# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Yauhen Bugamol, 2013
# DeadMetaler <dead.666@bk.ru>, 2018-2020
# Макс Крапіўка, 2018
# Viačasłaŭ <viachaslavic@outlook.com>, 2023
# Viačasłaŭ <viachaslavic@outlook.com>, 2024-2025
# Yauhen Bugamol, 2013
# Yauhen Bugamol, 2013
# Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2017,2019-2020
# Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2017
# Zmicer Turok <zmicerturok@gmail.com>, 2017-2018
# Zmicer Turok <zmicerturok@gmail.com >, 2017
# Zmicer Turok <zmicerturok@gmail.com >, 201, 2017-2018
# Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2017
# Максім Тамковіч <quendimax@tut.by>, 2011
# Максім Томкавіч <quendimax@tut.by>, 2011
# Макс Крапіўка, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-07 11:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 06:35+0000\n"
"Last-Translator: Viačasłaŭ <viachaslavic@outlook.com>, 2024-2025\n"
"Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/deadbeef-player/deadbeef-player/language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
#: ../plugins/converter/interface.c:103
msgid "Output folder:"
msgstr "Тэчка вываду:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
#: ../plugins/converter/interface.c:120
msgid "Write to source track folder"
msgstr "Запісаць у тэчку крыніцы трэка"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
#: ../plugins/converter/interface.c:124
msgid "Preserve folder structure"
msgstr "Прыхоўваць структуру тэчак"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
#: ../plugins/converter/interface.c:128
msgid "Copy if the format is not changing"
msgstr "Капіяваць, калі фармат не зьмяняецца"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:5
#: ../plugins/converter/interface.c:132
msgid "Re-tag after copy"
msgstr "Перазапісаць тэгі пасьля капіяваньня"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#: ../plugins/converter/interface.c:140
msgid "Output file name:"
msgstr "Назва файла вываду:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
#: ../plugins/converter/interface.c:151
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default ([%tracknumber%. ][%artist% - ]%title%)."
msgstr "Пашырэньне (напр. .mp3) дадасца аўтаматычна.\nПакіньце поле пустым для прадвызначэньня ([%tracknumber%. ][%artist% - ]%title%)."

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
#: ../plugins/converter/interface.c:164
msgid "Encoder:"
msgstr "Кадавальнік:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
#: ../plugins/converter/interface.c:188
msgid "DSP preset:"
msgstr "Прадвызначаныя налады DSP:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "Number of threads:"
msgstr "Колькасьць патокаў:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:13
#: ../plugins/converter/interface.c:224
msgid "Output sample format:"
msgstr "Фармат выходнага сэмпла:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:14
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr "Захаваць зыходны фармат\n8 bit signed int\n16 bit signed int\n24 bit signed int\n32 bit signed int\n32 bit float"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:20
#: ../plugins/converter/interface.c:242
msgid "When file exists:"
msgstr "Калі файл існуе:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid ""
"Skip\n"
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr "Прамінуць\nЗапытаць\nПеразапісаць"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
#: ../plugins/converter/interface.c:402
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Рэдагаваць набор налад кадавальніка"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
#: ../plugins/converter/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:609 ../plugins/gtkui/interface.c:1367
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3917 ../plugins/gtkui/widgets.c:1690
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:163
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
#: ../plugins/converter/interface.c:425
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Кадавальнік бяз назвы"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:27
#: ../plugins/converter/interface.c:433
msgid "Output file extension:"
msgstr "Пашырэньне файла вываду:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#: ../plugins/converter/interface.c:440
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Напр. mp3"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:29
#: ../plugins/converter/interface.c:448
msgid "Command line:"
msgstr "Камандны радок:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#: ../plugins/converter/interface.c:459
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr "Прыклад: lame - %o\n%i для ўваходнага файла, %o для файла вываду, - для stdin"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
#: ../plugins/converter/interface.c:469
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr "<small>%o - назва файла вываду\n%i - назва часовага ўваходнага файла</small>"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
#: ../plugins/converter/interface.c:478
msgid "Method:"
msgstr "Мэтад:"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid ""
"Pipe\n"
"Temp File\n"
"Source File"
msgstr "Пайп\nЧасовы файл\nЗыходны файл"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
#: ../plugins/converter/interface.c:504
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
#: ../plugins/converter/interface.c:510
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
#: ../plugins/converter/interface.c:516
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/converter/interface.c:522
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
#: ../plugins/converter/interface.c:534
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/converter/interface.c:544
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/converter/interface.c:550
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Рэдактар тэгаў</b>"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
#: ../plugins/converter/interface.c:637
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Рэдактар налад DSP"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
#: ../plugins/converter/convgui.c:1195 ../plugins/converter/convgui.c:1763
#: ../plugins/converter/interface.c:653 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/gtkui/interface.c:273
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:238
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:79
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:193
#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinplugins.c:275
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:324
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:49
#: ../plugins/converter/interface.c:660
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Набор налад DSP бяз назвы"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
#: ../plugins/converter/interface.c:672 ../plugins/shellexecui/interface.c:62
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:51
#: ../plugins/converter/interface.c:676 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
#: ../plugins/gtkui/interface.c:250 ../plugins/gtkui/interface.c:5333
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:609 ../plugins/shellexecui/interface.c:66
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Пазбавіцца"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:52
#: ../plugins/converter/interface.c:680
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:853
msgid "Configure"
msgstr "Наладзіць"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:53
#: ../plugins/converter/interface.c:781 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:211
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4389
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Выбраць убудову DSP"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:54
#: ../plugins/converter/convgui.c:1499 ../plugins/converter/interface.c:797
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:212 ../plugins/gtkui/interface.c:4405
msgid "Plugin"
msgstr "Убудова"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:55
#: ../plugins/converter/interface.c:852 ../plugins/gtkui/eq.c:341
msgid "Presets"
msgstr "Наборы налад"

#: ../plugins/converter/convgui.c:92
#, c-format
msgid "[Built-in] %s"
msgstr "[Убудаваны] %s"

#: ../plugins/converter/convgui.c:146
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Файл ужо існуе. Перазапісаць?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:148
msgid "Converter warning"
msgstr "Папярэджаньне канвэртара"

#: ../plugins/converter/convgui.c:322
msgid "Please select encoder"
msgstr "Калі ласка, выберыце кадавальнік"

#: ../plugins/converter/convgui.c:324
msgid "Converter error"
msgstr "Памылка канвэртара"

#: ../plugins/converter/convgui.c:348
msgid "Converting..."
msgstr "Канвэртаваньне..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:703
msgid "Select folder..."
msgstr "Выбраць тэчку..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:969
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Не атрымалася захаваць набор налад кадавальніка"

#: ../plugins/converter/convgui.c:971 ../plugins/converter/convgui.c:1542
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr "Праверце прадвызначана правы доступу да тэчкі, паспрабуйце выбраць іншую назву або вызваліць месца на дыску"

#: ../plugins/converter/convgui.c:971 ../plugins/converter/convgui.c:1542
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Набор налад з такой назвай ужо існуе. Паспрабуйце выбраць іншую назву."

#: ../plugins/converter/convgui.c:972 ../plugins/converter/convgui.c:1543
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:203 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:231
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:263
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1026 ../plugins/converter/convgui.c:1170
msgid "Add new encoder"
msgstr "Дадаць новы кадавальнік"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1056
msgid "Edit encoder"
msgstr "Рэдагаваць кадавальнік"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1088 ../plugins/converter/convgui.c:1684
msgid "Remove preset"
msgstr "Адкінуць набор налад"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1090 ../plugins/converter/convgui.c:1686
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Выбраны набор налад будзе выдалены. Вы ўпэўненыя?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1091 ../plugins/converter/convgui.c:1687
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:644 ../plugins/gtkui/gtkui.c:1782
#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:71
#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:141 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:120
msgid "Warning"
msgstr "Папярэджаньне"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1185
msgid "Encoders"
msgstr "Кадавальнікі"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1260
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Дадаць убудову да ланцуга DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1541
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Не атрымалася захаваць налады DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1605 ../plugins/converter/convgui.c:1650
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Новы набор налады DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1734
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Рэдагаваць набор налад DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1754
msgid "DSP Presets"
msgstr "Наборы налад DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1792 ../plugins/converter/convgui.c:1800
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:310 ../plugins/gtkui/callbacks.c:561
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63 ../plugins/gtkui/interface.c:1008
#: ../translation/plugins.c:320
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Даведка"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Keep source format"
msgstr "Захаваць фармат крыніцы"

#: ../plugins/converter/interface.c:232
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 біт знакавы цэлы"

#: ../plugins/converter/interface.c:233
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 біт знакавы цэлы"

#: ../plugins/converter/interface.c:234
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 біт знакавы цэлы"

#: ../plugins/converter/interface.c:235
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 біт знакавы цэлы"

#: ../plugins/converter/interface.c:236 ../plugins/gtkui/interface.c:1915
msgid "32 bit float"
msgstr "32 біт плыўны"

#: ../plugins/converter/interface.c:249
msgid "Skip"
msgstr "Прамінуць"

#: ../plugins/converter/interface.c:250
msgid "Prompt"
msgstr "Выклікаць"

#: ../plugins/converter/interface.c:251
msgid "Overwrite"
msgstr "Перазапісаць"

#: ../plugins/converter/interface.c:485
msgid "Pipe"
msgstr "Пайп"

#: ../plugins/converter/interface.c:486
msgid "Temp File"
msgstr "Часовы файл"

#: ../plugins/converter/interface.c:487
msgid "Source File"
msgstr "Зыходны файл"

#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/lyrics/support.c:90 ../plugins/lyrics/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не ўдалося знайсьці файл pixmap: %s"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:60
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Адкрыць файл(ы)..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:75
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Дадаць файл(ы) ў плэй-ліст..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:90
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Дадаць тэчку(-кі) ў плэй-ліст..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:309
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:497 ../translation/plugins.c:366
#, no-c-format
msgid "Load Playlist"
msgstr "Загрузіць плэй-ліст"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:519
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Захаваць плэй-ліст як"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:320
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Пра DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:331
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "Сьпіс зьмен у DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:551
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Перакладнікі DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/covermanager/albumartwidget.c:391
msgid "Playing Track"
msgstr "Прайграваньне трэка"

#: ../plugins/gtkui/covermanager/albumartwidget.c:395
msgid "Selected Track"
msgstr "Выбраны трэк"

#: ../plugins/gtkui/covermanager/albumartwidget.c:399
msgid "Playing or Selected Track"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:130
msgid "Content-Type"
msgstr "Content-Type"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:132 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:203
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3263
msgid "Plugins"
msgstr "Убудовы"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
msgid "Invalid value(s)."
msgstr "Няправільнае(-ныя) значэньне(і)."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:201
msgid ""
"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the rules.\n"
"Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
"Content type should be only letters, numbers and '-' sign.\n"
"Plugin id can contain only letters and numbers."
msgstr "Палі «Content-Type» і «Убудовы» мусяць быць запоўненымі ды адпавядаць правілам.\nПрыклад поля «Content-Type»: 'audio/mpeg'.\nПрыклад ідэнтыфікатараў поля «Убудовы» 'stdmpg ffmpeg'.\nПрагалы мусяць быць ужытымі ў якасьці разьдзяляльнікаў у сьпісе ідэнтыфікатараў убудоў.\nТып зьмесьціва мусіць утрымліваць толькі літары, лічбы і '-' знак.\nІдэнтыфікатар убудовы можа зьмяшчаць толькі літары і лічбы."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:229 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:261
msgid "Nothing is selected."
msgstr "Нічога не выбрана."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1 ../plugins/gtkui/interface.c:138
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2 ../plugins/gtkui/interface.c:145
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Адкрыць файл(ы)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3 ../plugins/gtkui/interface.c:158
msgid "Add file(s)"
msgstr "Дадаць файл(ы)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4 ../plugins/gtkui/interface.c:166
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Дадаць тэчку(-кі)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5 ../plugins/gtkui/interface.c:174
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4020
msgid "Add location"
msgstr "Дадаць разьмяшчэньне"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6 ../plugins/gtkui/interface.c:183
msgid "New playlist"
msgstr "Новы плэй-ліст"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7 ../plugins/gtkui/interface.c:187
msgid "Load playlist"
msgstr "Загрузіць плэй-ліст"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8 ../plugins/gtkui/interface.c:191
msgid "Save playlist"
msgstr "Захаваць плэй-ліст"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9 ../plugins/gtkui/interface.c:200
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсьцi"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10 ../plugins/gtkui/interface.c:208
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваць"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11 ../plugins/gtkui/interface.c:223
msgid "_Clear"
msgstr "_Ачысьціць"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12 ../plugins/gtkui/interface.c:231
msgid "Select all"
msgstr "Выбраць усё"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13 ../plugins/gtkui/interface.c:235
msgid "Deselect all"
msgstr "Зьняць вылучанэньне"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14 ../plugins/gtkui/interface.c:239
msgid "Invert selection"
msgstr "Інвэртаваць вылучанае"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15 ../plugins/gtkui/interface.c:243
msgid "Selection"
msgstr "Вылучэньне"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17 ../plugins/gtkui/interface.c:258
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5337
msgid "Crop"
msgstr "Абрэзаць"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18 ../plugins/gtkui/interface.c:262
msgid "_Find"
msgstr "_Знайсці"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19 ../plugins/gtkui/interface.c:266
msgid "Sort by"
msgstr "Сартаваць па"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21 ../plugins/gtkui/interface.c:277
msgid "Track number"
msgstr "Нумар трэка"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 ../plugins/gtkui/interface.c:281
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2047 ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:78
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23 ../plugins/gtkui/interface.c:285
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:77
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:904 ../translation/extra.c:2
msgid "Artist"
msgstr "Выканаўца"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24 ../plugins/gtkui/interface.c:289
#: ../translation/extra.c:7
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25 ../plugins/gtkui/interface.c:293
msgid "Random"
msgstr "Выпадкова"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26 ../plugins/gtkui/interface.c:297
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:86
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:908
msgid "Custom"
msgstr "Уласна"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27 ../plugins/gtkui/interface.c:306
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1846 ../translation/plugins.c:354
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Парамэтры"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28 ../plugins/gtkui/interface.c:310
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29 ../plugins/gtkui/interface.c:317
msgid "Status bar"
msgstr "Радок стану"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30 ../plugins/gtkui/interface.c:321
msgid "Equalizer"
msgstr "Эквалайзэр"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31 ../plugins/gtkui/interface.c:325
msgid "Design mode"
msgstr "Рэжым дызайну"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32 ../plugins/gtkui/interface.c:329
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33 ../plugins/gtkui/interface.c:333
msgid "_Playback"
msgstr "_Прайграваньне"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34 ../plugins/gtkui/interface.c:340
msgid "Shuffle"
msgstr "Перамяшаць"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35 ../plugins/gtkui/interface.c:347
#: ../plugins/gtkui/interface.c:390
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36 ../plugins/gtkui/interface.c:353
msgid "Tracks"
msgstr "Трэкі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37 ../plugins/gtkui/interface.c:359
msgid "Albums"
msgstr "Альбомы"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38 ../plugins/gtkui/interface.c:365
msgid "Random Tracks"
msgstr "Выпадковыя трэкі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39 ../plugins/gtkui/interface.c:371
msgid "Repeat"
msgstr "Паўтараць"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40 ../plugins/gtkui/interface.c:378
msgid "All Tracks"
msgstr "Усе трэкі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41 ../plugins/gtkui/interface.c:384
msgid "One Track"
msgstr "Адзін трэк"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42 ../plugins/gtkui/interface.c:396
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Рухаць прагортку за прайграваньнем"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43 ../plugins/gtkui/interface.c:401
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Рухаць курсор за прайграваньнем"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44 ../plugins/gtkui/interface.c:405
msgid "Stop after current track"
msgstr "Спыняць пасьля бягучага трэка"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45 ../plugins/gtkui/interface.c:409
msgid "Stop after current album"
msgstr "Спыняць пасьля бягучага альбома"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46 ../plugins/gtkui/interface.c:413
msgid "Stop after playback queue"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47 ../plugins/gtkui/interface.c:422
msgid "Jump to current track"
msgstr "Перайсьці да бягучага трэка"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48 ../plugins/gtkui/interface.c:426
#: ../plugins/gtkui/interface.c:433
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 ../plugins/gtkui/interface.c:441
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Сьпіс зьмен"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50 ../plugins/gtkui/interface.c:450
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51 ../plugins/gtkui/interface.c:454
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52 ../plugins/gtkui/interface.c:463
msgid "_About"
msgstr "_Пра праграму"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53 ../plugins/gtkui/interface.c:471
msgid "_Translators"
msgstr "_Перакладнікі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54 ../plugins/gtkui/interface.c:754
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:863
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55 ../plugins/gtkui/interface.c:826
#: ../translation/plugins.c:91
#, no-c-format
msgid "Stop"
msgstr "Спыніць"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56 ../plugins/gtkui/interface.c:834
#: ../translation/plugins.c:89
#, no-c-format
msgid "Play"
msgstr "Прайграць"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57 ../plugins/gtkui/interface.c:842
msgid "Pause"
msgstr "Паўза"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58 ../plugins/gtkui/interface.c:850
#: ../translation/plugins.c:93
#, no-c-format
msgid "Previous"
msgstr "Папярэдняе"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59 ../plugins/gtkui/interface.c:858
#: ../translation/plugins.c:95
#, no-c-format
msgid "Next"
msgstr "Наступнае"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60 ../plugins/gtkui/interface.c:866
#: ../translation/plugins.c:107
#, no-c-format
msgid "Play Random"
msgstr "Граць выпадкова"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61 ../plugins/gtkui/interface.c:875
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62 ../plugins/gtkui/interface.c:888
#: ../translation/plugins.c:306
#, no-c-format
msgid "Quit"
msgstr "Выйсьці"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64 ../plugins/gtkui/interface.c:1081
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:656 ../translation/plugins.c:318
#, no-c-format
msgid "Track Properties"
msgstr "Уласьцівасьці трэка"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65 ../plugins/gtkui/interface.c:1099
msgid "Location:"
msgstr "Разьмяшчэньне:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66 ../plugins/gtkui/interface.c:1140
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67 ../plugins/gtkui/interface.c:1166
msgid "_Apply"
msgstr "_Ужыць"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68 ../plugins/gtkui/interface.c:1187
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1233
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69 ../plugins/gtkui/interface.c:1191
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:98
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:348
msgid "Metadata"
msgstr "Мэтаданыя"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70 ../plugins/gtkui/interface.c:1237
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:94
#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:346
msgid "Properties"
msgstr "Уласьцівасьці"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71 ../plugins/gtkui/interface.c:1483
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3948 ../plugins/gtkui/interface.c:4079
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4209
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72 ../plugins/gtkui/interface.c:1504
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3969 ../plugins/gtkui/interface.c:4100
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4230
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74 ../plugins/gtkui/interface.c:1375
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Увядзіце назву новага слупка"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75 ../plugins/gtkui/interface.c:1383
msgid "Type:"
msgstr "Тып:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76 ../plugins/gtkui/interface.c:1396
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4168
msgid "Format:"
msgstr "Фармат:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77 ../plugins/gtkui/interface.c:1421
msgid "Sort format:"
msgstr "Фармат сартаваньня:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78 ../plugins/gtkui/interface.c:1430
msgid "(if non-empty)"
msgstr "(калі ня пуста)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79 ../plugins/gtkui/interface.c:1438
msgid "Alignment:"
msgstr "Выраўноўваньне:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Center"
msgstr "Зьлева\nСправа\nПа цэнтру"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83 ../plugins/gtkui/interface.c:1454
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5080
msgid "Text color:"
msgstr "Колер тэксту:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84 ../plugins/gtkui/interface.c:1868
msgid "Output plugin:"
msgstr "Убудова вываду:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85 ../plugins/gtkui/interface.c:1882
msgid "Output device:"
msgstr "Прылада вываду:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86 ../plugins/gtkui/interface.c:1891
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Заўсёды пераўтвараць гук з 8 біт у 16 біт"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87 ../plugins/gtkui/interface.c:1895
msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
msgstr "Заўсёды пераўтвараць гук з 16 біт у 24 біт"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88 ../plugins/gtkui/interface.c:1903
msgid "Override bit depth:"
msgstr "Перавызначыць глыбіню бітнасьці"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid ""
"Disabled\n"
"8 bit\n"
"16 bit\n"
"24 bit\n"
"32 bit\n"
"32 bit float"
msgstr "Адключана\n8 біт\n16 біт\n24 біт\n32 біт\n32 біт плыўны"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95 ../plugins/gtkui/interface.c:1934
msgid "Target samplerate:"
msgstr "Мэтавая чашчыня дыскрэтызацыі:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96 ../plugins/gtkui/interface.c:1967
msgid "For multiples of 48KHz (96K, 192K, ...):"
msgstr "Для кратных 48KHz (96K, 192K, ...):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97 ../plugins/gtkui/interface.c:1986
msgid "For multiples of 44.1KHz (88.2K, 176.4K, ...):"
msgstr "Для кратных 44.1KHz (88.2K, 176.4K, ...):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98 ../plugins/gtkui/interface.c:2001
msgid "Based on input samplerate"
msgstr "На падставе ўваходнай чашчыні дыскрэтызацыі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99 ../plugins/gtkui/interface.c:2005
msgid "Override samplerate"
msgstr "Перавызначыць чашчыню дыскрэтызацыі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100 ../plugins/gtkui/interface.c:2009
msgid "Sound"
msgstr "Гук"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101 ../plugins/gtkui/interface.c:2036
msgid "Source mode:"
msgstr "Рэжым крыніцы:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid ""
"By playback order\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr "Па парадку прайграваньня\nТрэк\nАльбом"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105 ../plugins/gtkui/interface.c:2053
msgid "Processing:"
msgstr "Апрацоўваецца:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid ""
"None\n"
"Apply gain\n"
"Apply gain and prevent clipping according to peak\n"
"Only prevent clipping"
msgstr "Нічога\nУжыць узмацненьне\nУжыць узмацненьне ды прадухіліць абрэзку згодна піку\nТолькі прадухіліць абрэзку"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110 ../plugins/gtkui/interface.c:2078
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2112
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 дБ"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111 ../plugins/gtkui/interface.c:2088
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2122
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 дБ"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112 ../plugins/gtkui/interface.c:2092
msgid "Preamp with RG info:"
msgstr "Перадузмацненьне з данымі RG:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113 ../plugins/gtkui/interface.c:2099
msgid "Preamp without RG info:"
msgstr "Перадузмацненьне бяз даных RG:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114 ../plugins/gtkui/interface.c:2126
msgid "<b>ReplayGain</b>"
msgstr "<b>ReplayGain</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115 ../plugins/gtkui/interface.c:2135
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "Дадаваць файлы з каманднага радка (ці файлавага мэнэджэра) ў гэты плэй-ліст:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116 ../plugins/gtkui/interface.c:2144
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Узнаўляць папярэдні сэанс пры запуску"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117 ../plugins/gtkui/interface.c:2148
msgid "Always resume session in paused state"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118 ../plugins/gtkui/interface.c:2152
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Не дадаваць з архіваў пры дадаваньні тэчак"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119 ../plugins/gtkui/interface.c:2156
msgid "\"Stop after current track\" option will switch off after triggering"
msgstr "Опцыя «Спыніць пасьля бягучага трэка» адключаная пасьля дзейнічаньня"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120 ../plugins/gtkui/interface.c:2160
msgid "\"Stop after queue\" option will switch off after triggering"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121 ../plugins/gtkui/interface.c:2164
msgid "\"Stop after current album\" option will switch off after triggering"
msgstr "Опцыя «Спыніць пасьля бягучага альбома» будзе адключаная пасьля дзейнічаньня"

#. external/ddb_dsp_libretro/coreplugin.c
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122 ../plugins/gtkui/interface.c:2168
#: ../translation/plugins.c:3
#, no-c-format
msgid "Playback"
msgstr "Прайграваньне"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123 ../plugins/gtkui/interface.c:2181
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124 ../plugins/gtkui/interface.c:2195
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Згортваць на прастору апавяшчэньняў падчас запуску"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125 ../plugins/gtkui/interface.c:2199
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Закрываць згортваючы на прастору апавяшчэньняў"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126 ../plugins/gtkui/interface.c:2203
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Схаваць значок на прасторы апавяшчэньняў"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127 ../plugins/gtkui/interface.c:2207
msgid "Delete from disk should use Trash"
msgstr "Выдаляць з дыска ў сьметніцу"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128 ../plugins/gtkui/interface.c:2211
msgid "Enable Japanese SHIFT-JIS detection and recoding"
msgstr "Уключыць выяўленьне ды перакадаваньне японскае SHIFT-JIS"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129 ../plugins/gtkui/interface.c:2215
msgid "Enable cyrillic CP1251 detection and recoding"
msgstr "Уключыць выяўленьне ды перакадаваньне кірыліцы CP1251"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130 ../plugins/gtkui/interface.c:2219
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr "Уключыць выяўленьне ды перакадаваньне кітайскае СР936"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131 ../plugins/gtkui/interface.c:2227
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Чашчыня абнаўленьня інтэрфэйсу (разоў на сэк.):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132 ../plugins/gtkui/interface.c:2241
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Тэкст панэлі загалоўка пры прайграваньні:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133 ../plugins/gtkui/interface.c:2255
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Тэкст панэлі загалоўка пры спыненьні:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134 ../plugins/gtkui/interface.c:2269
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Убудова графічнага інтэрфэйсу (зьмена патрабуе перазапуску):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135 ../plugins/gtkui/interface.c:2277
msgid "Display selection playback time in status bar"
msgstr "Адлюстроўваць час прайграваньня на панэлі стану"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136 ../plugins/gtkui/interface.c:2281
msgid "Player"
msgstr "Плэер"

#. plugins/pltbrowser/pltbrowser.c
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137 ../plugins/gtkui/interface.c:2290
#: ../translation/plugins.c:458
#, no-c-format
msgid "Close playlists with middle mouse button"
msgstr "Закрываць плэй-лісты сярэдняй кнопкай мышы"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138 ../plugins/gtkui/interface.c:2294
msgid "Hide \"Delete from Disk\" context menu item"
msgstr "Схаваць пункт мэню «Выдаліць з дыска»"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139 ../plugins/gtkui/interface.c:2298
msgid ""
"Switch to the next song when the currently played one is removed from disk"
msgstr "Пераключацца на наступную песьню, калі песьня, што зараз прайграецца, ужо выдалена з дыска"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140 ../plugins/gtkui/interface.c:2302
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Аўтаматычна называць плэй-ліст пры дадаваньні адной тэчкі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141 ../plugins/gtkui/interface.c:2306
msgid "Auto-resize columns to fit the window"
msgstr "Аўтаматычна зьмяняць памеры слупкоў адпаведна памеру акна"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142 ../plugins/gtkui/interface.c:2314
msgid "Group spacing:"
msgstr "Групавы інтэрвал:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143 ../plugins/gtkui/interface.c:2324
msgid "pixels"
msgstr "піксэлаў"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144 ../plugins/gtkui/gtkui.c:1519
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2328 ../plugins/gtkui/interface.c:2773
msgid "Playlist"
msgstr "Плэй-ліст"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145 ../plugins/gtkui/interface.c:2332
msgid "GUI/Misc"
msgstr "GUI/Рознае"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146 ../plugins/gtkui/interface.c:2347
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2391
msgid "Override"
msgstr "Замяніць"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147 ../plugins/gtkui/interface.c:2356
msgid "Bars"
msgstr "Лініі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148 ../plugins/gtkui/interface.c:2363
msgid "Background (EQ)"
msgstr "Фон (эквалайзэр)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149 ../plugins/gtkui/interface.c:2382
msgid "Seekbar/Volumebar/EQ"
msgstr "Панэль перамоткі/Рэгулятар гучнасьці/Эквалайзэр"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150 ../plugins/gtkui/interface.c:2407
msgid "Base:"
msgstr "Асноўны:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151 ../plugins/gtkui/interface.c:2420
msgid "Dark:"
msgstr "Цёмны:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152 ../plugins/gtkui/interface.c:2433
msgid "Light:"
msgstr "Сьветлы:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153 ../plugins/gtkui/interface.c:2446
msgid "Middle:"
msgstr "Сярэдні:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154 ../plugins/gtkui/interface.c:2453
msgid "Text:"
msgstr "Тэкст:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155 ../plugins/gtkui/interface.c:2478
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2492 ../plugins/gtkui/interface.c:2749
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2755
msgid "Bold"
msgstr "Тлусты"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156 ../plugins/gtkui/interface.c:2482
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2496 ../plugins/gtkui/interface.c:2761
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2767
msgid "Italic"
msgstr "Курсіў"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157 ../plugins/gtkui/interface.c:2506
msgid "Playing text:"
msgstr "Тэкст прайграваньня:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158 ../plugins/gtkui/interface.c:2513
msgid "Selected text:"
msgstr "Тэкст вылучэньня:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159 ../plugins/gtkui/interface.c:2526
msgid "Tab strip"
msgstr "Рыска ўкладкі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160 ../plugins/gtkui/interface.c:2560
msgid "Normal track(s):"
msgstr "Звычайны(я) трэк(і):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161 ../plugins/gtkui/interface.c:2573
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2735
msgid "Playing track:"
msgstr "Граючы трэк:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162 ../plugins/gtkui/interface.c:2586
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2742
msgid "Selected track(s):"
msgstr "Выбраныя(я) трэк(і):"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163 ../plugins/gtkui/interface.c:2599
msgid "Columns:"
msgstr "Слупкі:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164 ../plugins/gtkui/interface.c:2618
msgid "Group header:"
msgstr "Загаловак групы:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165 ../plugins/gtkui/interface.c:2643
msgid "<b>Foreground:</b>"
msgstr "<b>Пярэдні плян:</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166 ../plugins/gtkui/interface.c:2668
msgid "Even:"
msgstr "Цотны:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167 ../plugins/gtkui/interface.c:2675
msgid "Odd:"
msgstr "Няцотны:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168 ../plugins/gtkui/interface.c:2688
msgid "Selected:"
msgstr "Выбраны:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169 ../plugins/gtkui/interface.c:2701
msgid "Cursor:"
msgstr "Курсор:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170 ../plugins/gtkui/interface.c:2720
msgid "<b>Background:</b>"
msgstr "<b>Фон:</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171 ../plugins/gtkui/interface.c:2725
msgid "Override (loses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Перавызначыць (губляецца тэматычнае афармленьне дрэваагляду GTK, але паскараецца адмалёўка)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172 ../plugins/gtkui/interface.c:2784
msgid "Custom visualization base color"
msgstr "Уласны базавы колер візуалізацыі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173 ../plugins/gtkui/interface.c:2796
msgid "Custom visualization background color"
msgstr "Уласны колер фону візуалізацыі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174 ../plugins/gtkui/interface.c:2808
msgid "Visualizations"
msgstr "Візуалізацыі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175 ../plugins/gtkui/interface.c:2812
msgid "Appearance"
msgstr "Выгляд"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176 ../plugins/gtkui/interface.c:2821
msgid "Enable media library"
msgstr "Уключыць мэдыятэку"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177 ../plugins/gtkui/interface.c:2829
msgid "Add / remove music folders"
msgstr "Дадаць / прыбраць тэчкі з музыкай"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178 ../plugins/gtkui/interface.c:2871
msgid "Media Library"
msgstr "Мэдыятэка"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179 ../plugins/gtkui/interface.c:2880
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Уключыць проксі-сэрвэр"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180 ../plugins/gtkui/interface.c:2888
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Адрас проксі-сэрвэра:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181 ../plugins/gtkui/interface.c:2902
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Порт проксі-сэрвэра:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182 ../plugins/gtkui/interface.c:2916
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Тып проксі:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183 ../plugins/gtkui/interface.c:2935
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Імя карыстальніка проксі:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184 ../plugins/gtkui/interface.c:2948
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Пароль проксі:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:185 ../plugins/gtkui/interface.c:2966
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr "HTTP User Agent:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186 ../plugins/gtkui/interface.c:2979
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4956
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr "Наладзіць адпаведнасьць Content-Type"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187 ../plugins/gtkui/interface.c:2983
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188 ../plugins/gtkui/interface.c:2996
msgid "Assigned Hotkeys:"
msgstr "Прызначаныя гарачыя клявішы:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3031
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5117
msgid "Action:"
msgstr "Дзеяньне:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190 ../plugins/gtkui/interface.c:3036
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3049 ../plugins/gtkui/interface.c:5121
msgid "<Not set>"
msgstr "<Не прызначана>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191 ../plugins/gtkui/interface.c:3044
msgid "Key combination:"
msgstr "Спалучэньні клявіш:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192 ../plugins/gtkui/interface.c:3061
msgid ""
"Use the Apply button to save your changes,\n"
"or the Revert button to undo your changes.\n"
"The changes will NOT be saved\n"
"if you don't press Apply."
msgstr "Націсьніце кнопку «Ужыць», каб захаваць зьмены,\nабо кнопку «Вярнуць», каб адрабіць зьмены.\nЗьмены НЯ будуць захаваныя,\nкалі не націсьнеце на «Ужыць»."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:196 ../plugins/gtkui/interface.c:3098
msgid "_Defaults"
msgstr "_Прадвызначаныя"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:197 ../plugins/gtkui/interface.c:3102
msgid "Hotkeys"
msgstr "Гарачыя клявішы"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:198 ../plugins/gtkui/interface.c:3145
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3199
msgid "Configuration"
msgstr "Канфігурацыя"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:199 ../plugins/gtkui/interface.c:3153
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3243
msgid "Info"
msgstr "Зьвесткі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:200 ../plugins/gtkui/interface.c:3160
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3259
msgid "License"
msgstr "Ліцэнзія"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:201 ../plugins/gtkui/interface.c:3194
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4877
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Скінуць да прадвызначаных"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:202 ../plugins/gtkui/interface.c:3211
msgid "Version: "
msgstr "Вэрсія: "

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:204 ../plugins/gtkui/interface.c:4035
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:205 ../plugins/gtkui/interface.c:4049
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5247 ../plugins/gtkui/interface.c:5275
#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:643
msgid "Set Custom Title"
msgstr "Увесьці свой загаловак"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:206 ../plugins/gtkui/interface.c:4153
msgid "Group By ..."
msgstr "Згрупаваць па ..."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:207 ../plugins/gtkui/interface.c:4277
msgid "Sort by ..."
msgstr "Сартаваць па ..."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:208 ../plugins/gtkui/interface.c:4307
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Фармат</b>"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:209
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr "Па ўзрастаньні\nПа ўбываньні"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:213 ../plugins/gtkui/interface.c:4490
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Налады рэдактара тэгаў"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:214 ../plugins/gtkui/interface.c:4521
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Запісваць ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:215 ../plugins/gtkui/interface.c:4525
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4652
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Запісваць ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:216 ../plugins/gtkui/interface.c:4529
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4608 ../plugins/gtkui/interface.c:4648
msgid "Write APEv2"
msgstr "Запісваць APEv2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:217 ../plugins/gtkui/interface.c:4537
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4616
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Выразаць ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:218 ../plugins/gtkui/interface.c:4541
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4664
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Выразаць ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:219 ../plugins/gtkui/interface.c:4545
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4620 ../plugins/gtkui/interface.c:4660
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Выразаць APEv2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:220 ../plugins/gtkui/interface.c:4553
#: ../translation/plugins.c:545
#, no-c-format
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Версія ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:221
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr "2.3 (Рэкамэндавана)\n2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:223 ../plugins/gtkui/interface.c:4567
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Кадоўка сымбаляў ID3v1 (прадвызначаны iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:224 ../plugins/gtkui/interface.c:4604
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Запісваць ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:225 ../plugins/gtkui/interface.c:4806
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr "Адпаведнасьць Content-Type"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:226 ../plugins/gtkui/interface.c:4829
msgid ""
"This table defines the binding between network stream content types and "
"DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
"\"audio/x-mpeg\", and need to be decoded by DeaDBeeF's own \"stdmpg\" "
"plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
msgstr "Гэтая табліца вызначае прызначэньні тыпаў зьмесьціва сеціўнага вяшчаньня да ўбудоў дэкодэра DeaDBeeF. Напрыклад, файлы mp3 могуць мець тып зьмесьціва «audio/x-mpeg» і мусяць быць расшыфраваныя асабістай убудовай DeaDBeeF «stdmpg» або убудовай «ffmpeg»."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:227 ../plugins/gtkui/interface.c:4972
msgid "Content-Type:"
msgstr "Content-Type:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:228 ../plugins/gtkui/interface.c:4985
msgid "Plugins:"
msgstr "Убудовы:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:229 ../plugins/gtkui/interface.c:5053
msgid "Button properties"
msgstr "Налады кнопкі"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:230 ../plugins/gtkui/interface.c:5068
msgid "Color:"
msgstr "Колер:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:231 ../plugins/gtkui/interface.c:5092
msgid "Icon:"
msgstr "Значок :"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:232 ../plugins/gtkui/interface.c:5104
msgid "Label:"
msgstr "Адмеціна:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:233 ../plugins/gtkui/interface.c:5185
msgid "Select action"
msgstr "Выбраць дзеяньне"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:234 ../plugins/gtkui/interface.c:5269
msgid ""
"This dialog allows setting custom title for any track. This is most useful "
"for radio stations. An option to set the custom title is also present in the"
" \"Add Location\" dialog. The title itself is visible in columns displaying "
"the \"Artist\" metadata field. It should look like \"[custom] artist\" if "
"the Artist field is present, or just \"custom\" otherwise."
msgstr "Гэты дыялёг дазваляе задаць адвольную назву любому трэку. Гэта асабліва карысна для радыёстанцый. Магчымасьць даць уласны загаловак таксама прысутнічае ў «Дадаць разьмяшчэньне» дыялёгавага акна. Сама назва будзе бачная ў слупках, якія адлюстроўваюць поле мэтаданых «Выканаўца». Гэта павінна выглядаць так: «[адвольна] выканаўца», калі поле «Выканаўца» прысутнічае, ці проста «адвольна» у адваротным выпадку."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:235 ../plugins/gtkui/interface.c:5325
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:70
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5 ../translation/plugins.c:55
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:236 ../plugins/gtkui/interface.c:5329
msgid "Edit (in place)"
msgstr "Рэдагаваць (на месцы)"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:237 ../plugins/gtkui/interface.c:5341
msgid "Add new field..."
msgstr "Дадаць новае поле..."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:238 ../plugins/gtkui/interface.c:5390
msgid "Edit Value"
msgstr "Рэдагаваць значэньне"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:239 ../plugins/gtkui/interface.c:5403
msgid "Field name:"
msgstr "Назва поля:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:240 ../plugins/gtkui/interface.c:5415
msgid "Field value:"
msgstr "Значэньне поля:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:241 ../plugins/gtkui/interface.c:5429
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5783
msgid "Use ; character to separate multiple values."
msgstr "Выкарыстоўвайце сымбаль «;» для падзелу некалькіх значэньняў."

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:242 ../plugins/gtkui/interface.c:5479
msgid "DeaDBeeF Log"
msgstr "Журнал DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:243 ../plugins/gtkui/interface.c:5508
msgid "Auto-open this window on errors"
msgstr "Аўтаматычна адкрываць гэтае акно пры памылках"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:244 ../plugins/gtkui/interface.c:5512
msgid "Clear"
msgstr "Ачысьціць"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:245 ../plugins/gtkui/interface.c:5553
msgid "ReplayGain Scan Progress"
msgstr "Ход сканаваньня ReplayGain"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:246 ../plugins/gtkui/interface.c:5564
msgid "Current File:"
msgstr "Бягучы файл:"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:247 ../plugins/gtkui/interface.c:5582
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5642 ../plugins/gtkui/rg.c:310
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:248
#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:67
#: ../plugins/gtkui/interface.c:5589 ../plugins/gtkui/interface.c:5653
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:249 ../plugins/gtkui/interface.c:5621
msgid "ReplayGain Scan Results"
msgstr "Вынікі сканаваньня ReplayGain"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:250 ../plugins/gtkui/interface.c:5649
msgid "Update File Tags"
msgstr "Абнавіць тэгі файлаў"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:251 ../plugins/gtkui/interface.c:5680
msgid "Copy report"
msgstr "Скапіяваць справаздачу"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:252 ../plugins/gtkui/interface.c:5688
msgid "Only show plugins with configuration"
msgstr "Паказаць толькі ўбудовы з канфігурацыяй"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:253 ../plugins/gtkui/interface.c:5729
msgid "Edit Multiple Tracks"
msgstr "Рэдагаваць некалькі трэкаў"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:254 ../plugins/gtkui/interface.c:5741
msgid "Field Name:"
msgstr "Назва поля"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:255 ../plugins/gtkui/interface.c:5766
msgid "Single Value"
msgstr "Адзінае значэньне"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:256 ../plugins/gtkui/interface.c:5779
msgid "Individual Values"
msgstr "Індывідуальныя значэньні"

#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:77
msgid "New preset"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:80 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1233
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:82
msgid "New Preset"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:99
msgid "Save as preset"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:196
msgid "DSP Preset:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Захаваць набор налад эквалайзэра DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Файлы набораў налад эквалайзэра DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:183
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Загрузіць набор налад эквалайзэра DeaDBeeF..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Наборы налад эквалайзэра DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:224
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Імпартаваць набор налад эквалайзэра Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:228
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Наборы налад эквалайзэра Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:269
msgid "Save Preset"
msgstr "Захаваць набор налад"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:277
msgid "Load Preset"
msgstr "Загрузіць набор налад"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:285
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Імпартаваць набор налад Foobar2000"

#. plugins/notify/notify.c
#: ../plugins/gtkui/eq.c:311 ../translation/plugins.c:442
#, no-c-format
msgid "Enable"
msgstr "Уключыць"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:320
msgid "Zero All"
msgstr "Абнуліць усё"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:327
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Абнуліць перадузмацненьне"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:334
msgid "Zero Bands"
msgstr "Абнуліць чашчыні"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:84 ../plugins/gtkui/gtkui.c:799
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:65 ../translation/plugins.c:370
#, no-c-format
msgid "New Playlist"
msgstr "Новы плэй-ліст"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:106
msgid "Add Folders"
msgstr "Дадаць тэчкі"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:137
#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:518
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:107
#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:138
msgid "Add Files"
msgstr "Дадаць файлы"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:215 ../translation/plugins.c:310
#, no-c-format
msgid "Add Location"
msgstr "Дадаць разьмяшчэньне"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:368
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Перацягнуць"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:412 ../plugins/gtkui/fileman.c:502
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Аўдыё-фарматы, якія падтрымліваюцца"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:436 ../plugins/gtkui/fileman.c:513
msgid "All files (*)"
msgstr "Усе файлы(*)"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:547 ../plugins/gtkui/fileman.c:591
msgid "Supported playlist formats"
msgstr "Фарматы плэй-лістоў, якія падтрымліваюцца"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:554
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:597
msgid "Other files (*)"
msgstr "Іншыя файлы (*)"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:608
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Файлы плэй-лістоў DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/fileman.c:652
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Пераходзіць па сымбалічным спасылкам"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:176 ../src/tf.c:2943
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 дзень %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:179 ../src/tf.c:2946
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d дзён %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:224
msgid "total playtime"
msgstr "агульны час прайграваньня"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:432 ../plugins/gtkui/gtkui.c:443
msgid "Paused"
msgstr "Прыпынена"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:433 ../plugins/gtkui/gtkui.c:443
msgid "bit"
msgstr "бітаў"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:434 ../plugins/gtkui/gtkui.c:440
msgid "selection playtime"
msgstr "час прайграваньня вылучанага"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:439 ../plugins/gtkui/gtkui.c:444
msgid "Stopped"
msgstr "Спынена"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:606 ../plugins/gtkui/pltmenu.c:133
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Зьмяніць назву плэй-ліста"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:639
msgid "Removing playlist"
msgstr "Выдаленьне плэй-ліста"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:642
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the playlist '%s'?"
msgstr "Сапраўды хочаце пазбавіцца плэй-ліста «%s»?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:802 ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:68
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Новы плэй-ліст (%d)"

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1518
msgid "Playlist with tabs"
msgstr "Плэй-ліст з укладкамі"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1522
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr "Разьдзяляльнік (зьверху й зьнізу)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1523
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr "Разьдзяляльнік (зьлева й справа)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1525
msgid "Tabs"
msgstr "Укладкі"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1526
msgid "Playlist tabs"
msgstr "Укладкі плэй-ліста"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1528
msgid "Selection properties"
msgstr "Уласьцівасьці вылучэньня"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1533
msgid "Album art display"
msgstr "Паказваць вокладкі альбомаў"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1534
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Асцылёграф"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1535
msgid "Spectrum"
msgstr "Спэктар"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1536
msgid "HBox"
msgstr "HBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1537
msgid "VBox"
msgstr "VBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1538 ../plugins/gtkui/widgets.c:3829
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3916
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1539
msgid "Seekbar"
msgstr "Панэль перамоткі"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1540
msgid "Playback controls"
msgstr "Кіраваньне прайграваньнем"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1541
msgid "Volume bar"
msgstr "Панэль гучнасьці"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1542
msgid "Chiptune voices"
msgstr "Галасы чыпцюнаў"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1543
msgid "Log viewer"
msgstr "Прагляд журнала"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1544
msgid "Media library viewer"
msgstr "Прагляд мэдыятэкі"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1751
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Не атрымалася прачытаць файл даведкі"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1761
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Не атрымалася загрузіць файл даведкі"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1779
msgid ""
"The player is currently running background tasks. If you quit now, the tasks"
" will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr "Плэер зараз выконвае фонавыя задачы. Калі вы выйдзеце, задачы будуць скасаваныя або перарваныя. Гэта можа прывесьці да страты даных."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1781
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "Усе яшчэ жадаеце выйсьці?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:46
msgid ""
" The files will be moved to trash.\n"
"\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr " Файлы будуць перамешчаныя ў сьметніцу.\n\n(Гэты дыялёг можа быць адключаны праз налады ўбудовы GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:47
msgid ""
" The files will be lost.\n"
"\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr " Файлы будуць страчаныя.\n\n(Гэты дыялёг можа быць адключаны праз налады ўбудовы GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:52
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected file?%s"
msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць выбраны файл?%s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:54
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all %d selected files?%s"
msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць усе %d выбраныя файлы?%s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:59
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all %d files from the current playlist?%s"
msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць усе %d файлаў зь бягучага плэй-ліста?%s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:62
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the currently playing file?%s"
msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць файл, што зараз прайграецца?%s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:65
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Выдаліць файлы з дыска"

#: ../plugins/gtkui/gtkui_deletefromdisk.c:68 ../plugins/gtkui/widgets.c:937
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1446
msgid "Left"
msgstr "Па леваму боку"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1447
msgid "Right"
msgstr "Па праваму боку"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1448
msgid "Center"
msgstr "Па цэнтры"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1910
msgid "Disabled"
msgstr "Адключана"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1911
msgid "8 bit"
msgstr "8 біт"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1912
msgid "16 bit"
msgstr "16 біт"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1913
msgid "24 bit"
msgstr "24 біт"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1914
msgid "32 bit"
msgstr "32 біт"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2045
msgid "By playback order"
msgstr "Па парадку прайграваньня"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046
msgid "Track"
msgstr "Трэк"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2062 ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:896
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3262 ../plugins/gtkui/widgets.c:3924
#: ../translation/plugins.c:260
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Нічога"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2063
msgid "Apply gain"
msgstr "Ужыць узмацненьне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2064
msgid "Apply gain and prevent clipping according to peak"
msgstr "Ужыць узмацненьне ды прадухіліць абрэзку згодна піку"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2065
msgid "Only prevent clipping"
msgstr "Толькі прадухіліць абрэзку"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4329
msgid "Ascending"
msgstr "Па ўзрастаньні"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4330
msgid "Descending"
msgstr "Па ўбываньні"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4560
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (рэкамэндавана)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4561
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:126
msgid "All Music"
msgstr "Уся музыка"

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:130
msgid "Media library is disabled"
msgstr "Медыятэка адключаная"

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:134
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:137
msgid "Scanning..."
msgstr "Сканаваньне..."

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:140
msgid "Indexing..."
msgstr "Індэксацыя..."

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:143
msgid "Saving..."
msgstr "Захаваньне..."

#: ../plugins/gtkui/medialib/medialibwidget.c:826
msgid "Media Library plugin is unavailable."
msgstr "Убудова медыятэкі недаступная."

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:236
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:191
msgid "Artist / Album"
msgstr "Выканаўца / Альбом"

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:237
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:192
msgid "Track No"
msgstr "№ трэка"

#: ../plugins/gtkui/playlist/mainplaylist.c:239
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:81
#: ../plugins/gtkui/playlist/searchplaylist.c:194
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:411
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:868
msgid "Duration"
msgstr "Працягласьць"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:73
msgid "Item Index"
msgstr "Індэкс"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:74
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:409
msgid "Playing"
msgstr "Прайграецца"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:75
msgid "Album Art"
msgstr "Вокладка альбома"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:76
msgid "Artist - Album"
msgstr "Выканаўца - Альбом"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:80
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:82 ../translation/extra.c:8
msgid "Track Number"
msgstr "Нумар трэка"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:83 ../translation/extra.c:5
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Гурт / Выканаўца альбома"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:84 ../translation/extra.c:21
msgid "Codec"
msgstr "Кодэк"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:85
msgid "Bitrate"
msgstr "Бітрэйт"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:722
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:861
msgid "Add column"
msgstr "Дадаць слупок"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:763
#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:865
msgid "Edit column"
msgstr "Рэдагаваць слупок"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:869
msgid "Remove column"
msgstr "Прыбраць слупок"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:884
msgid "Pin groups when scrolling"
msgstr "Прымацоўваць групы падчас прагорткі"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:889
msgid "Group by"
msgstr "Групаваць па"

#: ../plugins/gtkui/playlist/plcommon.c:900
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Выканаўца/Дата/Альбом"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:492
msgid "Play Next"
msgstr "Прайграць наступным"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:497
msgid "Play Later"
msgstr "Прайграць пазьней"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:502 ../translation/plugins.c:73
#, no-c-format
msgid "Remove from Playback Queue"
msgstr "Зьняць з чаргі прайграваньня"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:534 ../translation/plugins.c:9
#, no-c-format
msgid "Reload Metadata"
msgstr "Перазагрузіць метаданыя"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:548
msgid "Cu_t"
msgstr "Выразаць"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:564
msgid "_Copy"
msgstr "Скапіяваць"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:581
msgid "_Paste"
msgstr "Уставіць"

#: ../plugins/gtkui/plmenu.c:622 ../translation/plugins.c:308
#, no-c-format
msgid "Delete from Disk"
msgstr "Выдаліць з дыску"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:140
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Выдаліць плэй-ліст"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:148
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Дадаць новы плэй-ліст"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:157
msgid "Enable Autosort"
msgstr "Уключыць аўтасартаваньне"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:158
msgid ""
"Re-apply the last sort you chose every time when adding new files to this "
"playlist"
msgstr "Паўторна ўжываць апошняе абранае сартаваньне пры кожным дадаваньні новых файлаў да гэтага плэй-ліста"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:50
msgid "Open file..."
msgstr "Адкрыць файл..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:682
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Наладзіць %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:138
msgid "You modified the hotkeys settings, but didn't save your changes."
msgstr "Вы зьмянілі налады гарачых клявіш, але не захавалі зьмены."

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwin.c:140
msgid "Are you sure you want to continue without saving?"
msgstr "Вы сапраўды ўпэўненыя, што жадаеце працягнуць без захаваньня?"

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinmedialib.c:70
msgid "Select music folders to add"
msgstr "Выберыце, якія музычныя тэчкі будуць даданыя"

#: ../plugins/gtkui/prefwin/prefwinsound.c:69
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Прадвызначаная аўдыёпрылада"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:62
msgid "Adding files..."
msgstr "Дадаваньне файлаў..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:95
msgid "Initializing..."
msgstr "Ініцыялізацыя..."

#: ../plugins/gtkui/rg.c:281
msgid "Updating File Tags Progress"
msgstr "Ход абнаўленьня тэгаў файлаў"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:309 ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:330
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:462 ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:854
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:311
msgid "Album Gain"
msgstr "Узмацненьне альбома"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:312
msgid "Track Gain"
msgstr "Узмацненьне трэка"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:313
msgid "Album Peak"
msgstr "Пік альбома"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:314
msgid "Track Peak"
msgstr "Пік трэка"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:317
msgid "Success"
msgstr "Пасьпяхова"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:318
msgid "File not found"
msgstr "Файл не існуе"

#: ../plugins/gtkui/rg.c:319
msgid "Invalid file"
msgstr "Няправільны файл"

#: ../plugins/gtkui/scriptable/gtkScriptable.c:33
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/scriptable/gtkScriptableListEditViewController.c:619
#, c-format
msgid "%s (Copy)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/scriptable/gtkScriptableListEditViewController.c:684
#: ../plugins/gtkui/scriptable/gtkScriptableListEditViewController.c:691
msgid "Can't do that"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/scriptable/gtkScriptableListEditViewController.c:685
msgid "Preset with this name already exists."
msgstr "Набор наладаў з такой назвай ужо існуе."

#: ../plugins/gtkui/scriptable/gtkScriptableListEditViewController.c:686
#: ../plugins/gtkui/scriptable/gtkScriptableListEditViewController.c:693
msgid "Try a different name."
msgstr "Паспрабуйце іншую назву."

#: ../plugins/gtkui/scriptable/gtkScriptableListEditViewController.c:692
msgid "This name is not allowed."
msgstr "Гэта назва недапушчальная."

#: ../plugins/gtkui/scriptable/gtkScriptableListEditWindowController.c:103
#: ../plugins/gtkui/scriptable/gtkScriptablePropertySheetEditWindowController.c:104
msgid "Reset"
msgstr "Скінуць "

#: ../plugins/gtkui/scriptable/gtkScriptableListEditWindowController.c:108
#: ../plugins/gtkui/scriptable/gtkScriptablePropertySheetEditWindowController.c:109
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:88
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: ../plugins/gtkui/search.c:469
msgid "Search [(%list_total% results)]"
msgstr "Пошук [(%list_total% вынікаў)]"

#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:285 ../plugins/gtkui/widgets.c:2195
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:810
msgid "Show Column Headers"
msgstr "Паказваць загалоўкі слупкоў"

#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:332
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:463 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:476
msgid "Value"
msgstr "Значэньне"

#: ../plugins/gtkui/selpropertieswidget.c:342 ../plugins/gtkui/widgets.c:947
msgid "Copy"
msgstr "Капіяваць"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:117
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Вы зьмянілі даныя для гэтага трэка былі."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:119
msgid "Really close the window?"
msgstr "Сапраўды закрыць акно?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:281 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1086
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Мноства значэньняў] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:475
msgid "Key"
msgstr "Клявіша"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:493
msgid "[Multiple values]"
msgstr "[Некалькі значэньняў]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:682
msgid "Writing tags..."
msgstr "Запіс тэгаў..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1016
msgid "Item"
msgstr "Пункт"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1017
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1230
msgid "Field name"
msgstr "Назва поля"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1246
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Назвы палёў не могуць пачынацца з : ці _"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1247 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1289
msgid "Cannot add field"
msgstr "Немагчыма дадаць поле"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:1288
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Поле з такой назвай ужо існуе, паспрабуйце назваць інакш."

#: ../plugins/gtkui/undointegration.c:70
#, c-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Адрабіць %s"

#: ../plugins/gtkui/undointegration.c:74 ../translation/plugins.c:390
#, no-c-format
msgid "Undo"
msgstr "Адрабіць"

#: ../plugins/gtkui/undointegration.c:77
#, c-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Узнавіць %s"

#: ../plugins/gtkui/undointegration.c:81 ../translation/plugins.c:392
#, no-c-format
msgid "Redo"
msgstr "Узнавіць"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:459
#, c-format
msgid "Widget \"%s\" is not available"
msgstr "Віджэт «%s» ня знойдзены"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:913
msgid "Replace with..."
msgstr "Замяніць на..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:918
msgid "Insert..."
msgstr "Уставіць..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:942
msgid "Cut"
msgstr "Выразаць"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:953
msgid "Paste"
msgstr "Уставіць"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1000
msgid "Parent"
msgstr "Бацькоўскі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1117
msgid "Multiple widgets of this type are not supported"
msgstr "Мноства віджэтаў гэтага тыпу не падтрымліваюцца"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1400
msgid "Proportional Sizing"
msgstr "Прапарцыйны памер"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1410
msgid "Lock Top Pane Height"
msgstr "Заблакаваць вышыню верхняй панэлі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1413
msgid "Lock Left Pane Width"
msgstr "Заблакаваць шырыню левай панэлі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1424
msgid "Lock Bottom Pane Height"
msgstr "Заблакаваць вышыню ніжняй панэлі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1427
msgid "Lock Right Pane Width"
msgstr "Заблакаваць шырыню правай панэлі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1687 ../plugins/gtkui/widgets.c:1797
msgid "Rename Tab"
msgstr "Зьмяніць назву ўкладкі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1802
msgid "Remove Tab"
msgstr "Прыбраць укладку"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1807 ../plugins/gtkui/widgets.c:1963
msgid "Add New Tab"
msgstr "Дадаць новую ўкладку"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1814
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Перамясьціць укладку ўлева"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1819
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Перамясьціць укладку ўправа"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2751 ../plugins/gtkui/widgets.c:3239
msgid "Rendering Mode"
msgstr "Рэжым адмалёўкі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2756
msgid "Multichannel"
msgstr "Шматканальны"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2759 ../src/playlist.c:3544
msgid "Mono"
msgstr "Мона"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2765
msgid "Scale"
msgstr "Шкала"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2770
msgid "Auto"
msgstr "Аўта"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2772 ../translation/plugins.c:229
#, no-c-format
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2774 ../translation/plugins.c:231
#, no-c-format
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2776
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2778 ../translation/plugins.c:233
#, no-c-format
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2787
msgid "Fragment Duration"
msgstr "Працягласьць фрагмэнта"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2792
msgid "50 ms"
msgstr "50 мс"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2794
msgid "100 ms"
msgstr "100 мс"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2796
msgid "200 ms"
msgstr "200 мс"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2798
msgid "300 ms"
msgstr "300 мс"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2800
msgid "500 ms"
msgstr "500 мс"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3244
msgid "Discrete Frequencies"
msgstr "Дыскрэтныя чашчыні"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3247
msgid "1/12 Octave Bands"
msgstr "Паласы 1/12 актавы"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3250
msgid "1/24 Octave Bands"
msgstr "Паласы 1/24 актавы"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3257
msgid "Gap Size"
msgstr "Памер зазору"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3265
msgid "1/2 Bar"
msgstr "1/2 панэлі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3268
msgid "1/3 Bar"
msgstr "1/3 пліткі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3271
msgid "1/4 Bar"
msgstr "1/4 пліткі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3274
msgid "1/5 Bar"
msgstr "1/5 пліткі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3277
msgid "1/6 Bar"
msgstr "1/6 пліткі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3280
msgid "1/7 Bar"
msgstr "1/7 пліткі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3283
msgid "1/8 Bar"
msgstr "1/8 пліткі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3286
msgid "1/9 Bar"
msgstr "1/9 пліткі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3289
msgid "1/10 Bar"
msgstr "1/10 пліткі"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3552
msgid "Expand Box by 1 Item"
msgstr "Пашырыць скрынку на 1 элемэнт"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3557
msgid "Shrink Box by 1 Item"
msgstr "Звузіць скрынку на 1 элемэнт"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3562
msgid "Homogeneous"
msgstr "Аднастайны"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3602
msgid "Expand"
msgstr "Пашырыць"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3608
msgid "Fill"
msgstr "Запоўніць"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4003
msgid "Configure Button"
msgstr "Наладзіць кнопку"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4261
msgid "_dB Scale"
msgstr "Шкала дБ"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4270
msgid "_Linear Scale"
msgstr "Лінейная шкала"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4279
msgid "_Cubic Scale"
msgstr "Кубічная шкала"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:4399
msgid "Voices:"
msgstr "Галасы:"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.c:57
msgid "Lyrics Not Available"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics.c:212
msgid "Lyrics"
msgstr ""

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:170
msgid " (paused)"
msgstr "(прыпынена)"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:173
msgid " (stopped)"
msgstr "(спынена)"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:176
msgid " (playing)"
msgstr "(прайграецца)"

#. NOTE: localizable because of the "d" suffix for days
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:217
#, c-format
msgid "%dd %d:%02d:%02d"
msgstr "%dd %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:410
#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:863
msgid "Items"
msgstr "Элемэнты"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:857
msgid "♫"
msgstr "♫"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:915
msgid "Playlist browser"
msgstr "Аглядальнік плэй-ліста"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr "Уласныя каманды абалонкі"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:149
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Рэдагаваць каманду"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:170
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "Каманда:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:182
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr "Адвольная каманда абалонкі. Будзе выконвацца ў кантэксьце абалонкі, дзе была запушчана галоўная праграма. Можа выкарыстоўваць фарматаваньне загалоўкаў. Напрыклад: xdg-open %D"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:185
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:197
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr "Адвольная назва, напрыклад «My Shell Command»"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:205
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example "
"\"youtube_open\". It must be unique."
msgstr "Ідэнтыфікатар каманды, пэўна, мусіць быць даволі кароткім, напрыклад «youtube_open». Ён мусіць быць непаўторным."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:208
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr "Адзінкавыя трэкі"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:211
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr "Працуе на адным трэку."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:213
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "Некалькі трэкаў"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:216
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr "Працуе на некалькіх трэкаў."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:218
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr "Лякальны"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:221
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr "Працаваць зь лякальнымі файламі."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:223
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr "Аддалены"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:226
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr "Працаваць з аддаленымі файламі (напр. http:// streams)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:228
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Generic (Main Menu)"
msgstr "Агульны (галоўнае мэню)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:231
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr "Элемэнт мусіць зьявіцца ў галоўным мэню"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:233
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid ""
"<small>If you want to add the command to main menu, make sure that title "
"contains the menu path like this: \"File/My Command\", where File is the "
"menu name in the English version.</small>"
msgstr "<small>Калі вы хочаце дадаць каманду ў галоўнае меню, пераканайцеся, што назва ўтрымлівае шлях да меню накшталт гэтага: «File/My Command», дзе File ёсьць назва мэню ў ангельскай вэрсіі.</small>"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:96
msgid "Add Command"
msgstr "Дадаць кманду"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr "Гэтае дзеяньне выдаліць выбраную каманду абалонкі. Вы ўпэўненыя?"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:143
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Пацьвердзіць выдаленьне"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:229
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr "ID мусіць быць запоўненым ды непаўторным\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:235
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr "Загаловак мусіць быць запоўненым.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:241
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr "Каманда абалонкі мусіць быць запоўненай\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:248
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:252
msgid "Invalid Values"
msgstr "Няправільныя значэньні"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:197
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings.\n"
msgstr "wildmidi: файл канфігурацыі freeparts ня знойдзены. Усталюйце пакунак timidity-freepats або вызначце шлях да файла freepats.cfg у наладах убудовы.\n"

#: ../src/actionhandlers.c:823
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr ""

#: ../src/actionhandlers.c:826
#, c-format
msgid "Copy of %s (%d)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:139
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "Выкарыстаньне: deadbeef [опцыі] [--] [файл(ы)]\n"

#: ../src/main.c:140
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Опцыі:\n"

#: ../src/main.c:141
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  або  -h    Надрукаваць даведку (гэтае паведамленьне) ды выйсьці\n"

#: ../src/main.c:142
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Выйсьці з плэера\n"

#: ../src/main.c:143
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Надрукаваць інфармацыю пра вэрсію праграмы ды выйсьці\n"

#: ../src/main.c:144
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Пачаць прайграваньне\n"

#: ../src/main.c:145
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Спыніць прайграваньне\n"

#: ../src/main.c:146
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Прыпыніць прайграваньне\n"

#: ../src/main.c:147
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Пераключыць паўзу\n"

#: ../src/main.c:148
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr "   --play-pause       Пачаць прайграваньне, калі спынена, інакш пераключыць паўзу\n"

#: ../src/main.c:149
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Наступная песьня ў плэй-лісьце\n"

#: ../src/main.c:150
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Папярэдняя песьня ў плэй-лісьце\n"

#: ../src/main.c:151
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Выпадковая песьня ў плэй-лісьце\n"

#: ../src/main.c:152
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Дадаць файл(ы) у існы плэй-ліст\n"

#: ../src/main.c:153
#, c-format
msgid "   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK3\"\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:154
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying ФМТ   Надрукаваць адфарматаваную назву трэка ў stdout\n"

#: ../src/main.c:157
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr "                      %%-сынтаксіс ФМТ: [a]выканаўца, [t]назва, [b]альбом,\n                      [l]даўжыня, [n]нумар трэка, [y]год, [c]камэнтар,\n                      [r]аўтарскія правы, [e]прайшло часу\n"

#: ../src/main.c:160
#, c-format
msgid ""
"                      example: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print "
"\"artist - title\"\n"
msgstr "                      напрыклад: --nowplaying «%%a - %%t» надрукуе «выканаўца - назва»\n"

#: ../src/main.c:163
#, c-format
msgid "                      for more info, see %s\n"
msgstr "                      для дадатковых зьвестак глядзіце %s\n"

#: ../src/main.c:165
#, c-format
msgid "                      NOTE: --nowplaying is deprecated.\n"
msgstr "                      НАТАТКА: --nowplaying састарэлы.\n"

#: ../src/main.c:168
#, c-format
msgid ""
"   --nowplaying-tf FMT  Print formatted track name to stdout, using the new "
"title formatting\n"
msgstr "   --nowplaying-tf ФМТ  Надрукаваць у stdout адфарматаваную назву трэка, ужываючы новы фармат загалоўка\n"

#: ../src/main.c:171
#, c-format
msgid ""
"                      FMT syntax: http://github.com/DeaDBeeF-"
"Player/deadbeef/wiki/Title-formatting-2.0\n"
msgstr "                      Сінтаксіс ФМТ: http://github.com/DeaDBeeF-Player/deadbeef/wiki/Title-formatting-2.0\n"

#: ../src/main.c:174
#, c-format
msgid ""
"                      example: --nowplaying-tf \"%%artist%% - %%title%%\" "
"should print \"artist - title\"\n"
msgstr "                      напрыклад: --nowplaying-tf «%%artist%% - %%title%%» надрукуе «выканаўца - назва»\n"

#: ../src/main.c:175
#, c-format
msgid "   --volume [NUM]     Print or set deadbeef volume level.\n"
msgstr "   --volume [ЛІК]     Вывесьці або задаць узровень гучнасьці deadbeef.\n"

#: ../src/main.c:178
#, c-format
msgid ""
"                      The NUM parameter can be specified in percents "
"(absolute value or increment/decrement)\n"
msgstr "                      Парамэтар ЛІК можа быць вызначаны ў адсотках (абсалютнае значэньне або павелічэньне ці памяншэньне)\n"

#: ../src/main.c:179
#, c-format
msgid "                      or in dB [-50, 0] (if with suffix).\n"
msgstr "                      або ў дБ [-50, 0] (калі з суфіксам).\n"

#: ../src/main.c:180
#, c-format
msgid ""
"                      Examples: --volume 80, --volume +10, --volume -5 or "
"--volume -20dB\n"
msgstr "                      Прыклады: --volume 80, --volume +10, --volume -5 або --volume -20dB\n"

#: ../src/main.c:183
#, c-format
msgid ""
"   --plugin=[PLUG]    Send commands to a specific plugin. Use PLUG=main to "
"send commands to deadbeef itself.\n"
msgstr "   --plugin=[PLUG]    Адправіць каманды да пэўнай убудовы. Ужывайце PLUG=main для адпраўкі каманд непасрэдна deadbeef.\n"

#: ../src/main.c:184
#, c-format
msgid ""
"                      To get plugin specific commands use --plugin=[PLUG] "
"--help\n"
msgstr "                      Каб даведацца пра каманды пэўнай убудовы, ужывайце --plugin=[PLUG] --help\n"

#: ../src/main.c:187
#, c-format
msgid ""
"   --plugin-list      List all available plugins including indication for "
"plugins that support commands.\n"
msgstr "   --plugin-list      Вывесьці сьпіс усіх убудоў зь індыкацыяй тых, якія падтрымліваюць каманды.\n"

#: ../src/playlist.c:527 ../src/playlist.c:2871
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначана"

#: ../src/playlist.c:3544
msgid "Stereo"
msgstr "Стэрэа"

#: ../src/playlist.c:4095
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../src/playlist.c:4095
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../src/tf.c:2373
msgid "mono"
msgstr "мона"

#: ../src/tf.c:2376 ../src/tf.c:2380
msgid "stereo"
msgstr "стэрэа"

#: ../translation/extra.c:3
msgid "Track Title"
msgstr "Назва трэка"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Performer"
msgstr "Выканаўца"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Total Tracks"
msgstr "Усяго трэкаў"

#: ../translation/extra.c:10
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../translation/extra.c:11
msgid "Composer"
msgstr "Кампазытар"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disc Number"
msgstr "Нумар дыска"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Total Discs"
msgstr "Дыскаў агулам"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Comment"
msgstr "Камэнтар"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Кадавальнік / Пастаўшчык"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Copyright"
msgstr "Аўтарскія правы"

#: ../translation/extra.c:17
msgid "Location"
msgstr "Разьмяшчэньне"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Індэкс укладзенага трэка"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Тып(ы) тэга(ў)"

#: ../translation/extra.c:20
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Убудаваны cue-сьпіс"

#: ../translation/plugins.c:5
#, no-c-format
msgid "Previous or Restart Current Track"
msgstr "Папярэдні або перазапуск бягучага трэка"

#: ../translation/plugins.c:7
#, no-c-format
msgid "Duplicate Playlist"
msgstr "Дубляваць плэй-ліст"

#: ../translation/plugins.c:11
#, no-c-format
msgid "Jump to Currently Playing Track"
msgstr "Перайсьці да трэка, які зараз прайграецца"

#: ../translation/plugins.c:13
#, no-c-format
msgid "Skip to"
msgstr "Перайсьці да"

#: ../translation/plugins.c:15
#, no-c-format
msgid "Previous Genre"
msgstr "Папярэдні жанр"

#: ../translation/plugins.c:17
#, no-c-format
msgid "Previous Composer"
msgstr "Папярэдні кампазытар"

#: ../translation/plugins.c:19
#, no-c-format
msgid "Previous Artist"
msgstr "Папярэдні выканаўца"

#: ../translation/plugins.c:21
#, no-c-format
msgid "Previous Album"
msgstr "Папярэдні альбом"

#: ../translation/plugins.c:23
#, no-c-format
msgid "Next Genre"
msgstr "Наступны жанр"

#: ../translation/plugins.c:25
#, no-c-format
msgid "Next Composer"
msgstr "Наступны кампазытар"

#: ../translation/plugins.c:27
#, no-c-format
msgid "Next Artist"
msgstr "Наступны выканаўца"

#: ../translation/plugins.c:29
#, no-c-format
msgid "Next Album"
msgstr "Наступны альбом"

#: ../translation/plugins.c:31
#, no-c-format
msgid "Next Playlist"
msgstr "Наступны плэй-ліст"

#: ../translation/plugins.c:33
#, no-c-format
msgid "Previous Playlist"
msgstr "Папярэдні плэй-ліст"

#: ../translation/plugins.c:35
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 10"
msgstr "Перайсьці да плэй-ліста 10"

#: ../translation/plugins.c:37
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 9"
msgstr "Перайсьці да плэй-ліста 9"

#: ../translation/plugins.c:39
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 8"
msgstr "Перайсьці да плэй-ліста 8"

#: ../translation/plugins.c:41
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 7"
msgstr "Перайсьці да плэй-ліста 7"

#: ../translation/plugins.c:43
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 6"
msgstr "Перайсьці да плэй-ліста 6"

#: ../translation/plugins.c:45
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 5"
msgstr "Перайсьці да плэй-ліста 5"

#: ../translation/plugins.c:47
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 4"
msgstr "Перайсьці да плэй-ліста 4"

#: ../translation/plugins.c:49
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 3"
msgstr "Перайсьці да плэй-ліста 3"

#: ../translation/plugins.c:51
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 2"
msgstr "Перайсьці да плэй-ліста 2"

#: ../translation/plugins.c:53
#, no-c-format
msgid "Switch to Playlist 1"
msgstr "Перайсьці да плэй-ліста 1"

#: ../translation/plugins.c:57
#, no-c-format
msgid "Sort Randomize"
msgstr "Сартаваць выпадкова"

#: ../translation/plugins.c:59
#, no-c-format
msgid "Sort by Date"
msgstr "Сартаваць па даце"

#: ../translation/plugins.c:61
#, no-c-format
msgid "Sort by Artist"
msgstr "Сартаваць па выканаўцы"

#: ../translation/plugins.c:63
#, no-c-format
msgid "Sort by Album"
msgstr "Сартаваць па альбоме"

#: ../translation/plugins.c:65
#, no-c-format
msgid "Sort by Track Number"
msgstr "Сартаваць па нумары трэка"

#: ../translation/plugins.c:67
#, no-c-format
msgid "Sort by Title"
msgstr "Сартаваць па назьве"

#: ../translation/plugins.c:69
#, no-c-format
msgid "Invert Selection"
msgstr "Інвэртаваць вылучэньне"

#: ../translation/plugins.c:71
#, no-c-format
msgid "Clear Playlist"
msgstr "Ачысьціць плэй-ліст"

#: ../translation/plugins.c:75
#, no-c-format
msgid "Add to Playback Queue"
msgstr "Дадаць да чаргі прайграваньня"

#: ../translation/plugins.c:77
#, no-c-format
msgid "Add to Front of Playback Queue"
msgstr "Дадаць наперад чаргі прайграваньня"

#: ../translation/plugins.c:79
#, no-c-format
msgid "Toggle in Playback Queue"
msgstr "Пераключыць у чарзе прайграваньня"

#: ../translation/plugins.c:81
#, no-c-format
msgid "Move"
msgstr "Перамясьціць"

#: ../translation/plugins.c:83
#, no-c-format
msgid "Move Tracks Down"
msgstr "Перамясьціць трэк ніжэй"

#: ../translation/plugins.c:85
#, no-c-format
msgid "Move Tracks Up"
msgstr "Перамясьціць трэк вышэй"

#: ../translation/plugins.c:87
#, no-c-format
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Пераключыць бязгучнасьць"

#: ../translation/plugins.c:97
#, no-c-format
msgid "Toggle Pause"
msgstr "Пераключыць паўзу"

#: ../translation/plugins.c:99
#, no-c-format
msgid "Play\\/Pause"
msgstr "Прайграць\\/прыпыніць"

#: ../translation/plugins.c:101
#, no-c-format
msgid "Play Next Album"
msgstr "Прайграць наступны альбом"

#: ../translation/plugins.c:103
#, no-c-format
msgid "Play Previous Album"
msgstr "Прайграць папярэдні альбом"

#: ../translation/plugins.c:105
#, no-c-format
msgid "Play Random Album"
msgstr "Прайграць выпадковы альбом"

#: ../translation/plugins.c:109
#, no-c-format
msgid "Seek 1s Forward"
msgstr "Адматаць 1с наперад"

#: ../translation/plugins.c:111
#, no-c-format
msgid "Seek 1s Backward"
msgstr "Адматаць 1с назад"

#: ../translation/plugins.c:113
#, no-c-format
msgid "Seek 5s Forward"
msgstr "Адматаць 5с наперад"

#: ../translation/plugins.c:115
#, no-c-format
msgid "Seek 5s Backward"
msgstr "Адматаць 5с назад"

#: ../translation/plugins.c:117
#, no-c-format
msgid "Seek 1% Forward"
msgstr "Адматаць 1% наперад"

#: ../translation/plugins.c:119
#, no-c-format
msgid "Seek 1% Backward"
msgstr "Адматаць 1% назад"

#: ../translation/plugins.c:121
#, no-c-format
msgid "Seek 5% Forward"
msgstr "Адматаць 5% наперад"

#: ../translation/plugins.c:123
#, no-c-format
msgid "Seek 5% Backward"
msgstr "Адматаць 5% назад"

#: ../translation/plugins.c:125
#, no-c-format
msgid "Volume Up"
msgstr "Гучней"

#: ../translation/plugins.c:127
#, no-c-format
msgid "Volume Down"
msgstr "Цішэй"

#: ../translation/plugins.c:129
#, no-c-format
msgid "Toggle Stop After Current Track"
msgstr "Пераключаць спыненьне пасьля бягучага трэка"

#: ../translation/plugins.c:131
#, no-c-format
msgid "Toggle Stop After Current Album"
msgstr "Пераключаць спыненьне пасьля бягучага альбома"

#. external/ddb_output_pw/pw.c
#: ../translation/plugins.c:134
#, no-c-format
msgid "PipeWire remote daemon name (empty for default)"
msgstr "Назва аддаленага дэмана PipeWire (прадвызначаная калі пуста)"

#: ../translation/plugins.c:136
#, no-c-format
msgid "Custom properties (overrides existing ones):"
msgstr "Адмысловыя ўласьцівасьці (пераважваюць існуючыя):"

#: ../translation/plugins.c:138
#, no-c-format
msgid "Use PipeWire volume control"
msgstr "Ужываць рэгулятар гучнасьці PipeWire"

#: ../translation/plugins.c:140
#, no-c-format
msgid "Buffer length (ms)"
msgstr ""

#. plugins/aac/aac.c
#: ../translation/plugins.c:143
#, no-c-format
msgid "Ignore corrupt frames"
msgstr ""

#. plugins/adplug/plugin.c
#: ../translation/plugins.c:146
#, no-c-format
msgid "Sample rate (real OPL is 49716Hz)"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:148
#, no-c-format
msgid "Synth engine"
msgstr "Рухавік сынтэзу"

#: ../translation/plugins.c:150
#, no-c-format
msgid "Nuked OPL3"
msgstr "Nuked OPL3"

#: ../translation/plugins.c:152
#, no-c-format
msgid "DOSBox OPL3 emulator"
msgstr "Эмулятар OPL3 ад DOSBox"

#: ../translation/plugins.c:154
#, no-c-format
msgid "Tatsuyuki Satoh's OPL2 emulator"
msgstr "Эмулятар OPL2 ад Tatsuyuki Satoh"

#: ../translation/plugins.c:156
#, no-c-format
msgid "Ken Silverman's OPL emulator"
msgstr "Эмулятар OPL ад Ken Silverman"

#: ../translation/plugins.c:158
#, no-c-format
msgid "Simon Peter's OPL emulator"
msgstr "Эмулятар OPL ад Simon Peter"

#. plugins/alsa/alsa.c
#: ../translation/plugins.c:161
#, no-c-format
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Выкарыстоўваць перадыскрэтызацыю з дапамогай ALSA"

#: ../translation/plugins.c:163
#, no-c-format
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Пажаданы памер буфэру"

#: ../translation/plugins.c:165
#, no-c-format
msgid "Preferred period size"
msgstr "Пажаданы памер пэрыяду"

#. plugins/artwork/artwork.c
#: ../translation/plugins.c:168
#, no-c-format
msgid "Refresh Cover Art"
msgstr "Абнавіць вокладку"

#: ../translation/plugins.c:170
#, no-c-format
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Атрымаць з убудаваных тэгаў"

#: ../translation/plugins.c:172
#, no-c-format
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Атрымаць зь лякальнай тэчкі"

#: ../translation/plugins.c:174
#, no-c-format
msgid "Fetch from Last.fm"
msgstr "Атрымаць з Last.fm"

#: ../translation/plugins.c:176
#, no-c-format
msgid "Fetch from MusicBrainz"
msgstr "Атрымаць з MusicBrainz"

#: ../translation/plugins.c:178
#, no-c-format
msgid "Fetch from Albumart.org"
msgstr "Атрымаць з Albumart.org"

#: ../translation/plugins.c:180
#, no-c-format
msgid "Fetch from World of Spectrum (AY files)"
msgstr "Атрымаць з World of Spectrum (файлы AY)"

#: ../translation/plugins.c:182
#, no-c-format
msgid "Save downloaded files to music folders"
msgstr "Захоўваць сьцягнутыя файлы ў тэчкі з музыкай"

#: ../translation/plugins.c:184
#, no-c-format
msgid "When no artwork is found"
msgstr "Калі вокладка ня знойдзена"

#: ../translation/plugins.c:186
#, no-c-format
msgid "leave blank"
msgstr "пакідаць пустым"

#: ../translation/plugins.c:188
#, no-c-format
msgid "use DeaDBeeF default cover"
msgstr "выкарыстоўваць прадвызначаную вокладку DeaDBeeF"

#: ../translation/plugins.c:190
#, no-c-format
msgid "display custom image"
msgstr "адлюстроўваць уласную выяву"

#: ../translation/plugins.c:192
#, no-c-format
msgid "Custom image path"
msgstr "Шлях да ўласнай выявы"

#: ../translation/plugins.c:194
#, no-c-format
msgid "Save to file name"
msgstr "Захаваць да назвы файла"

#: ../translation/plugins.c:196
#, no-c-format
msgid "Search masks (; separated)"
msgstr "Маскі пошуку (праз ;)"

#: ../translation/plugins.c:198
#, no-c-format
msgid "Search folders (; separated)"
msgstr "Тэчкі пошуку (праз ;)"

#: ../translation/plugins.c:200
#, no-c-format
msgid "Cache refresh (hrs)"
msgstr "Абнаўленьне кэша (гадз)"

#: ../translation/plugins.c:202
#, no-c-format
msgid "Simplified cache file names"
msgstr "Спрошчаныя назвы файлаў кэша"

#: ../translation/plugins.c:204
#, no-c-format
msgid "Image size"
msgstr "Памер выявы"

#. plugins/cdda/cdda.c
#: ../translation/plugins.c:207
#, no-c-format
msgid "CD drive to load"
msgstr "CD-дыскавод для загрузкі"

#: ../translation/plugins.c:209
#, no-c-format
msgid "Audio CD Drive"
msgstr "Дыскавод аўдыё-CD"

#: ../translation/plugins.c:211
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../translation/plugins.c:213
#, no-c-format
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Дадаць аўдыё-CD"

#: ../translation/plugins.c:215
#, no-c-format
msgid "Use CDDB/GnuDb"
msgstr "Выкарыстоўвайце CDDB/GnuDb"

#: ../translation/plugins.c:217
#, no-c-format
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Аддаваць перавагу CD-Text перад CDDB"

#: ../translation/plugins.c:219
#, no-c-format
msgid "CDDB url (e.g. 'gnudb.gnudb.org')"
msgstr "URL CDDB (напр. 'gnudb.gnudb.org')"

#: ../translation/plugins.c:221
#, no-c-format
msgid "CDDB port number (e.g. '8880')"
msgstr "Нумар порта CDDB (напр. '8880')"

#: ../translation/plugins.c:223
#, no-c-format
msgid "Use CDDB protocol"
msgstr "Выкарыстоўваць пратакол CDDB"

#: ../translation/plugins.c:225
#, no-c-format
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Уключыць падтрымку вобразаў NRG"

#: ../translation/plugins.c:227
#, no-c-format
msgid "Drive speed for normal playback"
msgstr "Хуткасць дыскавода пры звычайным прайграванні"

#: ../translation/plugins.c:235
#, no-c-format
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: ../translation/plugins.c:237
#, no-c-format
msgid "16x"
msgstr "16x"

#: ../translation/plugins.c:239
#, no-c-format
msgid "Max"
msgstr "Максымум"

#: ../translation/plugins.c:241
#, no-c-format
msgid "Use cdparanoia error correction when ripping"
msgstr "Выкарыстоўваць карэкцыю памылак cdparanoia падчас запісваньня"

#. plugins/converter/convgui.c
#: ../translation/plugins.c:244
#, no-c-format
msgid "Convert"
msgstr "Пераўтварыць"

#. plugins/dsp_libsrc/src.c
#: ../translation/plugins.c:247
#, no-c-format
msgid "Autodetect samplerate from output device"
msgstr "Аўтавызначэньне чашчыні дыскрэтызацыі з выходнай прылады"

#: ../translation/plugins.c:249
#, no-c-format
msgid "Set samplerate directly"
msgstr "Задаць чашчыню дыскрэтызацыі непасрэдна"

#: ../translation/plugins.c:251
#, no-c-format
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "Якасьць / Альгарытм"

#. plugins/dumb/cdumb.c
#: ../translation/plugins.c:254
#, no-c-format
msgid "Resampling quality"
msgstr "Якасьць перадыскрэтызацыі"

#: ../translation/plugins.c:256
#, no-c-format
msgid "Internal DUMB volume"
msgstr "Унутраны гук DUMB"

#: ../translation/plugins.c:258
#, no-c-format
msgid "Volume ramping"
msgstr "Нарошчваньне гуку"

#: ../translation/plugins.c:262
#, no-c-format
msgid "On/Off Only"
msgstr "Толькі Укл/Выкл"

#: ../translation/plugins.c:264
#, no-c-format
msgid "Full"
msgstr "Цалкам"

#: ../translation/plugins.c:266
#, no-c-format
msgid "8-bit output"
msgstr "8-бітны вывад"

#. plugins/ffmpeg/ffmpeg.c
#: ../translation/plugins.c:269
#, no-c-format
msgid "Use all extensions supported by ffmpeg"
msgstr "Выкарыстоўваць усе пашырэньні, якія падтрымліваюцца ffmpeg"

#: ../translation/plugins.c:271
#, no-c-format
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Пашырэньні файлаў (разьдзеленыя праз ';')"

#: ../translation/plugins.c:273
#, no-c-format
msgid "Enable DoP output"
msgstr "Уключыць вывад DoP"

#. plugins/flac/flac.c
#: ../translation/plugins.c:276
#, no-c-format
msgid "Ignore bad header errors"
msgstr "Ігнараваць памылкі хібных загалоўкаў"

#: ../translation/plugins.c:278
#, no-c-format
msgid "Ignore unparsable stream errors"
msgstr "Ігнараваць непрыдатныя да аналізу памылкі плыні"

#. plugins/gme/cgme.c
#: ../translation/plugins.c:281
#, no-c-format
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Максымальная даўжыня трэка (у хвілінах)"

#: ../translation/plugins.c:283
#, no-c-format
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr "Працягласьць заглушэньня (у сэкундах)"

#: ../translation/plugins.c:285
#, no-c-format
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr "Колькасьць цыклаў прайграваньня (калі даступна)"

#: ../translation/plugins.c:287
#, no-c-format
msgid "ColecoVision BIOS (for SGC file format)"
msgstr "ColecoVision BIOS (для файлаў фармату SGC)"

#. plugins/gtkui/gtkui.c
#: ../translation/plugins.c:290
#, no-c-format
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../translation/plugins.c:292
#, no-c-format
msgid "Remove ReplayGain Information"
msgstr "Выдаліць інфармацыю ReplayGain"

#: ../translation/plugins.c:294
#, no-c-format
msgid "Scan Selection As Albums (By Tags)"
msgstr "Сканаваць вылучанае як альбом (па тэгам)"

#: ../translation/plugins.c:296
#, no-c-format
msgid "Scan Selection As Single Album"
msgstr "Сканаваць вылучанае як адзін альбом"

#: ../translation/plugins.c:298
#, no-c-format
msgid "Scan Per-file Track Gain"
msgstr "Сканаваць ўзмацненьня кожнага файла"

#: ../translation/plugins.c:300
#, no-c-format
msgid "Scan Per-file Track Gain If Not Scanned"
msgstr "Сканаваць ўзмацненьне кожнага файла, калі не выконвалася"

#: ../translation/plugins.c:302
#, no-c-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Зьняць усё"

#: ../translation/plugins.c:304
#, no-c-format
msgid "Select All"
msgstr "Выбраць усё"

#: ../translation/plugins.c:312
#, no-c-format
msgid "Add Folder(s)"
msgstr "Дадаць тэчку(-кі)"

#: ../translation/plugins.c:314
#, no-c-format
msgid "Add File(s)"
msgstr "Дадаць файл(ы)"

#: ../translation/plugins.c:316
#, no-c-format
msgid "Open File(s)"
msgstr "Адкрыць файл(ы)"

#: ../translation/plugins.c:322
#, no-c-format
msgid "Show Help Page"
msgstr "Паказаць старонку дапамогі"

#: ../translation/plugins.c:324
#, no-c-format
msgid "Cycle Repeat Mode"
msgstr "Рэжым цыклічнага паўтору"

#: ../translation/plugins.c:326
#, no-c-format
msgid "Repeat - Off"
msgstr "Паўтор - выкл."

#: ../translation/plugins.c:328
#, no-c-format
msgid "Repeat - Single Track"
msgstr "Паўтор - адзін трэк"

#: ../translation/plugins.c:330
#, no-c-format
msgid "Repeat - All"
msgstr "Паўтор - усё"

#: ../translation/plugins.c:332
#, no-c-format
msgid "Cycle Shuffle Mode"
msgstr "Рэжым цыклічнага зьмешваньня"

#: ../translation/plugins.c:334
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Random Tracks"
msgstr "Зьмешваньне - выпадковыя трэкі"

#: ../translation/plugins.c:336
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Albums"
msgstr "Зьмешваньне - альбомы"

#: ../translation/plugins.c:338
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Tracks"
msgstr "Зьмешваньне - трэкі"

#: ../translation/plugins.c:340
#, no-c-format
msgid "Shuffle - Off"
msgstr "Зьмешваньне - выкл."

#: ../translation/plugins.c:342
#, no-c-format
msgid "Toggle Cursor Follows Playback"
msgstr "Пераключыць рух курсора за прайграваньнем"

#: ../translation/plugins.c:344
#, no-c-format
msgid "Toggle Scroll Follows Playback"
msgstr "Пераключыць рух прагорткі за прайграваньнем"

#: ../translation/plugins.c:346
#, no-c-format
msgid "View"
msgstr "Прагляд"

#: ../translation/plugins.c:348
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide menu"
msgstr "Паказаць\\/схаваць мэню"

#: ../translation/plugins.c:350
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide statusbar"
msgstr "Паказаць\\/схаваць радок стану"

#: ../translation/plugins.c:352
#, no-c-format
msgid "Toggle Design Mode"
msgstr "Пераключыць рэжым дызайну"

#: ../translation/plugins.c:356
#, no-c-format
msgid "DSP Preferences"
msgstr ""

#: ../translation/plugins.c:358
#, no-c-format
msgid "Sort Custom"
msgstr "Адвольнае сартаваньне"

#: ../translation/plugins.c:360
#, no-c-format
msgid "Crop Selected"
msgstr "Абрэзаць выбранае"

#: ../translation/plugins.c:362
#, no-c-format
msgid "Remove Track(s) from Playlist"
msgstr "Выдаліць трэк(і) з плэй-ліста"

#: ../translation/plugins.c:364
#, no-c-format
msgid "Save Playlist"
msgstr "Захаваць плэй-ліст"

#: ../translation/plugins.c:368
#, no-c-format
msgid "Remove Current Playlist"
msgstr "Выдаліць бягучы плэй-ліст"

#: ../translation/plugins.c:372
#, no-c-format
msgid "Rename Current Playlist"
msgstr "Зьмяніць назву бягучага плэй-ліста"

#: ../translation/plugins.c:374
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Equalizer"
msgstr "Паказаць\\/схаваць эквалайзэр"

#: ../translation/plugins.c:376
#, no-c-format
msgid "Hide Equalizer"
msgstr "Схаваць эквалайзэр"

#: ../translation/plugins.c:378
#, no-c-format
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Паказаць эквалайзэр"

#: ../translation/plugins.c:380
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Player Window"
msgstr "Паказаць\\/схаваць акно плэера"

#: ../translation/plugins.c:382
#, no-c-format
msgid "Hide Player Window"
msgstr "Схаваць акно плэера"

#: ../translation/plugins.c:384
#, no-c-format
msgid "Show Player Window"
msgstr "Паказаць акно плэера"

#: ../translation/plugins.c:386
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "Пошук"

#: ../translation/plugins.c:388
#, no-c-format
msgid "Show\\/Hide Log window"
msgstr "Паказаць\\/схаваць акно журнала"

#: ../translation/plugins.c:394
#, no-c-format
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Запытваць дазвол пры выдаленьні файлаў з дыска"

#: ../translation/plugins.c:396
#, no-c-format
msgid "Status icon settings:"
msgstr "Налады значка стану:"

#: ../translation/plugins.c:398
#, no-c-format
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Адчувальнасьць значка стану рэгулятара гучнасьці"

#: ../translation/plugins.c:400
#, no-c-format
msgid "Custom status icon"
msgstr "Уласны значок стану"

#: ../translation/plugins.c:402
#, no-c-format
msgid "Misc:"
msgstr "Рознае:"

#: ../translation/plugins.c:404
#, no-c-format
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Дадаваць разьдзяляльнікі паміж пунктамі кантэкстнага мэню ўбудовы"

#: ../translation/plugins.c:406
#, no-c-format
msgid "Use unicode chars instead of images for track state"
msgstr "Выкарыстоўваць сымбалі юнікода замест відарысаў для стану трэка"

#: ../translation/plugins.c:408
#, no-c-format
msgid "Disable seekbar overlay text"
msgstr "Адключыць накладкі тэксту на панэлі перамоткі"

#. plugins/lastfm/lastfm.c
#: ../translation/plugins.c:411
#, no-c-format
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Пошук на Last.fm"

#: ../translation/plugins.c:413
#, no-c-format
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Уключыць скроблер"

#: ../translation/plugins.c:415
#, no-c-format
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Адключыць зьвесткі бягучага прайграваньня"

#: ../translation/plugins.c:417
#, no-c-format
msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: ../translation/plugins.c:419
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../translation/plugins.c:421
#, no-c-format
msgid "Scrobble URL"
msgstr "URL для скроблінга"

#: ../translation/plugins.c:423
#, no-c-format
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr "Аддаваць перавагу поля Альбом Выканаўца перад полем Выканаўца"

#: ../translation/plugins.c:425
#, no-c-format
msgid "Send MusicBrainz ID"
msgstr "Адправіць MusicBrainz ID"

#: ../translation/plugins.c:427
#, no-c-format
msgid "Submit tracks shorter than 30 seconds (not recommended)"
msgstr "Дадаць трэкі карацей за 30 сэкундаў (не рэкамэндавана)"

#: ../translation/plugins.c:429
#, no-c-format
msgid "Enable logging"
msgstr "Уключыць вядзеньне журнала "

#. plugins/mono2stereo/mono2stereo.c
#: ../translation/plugins.c:432
#, no-c-format
msgid "Left mix"
msgstr "Левы мікс"

#: ../translation/plugins.c:434
#, no-c-format
msgid "Right mix"
msgstr "Правы мікс"

#. plugins/mp3/mp3.c
#: ../translation/plugins.c:437
#, no-c-format
msgid "Force 16 bit output"
msgstr "Прымусовы вывад 16 біт"

#: ../translation/plugins.c:439
#, no-c-format
msgid "Backend"
msgstr "Бэкенд"

#: ../translation/plugins.c:444
#, no-c-format
msgid "Notification title format"
msgstr "Фармат назвы апавяшчэньня"

#: ../translation/plugins.c:446
#, no-c-format
msgid "Notification content format"
msgstr "Фармат зьмесьціва апавяшчэньня"

#: ../translation/plugins.c:448
#, no-c-format
msgid "Show album art"
msgstr "Паказваць вокладку альбома"

#: ../translation/plugins.c:450
#, no-c-format
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Памер вокладкі альбома (пікс.)"

#: ../translation/plugins.c:452
#, no-c-format
msgid "Don't reuse notifications (KDE quirk)"
msgstr "Не выкарыстоўваць паўторна апавяшчэньні (выкрут KDE)"

#. plugins/oss/oss.c
#: ../translation/plugins.c:455
#, no-c-format
msgid "Device file"
msgstr "Файл прылады"

#: ../translation/plugins.c:460
#, no-c-format
msgid "Highlight current playlist"
msgstr "Падсьвечваць бягучы плэй-ліст"

#: ../translation/plugins.c:462
#, no-c-format
msgid "Play on double-click"
msgstr "Прайграваць падвойным націсканьнем"

#. plugins/portaudio/portaudio.c
#: ../translation/plugins.c:465
#, no-c-format
msgid "Buffer size (-1 to use optimal value chosen by portaudio)"
msgstr "Памер буфэра (-1 - аптымальнае значэньне, абранае portaudio)"

#: ../translation/plugins.c:467
#, no-c-format
msgid "Device name encoding"
msgstr "Кадаваньне назвы прылады"

#: ../translation/plugins.c:469
#, no-c-format
msgid "ASCII / UTF-8"
msgstr "ASCII / UTF-8"

#: ../translation/plugins.c:471
#, no-c-format
msgid "cp1250"
msgstr "cp1250"

#: ../translation/plugins.c:473
#, no-c-format
msgid "Defined below"
msgstr "Вызначана ніжэй"

#: ../translation/plugins.c:475
#, no-c-format
msgid "Custom device name encoding"
msgstr "Адвольнае кадаваньне назвы прылады"

#. plugins/pulse/pulse.c
#: ../translation/plugins.c:478
#, no-c-format
msgid "PulseAudio server (leave empty for default)"
msgstr "Сэрвэр PulseAudio (пакіньце пустым для прадвызначанага)"

#. plugins/sc68/in_sc68.c
#: ../translation/plugins.c:481
#, no-c-format
msgid "Default song length (in minutes)"
msgstr "Прадвызначаная працягласьць трэка (у хвілінах)"

#: ../translation/plugins.c:483
#, no-c-format
msgid "Samplerate"
msgstr "Чашчыня дыскрэтызацыі"

#: ../translation/plugins.c:485
#, no-c-format
msgid "Skip when shorter than (sec)"
msgstr "Мінаць карацейшыя за (секунд)"

#. plugins/shellexecui/shellexecui.c
#: ../translation/plugins.c:488
#, no-c-format
msgid "Configure Custom Shell Commands"
msgstr "Наладзіць уласныя каманды абалонкі"

#. plugins/shn/shnplugin.c
#: ../translation/plugins.c:491
#, no-c-format
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Адносны шлях табліцы пошуку"

#: ../translation/plugins.c:493
#, no-c-format
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Абсалютны шлях табліцы пошуку"

#: ../translation/plugins.c:495
#, no-c-format
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Замена байтаў аўдыё (пераключаць, калі ўсё, што чуецца - статычнае)"

#. plugins/sid/plugin.c
#: ../translation/plugins.c:498
#, no-c-format
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Уключыць HVSC Songlength DB"

#: ../translation/plugins.c:500
#, no-c-format
msgid "Full path to Songlengths.md5/.txt"
msgstr "Поўны шлях да Songlengths.md5/.txt"

#: ../translation/plugins.c:502
#, no-c-format
msgid "Bits per sample"
msgstr "Бітаў на сэмпл"

#: ../translation/plugins.c:504
#, no-c-format
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Прадвызначаная даўжыня трэка (сэк.)"

#: ../translation/plugins.c:506
#, no-c-format
msgid "Mono synth"
msgstr "Сынхранізацыя мона"

#. plugins/supereq/supereq.c
#: ../translation/plugins.c:509
#, no-c-format
msgid "Preamp"
msgstr "Перадузмацненьне"

#: ../translation/plugins.c:511
#, no-c-format
msgid "1.2K"
msgstr "1.2K"

#: ../translation/plugins.c:513
#, no-c-format
msgid "1.8K"
msgstr "1.8K"

#: ../translation/plugins.c:515
#, no-c-format
msgid "2.5K"
msgstr "2.5K"

#: ../translation/plugins.c:517
#, no-c-format
msgid "3.5K"
msgstr "3.5K"

#: ../translation/plugins.c:519
#, no-c-format
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../translation/plugins.c:521
#, no-c-format
msgid "7K"
msgstr "7K"

#: ../translation/plugins.c:523
#, no-c-format
msgid "10K"
msgstr "10K"

#: ../translation/plugins.c:525
#, no-c-format
msgid "14K"
msgstr "14K"

#: ../translation/plugins.c:527
#, no-c-format
msgid "20K"
msgstr "20K"

#. plugins/wildmidi/wildmidiplug.c
#: ../translation/plugins.c:530
#, no-c-format
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Файл канфігурацыі для банка Timidity++"

#. shared/scriptable/scriptable_encoder.c
#: ../translation/plugins.c:533
#, no-c-format
msgid "File extension"
msgstr "Пашырэньне файла"

#: ../translation/plugins.c:535
#, no-c-format
msgid "Encoder command line"
msgstr "Камандны радок кадавальніка"

#: ../translation/plugins.c:537
#, no-c-format
msgid "Data transfer method"
msgstr "Спосаб перадачы даных"

#: ../translation/plugins.c:539
#, no-c-format
msgid "Pipe (stdin)"
msgstr "Пайп (stdin)"

#: ../translation/plugins.c:541
#, no-c-format
msgid "Temporary file"
msgstr "Часовы файл"

#: ../translation/plugins.c:543
#, no-c-format
msgid "Source file"
msgstr "Зыходны файл"

#: ../translation/plugins.c:547
#, no-c-format
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "Запісаць тэг ID3v2"

#: ../translation/plugins.c:549
#, no-c-format
msgid "Write ID3v1 tag"
msgstr "Запісаць тэг ID3v1"

#: ../translation/plugins.c:551
#, no-c-format
msgid "Write APEv2 tag"
msgstr "Запісаць тэг APEv2"

#: ../translation/plugins.c:553
#, no-c-format
msgid "Write FLAC tag"
msgstr "Запісаць тэг FLAC"

#: ../translation/plugins.c:555
#, no-c-format
msgid "Write OggVorbis tag"
msgstr "Запісаць тэг OggVorbis"

#: ../translation/plugins.c:557
#, no-c-format
msgid "Write MP4 tag"
msgstr "Запісаць тэг MP4"

#. src/coreplugin.c
#: ../translation/plugins.c:560
#, no-c-format
msgid "Toggle Stop After Queue"
msgstr ""