# German tranbslation of Knapsen.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the knapsen package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=50231&atid=459007\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-30 20:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 19:16+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german@lists.debian.org\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. i18n: file: src/dialogs/endgamewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Won the game"
msgstr "Das Spiel gewinnt"

#. i18n: file: src/dialogs/endroundwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Won the round"
msgstr "Die Runde gewinnt"

#. i18n: file: src/dialogs/endroundwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "with"
msgstr "mit"

#. i18n: file: src/dialogs/endroundwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12
msgid "scores."
msgstr "Punkten."

#. i18n: file: src/dialogs/newgamewidget_client.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, client_ipAddressLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Ip address:"
msgstr "IP-Adresse:"

#. i18n: file: src/dialogs/newgamewidget_client.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, client_PortLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: src/dialogs/newgamewidget_local.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficultyGroupBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeitsgrad"

#. i18n: file: src/dialogs/newgamewidget_local.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, easyRadioButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Easy"
msgstr "Leicht"

#. i18n: file: src/dialogs/newgamewidget_local.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadioButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: src/dialogs/newgamewidget_local.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hardRadioButton)
#: rc.cpp:30
msgid "Hard"
msgstr "Schwer"

#. i18n: file: src/dialogs/newgamewidget_server.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, server_portLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "Server port:"
msgstr "Server-Port:"

#. i18n: file: src/dialogs/waitforclientwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opponentNameLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "The Opponent:"
msgstr "Der Gegner:"

#. i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, WhoStartGameBox)
#: rc.cpp:39
msgid "Start the game"
msgstr "Das Spiel starten"

#. i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LocalPlayer)
#: rc.cpp:42
msgid "Local player"
msgstr "Lokaler Spieler"

#. i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OpponentPlayer)
#: rc.cpp:45
msgid "Opponent player"
msgstr "Gegner"

#. i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RandomPlayer)
#: rc.cpp:48
msgid "Random player"
msgstr "Zufälliger Spieler"

#. i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:51
msgid "Cards in hand"
msgstr "Karten in der Hand"

#. i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:54
msgid "Size of cards of deck"
msgstr "Anzahl der Karten"

#. i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:57
msgid "Type of Cards"
msgstr "Kartentyp"

#. i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_GermanSuits)
#: rc.cpp:60
msgid "German suits"
msgstr "Deutsches Blatt"

#. i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FrenchSuits)
#: rc.cpp:63
msgid "French suits"
msgstr "Französisches Blatt"

#. i18n: file: src/gamesettingswidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchnapsenButton)
#: rc.cpp:66
msgid "Enabble Schnapsen button"
msgstr "Schnapsen-Knopf aktivieren"

#. i18n: file: src/knapsen.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (PlayerName), group (General)
#. i18n: file: src/playersettingswidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/knapsen.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (PlayerName), group (General)
#. i18n: file: src/playersettingswidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:75
msgid "Player name"
msgstr "Spielername"

#. i18n: file: src/knapsen.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (BotName), group (General)
#: rc.cpp:72
msgid "Bot name"
msgstr "Name des Bots"

#: rc.cpp:76
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mario Blättermann"

#: rc.cpp:77
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mario.blaettermann@gmail.com"

#: src/dialogs/endgamedialog.cpp:18 src/dialogs/newgamedialog.cpp:18
msgid "New Game"
msgstr "Neues Spiel"

#: src/dialogs/endgamedialog.cpp:19
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: src/dialogs/endgamedialog.cpp:21
msgid "Game end"
msgstr "Spiel beendet"

#: src/dialogs/endrounddialog.cpp:20
msgid "Next round"
msgstr "Nächste Runde"

#: src/dialogs/endrounddialog.cpp:22
msgid "Round end"
msgstr "Ende der Runde"

#: src/dialogs/newgamedialog.cpp:11
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: src/dialogs/newgamedialog.cpp:12
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: src/dialogs/newgamedialog.cpp:13
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/dialogs/waitforclientdialog.cpp:9
msgid "Waiting for client"
msgstr "Auf den Client wird gewartet"

#: src/dialogs/waitforserverdialog.cpp:9
msgid "Waiting for server"
msgstr "Auf den Server wird gewartet"

#: src/dialogs/waitingforopponent.cpp:8
msgid "Waiting for opponent"
msgstr "Auf den Gegner wird gewartet"

#: src/main.cpp:8
msgid "Knapsen is a Sixty-six card game for KDE."
msgstr "Knapsen ist ein Sechsundsechzig-Kartenspiel für KDE."

#: src/main.cpp:19
msgid "Knapsen"
msgstr "Knapsen"

#: src/main.cpp:23
msgid "(C) 2012 Zsuró Tibor"
msgstr "(C) 2012 Zsuró Tibor"

#: src/mainwindow.cpp:67 src/mainwindow.cpp:77 src/mainwindow.cpp:87
#: src/mainwindow.cpp:98
msgid "Knapsen not found the \"%1\"!"
msgstr "Knapsen hat „%1“ nicht gefunden!"

#: src/mainwindow.cpp:168
msgid "Really want to start a new game?"
msgstr "Möchten Sie wirklich ein neues Spiel starten?"

#: src/mainwindow.cpp:314
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

#: src/mainwindow.cpp:314
msgid "Player settings"
msgstr "Spieler-Einstellungen"

#: src/mainwindow.cpp:320
msgid "Game"
msgstr "Spiel"

#: src/mainwindow.cpp:320
msgid "Game settings"
msgstr "Spieleinstellungen"

#: src/mainwindow.cpp:351
msgid "The connection was refused!"
msgstr "Die Verbindung wurde verweigert!"

#: src/mainwindow.cpp:354
msgid "The host not found!"
msgstr "Rechner wurde nicht gefunden!"

#: src/mainwindow.cpp:357
msgid "The remote host closed the connection!"
msgstr "Die Gegenstelle hat die Verbindung beendet!"

#: src/mainwindow.cpp:361
msgid "Undefined error!"
msgstr "Unbekannter Fehler!"

#: src/mainwindow.cpp:370
msgid "The name is busy!"
msgstr "Der Name ist belegt!"

#: src/mainwindow.cpp:379
msgid "The opponent disconnected!"
msgstr "Die Verbindung zum Gegner wurde unterbrochen!"

#: src/mainwindow.cpp:385
msgid "The server is full!"
msgstr "Der Server ist ausgelastet!"

#: src/table/centralwidget.cpp:51 src/table/centralwidget.cpp:179
msgid "Schnapsen"
msgstr "Schnapsen"

#: src/table/centralwidget.cpp:52 src/table/centralwidget.cpp:197
msgid "Forty"
msgstr "Vierzig"

#: src/table/centralwidget.cpp:53 src/table/centralwidget.cpp:188
msgid "Twenty"
msgstr "Zwanzig"

#: src/table/centralwidget.cpp:169
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/table/scoretable.cpp:9
msgid "Tricks:"
msgstr "Augen:"

#: src/table/scoretable.cpp:10
msgid "Scores:"
msgstr "Punkte:"