
جور بودن، تطبیق داشتن
matcha, para upp, karta på
матч, пара, карта на
匹配、配對、映射到
combinar, emparelhar, mapear para
täsmätä, käydä yksiin, sopia yhteen, kuvautua johonkin
faire correspondre, mettre ensemble, faire aller ensemble
{rap:v}, {nIb:v}, {mey:v}
This might be used if fingerprints match up (see {nItlh Su'nIm:n} and {nItlh Su'nIm vem:n}).[1]
Grammatically, this verb works like {rur:v}. One can say {A nel B:sen:nolink} "B matches A", or {nelchuq A B je:sen:nolink} "A and B match each other".[2]
When used for objects which come in pairs, such as socks and gloves, the subject is one item of the pair, and the object is the other.[3]
Nell Carter was a regular panelist on the TV show "Match Game".
[1] {qep'a' 25 (2018):src}, [2] {KLI mailing list 2018.11.20:src}, [3] {KLI mailing list 2019.01.22:src}
nelchu'
v:t_c,deriv
fit in perfectly, fit perfectly
perfekt passen
کاملا مناسب است، کاملا مناسب است
passa perfekt och passa perfekt
идеально вписываться, идеально подходить
完美貼合、恰好吻合
encaixar perfeitamente
sopia täydellisesti
s'intégrer parfaitement
{Qay'mol teSra':n}
This might be used for a piece in a jigsaw puzzle.
Wie das Stück in einem Puzzle.
{nel:v}, {-chu':v}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2018:src}
nelwI'
n:deriv
partner (for objects which come in matching pairs)
Gegenstück (eines von zwei gleichen Teilen in einem Paar)
لنگه، جفت
partner (för objekt som kommer i matchande par)
партнер (для объектов, которые входят в пары)
夥伴（用於配對匹配的對象）
par (para objetos que vêm em pares correspondentes)
(jonkin) pari (toinen parin osapuolista toiselle)
partenaire (pour les objets qui viennent par paires)
This word is used to refer to the partner of objects which come in pairs, such as socks and gloves and the like.
Dieses Wort verwendet man für die Teile eines Paares wie Socken, oder Handschuhen usw.
{nel:v}, {-wI':n}
[1] {KLI mailing list 2019.01.22:src}
nelmeS
n
hyperlink
Hyperlink
هایپرلینک
hyperlänk
гиперссылка
超連結
hiperlink
hyperlinkki
lien hypertexte, hyperlien
{wI'qIypI'DIya:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
nem
n
years from now
in ... Jahren
... سال بعد
om ... år
лет спустя
（幾）年後
em ... anos
... vuoden päästä
dans ... années
{ben:n:1}
{DIS:n:2}, {pIq:n}
[1] {TKD:src}
nen
n
growth, maturation
Wachstum, Reife
رشد، بلوغ
mognad, vuxenhet
рост, созревание
成長、成熟
crescimento, maturação
kasvaminen, aikuistuminen
croissance, maturation
{nen:v}
[1] {KGT:src}
nen DuSaQ
n:deriv
high school, secondary education
Gymnasium, Sekundarschule
دبیرستان، آموزش متوسطه
gymnasieskola, gymnasieutbildning
средняя школа, среднее образование
高中、中等教育
ensino médio, educação secundária
lukio, toisen asteen koulu
lycée, enseignement secondaire
{nen:n}, {DuSaQ:n}
Oberstufenschule, Sekundarstufe II
[1] {qep'a' 31 (2024):src}
nen
v:is
be mature, be grown-up, be adult
erwachsen sein, reif sein
بالغ شود، بزرگ شود، بزرگ شود
vara mogen, vara vuxen
быть зрелым, быть взрослым, быть совершеннолетним
是成熟的、是長大的、是成年的
ser maduro, ser adulto, ser crescido
olla aikuinen, olla kypsä
être mûr, être adulte, être grandi
{nen:n}, {nenchoH:v}, {HojnIy:n}
[1] {KGT:src}
nenchoH
v:i_c,deriv
mature, grow up
wachsen, reifen
بالغ، رشد می کنند
mogna, växa upp
взрослеть, становиться зрелым, вырастать
成熟、長大
amadurecer, crescer
kasvaa, aikuistua, tulla kypsemmäksi
mûrir, grandir
{reS:v:2}, {Qa:v}
This can be used for animal or plant growth, and refers not just to increasing in size.[2]
{nen:v}, {-choH:v}
[1] {KGT:src}, [2] {QelIS boqHarmey:src}
nenghep
n:fic
Age of Ascension
Reifealter, Alter des Aufsteigens
عصر صعود
Uppstigandets ålder
Возраст взросления
提升時代
Idade da Ascensão
eräs aikuistumisrituaali, Nousemisen ikä
Âge de l'Ascension
{nentay:n}, {peHghep:n}
The word "painsticks" on {SkyBox S9:src} is a misspelling. The correct spelling is "painstiks".
{nen:n} or {nen:v}, {ghep:n:hyp}
▶ {qaSDI' nenghep, qa' patlh chu' chav tlhIngan SuvwI'. poSDaq nIHDaq je QamtaHvIS SuvwI'pu'. chaH jojDaq yItnIS lopwI'. luchovmeH 'oy'naQmey lo'.:sen:nolink}
"The Age of Ascension marks a new level of spiritual attainment by a Klingon warrior. The initiate must pass through a gauntlet of warriors who test him with painsticks."[2]
▶ {qaSDI' nenghep, qa' patlh chu' chav tlhIngan SuvwI'. poSDaq nIHDaq je QamtaHvIS SuvwI'pu'. chaH jojDaq yItnIS lopwI'. luchovmeH 'oy'naQmey lo'.:sen:nolink}
"Возраст взросления знаменует новый уровень духовных достижений Клингонским воином. Посвященный должен пройти сквозь строй воинов, которые проверяют его с помощью жезлов боли."[2]
[1] {TKDA:src}, [2] {SkyBox S9:src} (reprinted in {HQ 4.3, p.4-5, Sep. 1995:src})
nentay
n:deriv,fic
Rite of Ascension
Ritus des Aufsteigens
آیین صعود
Uppstigningsrit
Обряд взросления
升天儀式
Rito de Ascensão
eräs aikuistumisrituaali, Nousemisen riitti
Rite de l'Ascension
{lopno':n}, {'oy'naQ:n}, {nenghep:n}, {nen:n}, {tay:n:2}, {nentay cha'DIch:n}
{nen:n}, {tay:n:2}
[1] {TKDA:src}
nentay cha'DIch
n:deriv
Second Rite of Ascension
Zweiter Ritus des Aufsteigens
آیین دوم صعود
Andra Uppstigningsriten
Второй обряд взросления
提升的第二次儀式
Segundo Rito de Ascensão
eräs aikuistumisrituaali, Toinen nousemisen riitti
Deuxième Rite d'Ascension
{nentay:n}
{nentay:n}, {cha'DIch:n:1,num}
[1] {KGT p.65:src}
neng'el
n
grill, grate (metal grid or lattice)
Grillrost (Metallgitter oder Gitter)
توری کباب‌پز، شبکه فلزی
grill, galler (metallgaller eller galler)
гриль, решетка (металлическая сетка или решетка)
烤架、格柵（金屬網格或格子）
grelha, grelha (grade ou treliça de metal)
(metallinen) ritilä, ristikkö, säleikkö
grille (grille ou treillis métallique)
{vI'laywar:n}, {tlhat:n}
This is used both for the metal grid on top of a barbeque grill and a metal lattice in front of a window to keep intruders out.[1]
metalliritilä, grilli
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
nep
v:t,klcp1
lie, fib
lügen, funkern, schwindeln
دروغ گفتن
ljuga
лгать, выдумывать, врать, привирать
騙子
mentir
valehdella
mentir
{vIt:v}
{lay':v}, {lay'Ha':v}, {nop:v}, {toj:v}, {ngor:v}, {ghIchwIj DabochmoHchugh ghIchlIj qanob.:sen}
[1] {TKD:src}
neq
v:t_c
intersect
kreuzen
تقاطع کردن
korsas
пересекаются
相交
cruzar
leikata (jonkin kanssa/yli)
croiser, intersecter
{me'cheD:n}, {vech:v}, {Don:v}, {leD:v}
[1] {qep'a' 25 (2018):src}
neqjung
n
contact, encounter, rendezvous
Kontakt, Begegnung, Rendezvous
تماس ، ملاقات ، قرار ملاقات
kontakt, möte, rendezvous
контакт, встреча, рандеву
接觸，相遇，約會
contato, encontro
tapaaminen, kohtaaminen
contact, rencontre, rendez-vous
This is the noun counterpart to {ghom:v}.
{neqjung wa'DIch:n}
[1] {qep'a' 28 (2021):src}
neqratlh
n
glasses, spectacles
Brille
عینک
glasögon, ögonglas
очки, оптические очки
眼鏡
óculos
silmälasit
lunettes
{mIn QanwI' nguv:n}
Reversed, this sounds like "Clark Kent".
[1] {qep'a' 25 (2018):src}
neS
v:is
be crunchy, be crispy
knackig sein, knusprig sein
ترد بودن
vara knaprig, vara krispig
быть хрустящим, быть рассыпчатым
是脆的
ser crocante, ser tostado
olla rapea
être croustillant, être croquant
{tlher:v}
This refers to texture, not sound.
Dies bezieht sich auf das Material, nicht das Geräusch.
"Nestlé Crunch".
[1] {qep'a' 27 (2020):src}
neSngech
n:anim
dormouse-like animal (active during night), type of animal
Siebenschläfer-ähnliches Tier
حیوان شبیه موش زمستان‌خواب
dormliknande djur
сонеподобное животное
像睡鼠的動物
animal semelhante ao arganaz (semelhante ao tuco-tuco)
eräs pähkinähiirtä muistuttava eläin
animal ressemblant à un loir (actif la nuit), type d'animal
This is a Klingon animal resembling a dormouse, which is known to be active during the night.[1]
[1] {QelIS boqHarmey:src}
neSlo'
n
small mirror
kleiner Spiegel
آینه کوچک
spegel (mindre)
маленькое зеркало
小鏡子
espelho pequeno
pieni peili
petit miroir
{nar:v}
This is smaller than a {SIla':n}.
Moroni Olsen was the voice of the Magic Mirror in Disney's "Snow White and the Seven Dwarfs".
[1] {HQ 10.4, Dec. 2001:src}
net
n:pro
that (previous topic)
das (vorige Thema)
که (موضوع قبلی)
det (föregående ämne)
тот, который, та(предыдущая тема)
（上一個主題）
isso (tópico anterior)
se, tämä (edellinen aihe), että
ça (sujet précédent)
{'e':n:pro}
This pronoun is used in a sentence-as-object construction when the second sentence has an indefinite third-person subject (i.e., "one" or "someone").
Sometimes, {'e':n:pro} with {-lu':v} is used instead of {net:n:pro,nolink}, because multiple uses of {-lu':v:nolink} in a complex sentence refers back to the same indefinite subject.[5]
(using {X net Y:sen:nolink})
▶ {qama'pu' DIHoH net Sov:sen:nolink} "One knows we kill prisoners."[1, p.66]
▶ {Qu'vaD lI' net tu'bej.:sen} "One certainly finds it useful for the mission."[1, p.66]
▶ {Duj ghajchugh pagh, beylI'vo' 'oH Daje' net chaw'.:sen:nolink} "If (the ship is) unowned, you may buy it from the Bank."[3]
▶ {vImuHlu' net wuqHa'!:sen}
(using {X 'e' Y-lu':sen:nolink})
▶ {yInlu'taH 'e' bajnISlu'.:sen} "Survival must be earned."[2]
▶ {yay chavlu' 'e' bajnISlu'.:sen} "Victory must be earned."[2]
▶ {DIvI' rojmab qep ghanglu' 'e' nIDlu', 'ach taH qep.:sen:nolink} "Despite efforts to halt them, peace talks with Federation continue."[3]
▶ {Qang QanmeH yan 'ISletlh Damuv 'e' wIvlu'.:sen:nolink} "You are chosen to serve on the Yan-Isleth and protect the Chancellor."[3]
▶ {SIS 'e' 'aqlu':sen@@SIS:v, 'e':n, 'aq:v, -lu':v} "it is predicted that it will rain" (see {'aq:v})[4]
(Использование конструкции {X net Y:sen:nolink})
▶ {qama'pu' DIHoH net Sov:sen:nolink} "Кто-то знает, что мы убьем заключенных."[1, стр.66]
▶ {Qu'vaD lI' net tu'bej.:sen} "Кто-то определенно найдёт это полезным для миссии."[1, стр.66]
▶ {Duj ghajchugh pagh, beylI'vo' 'oH Daje' net chaw'.:sen:nolink} "Если (корабль) никому не принадлежит, вы можете выкупить его у банка."[3]
▶ {vImuHlu' net wuqHa'!:sen}
(Использование конструкции {X 'e' Y-lu':sen:nolink})
▶ {yInlu'taH 'e' bajnISlu'.:sen} "Выживание должно быть заслужено."[2]
▶ {yay chavlu' 'e' bajnISlu'.:sen} "Победа должна быть заработана."[2]
▶ {DIvI' rojmab qep ghanglu' 'e' nIDlu', 'ach taH qep.:sen:nolink} "Вопреки усилиям остановить их, мирные переговоры с Федерацией продолжаются."[3]
▶ {Qang QanmeH yan 'ISletlh Damuv 'e' wIvlu'.:sen:nolink} "Вы избраны для службы в Ян-Ислет и защиты канцлера."[3]
▶ {SIS 'e' 'aqlu':sen@@SIS:v, 'e':n, 'aq:v, -lu':v} "it is predicted that it will rain" (see {'aq:v})[4]
[1] {TKD 6.2.5:src}, [2] {TKW p.125:src}, [3] {Klingon Monopoly:src}, [4] {qep'a' 24 (2017):src}, [5] {KLI mailing list 2022.06.11:src}
netlh
n:num
ten thousand (number-forming element)
zehntausend (Zahlenbildungsmorphem)
ده هزار
tiotusen (nummerbildande element)
Десять тысяч
萬
dez mil
kymmenentuhatta
dix mille (morphème formant un nombre)
{mI':n}, {SaD:n:num}, {bIp:n:num}
This is a number-forming element, and not itself a number. The number 10,000 (ten thousand) is {wa'netlh:n:num,nolink}, literally "one ten thousand", in Klingon.
Note that the Klingon number-forming element for "ten thousand" is independent of the words for "ten" ({maH:n:2,num}) and "thousand" ({SaD:n:num,nolink}).
Dies ist ein zahlenbildendes Morphem oder Element und nicht eine Zahl an sich. Die Zahl 10.000 (zehntausend) ist {wa'netlh:n:num,nolink}, wörtlich "ein zehntausend", auf klingonisch.
Merke, dass das klingonische Zahlenbildungsmorphem für "zehntausend" unabhängig von den Wörtern für "zehn" ({maH:n:2,num}) und "tausend" ({SaD:n:num}) ist.
Ceci est un morphème formant un nombre et pas un nombre en soi. Le nombre 10 000 (dix mille) est {wa'netlh:n:num,nolink}, littéralement "un dix mille", en klingon.
À noter que l'élément formant le nombre "dix mille" est indépendent des morphèmes pour "dix" ({maH:n:2,num}) et "mille" ({SaD:n:num}).
myriad
[1] {TKD:src}
netlh DIS poH
n:deriv
myriad (a period of ten thousand years)
Jahrzehntausend, Myriade
بی شمار (دوره‌ای ده هزار سال)
myriad (en tiotusenårsperiod)
мириада (период десяти тысяч лет)
萬年
miríade (um período de dez mil anos)
vuosikymmentuhat
myriade (une période de dix mille ans)
{vatlh DIS poH:n}, {SaD DIS poH:n}
To indicate "tens of thousands of years ago" or "tens of thousands of years from now", {ret:n} and {pIq:n} are used in place of {poH:n}, respectively.[1]
Чтобы обозначить "десятки тысяч лет назад" или "десятки тысяч лет спустя", {ret:n} и {pIq:n} использованы в соответствующем месте {poH:n}.[1]
{netlh:n:num}, {DIS:n:2}, {poH:n}
[1] {HQ 8.3, p.3, Sep. 1999:src}
netlh'uy'
n:num,deriv
ten billion (number-forming element)
zehn Milliarden (Zahlenbildungsmorphem)
ده میلیارد (عنصر تشکیل دهنده اعداد)
tio miljarder (nummerbildande element)
десять миллиардов (числообразующий элемент)
100億（數字形成元素）
dez bilhões (elemento formador de número)
kymmenen miljardia
dix milliards (morphème formant un nombre)
{maHSaghan:n}
{netlh:n}, {'uy':n}
[1] {qep'a' 27 (2020):src}
nevroD
n:body
tentacle
Tentakel
شاخک
tentakel
щупальце
觸手
tentáculo
lonkero, tuntosarvi
tentacule
{cheyIS:n}
[1] {qep'a' 28 (2021):src}
nev'ob
n:body
thigh, upper arm
Oberschenkel, Oberarm
ران ، بازوی فوقانی
lår, överarm
бедро, плечо
大腿、上臂
coxa, antebraço
reisi, olkavarsi
cuisse, haut du bras
{cha'neH:n}, {reStav:n}, {qIv:n}, {DeSqIv:n}
This refers to the body part above the knee or elbow. If it's necessary to make a distinction, this word can be preceded by {'uS:n} or {DeS:n:1}.
The Dutch word "boven" meaning "above" is found in the words for "thigh" and "upper arm", respectively "bovenbeen" and "bovenarm".
[1] {KLI mailing list 2020.03.30:src}
nevDagh
n
type of pot with handles (used for food preparation)
Topf mit Griffen
دیگ، قابلمه
en slags skål med handtag (används vid matberedning)
тип кастрюли с ручками (используется для приготовления пищи)
有帶把手的鍋類型（用於食物準備）
tipo de panela com alças (usada para preparação de alimentos)
eräs kahvoilla varastettu kattila (käytetään ruoan valmistukseen)
type de casserole avec poignées (utilisée pour la préparation des aliments)
{bargh:n}
Its handles are called {DeSqIvDu':n:nolink} (see {DeSqIv:n}).
[1] {KGT:src}
nev'aQ
n
sarcophagus
Sarg, Sarkophag
سارکوفاف
sarkofag
саркофаг
石棺
sarcófago
sarkofagi
sarcophage
{nebeylI':n}, {pel'aQ:n:2}, {jItuj'ep:n}, {'Impey':n}
This refers to an everyday sarcophagus, which is strictly utilitarian.
Dies ist der Begriff für einen normalen, alltäglichen Sarg.
Maltz said that {nev'aQ:n:nolink} and {nebeylI':n:nolink} ({nev'aQ:n:nolink} more frequently) are used for some sort of flying coffins.
coffin
[1] {qep'a' 24 (2017):src}
newlugh
n
cyst (medical)
Zyste (medizinisch)
کیست (پزشکی)
cysta (medicinsk)
Киста (медицинская)
囊腫（醫療）
Cisto (médico)
kysta
kyste (médical)
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
ne'
n:being
yeoman
Yeoman (Dienstgrad)
Yeoman
assistent, betjänt (rang)
старшина
自耕農
agente
alin upseeriston sotilasarvo, pursimies
yeoman
This is the 9th rank of {yaS:n:1h}.[2]
Dies ist der 9. Rang der {yaS:n:1h}.[2]
Dieser Rang wurde in verschiedenen Synchronisationen der Serie verschieden übersetzt, da er im Deutschen nicht gebräuchlich ist. So findet sich hier alles von "Bootsmann", über "Sergeant" oder "Corporal" bis "Signalmeister" und das eingedeutschte "Jeoman".
Это девятый ранг {yaS:n:1h}.[2]
Tämä on upseeriston ({yaS:n:1h}) yhdeksäs eli alin sotilasarvo.[2]
In {QelIS boqHarmey:src}, this was used for the "Jack" in a deck of cards.
jack
[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.52:src}, [3] {QelIS boqHarmey:src}
ne'Derlan
n:place
The Netherlands
Niederlande
هلند
Nederländerna
Нидерланды
荷蘭
Os Países Baixos (Holanda)
Alankomaat
Les Pays-Bas
Holland
Голландия
[1] {TNK:src}
nI-
v:pref
they-you
sie(pl.)-dich
آنها- شما
de-dig
Они(действие)-тебе, Они(действие)-вам
他們、它們：你
Eles-você
he/ne-sinua
ils vous
{Da-:v:pref}
{Du-:v:pref}, {lI-:v:pref}
{chaH:n}/{bIH:n}:{SoH:n} = {nI-:v:pref,nolink}
[1] {TKD:src}
nIb
v:i,klcp1
be identical
identisch sein
یکسان بودن
vara identisk
быть идентичным чему-то
同一、一毛一樣
ser idêntico
olla identtinen
être identique
{rap:v}
{pIm:v}
{Sar:v}, {rur:v}, {nel:v}, {... X law' ... X puS:sen}
The subjects of {nIb:v:nolink} are the things which are identical.[2]
The use of this verb does not suggest in what way the things are identical, except when it is used in the following construction.
This verb is used to express the concept that two things have the same amount of some quality, in a similar manner to {rap:v}, but with the connotation of preciseness. If the quality is a measurable one, the connotation is that the two things have exactly the same amount of that quality. See the example below.[3]
Субъектом для {nIb:v:nolink} являются вещи, которые идентичны.[2]
Использование этого глагола не дает намека, в чем вещи идентичны, за исключением, когда это используется в следующей конструкции.
Этот глагол использован, чтобы выразить идею, что две вещи имеют одинаковое качество, аналогично {rap:v}, но с указанием точности. Если качество является измеримым, точность состоит в том что две вещи одинакового качества. Смотрите примеры ниже.[3]
▶ {'ugh ro'qegh'Iwchab, nIb raHta'.:sen:nolink} "The racht is as heavy as the rokeg blood pie." (i.e., they are exactly the same weight)[3]
▶ {'ugh ro'qegh'Iwchab, nIb raHta'.:sen:nolink} "Рахт такой же тяжёлый, как кровавый пирог." (т.е они одинакового веса)[3]
[1] {TKD:src}, [2] {HQ 7.4, p.2-12, Dec. 1998:src}, [3] {HQ 13.1, p.8-10, Mar. 2004:src}
nIbpoH
n
déjà vu
Déjà-vu
دژاوو
déjà vu
Дежавю
既視感、幻覺記憶
Dejà vu
déjà vu
déjà vu
{leSSov:n}
{nIb:v}, {poH:n}
deja vu
[1] {KGT:src}
nIch
n
ammunition
Munition
مهمات
ammunition
аммуниция
彈藥
munição
ampumatarvikkeet, ammukset
munition
{nuH:n:1}, {ngat:n:1}
bullets, cartridge
пули
[1] {TKD:src}
nID
v:t_c,klcp1
attempt, try
versuchen, probieren, ausprobieren
تلاش کردن
försöka, prova
пытаться, пробовать, стараться
嘗試、試試
tentar
yrittää, kokeilla
tenter, essayer
[1] {TKD:src}
nIH
n
right (side)
Rechts (Seite)
سمت (راست)
höger (sida)
право(сторона)
右邊
direito (lado)
oikea (puoli)
côté droit
{poS:n}
{tlhop:n:1}, {'em:n}, {'et:n:2h}, {'o':n}
When referring to one's left and right sides, possessive suffixes are used.[2] See also {lurgh:n} for other words related to spatial directions.
▶ {nIHwIj ghop:n@@nIH:n, -wIj:n, ghop:n}[2]
starboard
правый борт
tyyrpuuri
[1] {TKD:src}, [2] {KLI mailing list 2015.08.05:src}
nIH
v:t_c
steal
stehlen
دزدیدن، سرقت کردن
stjäla
красть, воровать, выкрадывать, прокрадываться, угонять
偷
roubar
varastaa
voler
{Hej:v}
In slang, to "nick" something is to steal it.
A line which was cut from {Star Trek Into Darkness:src} reveals that the person who is stolen from is marked with {-vo':n}: {'ej jIHvo' nIHDI' jIbup:sen@@'ej:conj, jIH:n:1h, -vo':n, nIH:v, -DI':v, jI-:v, bup:v}.
[1] {TKD:src}
nIHwI'
n:being,deriv
thief
Dieb
دزد
tjuv
вор, угонщик
賊
ladrão
varas
voleur
{nIH:v}, {-wI':v}
[1] {TKD:src}
nIj
v:t
leak
lecken, undicht sein, auslaufen
نشت
läcka
утечка, течь
洩漏
vazar
vuotaa
fuir
{yIb:n}
This is used for leaking liquid, gas, or things like sand. The subject is the thing that has the hole or crack (or whatever) in it, and the object is what is leaking out of it. The object is often omitted.[1]
When the substance which is leaking is the subject, use {ghIt:v} or, if the leak is slow or relatively minor, use {bol:v:1}.[1]
A leak of information would be expressed using {'otHa':v}, as in {chIch 'otHa':sen@@chIch:adv, 'otHa':v}.[1]
▶ {nIj pa' beb:sen@@nIj:v, pa' beb:n} "the ceiling is leaking"[1]
[1] {TKD:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
nIl
v:is
be grassy, be verdant
grasig sein, grasbedeckt sein, begrünt sein
پر علف بودن، سرسبز بودن
vara gräsbevuxna, gröna
быть травянистым, зеленым
是草的、是青翠的
ser gramado, verdejante
olla ruohoinen, vehreä
être herbeux, être verdoyant
{magh:n}
Neil deGrasse Tyson is an American astrophysicist.
{puH nIl:n}
[1] {qep'a' 24 (2017):src}
nIl'atrogh
n
charcoal
Holzkohle
زغال چوبی
träkol
древесный уголь
木炭
carvão
puuhiili
charbon
{ghav:n}, {rISlIw:n}
hiili
[1] {qep'a' 30 (2023):src}
nIm
n
milk
Milch
شیر
mjölk
Молоко
奶
leite
maito
lait
{noq:n:1}, {qulcher:n}
Milk is seldom consumed by itself, but the milk of some creatures, such as the {targh:n}, is combined with other ingredients to create more complex drinks.[1, p.95]
[1] {KGT:src}
nIm tlhagh
n:deriv
butter
Butter
کره
smör
масло
牛油
manteiga
voi
beurre
{nIm:n}, {tlhagh:n}
[1] {TNK:src}
nIm qulcher taD
n:deriv,food,terran
ice cream (Terran food)
Eis (Glace)
بستنی
glass
мороженое
冰淇淋
sorvete
jäätelö
glace (nourriture terrienne)
Ice cream is really a Terran thing; there is no native Klingon equivalent.
{nIm:n}, {qulcher:n}, {taD:v}
icecream
Eiscreme, Speiseeis
[1] {qep'a' 27 (2020):src}
nIm wIb ngogh
n:deriv
cheese
Käse
پنیر
ost
сыр
起司
queijo
juusto
fromage
This is how Klingons might refer to a lump or block ({ngogh:n:nolink}) of Terran cheese.
Это то, как Клингоны могут упомянуть о куске или о бруске ({ngogh:n:nolink}) земного сыра.
{nIm:n}, {wIb:v}, {ngogh:n}
[1] {TNK:src}
nImbuS wej
n
Nimbus III
Nimbus III
Nimbus III
Nimbus III
Нимбус 3
祥雲三星
Nimbus III
Nimbus III
Nimbus III
The Chinese name comes from the movie's subtitles.[2]
[1] {TKDA:src}, [2] {Star Trek V:src}
nIn
n
fuel
Treibstoff
سوخت
bränsle
топливо, горючее
汽油
combustível
polttoaine
carburant
{yItQet:n}
▶ {nIn Hoch natlhlu'pu'.:sen}
▶ {nIn 'ar wIghaj?:sen}
oil, petroleum
[1] {TKD:src}
nIn 'ar wIghaj?
sen:phr
How much fuel do we have left?
Wieviel Treibstoff haben wir?
چقدر سوخت ما داریم؟
Hur mycket bränsle har vi?
Сколько топлива у нас есть?
我們剩下多少燃料？
Quanto combustível temos?
Kuinka paljon polttoainetta meillä on?
Combien de carburant nous reste-t-il ?
The definition is as it appears in {TKD p.170:src} and {CK:src}. A more literal translation would be "How much fuel do we have?" That this refers to the amount of fuel remaining is indicated by context.
{nIn:n}, {'ar:ques}, {wI-:v}, {ghaj:v}
[1] {TKD p.70,170:src}, [2] {CK:src}
nIpon
n:place
Japan
Japan
ژاپن
Japan
Япония
日本
Japão
Japani
Japon
[1] {TNK:src}
nIq
v:t_c
weave
weben, stricken
بافت
väva
ткать, плести, вплетать, сплетать
編織
tecer
kutoa, punoa
tisser
{Hut'In tIq:n}, {meS:v:1}, {QIS:v}
This word describes an activity best translated using the verb "weave", some forms of which involve sticks called {Hut'Inmey tIq:n@@Hut'In tIq:n, -mey:n}.
MO revealed this word after being asked about the Klingon word for "knit", and despite defining it to mean "weave", it's fairly clear that it also applies to knitting and crocheting.
knit, crochet
вязать крючком, плести
[1] {KLI mailing list 2014.10.28:src}
nIq mIr
n:deriv
alternating current, AC
Wechselstrom
جریان متناوب، AC
växelström, AC
переменный ток, AC
交流電、AC
corrente alternada, CA
vaihtovirta
courant alternatif, AC
It's explicitly stated that the second part is "chain".[1]
Maltz wasn't sure, but he thought that {nIq:n:nolink} was shortened from {nIqwI':n@@nIq:v, -wI':v}. He was not aware of {nIq:n:nolink} being used elsewhere.[1]
{nIq:v}, {mIr:n:1}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
nIqDob
n
perforator, hole punch
Locher
سوراخ سوراخ پانچ
perforator, hålslag
перфоратор, дырокол
穿孔器、打孔器
perfurador, furador
rei'itin, lävistin
perforateur, perforatrice
{Ha'on vevwI':n}
To use such a device, one may {qIp:v}, {'uy:v}, or {ngaH:v} it, depending on the particular device. The hole punch will {ghID:v} the paper (or other material).
Reverse of "bodkin".
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}
nIqHom
n
software
Software
نرم افزار
programvara
программное обеспечение
軟件
Programa (Software)
ohjelmisto
logiciel
Ada Lovelace wrote that the Analytical Engine "weaves algebraical patterns" (see {nIq:v}) in the manner of the Jacquard loom. Its software was written on punch cards (see {nIqDob:n}).
program, app
[1] {qep'a' 23 (2016):src}
nIqHom mI'
n:deriv
version number (major)
Versionsnummer
شماره نسخه (اصلی)
versionsnummer (större)
номер версии (основной)
版本號（專業）
número da versão (principal)
pääversionumero
numéro de version (majeure)
{qa'meH mI':n}
This is used for a major software update (e.g., 2.x to 3.x).
{nIqHom:n}, {mI':n}
[1] {KLI mailing list 2018.02.17:src}
nIQ
n:klcp1
breakfast
Frühstück
صبحانه
frukost
завтрак
早餐
café da manhã
aamiainen
petit-déjeuner
{po:n:1h}, {'uQ:n}, {ghem:n}
[1] {TKD:src}
nIrjen
n
conquest
Eroberung
فتح
erövring
завоевание
征服
conquista
valloitus
conquête
{chargh:v}
This refers to taking control of an enemy, its territory, and/or its people by force. It's the people or place(s) that you've conquered and now control, not the process of conquering. You may come back from a war and tell tales of all of the conquests you've made. Or you could sing a song honoring or praising your conquests. It would be weird to say {nIrjen chargh:sen:nolink} "conquer a conquest."[1]
Dies bezieht sich darauf, dass man gewaltsam die Kontrolle über einen Feind, sein Gebiet und/oder seine Leute an sich reißt. Es geht um die Menschen und Ort(e), die man erobert hat und nun kontrolliert, nicht um den Vorgang selbst. Man kehrt vielleicht von einem Krieg zurück und erzählt von all den Eroberungen. Oder man singt ein Lied zu Ehren oder zum Lob der Eroberungen. Es wäre seltsam, nIrjen chargh "eine Eroberung erobern" zu sagen.
Ceci se réfère au fait de prendre de force le contrôle d'un enemi, son territoire et/ou ses gens. C'est les gens ou lieu(x) qu'on a conquis et contrôle maintenant, pas le procédé de conquérir. On peut retourner d'une guerre et raconter des histoires de ses conquêtes. Ou on pourrait chanter une chanson honorant ou louant ses conquêtes. Il serait bizarre de dire {nIrjen chargh:sen:nolink} "conquérir une conquête."[1]
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}
nIS
v:t_c
hinder, interfere (with), disrupt
interferieren, stören, unterbrechen, hindern, behindern
مانع، تداخل (با)، اختلال
hindra, störa, avbryta, lägga sig i
препятствовать, мешать, быть помехой, вмешиваться куда-то, подрывать, разрушать
阻礙、干擾（擾亂）、擾亂
dificultar, interferir (com), perturbar
estää, vaikeuttaa, haitata, häiritä; varjostaa
gêner, interférer (avec), perturber
{mun:v}, {Haq:v:2}
To express casting/throwing/making a shadow, {QIb:n} could be used as the subject of this verb. The object, if specified, would be the surface onto which the shadow is cast.[4]
This is defined in {TKD:src} as "hinder, interfere" and in {TKDA:src} as "disrupt, interfere (with)".
"Trespassing vessel" was translated as {nISbogh Duj:n:nolink} in a deleted scene from the 2009 {Star Trek:src} movie.
▶ {labmeH 'evnagh Se' lo' tlhIngan QumwI'. janmey ngo' lulo'lu'DI' pIj jabbI'ID nISpu' woj.:sen:nolink}
"A Klingon communicator sends a signal through subspace radio. Older models were susceptible to radiation."[3]
▶ {labmeH 'evnagh Se' lo' tlhIngan QumwI'. janmey ngo' lulo'lu'DI' pIj jabbI'ID nISpu' woj.:sen:nolink}
"Клингонский коммуникатор посылает сигнал через подпространственный приемник. Более старые модели были восприимчивы к радиации."[3]
trespass, shadow
посягательство
varjo
[1] {TKD:src}, [2] {TKDA:src}, [3] {SkyBox S19:src} (reprinted in {HQ 5.2, p.14, Jun. 1996:src}), [4] {qep'a' 27 (2020):src}
nISwI'
n:deriv,fic,weap
disruptor
Disruptor
دیس‌راپتور، اخلالگر
disruptor
дизраптор
破壞者
disruptor
eräs ampuma-ase, häiritsin
disrupteur
{bach:v}, {nISwI' beH:n}
This word is used only for the Klingon weapon. The more general term for a weapon of this type is {pu':n:1}.[1, p.56]
Watch Gowron say {nISwI'mey:n@@nISwI':n, -mey:n}: {YouTube video:url:http://youtu.be/Aadh3qMs7Go}
Это слово использовано только для Клингонского оружия. Более общее определение для оружия данного типа {pu':n:1}.[1, p.56]
Смотрите, как Гаурон говорит {nISwI'mey:n@@nISwI':n, -mey:n}: {YouTube video:url:http://youtu.be/Aadh3qMs7Go}
[1] {KGT:src}
nISwI' beH
n:deriv,fic,weap
disruptor rifle
Disruptorgewehr
تفنگ دیس‌راپتور
disruptorgevär
Дизрапторная винтовка
破壞者步槍
rifle disruptor
eräs ampuma-ase, häiritsinkivääri
fusil perturbateur
This is erroneously given as {nISwI' bej:n:nolink} in {KGT p.56,80:src}.
{nISwI':n}, {beH:n}
▶ {tlhIngan nISwI' beH:sen:nolink}
{nISwI' HIch motlh HoS Hal qengwI' naQ tIq je lurarlu'bogh 'oH tlhIngan nISwI' beH'e'. SuvwI' vI' Dub naQvam 'ej ray' HopDaq bachlu'meH chuqna' ghurmoH naQvam.:sen:nolink}
"Klingon Disruptor Rifle
The Klingon disruptor rifle is a standard hand held disruptor, attached to an extended power supply stock. This serves to steady the aim of a warrior and increase the effective range for distance targeting."[2]
▶ {tlhIngan nISwI' beH:sen:nolink}
{nISwI' HIch motlh HoS Hal qengwI' naQ tIq je lurarlu'bogh 'oH tlhIngan nISwI' beH'e'. SuvwI' vI' Dub naQvam 'ej ray' HopDaq bachlu'meH chuqna' ghurmoH naQvam.:sen:nolink}
"Клингонская дизрапторная винтовка
Клингонская дизрапторная винтовка это стандартный ручной дизраптор, прикрепленный к расширенному источнику питания. Это помогает устойчивому прицеливанию для воина и увеличению эффективной дальности для дальнего прицеливания."[2]
[1] {KGT:src}, [2] {SkyBox S14:src} (reprinted in {HQ 4.3, p.4-5, Sep. 1995:src})
nISwI' DaH
n:deriv,fic,weap
disruptor banks
Disruptorbanken
پایگاه‌های دیس‌راپتور
disruptorbatteri, disruptoruppsättning
Дизрапторные батареи
干擾器陣列
banco de disruptores
häiritsinsarja
batteries de disrupteurs
These are powerful disruptors mounted on a ship.
Это мощные дизрапторы, установленные на корабле.
{nISwI':n}, {DaH:n}
[1] {KGT:src}
nISwI' HIch
n:deriv,fic,weap
disruptor pistol, hand-held disruptor
Disruptorpistole (Handwaffe)
تپانچه دیس‌راپتور
disruptorpistol, handhållen disruptor
дизрапторный пистолет, ручной дизраптор
破壞者手槍、手持破壞者
pistola disruptor, disruptor portátil
eräs ampuma-ase, häiritsinpistooli
pistolet perturbateur, perturbateur portatif
{nISwI':n}, {HIch:n}
[1] {KGT:src}
nISwI' tal
n:deriv,fic,weap
disruptor cannon
Disruptorkanone
توپ دیس‌راپتور
disruptorkanon
Дизрапторная пушка
破壞者大砲
canhão disruptor
eräs ase, häiritsintykki
canon perturbateur
{ngIS:n:extcan}
{nISwI':n}, {tal:n:1}
[1] {BoP:src}
nIt
v:is
be plain, be pure, be uncorrupted, be unsullied
sauber sein, unkorrumpiert sein, unbefleckt sein
ساده بودن، خالص بودن، ناب بودن
vara enkel, vara ren, vara okorrumperad, vara ofläckad
быть простым, быть чистым, быть непорочным, незапятнанным
是顯而易見的、是純潔的、是沒有腐敗的、是沒有被污染的
ser claro, ser puro, ser incorrupto, ser imaculado
olla siisti, olla puhdas, olla tahraton, olla turmeltumaton
être clair, être pur, ne pas être corrompu, ne pas être souillé
{watlh:v}
{qal:v}
{Say':v}
Purists are always picking "nit"s. Also, a "neat" alcoholic drink is one served without ice or mixer.
▶ {ghe'naQ nIt:n}
[1] {KGT:src}
nIteb
adv
alone, acting alone
alleine, einsam, auf sich selbst gestellt
تنها، به تنهایی
ensam, på egen hand
в одиночестве, наедине, единственно, действовать в одиночку
獨自、單獨
sozinho, agindo sozinho
yksin
seul, agissant seul
{nItebHa':adv}
{mob:v:1}, {neH:adv}
[1] {TKDA:src}
nIteb Qob qaD jup 'e' chaw'be' SuvwI'.
sen:phr
A warrior does not let a friend face danger alone.
Ein Krieger lässt einen Freund nicht allein der Gefahr entgegentreten.
یک جنگجو اجازه نمی دهد یک دوست به تنهایی با خطر روبرو شود.
En krigare låter inte en vän ensam fara.
Воин не позволит другу встретить опасность в одиночку.
戰士不會畀朋友獨自面對危險。
Um guerreiro não deixa um amigo enfrentar o perigo sozinho.
Soturi ei anna ystävän kohdata vaaraa yksin.
Un guerrier ne laisse pas un ami affronter seul le danger.
{nIteb:adv}, {Qob:n}, {qaD:v}, {jup:n}, {'e':n}, {chaw':v}, {-be':v}, {SuvwI':n}
[1] {TKW p.37:src}
nIteb DujlIj yIchIj.
sen:phr
Navigate your vessel alone.
Führe dein Schiff alleine.
رانندگی خود را به تنهایی انجام دهید
Navigera ditt fartyg ensam.
Веди свое судно в одиночку
單獨駕駛你的船。
Navegue sua embarcação sozinho.
Ohjaa alustasi yksin.
Naviguez seul sur votre navire.
{nIteb SuvnIS DevwI'.:sen}
{nIteb:adv}, {Duj:n:1}, {-lIj:n}, {yI-:v}, {chIj:v}
[1] {TKW p.63:src}
nIteb SuvnIS DevwI'.
sen:phr
A leader must stand alone.
Ein Anführer muss alleine stehen.
یک رهبر تنها باید بماند
En ledare måste stå ensam.
Лидер должен быть в одиночестве
領導者必須獨自站立。
Um líder deve ficar sozinho.
Johtajan on oltava itsenäinen.
Un leader doit être seul.
{nIteb DujlIj yIchIj.:sen}
{nIteb:adv}, {Suv:v}, {-nIS:v}, {DevwI':n}
[1] {TKW p.63:src}
nItebHa'
adv
together
zusammen, gemeinsam
با یکدیگر
tillsammans, gemensamt
все вместе
共同、一起
juntos
yhdessä
ensemble
{nIteb:adv}
{tay':v}, {quq:v}, {tlhej:v}, {-Ha':v:suff}
▶ {nISwI':sen:nolink}: {cha' chang'engmey (telDaq lujomlu', nItebHa' lubaHlu'):sen:nolink} "Disruptor - 2 pairs (Wing Mounted, Fire Linked)[1]
[1] {BoP:src}
nItSol
n
knob, pull, handle
Knauf, Griff, Klinke
دستگیره ، کشش ، دسته
handtag, skaft
ручка, рукоять, рукоятка
旋鈕、拉、手柄
Maça, puxe, alça
nuppi, kahva, kädensija
bouton, poignée
As on a drawer or cabinet.[1]
Wie an einer Schublade oder einem Schrank.[1]
Som på en låda eller skåp.[1]
Comme sur un tiroir ou une armoire.[1]
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
nItupSar
n
amoeba
Amöbe
آمیب [AUTOTRANSLATED]
amöba [AUTOTRANSLATED]
амеба [AUTOTRANSLATED]
阿米巴 [AUTOTRANSLATED]
ameba [AUTOTRANSLATED]
ameeba
amibe
{lerup:n}
Reversed, this is {raSputIn:sen:nolink} "Rasputin". Amoeba Music and Rasputin Music are both record store chains in Berkeley, California.
ameba
[1] {qep'a' 33 (2026):src}
nItlh
n:body,klcp1
finger
Finger
انگشت دست
finger
палец
手指
dedo
sormi
doigt
{Qeb:n:1}, {ngoH:v:2}, {Heng:v}, {yaD:n:1}, {ghop:n}
This word refers to any digit on the hand, including the thumb.
Klingon has five verbs corresponding to each of the {nItlh:n:nolink}: {Sen:v:1}, {SIq:v}, {qay:v}, {qew:v}, and {qan:v:2}. In addition, when referring to a child's thumb, {rIl:v:1} is used instead of {Sen:v:1,nolink}.
Correspondingly, the fingers are called {SenwI':n} ({rIlwI':n} if it belongs to a child), {SIqwI':n}, {qaywI':n}, {qewwI':n}, and {qanwI':n}.
See {SIq:v} for an explanation of the usage of these finger verbs.
Это слово относится к любому пальцу на руке, включая большой палец.
Клингонский язык имеет пять глаголов, соответствующих каждому из {nItlh:n:nolink}: {Sen:v:1}, {SIq:v}, {qay:v}, {qew:v}, и {qan:v:2}. В дополнении, когда упоминают о детском большом пальце, {rIl:v:1} использовано вместо {Sen:v:1,nolink}.
Соответственно, пальцы названы {SenwI':n} ({rIlwI':n} если они принадлежат ребенку), {SIqwI':n}, {qaywI':n}, {qewwI':n}, и {qanwI':n}.
Смотрите {SIq:v} для объяснения использования этих глаголов.
The verbs for the fingers come from names of the Finger Lakes in New York State.
digit
палец
[1] {TKD:src}, [2] {HQ 10.2, Jun. 2001:src}
nItlh gheb
n:deriv
trumpet
Trompete
شیپور
trumpet
труба
喇叭
trompete
trumpetti
trompette
{buq'ach:n}
{nItlh:n}, {gheb:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2018:src}
nItlh naQ
n:slang
pigment stick
Malstab
چوب رنگی
pigmentpinne
пигментная палочка
顏料棒
bastão de pigmento
maalitikku, pigmenttitikku?
bâton de pigment
{DIj:v:2}, {nItlh:n}
This is slang for {rItlh naQ:n}.
[1] {KGT:src}
nItlh Su'nIm
n:body,deriv
fingerprint (ridges on fingertip)
Fingerabdruck (Rillen auf der Fingerkuppe)
اثر انگشت (رگی در نوک انگشت)
fingeravtryck (åsar på fingertoppen)
отпечаток пальца (гребни на кончике пальца)
指紋（指尖上的脊）
impressão digital (sulcos na ponta do dedo)
sormenjälki (sormessa oleva kuvio)
empreinte digitale (crêtes sur le bout du doigt)
{nItlh Su'nIm vem:n}, {nel:v}
See under {Su'nIm:n} for an explanation.
Siehe {Su'nIm:n} für Eklärungen
{nItlh:n}, {Su'nIm:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}
nItlh Su'nIm vem
n:deriv
fingerprint (mark left by touching)
Fingerabdruck (Bild das beim Berühren hinterlassen wird)
اثر انگشت (اثر باقی‌مانده با لمس کردن)
fingeravtryck (markera vänster genom att trycka på)
отпечаток пальца (отметьте слева от прикосновения)
指紋（觸摸標記）
impressão digital (marca deixada ao tocar)
sormenjälki (kosketuksen jättämä tahra)
empreinte digitale (marque laissée en touchant)
{nItlh Su'nIm:n}, {nel:v}, {bo'DIj nompuq:n}
See under {vem:n} for an explanation.
{nItlh:n}, {Su'nIm:n}, {vem:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}
nItlh 'echlet
n:deriv
keyboard
Tastatur
صفحه کلید
tangentbord (datortillbehör)
клавиатура (компьютерное устройство)
鍵盤
teclado (dispositivo de computador)
näppäimistö, koskettimisto
clavier
{'echlet Hab:n}, {'eQway':n}
This refers to a computer input device.[1] The keyboard on the piano can also be called this.[2]
{nItlh:n}, {'echlet:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
nItlhpach
n:1,body
fingernail
Fingernagel
ناخن
fingernagel
ноготь
指甲
unha da mão
kynsi
ongle de main
{butlh:n:1}, {yaD pach:n}
{nItlh:n}, {pach:n}
nail
ноготь
[1] {TKDA:src}
nItlhpach
n:2
flat end of a pigment stick
flaches Endes eines Malstabs
پایان صاف یک چوب رنگدانه
platt ände på pigmentpinne
плоский конец пигментной палочки
顏料棒的平端
extremidade plana de um bastão de pigmento
pigmenttitikun tasainen pää?
extrémité plate d'un bâton de pigment
{nItlhpach:n:1}
The plural of this is {nItlhpachDu':n@@nItlhpach:n:2,-Du':n:suff}.[1, p.80]
[1] {KGT:src}
nIv
v:is
be superior
überlegen sein, höhergestellt sein
برتر بودن
vara överlägsen, vara mäktig
быть превосходящим, превосходить, быть высшего качества
是優越的
ser superior
olla ylivertainen, ylivoimainen
être supérieur
{QIv:v}
{moch:n}
Its usage in {paq'batlh 2ed:src} shows it isn't about rank.
▶ {Dujeychugh jagh nIv yItuHQo'.:sen}
[1] {TKD:src}
nIvnav
n
pajamas
Schlafanzug
لباس خواب
pyjamas
пижама
睡衣
pijamas
pyjama
pyjamas
[1] {TKD:src}
nIwnej
n
article (writing)
Artikel (Zeitung)
مقاله روزنامه [AUTOTRANSLATED]
tidningsartikel [AUTOTRANSLATED]
газетная статья [AUTOTRANSLATED]
報紙文章 [AUTOTRANSLATED]
artigo de jornal [AUTOTRANSLATED]
artikkeli (lehdessä, tietosanakirjassa, tms.)
article (journal)
{ghItlh:n}, {QonoS:n}
A piece of nonfiction writing such as a story, report, opinion piece, or entry in a newspaper, magazine, journal, encyclopedia, etc.[1]
Reverse of {jenwIn:sen:nolink}, as in "the genuine article".
paperi, lehtiartikkeli, tietosanakirja-artikkeli
[1] {qep'a' 33 (2026):src}
nIwqen
n:body
gill
Kieme
آبشش
gill
жабры
鰓
guelras
kidus
branchie
{ghotI':n}, {bIQDep:n}
[1] {qep'a' 28 (2021):src}
nIyma'
n
phantom, apparition
Phantom, Erscheinung
فانتوم، ظهور
fantom, uppenbarelse
призрак, видение
幽靈、幻影
fantasma, aparição
kummitus, aave, haamu, ilmestys
fantôme, apparition
{qa':n}
This refers to something that seems to appear, but isn't really there. It does not refer to a ghost or spirit, and is quite different from {qa':n}.
This refers to a {Saarbrücken qepHom'a':src} participant named "Nima" who never showed up. Also, in German, "niemand" means "nobody".
[1] {KLI mailing list 2008.11.23:src}
nI'
v:is
be long, be lengthy (duration)
lang (zeitlich ausgedehnt) sein, langatmig sein
طولانی، طولانی (طول مدت)
vara lång, vara långdragen (varaktighet)
быть длинным, быть продолжительным, быть растянутым, быть очень длинным (длительность)
是很長的（持續時間）
ser longo, longo (duração)
olla pitkä (kestoltaan)
être long, être long (durée)
{ngaj:v}
Don't confuse this word with {tIq:v}.
не путайте это слово с {tIq:v}.
It says on {TKD p.50:src} that a verb expressing a state or quality can be used "immediately following a noun". The {paq'batlh:src} excerpt is an example of two adjectives on a noun ("long and dangerous battle"), where one of the Klingon verbs uses {-bogh:v:suff}, which suggests two verbs used adjectivally cannot follow one noun.
▶ {pa' bIQam bIHIvDI':sen:nolink}
{QIncha' Darur qu' 'ej run:sen:nolink}
{Qobbogh may' nI' jun:sen:nolink}
"You stood there, you attack
Like a krencha, short and fierce,
Avoiding long and dangerous battle."[2]
duration
[1] {TKD:src}, [2] {paq'batlh 2ed p.156-157:src}
nI'qur
n
kelp (Klingon seaweed)
Seetang (klingonischer Seetang)
کلپ (جلبک دریایی کلینگون)
kelp (Klingon tång)
ламинария (клингонские водоросли)
海帶（克林貢海藻）
alga marinha (alga Klingon)
eräs merilevää muistuttava kasvi
varech, goémon
This is a form of Klingon seaweed. For Terran "kelp", use {tera' nI'qur:n@@tera':n, nI'qur:n} or just transliterate it as {qe'lIp:sen:nolink}.[1]
[1] {qep'a' 31 (2024):src}
nob
n:klcp1
gift
Geschenk
هدیه
gåva
подарок
禮物
presente
lahja
cadeau
{cha'nob:n}, {nob:v}
See also {much:v:1} for the idea of "presenting" a gift to someone.
Смотрите также {much:v:1} для идеи "дарения" подарка кому-либо.
[1] {TKD:src}
nob
v:t_c,klcp1
give
geben
دادن
ge
давать, придавать
畀
dar
antaa
donner
{tlhap:v}
{peS:v}, {ghaq:v}, {DIl:v}, {rup:v}, {nob:n}, {nobHa':v}
See also {much:v:1} for the idea of "presenting" a gift to someone.
Смотрите также {much:v:1} для идеи "дарения" подарка кому-либо.
▶ {ghIchwIj DabochmoHchugh ghIchlIj qanob.:sen}
▶ {Qo'noS tuqmey muvchuqmoH qeylIS:sen:nolink}
{'ej chaHvaD batlh chutmey nob:sen:nolink}
{tlhIngan wo' voDleH moj Sughlu':sen:nolink}
"Kahless united the tribes of Kronos,
And provided them with the laws of honor.
He was crowned emperor of the Klingon Empire."[2]
[1] {TKD:src}, [2] {paq'batlh 2ed p.174-175:src}
nobHa'
v:t_c,deriv
give back, return
zurückgeben
پس دادن
ge tillbaka, lämna tillbaka
давать обратно, возвращать что-то
畀返、還給、送還
devolver, retornar
antaa takaisin, palauttaa
rendre, restituer
{tatlh:v}, {nob:v}
{nob:v}, {-Ha':v}
▶ {Huch nobHa'bogh verenganpu''e' yIvoqQo'.:sen}
[1] {TKW p.189:src}, [2] {KGT:src}
nobmey qembogh yIrIDnganpu''e' yIvoqQo'.
sen:phr
Don't trust Yridians who bring gifts.
Vertraue keinem Yridianer, der Geschenke macht.
اعتماد نکنید Yridians که هدیه را.
Lita inte på Yridians som tar med presenter.
Не верьте Иридианцам, приносящим дары
不要相信帶來禮物的Yridians。
Não confie em Yridians que trazem presentes.
Älä luota lahjoja tuoviin yridialaisiin.
Ne faites pas confiance aux Yridiens qui apportent des cadeaux.
There is a grammatical error with this sentence. It should be {tIvoqQo':sen@@tI-:v, voq:v, -Qo':v} rather than {yIvoqQo':sen:nolink}.
{nob:n}, {-mey:n}, {qem:v}, {-bogh:v}, {yIrIDngan:n}, {-pu':n}, {-'e':n}, {yI-:v}, {voq:v}, {-Qo':v}
[1] {TKW p.189:src}
nobmeD
n:body
skeleton (anatomy)
Skelett (Anatomie)
اسکلت (آناتومی)
skelett (anatomi)
скелет (анатомия)
骨架（解剖）
esqueleto (anatomia)
luuranko
squelette (anatomie)
{Hom:n:1}, {qal'aq:n}
"Dem Bones" is a spiritual song about the skeleton.
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}
noch
n
sensor
Sensor
سنسور
sensor, detektor
Сенсор
傳感器
sensor
sensori, anturi, ilmaisin
capteur
{jem:v}, {chuq:n}, {chuq'a':n}, {HotlhwI':n}, {Hotlh:v:2}
[1] {TKD:src}
noch pat
n:deriv
remote sensing system
Sensorensystem
سیستم سنجش از راه دور
fjärranalyssystem
система дистанционного зондирования
遙感系統
sistema de sensoriamento remoto
etäanturijärjestelmä?
système de télédétection
{QeD pat:n}
This appears as {QeD patmey noch patmey je:n:nolink} "science and remote sensing systems".
{noch:n}, {pat:n}
[1] {BoP:src}
nochmIt
n
spin (quantum physics)
Spin (Quantenphysik)
اسپین (فیزیک کوانتومی)
spinn (kvantfysik)
спин (квантовая физика)
自旋（量子物理學）
rotação (física quântica)
spin (kvanttifysiikka)
spin (physique quantique)
{'otlhQeD:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
noch'argh
n
embargo
Embargo, Handelsblockade
تحریم [AUTOTRANSLATED]
embargo [AUTOTRANSLATED]
эмбарго [AUTOTRANSLATED]
禁運 [AUTOTRANSLATED]
embargo [AUTOTRANSLATED]
kauppasaarto, embargo
embargo, interdiction
{mech:v}, {tuch:v}, {le'mIS:n}
A government order prohibiting ships from leaving port, or a legal ban on trade with another political entity. This is distinct from {le'mIS:n}, a physical blockade.[1]
"No cargo".
vientikielto, tuontikielto
[1] {qep'a' 33 (2026):src}
noD
v:i
retaliate
rächen, vergelten
تلافی کردن
hämnas, vedergälla, ge igen
мстить
報復、報仇
retaliar
kostaa, maksaa takaisin samalla mitalla
user de représailles
{bortaS:n}, {DItlh:v}
▶ {cheqotlhchugh maHaghbe''a'? cheDuQchugh mareghbe''a'? cheQIHchugh manoDbe''a'?:sen}
[1] {TKD:src}
noDwI'
n:being,deriv
avenger
Rächer
انتقام گیرنده
hämnare
мститель
復仇者
vingador
kostaja
vengeur
{noD:v}, {-wI':v}
[1] {qep'a' 24 (2017):src}
nogh
v:i
writhe
sich krümmen, sich winden
به خود پیچیدن
vrida, slingra, sno
терзаться, корчиться от боли
翻騰
contorcer
kiemurella, vääntelehtiä
se tordre
{ghIS:v}, {ghargh:n}, {qagh:n}, {raHta':n}, {ngov:v}
[1] {TKD:src}
noH
v:t_c,klcp1
judge, estimate
beurteilen, schätzen, abschätzen, einschätzen
قاضی، برآورد کردن
bedömma, uppskatta
судить, оценивать, давать оценку
判斷、估計
julgar, estimar
arvioida, arvostella
juger, estimer
{chov:v}, {yoj:n}, {loy:v}, {'oD:v}, {nuD:v}
Judges are addressed as "Your {Hon:sen:nolink}or".
▶ {chorghSaD qelI'qam HIvchuq'e' vInoH.:sen}
[1] {TKD:src}
noH
n:klcp1
war (an individual war)
Krieg (ein bestimmter Krieg)
جنگ (جنگ فردی)
krig (ett enskilt krig)
Война (индивидуальная война)
戰爭（個別戰爭）
guerra (uma guerra individual)
sota (yksittäinen sota, ei sotiminen)
guerre (une guerre individuelle)
{yol:n}, {may':n}, {ghob:v}
Contrast this with {veS:n}, which refers to the concept of warfare.[2, p.47]
Противопоставляется слову {veS:n}, которое относится к концепции ведения военных дейтсвий.[2, стр.47]
This was defined as "war" in {TKD:src}, and as "war (an individual war)" in {KGT:src}.
▶ {noH ghoblu'DI' yay quv law' Hoch quv puS.:sen}
[1] {TKDA:src}, [2] {KGT:src}
noH bey
n:deriv
motto, slogan
Motto, Schlagwort, Slogan
شعار ، شعار
motto, valspråk
Девиз, лозунг
座右銘、口號
Lema, slogan
motto, iskulause, slogani
devise, slogan
A calque of the etymology of the English word "slogan" (from a Scottish phrase meaning "war cry").
[1] {qep'a' 32 (2025):src}
noH ghoblu'DI' yay quv law' Hoch quv puS.
sen:phr
In war, there is nothing more honorable than victory.
Im Krieg gibt es nichts ehrenvolleres als den Sieg.
در جنگ، چیزی شایسته تر از پیروزی نیست.
I krig finns ingenting mer hedervärd än seger.
На войне нет ничего более почетного, чем победа
在戰爭中，沒有事比勝利更光榮的。
Na guerra, não há nada mais honroso que a vitória.
Sodassa ei ole mitään kunniallisempaa kuin voitto.
En guerre, il n’y a rien de plus honorable que la victoire.
{noH:n}, {ghob:v}, {-lu':v}, {-DI':v}, {yay:n:2}, {quv:v}, {... law':sen}, {Hoch:n}, {quv:v}, {... puS:sen}
In war, there is nothing more honourable than victory.
На войне нет ничего более почетного, чем победа
[1] {TKW p.179:src}
noH QapmeH wo' Qaw'lu'chugh yay chavbe'lu' 'ej wo' choqmeH may' DoHlu'chugh lujbe'lu'.
sen:phr
Destroying an empire to win a war is no victory, and ending a battle to save an empire is no defeat.
Ein Reich zerstören, um einen Krieg zu gewinnen, ist kein Sieg, und eine Schlacht zu beenden, um ein Reich zu schützen, ist keine Niederlage.
نابودی یک امپراتوری برای پیروزی در جنگ هیچ پیروزی نیست و پایان دادن به نبرد برای نجات امپراتوری هیچ شکستی نیست.
Att förstöra ett imperium för att vinna krig är ingen seger, och sluta en strid för att rädda ett imperium är inget nederlag.
Уничтожение империи, для победы в войне, не победа, а окончание битвы, чтобы спасти империю, не поражение.
摧毀帝國贏得戰爭並非勝利，結束拯救帝國的戰鬥並非失敗。
Destruir um império para vencer uma guerra não é vitória, e terminar uma batalha para salvar um império não é derrota.
Valtakunnan tuhoaminen sodan voittamiseksi ei ole voitto, eikä taistelusta vetäytyminen valtakunnan pelastamiseksi ole tappio.
Détruire un empire pour gagner une guerre n’est pas une victoire, et mettre fin à une bataille pour sauver un empire n’est pas une défaite.
{noH:n}, {Qap:v:1}, {-meH:v}, {wo':n}, {Qaw':v}, {-lu':v}, {-chugh:v}, {yay:n:2}, {chav:v}, {-be':v}, {-lu':v}, {'ej:conj}, {wo':n}, {choq:v}, {-meH:v}, {may':n}, {DoH:v}, {-lu':v}, {-chugh:v}, {luj:v}, {-be':v}, {-lu':v}
[1] {TKW p.211:src}
noHva'Dut Sep
n:place,fic
No'hvadut region
No'hvadut (Region auf Kronos)
منطقه نوحوود
No'hvadut (ett geografisk region)
Нохвадутский район
《No'hvadut》州
Região de No'hvadut
eräs Kronoksen alue, No'hvadutin alue
Région de No'hvadut
{Sep Hol Sar:n}
In the dialect of this region, toasts do not use special grammar, and the subject follows the verb in toasts just as they do in regular sentences (see {-jaj:v}).
This word appears only in the body of {KGT:src} on p.26 and not in the glossary. It appears as {noHva'Dut:n:nolink} and not as {noHva'Dut Sep:n:nolink}, but it is implied that this is the name of a region (see {Sep:n}).
[1] {KGT p.26:src}
noj
v:t_c
lend
verleihen, ausleihen, (etw.) leihen
قرض دادن
låna
предоставлять, давать в долг, одалживать
借
emprestar
lainata (jollekulle), antaa lainaksi
prêter
{ngIp:v}, {ngeSlIch:n}
[1] {TKD:src}
nol
n
funeral
Beerdigung
مراسم خاکسپاری
begravning
похороны, погребение
葬禮
funeral
hautajaiset
funérailles
{lom:n}, {mol:v}, {mol:n}, {'aQvoH:n}, {Heghtay:n}, {SonchIy:n}
"Knoll"; also, reverse of {lon:v}.
[1] {TKD:src}
nom
adv
fast, quickly
schnell, zügig, rasch
سریع، به سرعت
snabbt, kvickt
быстро, скоро, часто, срочно
快
rápido, rapidamente
nopeasti
vite, rapidement
{QIt:adv}
{moD:v}, {tugh:adv}, {pav:v}
▶ {qul DIr yISop!:sen}
▶ {Qoylu'taH:sen}
▶ {vIHtaH gho:sen}
Dies ist nur ein Adverb, nie ein Adjektiv.
▶ {tIqIpqu' 'ej nom tIqIp.:sen}
[1] {TKD:src}
nompuq
n
authority, evidence, attestation, reference, citation
Bescheinigung, (Quell-)Nachweis, Zitat
مجوز، شواهد، گواهی نامه، مرجع، استناد
myndighet, bevis, intyg, referens, citat
авторитет, доказательства, аттестация, ссылка, цитирование
權威、證據、證明、參考、引用
autoridade, evidência, atestado, referência, citação
todistus, todiste; ennakkotapaus, lähde, viite
autorité, preuve, attestation, référence, citation
{Hal:n}, {mung:n}, {woq:v}, {bo'DIj nompuq:n}
The phrase "citation needed" is associated with Wikipedia. "Wiki" means "quick" ({nom:adv}) and "pedia" means "education, child-rearing" ({puq:n}).
{bo'DIj nompuq:n}
[1] {KLI mailing list 2018.02.17:src}
non
v:is
be rotten
verrottet sein, morsch sein, verwest sein
پوسیده بودن
vara rutten, vara murken, vara skämd
быть гнилым, быть прогнившим, быть протухшим, быть тухлым, быть разложившимся, быть нравственно испорченным
是爛的
ser podre
olla mätä
être pourri
{baQ:v:2}, {DeH:v}, {ghoQ:v:1}, {ragh:v}
[1] {TKD:src}
nong
v:1,is
be passionate
leidenschaftlich sein
علاقه مند بودن
vara passionerad
быть страстным
是充滿激情的
ser apaixonado
olla intohimoinen
être passionné
There is a Klingon idiom, {nong; vulqangan rur}, which is meant ironically.
Есть Клингонская идиома, {nong; vulqangan rur}, которая имеет ироническое значение.
On sanonta {nong; vulqangan rur}, jota käytetään vain ivallisesti.
[1] {TKD:src}
nong
v:2,is,alt,archaic,slang
{qu':v:2,slang}
{qu':v:2,slang}
{qu':v:2,slang}
{qu':v:2,slang}
{qu':v:2,slang}
{qu':v:2,slang}
{qu':v:2,slang}
{qu':v:2,slang}
{qu':v:2,slang}
[1] {KGT p.161:src}
nop
v:t_c
omit
aus-, weglassen, unterlassen
حذف کردن
utelämna, underlåta
пропускать что-то, пренебрегать чем-либо
忽略
omitir
jättää pois, olla mainitsematta
omettre
{nep:v}
This verb can also be used to express the concept "except".[2]
"NOP" is a no-op, a computer command to do nothing.
The example "They killed everybody, except the children" was also given to illustrate the concept, but only in English.[2]
▶ {Hoch vISop 'ach ghotI' vInop:sen:nolink} "I eat everything, except fish."[2]
except
paitsi, lukuunottamatta
[1] {TKD:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
noq
n:1,body
nipple (anatomy)
Nippel, Brustwarze
نوک پستان (آناتومی)
nippel (anatomi)
сосок
乳頭（解剖學）
mamilo (anatomia)
nänni
mamelon (anatomie)
{ngob'at:n}, {nIm:n}, {noq:n:2}
In vulgar English slang, breasts are called "knockers".
It's probably a coincidence, but نوک is also the Persian word for "nipple".
tit, teat
[1] {qep'a' 23 (2016):src}
noq
n:2
nipple (on bottles, etc.)
Trinksauger (für Flaschen)
پستانک
bröstvårtan (på flaskor etc.)
соска (на бутылках и т. д.)
乳頭（瓶子等）
boquilha (em garrafas, etc.)
tuttipullon tutti, pullon imulaite
tétine (sur les biberons, etc.)
{noq:n:1}, {bal:n}
This word is similar to {neb:n:2} in taking the plural suffix {-mey:n}.[1]
[1] {qep'a' 23 (2016):src}
noQ
v:is
be organic (carbon-based)
organisch sein (kohlenstoffbasiert)
ارگانیک بودن (بر پایه کربن)
vara organisk (kolbaserad)
быть органическим (на основе углерода)
是有機的（碳基）
ser orgânico (à base de carbono)
olla orgaaninen (hiilipohjainen)
être biologique (à base de carbone)
This means to consist of organic material, i.e., be carbon-based. It is not used in the sense of "organically-grown fruit", etc.[1]
▶ {Dep noQ 'oH.:sen:nolink} "It's an organic being."[1]
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
noregh
n:place
Norway
Norwegen
نروژ
Norge
Норвегия
挪威
Noruega
Norja
Norvège
[1] {TNK:src}
norgh
n:anim
type of animal, norg (shark-like sea creature)
Norg (haifischähnliches Meeresraubtier)
نرگ (موجود دریایی شبیه کوسه)
ett slags djur, norg (hajliknande havsvarelse)
Норг (акулоподобное морское существо)
動物類型、諾格（鯊魚般的海洋生物）
tipo de animal, norg (criatura marinha do tipo tubarão)
eräs hain kaltainen merieläin, norg
type d'animal, norg (créature marine ressemblant à un requin)
There is an idiom, {naS; norgh rur@@naS:v, norgh:n, rur:v}.[1, p.132]
This word first appeared in the novel {Sarek:src} by A. C. Crispin, and was only confirmed to have come from Okrand when it appeared three years later in {KGT:src}.
shark
[1] {KGT:src}
nortlham
n:being
descendant
Nachfahre
نواده
ättling
потомок
後裔
descendente
jälkeläinen
descendant
{'emrIgh:n}
{puq:n}, {puqbe':n}, {puqloD:n}, {puqnI':n}, {puqnI'be':n}, {puqnI'loD:n}, {'ISyar:n}
It was explicitly stated that this takes {-pu':n:suff}.[1]
posterity
[1] {qep'a' 26 (2019):src}
noS
v:t_c
eat in small mouthfuls, nibble
knabbern, in kleinen Happen essen
ریز ریز خوردن
äta i små munfullar, nafsa på
есть маленькими глотками, клевать
小口吃、蠶食
comer em pequenos bocados, mordiscar
syö pienissä suupaloissa, napostella
manger par petites bouchées, grignoter
{chop:v}, {ngal:v}, {yIv:v:1}
The use of this verb is derogatory (except for children and pets).
This is the Yiddish word for nibble, "nosh". It's also similar to the German verb "naschen".
[1] {KGT:src}
noSna'
n
amount, quantity
Menge, Quantität
مقدار، کمیت
mängd, kvantitet
сумма, количество
金額、數量
quantia, quantidade
määrä, lukumäärä
amont, quantité
This noun is for saying things like {Huch noSna':n@@Huch:n, noSna':n} "amount of money" or {cha'puj noSna':n@@cha'puj:n, noSna':n} "amount of dilithium" when an exact amount is not known or specified.[1]
Dieses Nomen dient dazu, Ausrücke wie {Huch noSna':n@@Huch:n, noSna':n} "Geldmenge" oder {cha'puj noSna':n@@cha'puj:n, noSna':n} "Dilithiummenge" zu verwenden, wenn eine genaue Menge nicht bekannt oder angegeben ist.[1]
Ce nom s'utilise pour dire des choses comme {Huch noSna':n@@Huch:n, noSna':n} "amont de monnaie" ou {cha'puj noSna':n@@cha'puj:n, noSna':n} "quantité de dilithium", quand un amont exacte n'est pas connu ou précisé.[1]
Reverse of {'anSon:sen:nolink}, as in Anson Mount (A. Mount), who plays Captain Pike in {DSC:src} and {SNW:src}.
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}
noSvagh
n
deodorant
Deodorant
دئودورانت
deodorant
дезодорант
體香劑、除臭劑
desodorante
deodorantti
déodorant
{'I':n}
Chanel No. 5 was the first perfume launched by Coco Chanel. {noS:sen:nolink} both sounds like "nose" and looks like "No. 5", and {vagh:n:1} means "number five".
[1] {TKD:src}
not
adv
never
niemals
هرگز
aldrig
никогда
決不
nunca
ei koskaan
jamais
{paghlogh:adv}, {ghe'torvo' narghDI' qa'pu':sen}
{reH:adv}, {rut:adv}, {pIj:adv}, {wej:adv}
▶ {not jegh tlhIngan SuvwI'.:sen:nolink} "A Klingon warrior never surrenders."[2]
▶ {not jegh tlhIngan SuvwI'.:sen:nolink} "Клингонский воин никогда не сдается."[2]
[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.178:src}
not lay'Ha' tlhIngan.
sen:phr
No Klingon ever breaks his word.
Ein Klingone bricht nie sein Wort.
هیچ كلینگون كلمه ی خود را از بین نمی برد.
Ingen Klingon bryter någonsin sitt ord.
Ни один Клингон не нарушит своего слова
克林崗沒有打破他的話。
Klingon nunca quebra sua palavra.
Klingoni ei koskaan riko lupaustaan.
Aucun Klingon ne manque jamais à sa parole.
{not:adv}, {lay'Ha':v}, {tlhIngan:n}
[1] {TKW p.80:src}
not mev peghmey.
sen:sp
Secrets never cease.
Geheimnisse enden nie.
اسرار هرگز پایان نمی‌یابند.
Hemligheter upphör aldrig.
Секреты никогда не прекращаются.
秘密從未停止過。
Segredos nunca cessam.
Salaisuudet eivät koskaan lopu.
Les secrets ne cessent jamais.
{not:adv}, {mev:v}, {pegh:n}, {-mey:n}
secrecy proverb
[1] {PK:src}
not qoHpu''e' neH ghIjlu'.
sen:phr
Only fools have no fear.
Nur Narren haben keine Angst.
فقط احمق ها هیچ ترس ندارند
Endast dårar har ingen rädsla.
Только дураки ничего не боятся
只有傻瓜是不會害怕。
Apenas tolos não têm medo.
Vain tyhmä ei koskaan pelkää.
Seuls les imbéciles n’ont pas peur.
Since {qoHpu':n@@qoH:n, -pu':n} is plural, there should be a prefix {lu-:v} on {ghIjlu':v@@ghIj:v, -lu':v}.
{not:adv}, {qoH:n}, {-pu':n}, {-'e':n}, {neH:adv}, {ghIj:v}, {-lu':v}
[1] {TKW p.105:src}
not toj tlhInganpu'.
sen:phr
Klingons never bluff.
Klingonen blöffen niemals.
کلینگانها هرگز بلوف نمی‌زنند.
Klingons bluffar aldrig.
Клингоны никогда не блефуют.
克林崗人從不虛張聲勢。
Os klingons nunca blefam.
Klingonit eivät koskaan bluffaa.
Les Klingons ne bluffent jamais.
{not:adv}, {toj:v}, {tlhIngan:n}, {-pu':n}
[1] {TKW p.46:src}
not vIleghpu'.
sen:phr
I've never seen him/her before.
Ich habe ihn/sie noch nie vorher gesehen.
من او را قبلا ندیده ام.
Jag har aldrig sett honom / henne innan.
Я никогда не видел его/её раньше
我從來未見過他。
Eu nunca o/a vi antes.
En ole koskaan nähnyt häntä aiemmin.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
{not:adv}, {vI-:v}, {legh:v}, {-pu':v}
[1] {TKD p.172:src}
notqa'
n:anim
a large, black bird
ein großer, schwarzer Vogel
یک پرنده بزرگ سیاه
en slags fågel (stor, svart)
большая черная птица
一隻大黑鳥
um pássaro grande e preto
eräs iso, musta lintu
un grand oiseau noir
It is nowhere near as large as a {qa'rol:n}, which is really big.
This is a reference to "The Raven" by Poe, in which the word "nevermore" ({not:adv}, {-qa':v}) is repeated.
[1] {HQ 10.4, Dec. 2001:src}
notron
n
curtain, drape
Gardine, Vorhang, Fensterdekoration
پرده ، پارچه
gardin, drapera
занавес, драпировка
窗簾、懸垂性
cortina, decoração de janela
verho
rideau, drapé
{Qorwagh:n}, {lojmIt:n}
This can also be used for things like a door or gate that opens and closes vertically, like a portcullis.
Stephen Norton was the villain in the last Hercule Poirot novel, Curtain.
▶ {bIQ notron:n}
portcullis
Fallgatter, Fallgitter
[1] {'eSrIv 6, Feb. 2020:src} ({KLI mailing list 2020.01.28:src})
notlh
v:is
be obsolete
überholt sein, altmodisch sein, überflüssig sein
منسوخ بودن
vara föråldrad, vara förlegad, vara ur bruk, vara obsolet
быть устаревшим, быть отжившим, быть рудиментарным
是過時的
ser obsoleto
olla vanhentunut, vanhanaikainen, olla käytöstä poistunut
être obsolète
▶ {notlh veS, 'a tugh manotlhchoH je maH.:sen}
▶ {notlh tonSaw'lIj.:sen} "Your fighting technique is obsolete."
▶ {notlh veS, 'a tugh manotlhchoH je maH.:sen}
▶ {notlh tonSaw'lIj.:sen} "Твоя техника ведения боя устарела."
vanhentua, poistaa käytöstä
[1] {TKDA:src}
notlh tonSaw'lIj.
sen:idiom
Your argument is invalid.
Dein Argument ist ungültig.
استدلال شما نامعتبر است.
Ditt argument är ogiltigt.
Твой аргумент недействителен
你的論點是無效的。
Seu argumento é inválido.
Argumenttisi on väärä.
Ton argument est invalide.
This idiomatic expression literally means "Your fighting technique is obsolete."
Это идиоматическое выражение дословно значит "Твоя техника ведения боя устарела."
{notlh:v}, {tonSaw':n}, {-lIj:n}
[1] {qep'a' 19 (2012):src} ({KLI mailing list 2012.09.01:src})
nov
n:being,klcp1
alien, outsider, foreigner
Alien, Außerirdischer, Außenseiter, Ausländer, Fremder
بیگانه، بیگانه، خارجی
främling, utlänning, outsider
чужак, чужой, пришелец, посторонний, иностранец
外星人、局外人、外國人
estrangeiro, forasteiro
muukalainen, ulkopuolinen, ulkomaalainen
extraterrestre, outsider, étranger
{Hur'Iq:n}
{Sung:n}
{nov:v}
This was defined as "alien, foreigner" in {TKD:src}, but as "alien, outsider, foreigner" in {KGT:src}.
[1] {TKD:src}, [2] {KGT:src}
nov
v:is
be foreign, be alien
fremd sein, fremdartig sein, ausländisch sein, außerirdisch sein
بیگانه بودن، بیگانه بودن
vara främmande, vara okänd
быть чужаком, быть пришельцем, быть иностранцем, быть чужим, быть посторонним
是外國人、外星人
ser estrangeiro, ser alienígena
olla ulkomaalainen; olla vieras, outo
être étranger, être extraterrestre
{nov:n}
[1] {TKD:src}
noy
v:is,klcp1
be famous, be well-known
berühmt sein, bekannt sein
معروف بودن، مشهور بودن
vara känd, vara välkänd
быть знаменитым, быть известным, быть хорошо известным, быть прославленным
是出名的、是著名的
ser famoso, ser conhecido
olla kuuluisa, olla hyvin tunnettu
être célèbre, être connu
The definition in {TKD:src} has "well known" with a space instead of a hyphen.
fame
[1] {TKD:src}
no'
n:being,inhpl
ancestors, forebearers (culture or societal)
Ahnen, Vorfahren (kulturell oder gesellschaftlich)
اجداد
förfäder
предки
祖先們
antepassados
esivanhemmat, esi-isät
ancêtres, ancêtres (culturels ou sociétaux)
{'ISyar:n}
This refers to cultural or societal ancestors or forebearers (who are not necessarily related by blood). For a direct ancestor, see {'emrIgh:n}.[2]
This was defined as just "ancestors" in {TKD:src}.
{qempa':n:inhps}
[1] {TKD:src}, [2] {qep'a' 26 (2019):src}
no' bov
n:deriv
ancestors' era
Epoche der Vorfahren
دوران اجداد
förfädernas era
эпоха предков
祖先時代
era dos antepassados
esi-isien aikakausi
l'ère des ancêtres
{bov tIQ:n}
This refers to a period in paleontology more recent than {bov tIQ:n}.
{no':n}, {bov:n}
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}
no' DIr
n:deriv
ancestor hanging (wall ornament)
Ahnen-Wandteppich
آویز دیواری اجدادی (تزئین دیوار)
förfadersbonad
предок висит (настенный орнамент)
祖先壁皮（壁毯）
Tapeçaria ancestral (ornamento de parede)
esi-isiltä peritty seinäkoriste
ancêtre suspendu (ornement mural)
{no':n}, {DIr:n}
[1] {KGT:src}
no' Hol
n:deriv
ancient language, ancestors' language
Sprache der Vorfahren, Altklingonisch
زبان باستانی
ålderdomligt språk
древний язык, язык предков
古老語言、祖先語言
idioma antigo, idioma dos ancestrais
esivanhempien kieli, vanha klingon
langue ancienne, langue des ancêtres
{mu'mey Doy':n}, {mu'mey ghoQ:n}
This is defined as "ancient language" in the glossary of {KGT:src}, but glossed as "ancestors' language" on p.12.
{no':n}, {Hol:n}
[1] {KGT:src}
no'QeD
n:deriv
genealogy
Ahnenforschung
تبارشناسی
genealogi
генеалогия
家譜
Genealogia
sukututkimus
généalogie
{rayQeD:n}, {QeD:n}, {no'tej:n}
{no':n}, {QeD:n}
[1] {qep'a' 26 (2019):src}
no'tej
n:being,deriv
genealogist
Genealoge
تبارشناس
genealog
специалист по генеалогии
家譜學家
genealogista
sukututkija
généalogiste
{no'QeD:n}, {tej:n}
This word does not appear in canon, but is an obvious construction based on {no'QeD:n:nolink}.
{no':n}, {tej:n}
no' tej
no'laS pa'
n
sitting room, lounge, parlour
Salon, Wohnzimmer
اتاق نشیمن ، سالن ، سالن
vardagsrum, sittrum, salong
гостиная, зал, салон
客廳、休息室、客廳
sala de estar, salão
olohuone, salonki
salon, séjour, boudoir
{pa':n:1}
"Salon" backwards.
salon
[1] {qep'a' 26 (2019):src}
no'negh
n
sulfur
Schwefel
گوگرد
svavel
сера
硫黃
enxofre
rikki
soufre
{tamler:n}
Pun: the smell of rotten ({non:v}) egg.
sulphur
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}
no''och
n:body,reg
forehead
Stirn
پیشانی
panna
лоб
額頭
testa
otsa
front
{Quch:n}
[1] {KGT:src}
nu-
v:pref
he/she/it-us, they-us
er/sie/es-uns, sie(pl.)-uns
او / او / آن-ما، آنها-ما
han/hon/det/de-oss
он/она/они/оно(действие)-нам
他、它、他們、它們：我們
ele/ela-nós, eles-nós
hän/se/he/ne-meitä
il/elle-nous, ils-nous
{wI-:v:pref}, {DI-:v:pref}
{mu-:v:pref}
{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n}:{maH:n:1h} = {nu-:v:pref,nolink}
he-us, she-us, it-us
он-нам, она-нам, они-нам, оно-нам
[1] {TKD:src}
nub
v:is
be suspect
verdächtig sein, suspekt sein
مشکوک بودن
vara misstänkt
быть подозреваемым в чем-то, быть подозрительным
是可疑的
ser suspeito
olla epäilyttävä, arveluttava
être suspect
{pIH:v:2}, {qagh Sopbe'!:sen}
epäillä, arvella
[1] {TKD:src}
nubwI'
n
predecessor
Vorgänger
سلف، اسبق، جد
föregångare
предшественник, предок
前任
predecessor
edeltäjä
prédécesseur
{nungwI':n@@nung:v, -wI':v}
{cho'wI':n@@cho':v, -wI':v}
{nung:v}, {cho':v}, {'ISyar:n}
The joke is that the definition of this word is one which is suspect, since {nub:v} means "be suspect". Also, this word is before {nung:v} in {TKD:src}.
▶ {qeylIS bov nubwI':n}
[1] {TKD:src}
nuch
n:being,klcp1
coward
Feigling
ترسو
ynkrygg, fegis
Трус
膽小鬼、懦夫
covarde
pelkuri
lâche
{yoHwI':n}
{qorvaq:n:name}, {qagh Sopbe'!:sen}
Watch Gowron say {nuchpu':n@@nuch:n, -pu':n}: {YouTube video:url:http://youtu.be/VEQMLy2X2Y8}
Смотрите, как Гаурон говорит {nuchpu':n@@nuch:n, -pu':n}: {YouTube video:url:http://youtu.be/VEQMLy2X2Y8}
[1] {TKD:src}
nuch Hergh
n:deriv
aspirin
Aspirin
آسپرین
aspirin, magnecyl, treo
аспирин
阿司匹林
aspirina
aspiriini
aspirine
{wuQ:v}, {'uH:v}
{nuch:n}, {Hergh:n}
[1] {TNK:src}
nuD
v:t_c
examine
untersuchen, prüfen, überprüfen, begutachten
معاینه کردن
undersöka, granska
исследовать, проверять, обследовать, экзаменовать, опрашивать, освидетельствовать
檢查
examinar, testar
tutkia, tarkastaa
examiner
{noH:v}, {chov:v}, {Hotlh:v:2}, {yoj:n}, {waH:v:1}, {tob:v}, {Daj:v:2}, {chotlh:v}
"Nude".
[1] {TKD:src}
nugh
n
society (group of people with shared culture)
Gesellschaft (Gruppe von Leuten mit gemeinsamer Kultur)
جامعه؛ گروهی از مردم با فرهنگ مشترک
samhälle (grupp människor med gemensam kultur)
общество, группа людей с общей культурой
社會；一群有共同文化的人
sociedade; grupo de pessoas com cultura compartilhada
yhteiskunta
société (groupe de personnes partageant une culture commune)
{tayqeq:n}, {qutluch patlh:n}, {vInDa':n}, {meHghem:n}
Do not confuse this with a society in the scholarly sense, which is called a {yej'an:n}.[3]
Не путать с обществом в научном смысле, для которого есть слово {yej'an:n}.[3]
Englannin sana "society" viittaa tässä yhteiskuntaan (saman kulttuurin ihmisten muodostamaan yhteisöön) eikä seuraan tai yhdistykseen (mikä on {yej'an:n}).[3]
This was defined as just "society" in {TKD:src}. It was clarified to distinguish it from {yej'an:n:nolink} subsequently.
[1] {TKD:src}, [2] {KGT:src}, [3] {HQ 4.4, p.11:src}
nughQeD
n:deriv
sociology
Soziologie
جامعه‌شناسی
sociologi
Социология
社會學
sociologia
sosiologia
sociologie
{nugh:n}, {QeD:n}, {nughtej:n}
This word was used in the title of a thesis in sociology, "Klingon as Linguistic Capital: A Sociologic Study of Nineteen Advanced Klingonists" {Hol Sup 'oH tlhIngan Hol'e'; wa'maH Hut tlhIngan Hol po'wI' nughQeD:sen:nolink}, by Yens Wahlgren. This usage was approved by MO.[1]
{nugh:n}, {QeD:n}
[1] {KLI mailing list 2005.01.18:src}
nughtej
n:being,deriv
sociologist
Sociologe
جامعه شناس
sociolog
социолог
社會學家
sociólogo
sosiologi
sociologue
{nughQeD:n}, {tej:n}
This word does not appear in canon, but is an obvious construction based on {nughQeD:n:nolink}.
{nugh:n}, {tej:n}
nugh tej
nughI'
v:t_c
twist knuckle into someone's head
jdn. die Fingerknöchel in den Kopf drehen
فشار دادن مفصل انگشت روی سر
gnugga knogarna mot någons huvud
крутить кулаком в чью-то голову
扭轉進入某人的頭部
torcer a junta na cabeça de alguém
hieroa rystyset jonkun päähän?
tordre un coup de poing dans la tête de quelqu'un
This is a loanword, but the direction of borrowing is unclear.[2; 3; 4] The victim is the object of the verb.[4]
"Noogie".
[1] {KGT:src}, [2] {KLI mailing list 1996.12.27:src}, [3] {KLI mailing list 1997.09.18:src}, [4] {KLI mailing list 2004.08.05:src}
nuH
n:1,klcp1,weap
weapon
Waffe
سلاح
vapen
оружие
武器
arma
ase
arme
{nIch:n}
"Nuke".
▶ {Hoch nuH qel:sen}
▶ {vISeHmeH Hoch nuHmey Qay!:sen}
[1] {TKD:src}
nuH
n:2
possibility
Möglichkeit
امکان پذیری
möjlighet
Возможность, вероятность, перспектива
可能性
possibilidade
mahdollisuus
possibilité
This is influenced by the {Qotmagh Sep:n} pronunciation of {DuH:n}.
На это влияет произношением слова {DuH:n} в {Qotmagh Sep:n}.
[1] {KGT:src}
nuH bey'
n:deriv,fic,weap
Pride of Weapons (type of ceremonial display)
Waffenständer (Auslage)
افتخار اسلحه
Vapenstolthet
Гордость оружия
武器的驕傲
Orgulho de Armas
eräs asetelinetyyppi, Aseiden ylpeys
Fierté des armes (type de cérémonie)
{quv bey':n}, {betleH bey':n}
A {nuH bey':n:nolink} has one {betleH:n}, one {naQjej:n}, and one {ghop 'etlh:n}.[1]
{nuH bey':n:nolink} sisältää yhden bat'lethin ({betleH:n}), yhden keihään ({naQjej:n}) ja yhden käsiterän ({ghop 'etlh:n}).[1]
There is also a picture of one on {TKW p.124:src}.
{nuH:n:1}, {bey':n}
[1] {KCD:src}
nuH HoS 'och
n:deriv,fic,weap
weapon(s) power conduit
Waffenenergieleitung
مجرای نیروی سلاح
vapen (s) kraftledning
силовой кабель для оружия (а)
武器電力管道
conduíte de força das armas
aseen voimajohdin
conduit d'alimentation d'arme(s)
{nuH:n:1}, {HoS:n:1}, {'och:n}
weapon power conduit, weapons power conduit
[1] {BoP:src}
nuHHom
n:deriv,weap
small arms
Kleinwaffen, Handfeuerwaffen
اسلحه کوچک
handvapen
малое оружие
小武器
armas pequenas
käsiase
petites armes
Despite the English definition, this may not necessarily be plural in Klingon.
{nuH:n:1}, {-Hom:n}
[1] {TKD:src}
nuHlIj DawIvpu', vaj yISuv!
sen:phr
You have chosen your weapon, so fight!
Du hast deine Waffen gewählt, also kämpfe!
سلاحت را انتخاب کرده‌ای، پس بجنگ!
Du har valt ditt vapen, så slåss!
Вы выбрали своё оружие, сражайтесь!
你選擇了你的武器，打啦！
Você escolheu sua arma, então lute!
Olet valinnut aseesi, joten taistele!
Vous avez choisi votre arme, alors combattez !
{nuH:n:1}, {-lIj:n}, {Da-:v}, {wIv:v}, {-pu':v}, {vaj:adv}, {yI-:v}, {Suv:v}
[1] {TKW p.151:src}
nuHmey
n:plural,deriv
arsenal
Arsenal
انبار مهمات
arsenal
арсенал
武器庫
arsenal
aseistus, asevarasto, arsenaali
arsenal
{nuH:n:1}, {-mey:n}
[1] {TKDA:src}
nuHpIn
n:being
weapons officer
Waffenoffizier
افسر سلاح
vapenofficer
офицер по оружию
武器官
oficial de armas
aseupseeri
officier d'armes
{nuH:n:1}, {pIn:n:1}
[1] {KGT:src}
nuHotlhpu''a'?
sen:phr
Have they scanned us?
Haben sie uns gescannt?
آنها ما را اسکن کرده اند؟
Har de skannat oss?
Они просканировали нас?
他們掃描過我們了嗎？
Eles nos escanearam?
Ovatko he skannanneet meidät?
Nous ont-ils scannés ?
{nu-:v}, {Hotlh:v:2}, {-pu':v}, {-'a':v}
[1] {TKD p.44:src}
nuj
n:body,klcp1
mouth
Mund
دهان
mun
рот
口
boca
suu
bouche
{jat:n}, {qab:n}, {wuS:n}, {qevpob:n}, {Ho':n:1}, {tlhepQe':n}, {lev:n}, {ghapqa':n}, {repnuj:n}, {DurHop:n}
[1] {TKD:src}
nuj yaj
sen:phr
read lips
Lippen lesen
لب خواندن
läs läppar
читать по губам
讀唇
ler lábios
lukea huulilta
lire sur les lèvres
Used in a general way, one might say {nujDu' vIyajlaH.:sen@@nuj:n, -Du':n, vI-:v, yaj:v, -laH:v}. When applied to a specific occurrence, one might say {nujlIj vIyajlaH.:sen@@nuj:n, -Du':n, vI-:v, yaj:v, -laH:v}.[1]
{nuj:n}, {yaj:v}
[1] {qep'a' 28 (2021):src}
nuj 'In
n:deriv
practice of making percussive sounds with mouth
perkussive Geräusche, die mit dem Mund erzeugt werden
صداهای ضربی که با دهان ایجاد می شود
slagljud gjorda med mun
ударные звуки, издаваемые ртом
用嘴巴發出的敲擊聲
sons percussivos feitos com a boca
"suurumpu", viittaa lyömäsoitinmaisten äänten tekemiseen suulla
sons percussifs émis avec la bouche
This refers to the practice of making percussive sounds with the mouth (voice, lips, tongue, etc.). To perform via this technique ("to beatbox", perhaps) is {nuj 'In chu':sen@@nuj 'In:n, chu':v:3}.[1]
{nuj:n}, {'In:n}
beatbox
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}
nulqIm
n
media (content items)
Medien (Inhaltselemente)
رسانه (اقلام محتوا)
media (innehållsobjekt)
медиа (элементы контента)
媒體（內容項目）
mídia (itens de conteúdo)
media, joukkoviestimissä julkaistu sisältö
médias (éléments de contenu)
This refers to the totality of content items (television shows, films, books, photographs, etc.) which are broadcast or published.[1]
Reverse of {mIqlun:sen:nolink}, a reference to media theoriest Marshall McLuhan.
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
num
v:t_c
promote
befördern, fördern
ترویج
främja, gynna, befordra
способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать
促進
promover
ylentää; edistää, tukea, mainostaa
promouvoir
{patlh:n:1}, {patlhmoH:v}
This word means "promote" both in the sense of increasing someone's rank and in the sense of advertising an activity or advocating for a cause.
Данное слово означает, как продвижение кого-то по рангу, так и рекламирование какой-то деятельности или поддержки с какой-то целью.
The "Friend of Maltz" certificates are considered by some to be non-canon (since it's unclear which parts of the text came from the KLI and which were provided by Marc Okrand), but the Pop Culture Hero Coalition announcement (which was translated by Marc Okrand) uses {num:v:nolink} with the same meaning.
▶ {tlhIngan Hol Danummo' pIquvmoH.:sen@@tlhIngan Hol:n, Da-:v, num:v, -mo':v, pI-:v, quv:v, -moH:v} "Because you promote the Klingon language, we honor you."[2]
▶ {Danumlu'. Sa' Damoj.:sen@@Da-:v, num:v, -lu':v, Sa':n, Da-:v, moj:v} "Promoted to General."[3]
▶ {qum DuSaQmeyDaq 'Irghbe'meH ghotpu' nabmey ghojmoH, 'ej pIj tay'taH Doch pIm num.:sen:nolink} "In public schools, it teaches procedures so that people don't bully, and it promotes Infinite Diversity in Infinite Combinations."[4]
▶ {tlhIngan Hol Danummo' pIquvmoH.} "Из-за того, что ты продвигаешь Клингонский язык, мы чтим тебя."[2]
▶ {Danumlu'. Sa' Damoj.} "Продвинутый генералом."[3]
▶ {qum DuSaQmeyDaq 'Irghbe'meH ghotpu' nabmey ghojmoH, 'ej pIj tay'taH Doch pIm num.:sen:nolink} "В общих школах, это учит процедурам, чтобы людей не запугивали, и это пропагандирует бесконечное многообразие в бесконечных комбинациях."[4]
advertise, nominate
[1] {TKD:src}, [2] {matlh jupna':src}, [3] {Klingon Monopoly:src}, [4] {Pop Culture Hero Coalition announcement:src} ({KLI mailing list 2016.11.30:src})
nung
v:t_c
precede
(zeitlich) vorangehen, (zeitlich) vorausgehen
جلوتر بودن
föregå, komma före
предшествовать, предпосылать, стоять или идти перед
優於
preceder
edeltää
précéder
{nubwI':n}, {vorgh:v}, {veb:v}, {Deq:v}
To refer to the preceding day, month, or year, consider using {Hu':n}, {wen:n}, and {ben:n:1}, respectively.
Чтобы упомянуть предшествующий день, месяц, или год, используются {Hu':n}, {wen:n}, и {ben:n:1}, соответственно.
While {nungbogh:v:nolink} precedes a noun, {veb:v:nolink} comes after one.
In {to'qIpo'na paq chap:src}, {wot nungwI':n@@wot:n, nung:v, -wI':v} is used to translate "pre-verb", a grammatical term which does not exist in Klingon.
previous, prior, before, last
[1] {TKD:src}
nungmaH
n
hybrid
Hybrid
ترکیبی
hybrid
гибридный
雜種
híbrido
hybridi
hybride
{boqyIn:n}
A reverse combination of {Ham:v} "be high-pitched" and {ngun:v} "perch" (like a bird does). "High" + "bird" = "hybrid".
[1] {qep'a' 26 (2019):src}
nup
v:i_c
decrease
abnehmen, abfallen, fallen
نزول کردن
minska
уменьшать, идти на убывание, уменьшаться
減少
diminuir
laskea, vähetä
diminuer
{ghur:v}
MO confirmed at {Saarbrücken qepHom'a' 2011:src} that {nup:v:nolink} is intransitive.
reduce
[1] {TKD:src}
nuq
ques
what?
was?
چی؟
vad?
Что?
什麼？
o quê?
mikä?
quoi ?
This word fits into a sentence in the place which would be occupied by the answer.[1] It works like a pronoun in questions with "to be" in the English translations.[2]
Questions in English often map more naturally to imperatives in Klingon. If you want to ask a "what" question, consider using a command with a verb such as {ngu':v} instead.[2] For example, consider {per:v}, {ja':v}, {Del:v}, etc.
Also, note that "What are your orders?" is expressed in Klingon as {chay' jura'?:sen} See {chay':ques}.
▶ {yIH nuq?:sen:nolink} "What is a tribble?"[2]
▶ {nuq mI'lIj?:sen}
▶ {Dochvam nuq?:sen}
▶ {nuq Datlhutlh DaneH?:sen}
▶ {yIH nuq?:sen:nolink} "Что такое триббл?"[2]
▶ {nuq mI'lIj?:sen}
▶ {Dochvam nuq?:sen}
▶ {nuq Datlhutlh DaneH?:sen}
[1] {TKD 6.4:src}, [2] {msn 1996.12.12:src}, [3] {CK:src}
nuqDaq
ques
where?
wo?
کجا؟
var?
Где?
哪裡？
onde?
missä?
où?
▶ {nuqDaq 'oH ...'e'?:sen}
This is just {nuq:ques} plus {-Daq:n:suff}.[1, p.69]
Det här är bara {nuq:ques} plus {-Daq:n:suff}.[1, p.69]
Это просто {nuq:ques} плюс {-Daq:n:suff}.[1, p.69]
這只是{nuq:ques}加上{-Daq:n:suff}。[1, p.69]
For verbs which take locations as objects (e.g., {Dab:v}, {jaH:v}, {ghoS:v:1}, {chegh:v}, {leng:v}, etc.), it is not necessarily considered wrong to use {nuqDaq:ques:nolink} rather than just {nuq:ques:nolink}. It's comparable to saying in English, "Where do you live at?" or "Where are you going to?"[2]
[1] {TKD:src}, [2] {qep'a' 31 (2024):src}
nuqDaq Dochvam vIlan?
sen:phr
Where do I put this? What do I do with this?
Wo stelle ich das hin? Was soll ich damit tun?
کجا می توانم این را بگذارم؟ چطوری با این کار کنم؟
Var lägger jag det här? Vad gör jag med detta?
Куда мне это положить? Что мне с этим делать?
我把它放在哪裡？我該怎麼辦？
Onde eu coloco isto? O que eu faço com isto?
Minne panen tämän? Mitä teen tällä?
Où dois-je mettre ça ? Qu'est-ce que je fais avec ça ?
{chay' Dochvam vIlo'?:sen}
{nuqDaq:ques}, {Doch:n}, {-vam:n}, {vI-:v}, {lan:v}
[1] {TKD p.172:src}
nuqDaq jIQong?
sen:bc
Where do I sleep?
Wo schlafe ich?
کجا بخوابم؟
Var sover jag?
Где я сплю?
我在哪裡睡覺？我係邊度瞓?
Onde eu durmo?
Missä nukun?
Où est-ce que je dors ?
{nuqDaq:ques}, {jI-:v}, {Qong:v}
[1] {TKD p.172:src}
nuqDaq 'oH bIQ'a' HeH'e'?
sen:phr
Where is the beach?
Wo ist der Strand?
ساحل کجاست؟
Var är stranden?
Где находится пляж?
海灘在哪？
Onde é a praia?
Missä ranta on?
Où est la plage?
{bIQ'a' HeH:n}
{nuqDaq:ques}, {'oH:n:pro}, {bIQ'a' HeH:n}, {-'e':n:suff}
[1] {TNK:src}
nuqDaq 'oH puchpa''e'?
sen:phr
Where is the bathroom?
Wo ist die Toilette?
دستشویی کجاست؟
Vart är badrummet?
Где ванная?
洗手間在哪裡？
Onde fica o banheiro?
Missä kylpyhuone on?
Où se trouvent les toilettes?
{puchpa':n}
Watch a lesson on this phrase: {YouTube video:url:http://youtu.be/EMipQm5JZgI}
Смотрите урок по этой фразе: {YouTube video:url:http://youtu.be/EMipQm5JZgI}
{nuqDaq:ques}, {'oH:n:pro}, {puchpa':n}, {-'e':n:suff}
washroom
[1] {TKD p.170:src}
nuqDaq 'oH Qe' QaQ'e'?
sen:phr
Where is a good restaurant?
Wo ist ein gutes Restaurant?
رستوران خوب کجاست؟
Var är en bra restaurang?
Где хороший ресторан?
一家好餐館在哪裡啊？
Onde é um bom restaurante?
Missä on hyvä ravintola?
Où se trouve un bon restaurant?
{Qe':n}
{nuqDaq:ques}, {'oH:n:pro}, {Qe':n}, {QaQ:v}, {-'e':n:suff}
[1] {TKD p.170:src}
nuqDaq yuch Dapol?
sen:phr
Where do you keep the chocolate?
Wo bewahrst du die Schokolade auf?
شکلات را کجا نگه دارید؟
Var håller du choklad?
Где ты держишь шоколад?
你把巧克力放在哪裡？
Onde você guarda o chocolate?
Missä pidät suklaan?
Où conserves-tu le chocolat ?
{nuqDaq:ques}, {yuch:n}, {Da-:v}, {pol:v}
[1] {TKD p.172:src}
nuqjatlh
excl
what did you say? huh? what?
Was sagst du? Hä? Was?
چی گفتی؟
vad sa du?, va?, hursa?
Что ты сказал? А? Что?
你說什麼？
o que você disse? Hã? que?
mitä sanoit?, mitä?
Qu'est-ce que vous avez dit? hein? quoi ?
{nuq:ques}, {jatlh:v}
This is in clipped Klingon. The grammatical way to ask "What did you say?" would be {nuq Dajatlh?:sen@@nuq:ques, Da-:v, jatlh:v}
Является укороченным вариантом фразы {nuq Dajatlh?:sen@@nuq:ques, Da-:v, jatlh:v}
[1] {TKDA:src}
nuqneH
excl
what do you want? (closest thing to a greeting; not normally used by Klingons)
Was willst du? (das, was einem Gruß am nächsten kommt; wird normalerweise von Klingonen nicht verwendet)
چه چیزی می خواهید؟ (سلام)
vad vill du? (hälsning)
Что тебе нужно? Что ты хочешь?
你想要什麼？
o que você quer? (saudação)
Mitä haluat? (tervehdys)
que veux-tu? (ce qui se rapproche le plus d'une salutation ; normalement non utilisé par les Klingons)
{nuq:ques}, {neH:v}
This exclamation is not the equivalent of "hello". The greeted party is expected to simply begin speaking rather than return the greeting.[2; 3]
Note that this exclamation is in clipped Klingon. The grammatical way to ask "What do you want?" would be {nuq DaneH?:sen@@nuq:ques, Da-:v, neH:v}[2]
Watch Gowron say this: {YouTube video:url:http://youtu.be/s10kg0C_hSM}
Watch a lesson on this word: {YouTube video:url:http://youtu.be/auqS6FR_RDE}
Данное восклицание не является эквивалентом "привет". Ожидается, что встреча или просто начнется без линшних разговоров.[2; 3]
Заметьте, что это является сокращенным вариантом {nuq DaneH?:sen@@nuq:ques, Da-:v, neH:v}[2]
Смотрите, как Гаурон говорит это: {YouTube video:url:http://youtu.be/s10kg0C_hSM}
Смотрите урок по этому слову: {YouTube video:url:http://youtu.be/auqS6FR_RDE}
hello, greeting, greetings
[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.184:src}, [3] {msn 1997.09.01:src}
nuq Datlhutlh DaneH?
sen:phr
What do you want to drink?
Was willst du trinken?
چی می خوای بنوشی؟
Vad vill du dricka?
Что ты хочешь выпить?
你想喝什麼？
O que você quer beber?
Mitä haluat juoda?
Que veux-tu boire?
{nuq:ques}, {Da-:v}, {tlhutlh:v}, {Da-:v}, {neH:v}
[1] {TNK:src}
nuq mI'lIj?
sen:bc
What is your number?
Wie lautet deine Nummer?
شماره تو چیه؟
Vad är ditt nummer?
Какой у тебя номер?
你的號碼是什麼？
Qual é o seu número?
Mikä on numerosi?
Quel est vôtre numéro?
{ghogh HablI':n}
In {CK:src}, the Klingon hotel clerk asks the Terran visitor, {nuq mI'lIj, tera'ngan?:sen:nolink} But this question works as well for telephone numbers as it does for hotel guest numbers.
{nuq:ques}, {mI':n}, {-lIj:n}
[1] {CK:src}
nuq 'oH Dochvam'e'?
sen:alt
{Dochvam nuq?:sen}
{Dochvam nuq?:sen}
{Dochvam nuq?:sen}
{Dochvam nuq?:sen}
{Dochvam nuq?:sen}
{Dochvam nuq?:sen}
{Dochvam nuq?:sen}
{Dochvam nuq?:sen}
{Dochvam nuq?:sen}
{nuq:ques}, {'oH:n}, {Doch:n}, {-vam:n}, {-'e':n}
nuQ
v:t_c
annoy, bother
nerven, belästigen
آزار دهنده، زحمت
irritera, besvära
раздражать, мешать, препятствовать, беспокоить, тормошить, докучать, надоедать
煩惱、打擾
irritar, incomodar
ärsyttää, vaivata
ennuyer, déranger
{yIv:v:2}, {berghmoH:v}
{puQ:v}, {bergh:v}
[1] {TKD:src}
nur
n
dignity
Würde
کرامت
värdighet
достоинство, сан, титул
尊嚴
dignidade
arvokkuus, itsekunnioitus
dignité
{Ha'quj nge':sen:idiom}, {Hem:v}, {le'yo':n}
[1] {TKD:src}
nural
n:place,fic
Neural
Neural
نورال
Neural
Нейрал
《Neural》
Neural
eräs planeetta, Neural
Neural
{nuralngan:n}
This is the name of a Class M planet which is home to the {mughato':n}.
Название планеты класса "М", являющейся домом для {mughato':n}.
[1] {TKD:src}
nuralngan
n:being,deriv,fic
Neuralese
Neuralese
اهل نورال
neuralnes
Нейралезец
《Neuralese》
Neuralese
neurallainen
Neuralais
{nural:n}
{nural:n}, {ngan:n}
[1] {TKD:src}
nurgh
v:is
be awkward (uneasy feeling)
unangenehm sein (unbehagliches Gefühl)
بی دست و پا بودن (احساس ناراحتی)
vara besvärlig (olustig känsla)
быть неловким (чувство беспокойства)
是感到尷尬的（不安的感覺）
ser estranho (sensação desconfortável)
olla kiusallinen
être gêné (sentiment de malaise)
This refers to being awkward in the sense of feeling awkward, an awkward situation, or an awkward silence.[1]
This was defined as just "awkward". The "(uneasy feeling)" was added to distinguish it from the "not graceful" sense, which is {Soy':v:1}.[1]
[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}
nuS
v:t_c
ridicule
lustig machen über, spötteln über, veralbern
مسخره کردن
förlöjliga
высмеивать, осмеивать, поднимать на смех
嘲笑
ridicularizar
pitää pilkkanaan
ridicule
{vaq:v}, {tIch:v}
[1] {TKD:src}
nutye'
n
olive tree (Klingon plant)
Olivenbaum (klingonische Pflanze)
درخت زیتون (گیاه کلینگون)
olivträd (Klingon-växt)
оливковое дерево (клингонское растение)
橄欖樹（克林貢植物）
oliveira (planta Klingon)
eräs oliivipuuta muistuttava kasvi
olivier (plante Klingon)
This is a close Klingon equivalent to an olive tree. For the Terran olive tree, precede this with {tera':n}.[1]
Reversed in "xifan hol", this is "zeytun", the word for "olive" in Arabic and Persian.
[1] {qep'a' 31 (2024):src}
nutye' naH
n:deriv
olive (Klingon fruit)
Olive (klingonische Frucht)
زیتون (میوه کلینگون)
oliv (Klingon frukt)
оливковое (клингонский фрукт)
橄欖（克林貢水果）
azeitona (fruta Klingon)
eräs oliivia muistuttava hedelmä
olive (fruit Klingon)
Reversed in xifan hol, this is "zeytun", the word for "olive" in several Middle Eastern languages.
{nutye':n}, {naH:n}
[1] {qep'a' 31 (2024):src}
nuv
n:being,klcp1
person (humanoid)
Person
شخص (انسان)
person (humanoid)
Персона (гуманойд)
人（人形）
pessoa (humanoide)
henkilö
personne (humanoïde)
{ghot:n}
{Dep:n}, {yoq:n}
When this word is plural, it focuses more on the group as a whole rather than the individuals. So {nuvpu':n@@nuv:n, -pu':n} would probably be translated as "people" (rather than "persons"), but this is not a strict rule.[3]
▶ {butlh ghajbogh nuv'e' yIHo'.:sen}
▶ {DIS 'elpu' 'e' tlhoj:sen:nolink}
{DISvam veghlu'chugh:sen:nolink}
{yInbogh nuvpu' Hutlhbogh qo'Daq pawlu':sen:nolink}
"Kahless finds himself in a cave
Leading to
The world beyond the living."[2, p.90-91]
▶ {ngIq nuv luHoH:sen:nolink} "[They] were killed one by one."[2, p.136-137]
▶ {ngIq tonSaw' lo':sen:nolink}
{SaD law' San chenmoH qeylIS:sen:nolink}
{wej boghbogh nuvpu' San chenmoH:sen:nolink}
"In one single move,
Kahless decided the fate
Of thousands, and those to come."[2, p.166-167]
▶ {butlh ghajbogh nuv'e' yIHo'.:sen}
▶ {DIS 'elpu' 'e' tlhoj:sen:nolink}
{DISvam veghlu'chugh:sen:nolink}
{yInbogh nuvpu' Hutlhbogh qo'Daq pawlu':sen:nolink}
"Кейлесс найдет себя в пещере
Ведущей к
Миру, лежащему за пределами мира живых"[2, p.90-91]
▶ {ngIq nuv luHoH:sen:nolink} "[Они] были убиты один за другим."[2, p.136-137]
▶ {ngIq tonSaw' lo':sen:nolink}
{SaD law' San chenmoH qeylIS:sen:nolink}
{wej boghbogh nuvpu' San chenmoH:sen:nolink}
"Одним движением,
Кейлес решил судьбу
Тысяч, и тех, кто прийдет."[2, p.166-167]
people
[1] {TKD:src}, [2] {paq'batlh 2ed:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2018:src}
nu'
v:is
be particularly small
besonders klein sein
بسیار کوچک بودن
vara särskilt liten
быть особенно маленьким
是特別小的
ser particularmente pequeno
olla erityisen pieni
être particulièrement petit
{mach:v}
This is often used of things that are smaller than the usual or expected size.
Made of two letters used as symbols for very small things. The letter "n" is an abbreviation for the prefix "nano", while "u" is often used instead of "μ" as an abbreviation for "micro".
miniature, tiny
[1] {KLI mailing list 2019.04.01:src}
nu'Qan
n
alcove
Nische, Alkoven
طاقچه
alkov
альков
壁龕
alcova
alkovi
alcôve
"Nook and cranny".
[1] {qep'a' 28 (2021):src}