FIAF Cataloguing & Documentation Commission
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.16.6
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.16.6
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.16.6
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.21
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.21
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.21
10bit
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.17
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.17
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.17
16bit
16fps
16 images/seconde
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.18
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.18
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.18
16mm Film
16mm Película
16mm Pellicule
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.2
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.2
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.2
16mm magnetic track
16mm, pista magnética
bande magnétique 16mm
17.5mm Film
17.5mm Película
17.5mm Pellicule
1-inch C Format
1-pulgada Tipo C
format 1 pouce C
23.98 fps
23.98 images/seconde
24bit
24fps
24 images/seconde
25fps
25 images/seconde
2-inch Quadruplex
2-pulgadas Quadruplex
2 pouces Quadruplex
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.19
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.19
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.19
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.14
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.14
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.14
30fps
30 images/seconde
32bit
35mm Film
35mm Película
35mm Pellicule
35mm magnetic track
35mm, pista magnética
bande magnétique 35mm
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.15
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.15
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.15
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.16
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.16
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.16
48fps
48 images/seconde
70mm Film
70mm Película
70mm Pellicule
8mm Film
8mm Película
8mm Pellicule
9.5mm Film
9.5mm Película
9.5mm Pellicule
AIFF
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.10
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.10
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.10
AVC
AVI
Abbreviated Title
Título abreviado
Titre abrégé
FIAF Moving Image Cataloguing Manual A.2.4.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento A.2.4.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF A.2.4.1
Abkhazian
Abjasiano
Abkhaze
ISO 639-1
Abridged/Condensed
Abreviada/Condensada
Raccourci/condensé
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.2
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.2
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.2
Academy
Academico
Académique
Academy Film Archive
Accessioned
Adjudicado
Intégré à la collection
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.3
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.3
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.3
Acetate
Acetato
Acétate
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.7
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.7
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.7
Acquisition Title
Título de adquisición
Titre d'acquisition
Acrylic
Acrílico
Acrylique
Adaptation
Adaptación
Adaptation, Adapted by. Credit for the individual(s) who modifies a literary or any other existing work so that it becomes suitable for filming.
Adaptación, Adaptada por. Crédito atribuido a la persona/s que modifica una obra literaria o cualquier otra obra existente de modo que resulte adecuada para la filmación.
Adaptation, Adapté par. Mention au générique d'une personne qui a modifié une œuvre littéraire ou n'importe quel autre travail existant pour en faire un film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.4.11
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.4.11
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.4.11
Advisor
Asesor
Conseiller
Advisor, Consultant. Technical or subject specialist (e.g. historian, scientist, military officer) engaged to advise on the accuracy of details of the film.
Asesor, Consultor. Técnico o especialista en alguna materia (p. ej. historiador, científico, militar) que se ocupa de asesorar sobre la exactitud de los detalles de la película. Ver también Investigador (B.4.16).
Conseiller, Conseiller technique, Consultant. Spécialiste technique ou de contenu (par exemple, historien, scientifique, officier, maître d'armes, etc.) engagé pour valider l'exactitude des détails du film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.19
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.19
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.19
Aerial Photography
Fotografía aérea
Photographie aérienne
Aerial Cameraman, Aerial Photography, Aerial Sequences. Cameraman for air to air or air to ground shots.
Fotografía aérea. Operador de los planos aéreos y vistas de tierra desde el aire
Séquences aériennes, Photographie aérienne. Caméraman pour les prises de vues aériennes et vues aériennes du sol.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.4
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.4
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.4
Afar
Afro-Asiatic language spoken in Ethiopia, Djibouti and Eritrea
lengua cushita hablada en Etiopía, Eritrea y Yibuti
langue
Afghanistan
Afganistán
country in Central and South Asia
país en Asia
pays d'Asie centrale
ISO 3166-1
Afrikaans
Afrikáans
West Germanic language, spoken in South Africa and Namibia
lengua germánica
langue germanique
Agent not identified
Agente no identificado
Agent non identifié
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.8.11
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.8.11
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.8.11
Agent responsible for preservation
Agente responsable de la preservación
Agent responsable de la conservation
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.8.6
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.8.6
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.8.6
Agent responsible for reproduction or transfer
Agente responsable de la reproducción o transferencia
Agent responsable de la reproduction ou du transfert
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.8.7
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.8.7
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.8.7
Agent responsible for the archival availability
Agente responsable de la disponibilidad (Archivo)
Agent responsable de la mise à disposition publique
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.8.8
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.8.8
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.8.8
Agent responsible for the mere availability
Agente responsable de la disponibilidad simple
Agent responsable de la mise à disposition privée
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.8.9
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.8.9
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.8.9
Agent unclear or undetermined
Agente incierto o indeterminado
Agent non défini avec certitude ou indéterminé
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.8.10
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.8.10
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.8.10
Agfa
Agfa Gavaert
Akai
Akan
Akano
language of Akan lands in Ghana
variedades dialectales relacionadas, pertenecientes al grupo potou-tano de las lenguas kwa
langue nigéro-congolaise parlée au Ghana
Albania
Albanie
country in southeastern Europe
país de Europa
pays d'Europe
Albanian
Albano
Albanais
Indo-European language, spoken in Albania, Kosovo, North Macedonia and Montenegro as well as Italy, Croatia, Romania and Sebia
macrolengua indoeuropea
langue indo-européenne
Algeria
Algérie
country in North Africa
país del norte de África
pays d'Afrique du Nord
Amateur Film
Película amateur.
Film amateur
FIAF Glossary Of Filmographic Terms D.1.9
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos D.1.9
FIAF Lexique De Termes Filmographiques D.1.9
American Samoa
Samoa Estadounidense
Samoa américaines
United States territory in the Pacific Ocean
territorio en el Océano Pacífico de los Estados Unidos de América
territoire non incorporé et non organisé des États-Unis d'Amérique situé en Océanie
Amharic
Amhárico
Amharique
Semitic language of Ethiopia
lengua semítica hablada en Etiopía
Ampex
Analogue Sound
Analógico
Son Analogique
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.5
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.5
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.5
Analytic
Analítica
Analytique
Content that is contained in another content. A component part may itself be either monographic or serial.
Contenido que está vinculado con otro contenido. Una parte componente puede ser monográfica o seriada.
Contenu présent dans un autre contenu. Une partie composante peut être elle-même une monographie ou une série/film à épisodes.
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.1
Anamorphic
Anamórfico
Anamorphique
Andorra
Andorre
sovereign microstate between France and Spain, in Western Europe
microestado soberano sin salida al mar, ubicado entre Francia y España, en Europa occidental
principauté d'Europe
Angola
country on the west coast of Southern Africa
Estado en África del Sudoeste
pays d'Afrique du Sud-Ouest
Anguilla
Anguila
British Overseas Territory in the Caribbean
dependencia británica de América Insular
territoire britannique d'outre-mer dans les Caraïbes
Animal Trainer
Adiestrador de animales
Dresseurs d'animaux
Animal Trainer. The person responsible for handling and directing the animals to be used in the film. The Animal Trainer primarily works with small creatures (dogs, cats, reptiles) and wild and/or potentially dangerous animals.
Adiestrador de animales. El responsable de manejar y dirigir los animales a utilizar en la película. Trabaja principalmente con criaturas pequeñas (perros, gatos, reptiles) y animales salvajes y/o potencialmente peligrosos.
Dresseurs d'animaux. Personne chargée de s'occuper et de diriger les animaux utilisés dans le film. Le Dresseur d'animaux travaille principalement avec de petites créatures (chiens, chats, reptiles) et des animaux sauvages ou potentiellement dangereux.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.7.12
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.7.12
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.7.12
Animation
Animación
Animation. In the broadest sense, the art, techniques and processes involved in creating the illusion of movement of inanimate objects by cinematographic means. See also Animatronics (B.8.4).
Animación. En el sentido más amplio, el arte, técnicas y procedimientos utilizados para crear la ilusión óptica del movimiento de objetos inanimados mediante recursos cinematográfícos. Ver también animatronics (B.8.4).
Animation. Ensemble des arts, techniques et procédés qui donnent, par des moyens cinématographiques, un mouvement et une vie apparente à des objets inanimés. Voir aussi Animatronique (B.8.4).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.13.1
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.13.1
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.13.1
Animation Director
Director de animación
Chef animateur
Animation Director. The person with the overall responsibility for turning a screenplay for an animated film into a motion picture and determining the visual look, characterizations, and narrative style of the production.
Director de animación. Persona responsable de convertir un guión de animación en película y determinar la apariencia visual, caracterizaciones y estilo narrativo de la producción.
Chef animateur, Animateur en chef. Personne responsable de mener le scénario de dessins animés jusqu'à l'étape finale du film. Il supervise l'aspect visuel, l'interprétation des personnages et le style narratif de la production du film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.13.9
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.13.9
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.13.9
Animation Lighter
Iluminador
Lighter
Lighter. In Computer Animation, the individual(s) responsible for adding light and shadows to three-dimensional models.
Iluminador. En animación por ordenador, la o las personas responsables de añadir luces y sombras a los modelos tridimensionales.
Lighter. Dans l'animation par ordinateur, personne responsable d'ajouter des lumières et des ombres sur les modèles en relief.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.13.19
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.13.19
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.13.19
Animator
Animador
Animateur
Animator, Animated by, Animation by. The person who draws the animation cels, manipulates objects, or creates computer generated images which when filmed will produce movement on screen. As part of a larger animation team, he or she elaborates the key points developed by the Supervising Animator.
Animador, Animada por, Animación de. Persona que dibuja los acetatos de una película de animación, manipula objetos o crea imágenes generadas por ordenador, que, una vez filmadas, producirán el movimiento en la pantalla. Como parte de un equipo de animación mayor, él o ella elaboran los puntos clave que desarrollará el Supervisor de Animación.
Animateur, Animé par, Animation par. Personne qui dessine les cellulos d'un film d'animation, manipule les marionnettes ou crée les images par ordinateur. À partir des dessins clés déterminés par l'animateur en chef, l'animateur ou l'équipe d'animateurs exécute la série de dessins qui créeront le mouvement des personnages et des objets du film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.13.11
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.13.11
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.13.11
Animatronics
Animatronique
Animatronics. The use of electronically or manually operated puppets, models, or other mechanical devices to simulate and replicate movement, whether of existing life forms or fictional creations. See also Animation (B.13).
Animatronics. El uso de muñecos, maquetas u otros dispositivos mecánicos accionados electrónica o manualmente para simular y replicar el movimiento tanto de seres vivos existentes como de creaciones ficticias. Ver también Animación (B.13).
Animatronique. Utilisation électronique ou manuelle sur des marionnettes, modèles, ou tout autre procédé mécanique amenant à simuler ou reproduire un mouvement d'une forme de vie existante ou fictionnelle. Voir aussi Animation (B.13).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.8.4
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.8.4
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.8.4
Ansco
Anscocolor
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.12
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.12
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.12
Antarctica
Antártida
Antarctique
Antigua and Barbuda
Antigua y Barbuda
Antigua-et-Barbuda
island sovereign state in the Caribbean Sea
país en América insular
État insulaire de la mer des Caraïbes
Arabic
Arabe
Semitic language and lingua franca of the Arab world
lengua semítica
langue sémitique, lingua franca du monde arabe et langue liturgique de l'islam
Aragonese
Aragonés
Aragonais
Romance language
lengua romance
langue d'Espagne
Archivo de Imagenes en Movimiento - Archivo General de Puerto Rico
Archivo Nacional de la Imagen y la Palabra - Sodre
Argentina
Argentine
sovereign state in South America
país de América del Sur
pays d’Amérique du Sud
Arhiv Republike Slovenije - Slovenski Filmski Arhiv (SFA)
Arhiva Nationala de Filme - Cinemateca Romana
Arkivi Qendror Shteteror I Filmit (AQSHF)
Armenia
Arménie
sovereign state in the South Caucasus region of Eurasia
país del Cáucaso sur
pays du Caucase du Sud en Eurasie
Armenian
Armenio
Arménien
Indo-European language
lengua indoeuropea
Armorer
Maestro de Armas
Armurier
Armorer. A technician responsible for the selection and handling of all weaponry to be used in the production.
Maestro de Armas. Técnico responsable de la selección y manejo de todo el armamento a utilizar en la producción.
Armurier. Technicien responsable de la sélection et de la maintenance des armes utilisées sur le film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.8.7
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.8.7
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.8.7
Art Director
Director Artístico
Directeur artistique
Art Director, Art Direction. The person responsible for the film’s physical settings (set construction, interior design, prop placement, etc). Usually works under the supervision of the Production Designer.
Director Artístico, Dirección Artísitca. La persona responsable de los decorados físicos de una película (construcción de decorados, diseño de interiores, colocación del atrezzo, etc.). Normalmente trabaja bajo la supervisión del Diseñador de producción o asume sus funciones.
Direction artistique, Directeur artistique. Personne qui a la responsabilité de la construction et de la mise en place de tous les décors et accessoires. Il travaille habituellement sous la supervision du Chef décorateur.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.2
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.2
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.2
Aruba
Caribbean island constituent country of the Netherlands
país en América insular del Caribe, parte del Reino de los Países Bajos
État insulaire des Caraïbes appartenant au royaume des Pays-Bas
Assamese
Asamés
Assamais
Indo-Aryan language spoken in Assam, India
langue indo-aryenne
Assistant Art Director
Ayudante de Director Artístico
Assistant directeur artistique
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.3
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.3
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.3
Assistant Director
Ayudante de dirección
Assistant réalisateur
Assistant Director. The Assistant Director is the Director’s right hand person at all stages of the shooting, but his or her work is primarily administrative rather than creative. Depending on the size of the production, the job can be split among three individuals with varying degrees of responsibility (First, Second, and Second Second or Third Assistant Director).
Ayudante de dirección. El Ayudante de Dirección es la mano derecha del Director en todas las fases del rodaje, pero su trabajo es principalmente administrativo y logístico, no tanto creativo. Su labor empieza en la preproducción y es el nexo entre el equipo de dirección y el resto de los equipos, principalmente el de producción. Dependiendo del tamaño de la producción, el trabajo puede distribuirse entre tres personas con diferentes grados de responsabilidad (Primer, Segundo y Tercer ayudante de Director).
Assistant réalisateur. Bras droit du réalisateur pendant tout le tournage. Son rôle est plus administratif que créatif. Selon l'importance de la production, ce travail peut être partagé entre trois différentes personnes avec des variations dans le degré de responsabilité (Premier, Second ou Troisième assistant réalisateur).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.3.2
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.3.2
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.3.2
Assistant Film Editor
Ayudante de montaje
Assistant monteur
Assistant Film Editor, Assistant Editor. The person who carries out, for the editor, various technical tasks such as managing the cutting room, synchronizing dailies, maintaining logs, loading and/or digitizing material from videotape, etc.
Ayudante de montaje. Persona que ejecuta para el montador diversas tareas técnicas como la gestión de la sala de montaje, la sincronización de lo rodado diariamente, mantenimiento de los registros, cargar y/o digitalizar material de vídeo, etc. En Europa, puede efectuar igualmente otras operaciones técnicas: sincronización, montaje según el orden de rodaje, montaje con marcas, etc. siguiendo las indicaciones del montador.
Assistant monteur. Personne qui exécute pour le chef monteur diverses tâches techniques : la gestion de la salle de montage, la synchronisation des rushes, la tenue des carnets de bord, le téléchargement et/ou la numérisation de matériel provenant de cassettes vidéo, etc. (En Europe, il peut également effectuer d'autres opérations techniques : synchronisation, montage bout-à-bout, montage aux marques, etc. suivant les indications données par le chef monteur.)
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.10.2
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.10.2
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.10.2
Assistant Producer
Ayudante de producción
Assistant-producteur
Assistant Producer. The person who assists the Producer in managing and tracking the production. Not to be confused with Production Assistant (B.2.14).
Ayudante de producción. Es la persona que ayuda al Productor en la dirección y seguimiento de la producción. No confundir con Auxiliar de Producción (B.2.14).
Assistant-producteur, Assistant du producteur. Personne qui assiste le Producteur dans la gestion et le suivi de la production. À ne pas confondre avec l'Assistant à la production (B.2.14).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.8
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.8
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.8
Associate Producer
Productor Asociado
Producteur associé
Associate Producer. The person charged with a limited number of producing functions who works under the direct supervision of the Producer. The term often refers to an individual who has contributed to the development and/or funding of the film, although on a level subordinate to that of the Executive Producer.
Productor Asociado. Persona encargada de unas funciones de producción delimitadas y que trabaja bajo la supervisión directa del productor. El término a menudo se refiere a una persona que contribuye al desarrollo y/o financiación de una película, aunque en un nivel subordinado al del Productor Ejecutivo.
Producteur associé. Personne chargée de fonctions limitées dans la production d'un film, et qui travaille sous la supervision directe du producteur. Le terme renvoie le plus souvent à un individu qui contribue au développement et/ou au financement du projet, bien qu'il soit d'un niveau inférieur au Producteur délégué.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.6
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.6
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.6
Audio Stream
Flujo de sonido
Flux Audio
Audiocassette
Casete de audio
cassette audio
Augmented
Aumentada
Augmentée
Australia
Australie
country in Oceania
país de Oceanía
pays d'Océanie
Austria
Autriche
country in Central Europe
pays d'Europe centrale
Avaric
Avar
Avestan
Avéstico
Avestique
Eastern Iranian language used in Zoroastrian scripture
lengua muerta indoeuropea de la rama indoirania
langue persane ancienne
Aymara
Aimara
native language in South America
idioma de Bolivia, Perú y el norte de Chile
langue parlée par les Aymara
Azerbaijan
Azerbaiyán
Azerbaïdjan
country in the Caucasus in Eastern Europe
país del Cáucaso en Europa Oriental
pays du Caucase en Europe de l'Est
Azerbaijani
Azerí
Azéri
Oghuz Turkic language
lengua túrquica
langue turque
Bahamas
Bahrain
Baréin
Bahreïn
country in the Persian Gulf
país de Asia
pays du Moyen-Orient
Bambara
western African language spoken in Mali, with SVO structure and two lexical tones
lengua hablada en Malí, Burkina Faso, Costa de Marfil
langue mandingue
Bangladesh
Bangladés
country in South Asia
pays d'Asie du Sud
Bangladesh Film Archive
Barbados
Barbade
island nation in the Caribbean
pays insulaire des Petites Antilles
Based on Characters Created by
Basado en personajes creados por
D'après des personnages créés par
Based on Characters Created by. A credit indicating that a film’s characters, but not the plot, originated in an existing work. In the U.S., the term is primarily used for sequels.
Basado en personajes creados por. Crédito que indica que los personajes de una película, pero no su argumento, proceden de una obra ya existente. En Estados Unidos, el término se utilizó fundamentalmente para secuelas.
D'après des personnages créés par. Mention qui indique que le film est basé sur un personnage existant dans une autre œuvre, mais pas sur l'intrigue de celle-ci. Aux États-Unis le terme est utilisé pour des suites de films.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.4.5
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.4.5
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.4.5
BASF
Bashkir
Baskir
Bachkir
Turkic language in Russia
lengua túrquica (hablada en Rusia)
langue turque parlée en Russie
Basque
Euskera
language of the Basque people
lengua aislada no indoeuropea hablada en territorios de España y Francia
isolat de langue non indo-européenne parlée par le peuple basque dans certaines parties de la France et de l'Espagne modernes
Belarus
Bielorrusia
Bélarus
country in Eastern Europe
pays d'Europe orientale
Belarusian
Bielorruso
Biélorusse
East Slavic language
idioma eslavo oriental, oficial en Bielorrusia
langue slave orientale
Belgium
Bélgica
Belgique
country in western Europe
país de Europa occidental
pays d'Europe occidentale
Belize
Belice
sovereign state in Central America
país de América Central
pays d'Amérique centrale
Bengali
Bengalí
Benin
Benín
Bénin
sovereign state in West Africa
país de África Occidental
pays d'Afrique de l'Ouest
Bermuda
Islas Bermudas
Bermudes
British Overseas Territory in the North Atlantic Ocean
groupe d'îles britanniques dans l'océan Atlantique
Best Boy
Ayudante de eléctricos
Second électricien
Best Boy, Assistant Chief Lighting Technician, Best Boy Electric. The first assistant to the Chief Lighting Technician. The term Best Boy can also be used to indicate the second in command of a different group (e.g. Best Boy Grip).
Ayudante del jefe de Eléctricos, Ayudante de eléctricos, Best Boy. El primer ayudante del jefe de eléctricos. El término Best Boy puede utilizarse también para indicar al segundo en el mando de un grupo diferente (p.ej. Best Boy Grip).
Second électricien. Premier assistant du Chef électricien. Le terme Best Boy peut aussi être utilisé comme une expression générique qui désigne le premier assistant d'un groupe.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.12
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.12
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.12
Betacam SP
BFI National Archive
Bhutan
Bután
Bhoutan
sovereign state in South Asia
pays d'Asie
Bihari languages
Bhoyapurí
maïthili
Bislama
Bichelamar
English-based creole language of Vanuatu
lengua criolla melanesia hablado en Vanuatu
Black and White
Blanco y negro
Noir et blanc
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.11
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.11
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.11
Black and white copy of work originally issued in colour
Copia en blanco y negro de una obra originalmente producida a color
Copie noir et blanc d’une œuvre sortie à l’origine en couleurs
Black and White (Tinted)
Blanco y negro (teñido)
Noir et blanc (teinté)
Black and White (Tinted and Toned)
Blanco y negro (teñido y atonado)
Noir et blanc (teinté et viré)
Black and White (Toned)
Blanco y negro (atonado)
Noir et blanc (viré)
Blu-Ray
Bokmål
Noruego bokmål
one of two official written standards for the Norwegian language
estándar más común del idioma noruego
Bolivia
Bolivie
país en América del Sur
pays d'Amérique du Sud
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Islas BES (Caribe Neerlandés)
Bonaire, Saint-Eustache et Saba
Boom Operator
Ayudante de sonido
Perchiste
Boom Operator. A technician who operates the boom, a mechanical arm from which a microphone is suspended.
Ayudante de sonido, Microfonista. Técnico que maneja la pértiga o jirafa, un brazo mecánico del que pende un micrófono y que se usa para grabar sonido directo durante el rodaje. También ayuda en la colocación de micrófonos en el decorado y cuida del material de sonido.
Perchiste, Perchman, Assistant son. Technicien qui, pendant le tournage, manie un bras mécanique ou une perche ajustable à laquelle est suspendu un microphone.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.9.4
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.9.4
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.9.4
Bosnia and Herzegovina
Bosnia y Herzegovina
Bosnie-Herzégovine
country in Southeast Europe
État d'Europe du Sud-Est
Bosnian
Bosnio
Bosnien
South Slavic language; a standardized variety of the Serbo-Croatian pluricentric language
lengua eslava
langue slave méridionale principalement parlée en Bosnie-Herzégovine, en Serbie et au Monténégro
Botswana
Botsuana
sovereign state in Southern Africa
país de África
pays d'Afrique australe depuis 1966
Bouvet Island
Isla Bouvet
île Bouvet
Norwegian uninhabited subantarctic volcanic island
pequeño territorio insular deshabitado del océano Atlántico Sur, dependiente de Noruega
île volcanique inhabitée norvégienne de l'Atlantique sud
Brazil
Brasil
Brésil
country in South America
Breton
Bretón
Celtic language spoken in France
idioma celta
langue celtique parlée en Bretagne
Brifco
British Indian Ocean Territory
Territorio Británico del Océano Índico
Territoire britannique de l'océan Indien
overseas territory in the Indian Ocean
territorio británico de ultramar
territoire britannique d'outre-mer en Asie du Sud
Brittle
Precaria
Cassant
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.16.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.16.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.16.1
Broadcast Event
Teletransmisión Evento
Télédiffusion Événement
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.10
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.10
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.10
Broadcast Manifestation
Teletransmisión
Télédiffusion
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.5.7
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.5.7
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.5.7
Broadcaster
Emisor
Télédiffuseur
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.8.3
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.8.3
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.8.3
Brunei Darussalam
Brunéi Darussalam
Buckled
Torcida/Abarquillada
Déformé
Bulgaria
Bulgarie
Bulgarian
Búlgaro
Bulgare
South Slavic language
langue slave
Bulgarska Nacionalna Filmoteka
Bundesarchiv
Burkina Faso
Burquina Faso
sovereign state in Africa
Burmese
Birmano
Birman
Sino-Tibetan language of Myanmar
lengua oficial de Birmania o Myanmar
langue parlée en Birmanie
Burundi
pays d'Afrique de l'Est
CGI Artist
Imagen Generada por Ordenador
Images générées par ordinateur
Computer Generated Imagery, CGI. The use of computer technology to modify, manipulate, and/or create images to be incorporated into a motion picture. The process can involve both images conceived and created digitally, as well as existing images captured on film or video tape which are modified with the use of digital technology.
Imagen Generada por Ordenador, C.G.I. El uso de tecnología informática para modificar, manipular y/o crear imágenes para incorporarlas a una película. El proceso puede incluir imágenes concebidas y creadas digitalmente, así como imágenes existentes capturadas de película o cinta de vídeo que son modificadas utilizando tecnología digital.
Images générées par ordinateur. Utilisation de la technologie informatique pour modifier, manipuler, et/ou créer des images qui vont être intégrées dans un film. Cela désigne également des images conçues et créées par ordinateur, mais aussi des images réelles enregistrées sur pellicule ou en vidéo et qui sont modifiées numériquement.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.8.12
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.8.12
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.8.12
Cabo Verde
Cap-Vert
Cambodia
Camboya
Cambodge
country in Southeast Asia
pays d'Asie du Sud-Est
Camera Assistant
Ayudante de cámara
Assistant caméra
Assistant Cameraman, Camera Assistant, Assistant Camera Operator. An assistant to the Camera Operator who maintains the camera and all of its accessories. In units with two Assistant Cameramen, the 1st Assistant usually performs the duties of the Focus Puller, while the 2nd assumes the job of the Clapper (or Clapper Loader). In smaller units, the Assistant Cameraman may perform the duties of both the Focus Puller and the Clapper Loader.
Ayudante de cámara, Ayudante de Operador. Ayudante del operador de cámara que mantiene la cámara y todos sus accesorios. En unidades con dos ayudantes de Cámara, el primer ayudante (Foquista) se ocupa normalmente de los ajustes del foco durante la filmación, mientras que el segundo ayudante (Auxiliar) hace el trabajo de dar claqueta. En unidades pequeñas, el Ayudante de Cámara se ocupa de las tareas del Foquista y del Auxiliar.
Assistant caméra, Assistant caméraman. Assistant du Caméraman qui assure la maintenance de la caméra et tous ses accessoires. Dans les grosses équipes, il peut y avoir deux Assistants caméra, le premier assistant s'occupe de la mise au point, tandis que le second assistant s'occupe de la claquette (ou du Clap enregistreur). Dans les plus petites équipes, l'Assistant caméra gère les deux rôles.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.7
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.7
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.7
Camera Operator
Segundo Operador
Cadreur
Camera Operator, Cameraman, Camera. The person responsible for operating and moving the camera based on instructions from the Director of Photography. This role is sometimes assumed by the Director of Photography, or even by the Director.
Segundo Operador. La persona responsable de manejar y mover la cámara siguiendo las indicaciones del Director de Fotografía. Esta función es asumida a veces por el Director de Fotografía o incluso por el Director.
Cadreur, Caméraman, Opérateur de prises de vues, Caméra. Membre important de l'équipe du Directeur de la photographie. Il manie la caméra suivant ses directives, exécute ses instructions et veille à la bonne marche de la caméra. Ce rôle est souvent assumé par le Directeur de la photographie ou parfois par le Réalisateur lui-même.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.3
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.3
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.3
Cameroon
Camerún
Cameroun
État d'Afrique centrale
Canada
Canadá
country in North America
país de América del Norte
pays d'Amérique du Nord
Captions
Subtítulos especiales
Synthés
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.6
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.6
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.6
Cartridge
Cartucho
Cartouche
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.6
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.6
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.6
Cassette
Casete
Cast Member
Reparto
Distribution (d'acteurs)
Cast, Cast of Characters, Players. Collective term for actors in a film and the characters they play. Cast members’ names may be preceded by such terms as: Starring, Co-Starring, Also Starring, Introducing, Featuring, Guest Star, Guest Appearance, Cameo Appearance, or With…
Reparto, Intérpretes, Reparto de personajes. Término colectivo para los actores de una película y los personajes que interpretan. Los nombres de los miembros del reparto pueden ir precedidos por términos tales como: Protagonista, Co-protagonista, También protagonista, Introduciendo a, Presentando a, Artista invitado, Aparición invitada, Con la participación de, Con.
Distribution (d'acteurs), Interprètes, Rôles interprétés par. Terme général pour les comédiens et leurs rôles. Au générique, leurs noms peuvent être précédés de la mention : Avec, Et, Avec la participation de, Et pour la première fois à l'écran, etc.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.7.1
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.7.1
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.7.1
Casting Director
Director de reparto
Directeur de casting
Casting Director, Casting by. A person responsible for the auditioning, selection, and hiring of actors (except lead players), but having no further involvement in the production. Usually works with input from the Director and Producer.
Director de reparto, Reparto. Persona responsable de las pruebas, selección y contratación de los actores (exceptuando a los actores principales), sin más implicación en la producción. Por lo general, trabaja con la información que le dan el Director y el Productor.
Directeur de casting, Distribution par, Régisseur d'acteurs. Personne responsable de l'audition des comédiens et du choix de la distribution, mais qui n'a pas d'autres rapports dans la production. Il travaille généralement en relation avec le Producteur et le Réalisateur.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.3.4
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.3.4
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.3.4
Casting Event
Selección de reparto Evento
Distribution (casting) Événement
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.11
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.11
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.11
Catalan
Catalán
Western Romance language
langue romane
Cayman Islands
Islas Caimán
Îles Caïmans
British overseas territory in the Caribbean
territoire d'outre-mer du Royaume-Uni dans les Caraïbes
Censor
Censeur
Censorship, Censor, Censored by, Approved by. A legal authority charged with determining a film’s compliance with prevailing moral and legal standards, and, if deemed necessary, initiating the modification or suppression of the film or parts thereof.
Censura, censor, Censurado por, Aprobado por. La autoridad legal encargada de determinar si una película cumple con los preceptos morales y estándares legales y, si es necesario, iniciar la modificación o supresión de la película o sus partes.
Censure, Censeur, Censuré par, Approuvé par. Autorité réglementaire qui détermine si le film est conforme avec les exigences morales et légales de l'État et qui peut, le cas échéant, en demander la modification ou l'interdiction.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms C.1.1
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos C.1.1
FIAF Lexique De Termes Filmographiques C.1.1
Censored
Censurada
Censuré
Censorship Event
Censura Evento
Censure Événement
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.13
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.13
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.13
Central African Republic
República Centroafricana
République centrafricaine
country in Central Africa
país en África Central
Central Khmer
Camboyano
Khmer
Centre national du cinéma et de l’image animée - Direction du patrimoine cinématographique
Chad
Tchad
sovereign state in central Africa
pays d'Afrique centrale
Chamorro
Malayo-Polynesian (Austronesian) language, spoken on the Mariana Islands
lengua hablada en la isla de Guam y en las islas Marianas del Norte
Character Designer
Diseñador de personajes
Créateur de personnages
Character Design, Character Designer. The individual(s) who provide the look and the personality of an animated figure. This is accomplished by creating drawings, defining features, proportions, clothes, etc., of a character, and by specifying types of expressions and reactions.
Diseñador de personajes. La(s) persona(s) que crea la apariencia y personalidad a una figura animada. Esto se logra mediante la creación de dibujos, definición de características, proporciones, ropa, etc... de un personaje, y especificando tipos de expresión y reacciones
Créateur de personnages, Conception de personnages. Personne qui conçoit les caractéristiques physiques et la personnalité d'un personnage animé. Cela inclut les dessins de ses traits particuliers, les proportions du personnage, ses vêtements, ses expressions, ses réactions, etc.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.13.14
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.13.14
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.13.14
Chechen
Checheno
Tchétchène
Northeast Caucasian language spoken mostly in Chechnya and by Chechen people
lengua caucásica nororiental
Chile
Chili
China
Chine
China Film Archive
Chinese
Chino
Chinois
language group of the Sinitic languages
macrolengua sinotibetana
ensemble de langues
Choreographer
Coreógrafo
Chorégraphe
Choreographer, Choreography, Choreographed by, Dance Director. The person who creates and rehearses solo and ensemble dance routines for sequences which contain music and/or songs.
Coreógrafo, Coreografía, Coreografiado por, Director de baile. Persona que crea y ensaya los pasos de baile tanto individuales como de grupo para secuencias con música y/o canciones.
Chorégraphe, Chorégraphie, Chorégraphie par. Personne qui conçoit et qui fait répéter les numéros de danse solo ou de groupe pour les séquences qui comportent de la musique.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.11.15
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.11.15
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.11.15
Christmas Island
Isla de Navidad
Christmas, Île
Australian external territory in the Indian Ocean
territorio sin autogobierno de Australia en el océano Índico
île et territoire situé au nord-ouest de l'Australie
Church Slavic
Eslavo eclesiástico antiguo
Vieux-slave
Chuvash
Chuvasio
Tchouvache
Turkic language spoken in central Russia, primarily in the Chuvash Republic and adjacent areas
lengua túrquica hablada al este de las Urales
Cinemateca Brasileira
Cinemateca de Cuba
Cinemateca Portuguesa
Cinemateca Uruguaya
Cinematographer
Director de fotografía
Directeur de la photographie
Director of Photography, Cinematographer. The person in charge of photographing a motion picture, who plans the technical aspects of lighting and photographing of scenes, and often assists the Director in the choice of angles, camera setups, and lighting moods. He or she may also supervise the further processing of filmed material up to the completion of the work print.
Director de fotografía, Operador, Cámara. La persona responsable de fotografiar una película, que planifica los aspectos técnicos de iluminación y fotografía de los planos. A menudo ayuda al director a elegir las angulaciones, objetivos, posiciones y movimientos de cámara y creación de ambientes. El o ella puede también supervisar el procesado posterior del material filmado hasta la obtención del copión o copia de trabajo y, muy a menudo, el etalonaje definitivo de las copias estándar.
Directeur de la photographie, Direction de la photographie, Chef opérateur, Photographie par. Personne responsable de toutes les opérations de la caméra, des aspects techniques de l'éclairage et de la photographie des plans. Il peut aider le réalisateur dans son choix d'angles de prise de vue, des positions de la caméra et de l'ambiance créée par les éclairages. Il peut aussi superviser le développement ultérieur du film depuis le tirage jusqu'à l'étalonnage de la copie zéro et conseiller le choix de la pellicule.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.1
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.1
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.1
Cineteca Nacional
Cineteca Nacional de Chile
Cinémathèque de la Ville de Luxembourg
Cinémathèque française
Cinémathèque Marocaine - Centre cinématographique Marocain (CCM)
Cinémathèque royale de Belgique
Cinémathèque suisse
Cleanup
Mise au net
Cleanup. Credit for individual(s) responsible for creating a detailed drawing from an animator’s rough sketch.
Cleanup, Limpieza. Crédito para la o las personas responsables pasar a limpio los trazos finales de un dibujo a partir del boceto de un animador.
Mise au net. Mention du ou des responsables qui créent le détail d'un dessin à partir d'un croquis.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.13.15
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.13.15
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.13.15
Cocos (Keeling) Islands
Islas Cocos (Keeling)
Cocos (Keeling), Îles
Collection
Colección
Content issued in several independent parts; an ‘umbrella’ work title covering a number of different Works/Variants/Manifestations.
Contenido emitido en varias partes independientes; una Obra bajo el título “Umbrella” comprende una serie de Obras/Variantes/Manifestaciones diferentes.
Contenu émis en plusieurs parties indépendantes ; un titre d’Œuvre générique recouvrant plusieurs Œuvres/Variantes/Manifestations différentes.
Colombia
Colombie
Color Consultant
Asesor de color
Conseiller pour la couleur
Color Consultant. Today primarily an individual with technical expertise in film stock and film developing who provides advice to the Director of Photography. Originally more often consulted on the selection of certain colors for props, costumes, and make-up to achieve the desired effect in relation to the selected color system.
Asesor de color. Principalmente hoy, una persona con experiencia técnica en película virgen y procesado de película que aconseja al Director de Fotografía. Originalmente se le consultaba más para la selección de ciertos colores para el atrezzo, vestuario y maquillaje con el fin de conseguir el efecto deseado en relación con el sistema de color seleccionado.
Conseiller pour la couleur. De nos jours, personne experte en pellicule et en développement de film et qui conseille le Chef opérateur. À l'origine, il était davantage consulté pour le choix des couleurs pour les décors, les costumes, les accessoires et le maquillage, en vue d'atteindre un effet filmique recherché en fonction du type de procédé couleur choisi.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.19
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.19
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.19
Colorist
Colorista
Étalonnage
Color Timer, Timer, Grader, Color Grader, Digital Colorist. The laboratory technician who analyzes the color balance, brightness, and/or density of the camera negative and modifies all three during printing either to achieve a specific effect (as requested by the Director and Cinematographer), or simply to generate a print that is consistent and balanced. Today, color timing is often performed digitally.
Etalonage, Etalonador, Colorista, Dosificación del color. Técnico de laboratorio que analiza el equilibrio de colores (balance), luminosidad (brillo) y/o densidad del negativo de cámara y modifica y ajusta los tres durante el copiado ya sea para lograr un efecto específico (requerido por el Director y el Director de fotografía), o simplemente para generar una copia que sea uniforme y equilibrada. Hoy en día el etalonage se realiza a menudo digitalmente.
Étalonnage. Étalonneur, Coloriste. Technicien de laboratoire qui analyse l'équilibre des couleurs de l'image, leur luminosité et leur densité et qui les ajuste afin de produire l'effet recherché par le directeur photo ou tout simplement pour tirer des copies de qualité constante. De nos jours, l'étalonnage est souvent réalisé de façon numérique.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.12.4
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.12.4
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.12.4
Colour
Color
Couleur
Colour + Black And White
Color + Blanco y negro
Couleur + Noir et blanc
Colour Negative
Negativo color
Négatif couleur
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.8
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.8
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.8
Colour Positive
Positivo color
Positif couleur
Colourized
Coloreada
Colorisé
Combined
Combinado
Combiné
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.4
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.4
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.4
Combined as Mute
Combinado con Mudo
Muet Combiné
Combined as Sound
Combinado con Sonido
Son Combiné
Combined Magnetic Sound
Sonido magnético combinado
Son magnétique combiné
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.13
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.13
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.13
Combined Optical Sound
Sonido óptico combinado
Son optique combiné
Comoros
Comores, Islas
Comores
sovereign state situated on an archipelago in the Indian Ocean off the eastern coast of Africa
pays situé au nord du canal du Mozambique dans l'océan Indien
Compilation
Compilación
Film de montage
Composer
Compositor de música
Compositeur
Music Composer, Music Composed by, Composer, Composed by, Music by. The person responsible for the film’s original music score. He or she is usually brought into the production as the editing process is being finalized, and works closely with the Director to write the music appropriate for the emotional content, mood, and tempo of the film and/or individual scenes.
Compositor de música, música compuesta por, compositor, composición musical de, música de. Persona responsable de la música original de una película. Él o ella entran normalmente en la producción cuando el proceso de edición o montaje ha finalizado. Trabaja estrechamente con el Director para escribir la música adecuada para las emociones, clima y ritmo de la película y/o de cada escenas en particular.
Compositeur, Musique composée par, Composé par. Personne principalement responsable de la création de la musique (originale ou adaptée) appropriée à l'ambiance et l'action du film. Cette musique doit être enregistrée de façon à créer ou renforcer les émotions et le rythme des scènes dans lesquelles elle sera incorporée.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.11.1
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.11.1
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.11.1
Compositor
Composición
Composition numérique
Compositing, Digital Compositing. Combining two or more elements from separate shots (or two or more computer generated elements) into a single image.
Composición, Composición digital. Combinación de dos o más elementos de planos diferentes, o de dos o más elementos generados digitalmente, en una única imagen.
Composition, Composition numérique. Combinaison de deux ou plusieurs éléments de scènes différentes (ou deux ou plusieurs images numériques) dans une seule image.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.8.10
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.8.10
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.8.10
Congo
République du Congo
Congo, The Democratic Republic of the
Congo, República Democrática del
République démocratique du Congo
Construction Coordinator
Constructor de decorados
Coordinateur de construction
Construction Coordinator, Construction Manager. The person responsible for the physical construction of the set. Duties may also include hiring of the construction crew, tracking costs, and generating financial reports.
Constructor de decorados. La persona responsable de la construcción material del decorado. Sus obligaciones también pueden incluir la contratación del equipo de tramoyistas para su construcción, controlar los costes y generar informes financieros.
Coordinateur de construction, Chef menuisier. Personne responsable de la construction physique du plateau. Parmi ses responsabilités, on peut retrouver l'embauche du personnel requis, la surveillance des coûts et la production de rapports financiers.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.8
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.8
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.8
Continuity
Continuidad
Scripte
Script Supervisor, Continuity, Continuity by, Script-girl. The person responsible for maintaining the proper matching of details, movement, and dialogue from shot to shot. He or she keeps a record of individual takes with details such as the props appearing on the set, the camera position and movement, the dialogue recorded, the placement and movement of actors, etc. Script-girl is today considered an obsolete term and has been replaced with Script Supervisor. In the U.S. in the 1920’s and early 1930’s, Continuity by was often synonymous with a screenplay credit.
Secretario/a de rodaje o Script, Continuidad, Continuista, Script-girl. Persona responsable de mantener una adecuada concordancia de los detalles, movimiento y diálogo entre una toma y otra. Él o ella guardan un registro de los detalles de cada toma, como son los accesorios que aparecen en la escena, la posición y el movimiento de la cámara, el diálogo grabado, la colocación y movimiento de los actores, etc. Script-girl se considera hoy un término obsoleto y ha sido sustituido por Secretario/a de rodaje o Script. En Estados Unidos, en los años 20 y principios de los 30, Continuista era a menudo sinónimo del crédito de guión
Scripte, Script-girl, Secrétaire de plateau. Personne responsable de maintenir l'ordre chronologique des détails et des mouvements, des dialogues, scènes après scènes. Il ou elle garde un enregistrement des différentes prises, les positions et les mouvements de caméra, les dialogues enregistrés, les placements et les mouvements des acteurs, etc. Script-girl est aujourd'hui considéré comme un terme obsolète et a été remplacé par Superviseur du script ou Scripte. Aux États-Unis dans les années 1920 et 30 Continuity by était synonyme de Scénario.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.3.5
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.3.5
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.3.5
Cook Islands
Islas Cook
Îles Cook
country in the South Pacific Ocean in free association with New Zealand
archipiélago de Oceanía
État de l'océan Pacifique sud
Cooperation
Cooperación
Collaboration
Cooperation (by outside body in making of film). Credit for an institution or person outside of the production unit that provides expertise or help not obtainable within the production company.
Cooperación (de un organismo ajeno a la realización de la película). Crédito dado a una institución o persona ajena a la unidad de producción que aporta una experiencia o ayuda que no se puede obtener dentro de la propia compañía.
Collaboration, Avec l'aide de (avec une personne ou un groupe extérieur à l'équipe de production). Société ou personne n'appartenant pas à l'équipe de production et qui procure une compétence que la société de production n'est pas en mesure de fournir.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.22
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.22
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.22
Copper Toned Positive
Positivo Copper Toned
Co-producer
Coproductor
Coproducteur
Co-producer. The person charged with a significant part of the producing function, but with less overall responsibility than the Producer. This role may be assumed by a more experienced Production Manager. Not to be confused with Co-production (B.2.2).
Coproductor. Persona encargada de una parte importante de la función de productor, pero con menos responsabilidad global que un productor. Este rol puede ser asumido por un Jefe de Producción con más experiencia. No confundir con Coproducción (B.2.2).
Coproducteur. Personne qui assume une grande part du travail de production, mais avec moins de responsabilités que le Producteur. Ce rôle peut être assumé par un directeur de la production plus expérimenté. À ne pas confondre avec Coproduction (B.2.2).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.5
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.5
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.5
Cornish
Córnico
Cornique
Brythonic Celtic language in Southwestern Britain
lengua celta britónica
langue celtique insulaire
Corrected Title
Título corregido
Titre corrigé
Corsican
Corso
Corse
Italo-Dalmatian language
lengua romance hablada principalmente en la isla de Córcega (Francia) y en el norte de la isla de Cerdeña (Italia)
Costa Rica
country in Central America
país en América Central
Costume Designer
Diseñador de Vestuario
Modéliste
Costume Designer, Costume Design, Costumes by. The person in charge of designing the period and/or contemporary clothes and related accessories to be worn by cast members during filming. He or she may also supervise the fabrication of costumes and selection of acquired (purchased or rented) costuming. Works in close collaboration with the Production Designer. See also Gowns by (B.6.16).
Diseñador de Vestuario, Diseño de vestuario, Vestuario. La persona encargada de diseñar los vestidos y sus accesorios, de época o contemporáneos, que llevarán los intérpretes en el rodaje. El o ella puede supervisar también la fabricación de los vestidos y la selección del vestuario adquirido (comprado o alquilado). Trabaja en estrecha colaboración con el Diseñador de Producción. Ver también Vestidos de (B.6.16).
Modéliste, Création des costumes, Costumes de. Personne chargée de concevoir les vêtements d'époque ou contemporains ainsi que les accessoires et bijoux qui seront portés par les comédiens pendant le tournage. Elle supervise la fabrication des costumes ou la sélection de ceux qui seront achetés ou loués. Elle travaille en étroite collaboration avec le Chef décorateur. Voir aussi Habillement (B.6.16).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.12
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.12
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.12
Costume Maker
Costurera
Couturier
Costume Maker, Costumes Made by, Cutter, Seamstress. The person who makes the costumes according to the sketches or patterns provided by the Costume Designer.
Confección de vestuario, Costurera. La persona que confecciona el vestuario siguiendo los bocetos o patrones previstos por el Diseñador de Vestuario
Couturier, Tailleur. Personne qui confectionne les costumes d'un film d'après les croquis ou les patrons fournis par le Modéliste.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.17
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.17
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.17
Costume Supervisor
Supervisor de vestuario
Supervision des costumes
Costume Supervisor. The individual who oversees the measuring, making, and fitting of fabricated costumes, and is responsible for the selection and renting or buying of acquired costuming. He or she also prepares the costume schedule, which specifies the costumes and changes to the costumes for each scene and character.
Supervisor de vestuario. Quien supervisa la toma de medidas, confección y ajuste de los vestidos fabricados, y es responsable de la selección y alquiler o compra del vestuario adquirido. El o ella prepara también el plan de vestuario, que especifica la vestimenta y sus cambios para cada escena y personaje.
Supervision des costumes. Personne qui supervise la prise de mesures, la fabrication et l'essayage des costumes. Elle est également responsable de la sélection, de l'achat ou de la location des costumes. Il établit une liste ou un calendrier qui spécifie pour chaque scène les costumes requis pour chaque personnage et les changements à leur apporter.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.13
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.13
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.13
Costume Supplier
Sastrería
Fournisseur de costumes
Costume Supplier, Costumes Supplied by. Credit for a company contracted to supply all or part of the clothing required for a film.
Sastrería, Proveedor de vestuario. Crédito para una compañía contratada para suministrar todas o parte de las ropas requeridas para una película.
Fournisseur de costumes, Costumes fournis par. Mention au générique de la société qui fournit l'ensemble ou une partie des costumes requis pour un film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.18
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.18
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.18
Costumer
Sastre
Costumier
Costumer. The person or persons responsible for taking measurements of cast members and fitting the costumes in pre-production, and, during shooting, making sure the costumes are correct, complete, and not in need of repair or alteration. In the past incorporated into the wardrobe function, but today a distinctly separate category.
Sastre. La persona o personas encargadas de tomar las medidas a los miembros del reparto y de ajustar el vestuario en preproducción y, durante el rodaje, asegurarse de que el vestuario es correcto, completo y que no necesita arreglos. En el pasado, esta función se integraba en la de guardarropía, pero hoy en día es una categoría diferenciada.
Costumier. Personne responsable de la prise de mesures et des essayages des costumes sur les acteurs. Réalise les retouches nécessaires en préproduction et s'assure durant le tournage que les costumes conviennent et n'ont besoin d'aucune retouche. Dans le passé, il pouvait être responsable de la garde-robe, mais ces deux fonctions sont à présent distinctes.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.14
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.14
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.14
Crane Operator
Gruísta
Opérateur de grue
Crane Operator. A person who operates the crane used for overhead shots and/or more complex camera movements.
Gruísta. La persona que maneja la grúa utilizada para planos sobreelevados y/o movimientos de cámara más complejos.
Opérateur de grue. Personne qui s'occupe de la grue, utilisée pour des plans surélevés ou pour des mouvements de caméra plus complexes.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.16
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.16
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.16
Cree
Cri
aboriginal language continuum spoken in Canada
continuo dialectal consistente en varios dialectos originarios americanos
langue algonquienne parlée au Canada
Croatia
Croacia
Croatie
country in Central and Southern Europe
pays d'Europe du sud-est
Croatian
Croata
Croate
standardized variety of Serbo-Croatian language, used by Croats
lengua eslava de los Balcanes en Europa
langue slave du Sud
CTA
Cuba
sovereign state situated on an island in the Caribbean Sea
país insular en América
pays de l'archipel caraïbe
Curaçao
Curazao
island country in the Caribbean, part of the Kingdom of the Netherlands
Cyan Matrix
Matriz Cian
Séparation monochromatique
Cyprus
Chipre
Chypre
Mediterranean island nation in Europe
État souverain situé sur une île de la Méditerranée orientale
Czech
Checo
Tchèque
West Slavic language
lengua eslava occidental hablada en la República Checa
langue slave occidentale parlée en Tchéquie
Czechia
Chequia
Tchéquie
Côte d'Ivoire
Costa de Marfíl
D10
DCP
DPX
DVCPRO HD
DVD
DVSI
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.7.20
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.7.20
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.7.20
Dancer
Bailarín
Danseur
Dancer, Danced by. A person who performs on film, either alone or with others, a rhythmic and patterned succession of movements, commonly to music.
Bailarín, Bailarina, Bailes por. Una persona que ejecuta en la película, sola o con otras, una sucesión de movimientos rítmica y coreografiada, habitualmente con acompañamiento musical.
Danseur, Dansé par. Personne qui exécute, soit seule soit avec d'autres, une succession de mouvements rythmiques selon un motif prévu, habituellement avec un accompagnement musical.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.7.5
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.7.5
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.7.5
Danish
Danés
Danois
North Germanic language spoken in Denmark
lengua germánica nórdica
Denmark
Dinamarca
Danemark
country in Northern Europe
pays d'Europe du Nord
Deutsche Kinemathek
DFF - Deutsches Filminstitut & Filmmuseum
Diacetate
Diacetato
Diacétate
Dialogue Coach
Preparador/profesor de diálogos o lingüístico
Entraîneur linguistique
Dialogue Coach, Dialect Coach. A person who trains the actors in diction and/or the use of dialect(s) required by their roles.
Preparador/profesor de diálogos o lingüístico. Persona que prepara a los actores en dicción y/o el uso de dialecto(s) requerido por sus papeles.
Entraîneur linguistique. Personne qui entraîne un acteur à une diction particulière ou à l'apprentissage d'un dialecte ou d'un accent pour un rôle.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.7.8
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.7.8
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.7.8
Dialogue Editor
Montador de diálogos
Monteur dialogue
Dialogue Editor. A sound editor responsible for editing the dialogue recorded on the set and/or location.
Montador de diálogos. Un montador de sonido responsable de la edición de los diálogos grabados en el plató y/o en exteriores
Monteur dialogue. Personne responsable du montage des dialogues enregistrés sur le plateau et/ou le lieu de tournage.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.9.8
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.9.8
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.9.8
Different sound track
Diferentes pistas de sonido
Bande sonore différente
Digital Betacam
Betacam Digital
Betacam Numérique
Digital Sound
Digital
Son Numérique
Digital Tape
Cinta digital
Bande numérique
Digitisation Event
Digitalización Evento
Numérisation Événement
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.12
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.12
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.12
Direct BW Positive
Positivo Directo en Blanco y Negro
Positif inversible noir et blanc
Director
Réalisateur
Director, Direction, Directed by. The person with the overall responsibility for all creative and technical aspects of making a film. He or she orchestrates the activities of the cast and crew as effectively as possible with the goal of interpreting the screenplay and turning it into a fully realized motion picture. The Director’s authority and scope of duties can vary depending on the individual, his or her contractual obligations, and the overall production environment.
Director, Dirección, Dirigida por, Realizador, Realización, Realizada por. Persona con la responsabilidad general sobre todos los aspectos creativos y técnicos de la realización de una película. Él o ella organizan lo más eficientemente posible las actividades del reparto y del equipo con el objetivo de interpretar el guión y convertirlo en una película totalmente realizada. La autoridad del Director y el alcance de su trabajo pueden variar dependiendo de cada uno, de sus obligaciones contractuales y del entorno general de la producción.
Réalisation, Réalisateur, Réalisé par, Metteur en scène, Un film de. Personne qui détient la responsabilité d'ensemble sur tous les aspects créateurs et techniques du film pendant sa production. Le rôle du Réalisateur varie selon l'individu, ses obligations contractuelles, la société de production ou la pratique dans le/les pays concernés. Il ou elle orchestre les activités des acteurs et de l'équipe à partir des indications du scénario afin d'en obtenir un film terminé.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.3.1
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.3.1
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.3.1
Dirt
Suciedad
Poussière
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.16.3
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.16.3
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.16.3
Disc
Videodisco
Disque
Discolouration
Decoloración
Affaiblissement des couleurs
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.16.4
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.16.4
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.16.4
Distribution Event
Distribución Evento
Distribution Événement
Distributor
Distribuidor
Distributeur
Distributor, Distribution, Distributed by, Released by. The person or corporate body who acts as an agent between the production company and the exhibitors, and is usually responsible for coordinating all aspects of a film’s release.
Distribuidor, Distribución, Distribuido por, Estrenado por. La persona o entidad que actúa como agente entre la compañía de producción y los exhibidores, y es responsable habitualmente de coordinar todos los aspectos del estreno de una película.
Distributeur, Distribution, Distribué par. Personne ou société qui font la liaison entre la société de production et les exploitants. Elle est habituellement responsable de la coordination de tous les aspects de la sortie d'un film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms C.2.3
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos C.2.3
FIAF Lexique De Termes Filmographiques C.2.3
Distributor (non-theatrical)
Distribuidor (no comercial)
Distributeur (non commercial)
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.8.2
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.8.2
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.8.2
Distributor (theatrical)
Distribuidor (en cines)
Distributeur (cinéma)
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.8.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.8.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.8.1
Djibouti
Yibuti
Dolby Digital
Dolby SR
Dolly Grip
Operador de Dolly
Machiniste dolly
Dolly Grip. The person in charge of setting up and moving a dolly, a wheeled platform that rolls along a set of tracks carrying the camera, the Camera Operator, and often the Assistant Cameraman.
Operador de Dolly. La persona encargada de montar y mover una dolly, una plataforma con ruedas que se desplaza sobre rieles, o sin ellos, llevando la cámara, al Operador de Cámara y a menudo al Ayudante de Cámara.
Opérateur dolly, Machiniste dolly. Personne responsable de l'installation et des déplacements de la dolly, un chariot mobile monté sur roues ou sur rails et et sur lequel on peut installer la caméra, le Caméraman et parfois l'Assistant-caméraman.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.15
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.15
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.15
Dominica
Dominique
pays de l'archipel des Caraïbes
Dominican Republic
República Dominicana
République dominicaine
país de América Insular
État situé sur l'île d'Hispaniola dans l'archipel des Grandes Antilles
Donation Event
Donación Evento
Don Événement
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.15.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.15.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.15.1
Double
Doble
Doublure
Double, Stunt Double, Body Double. A person who is filmed in place of a leading actor either as part of a stunt scene (Stunt Double), or to replace the cast member’s body in e.g. shots requiring nudity or depiction of some physical property that the actor does not have (Body Double).
Doble, Especialista, Una persona que es filmada en lugar del actor ya sea como parte de una escena peligrosa o para sustituir el cuerpo del intérprete en p.ej. planos que requieren desnudez o descripción de algunas características físicas que este no posee.
Doublure, Doublure cascade. Comédien ou comédienne, généralement anonyme, qui remplace un comédien principal qui ne peut paraître sur le plateau pour différentes raisons : pour certaines scènes d'action, de nu, capacité physique que l'acteur ne possède pas, etc.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.7.2
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.7.2
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.7.2
Drop-outs
Fotogramas defectuosos
Drops
Drying marks
Marcas de secado
Marques de séchage
Dubbed
Doblada
Doublé
Dubbing Director
Director de doblaje
Directeur de la postsynchronisation (du doublage)
Dubbing Director. The person responsible for controlling the dubbing process and coaching the speaker or actor whose voice is being recorded.
Director de doblaje. La persona responsable de controlar el proceso de doblaje y dirigir al o la locutora o intérprete cuya voz está siendo registrada.
Directeur de la postsynchronisation (du doublage).Personne responsable du déroulement de la séance de doublage et de la direction des acteurs ou commentateur au moment de l'enregistrement.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.9.13
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.9.13
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.9.13
Dubbing Editor
Montador de doblaje
Monteur du doublage
Dubbing Editor, Loop Editor, ADR Editor. The person responsible for selecting and placing the dubbed dialogue segments in synchronization with the picture.
Montador de doblaje, Montador de ADR. La persona encargada de seleccionar y situar los segmentos doblados de diálogo en sincronía con la imagen
Monteur du doublage. Personne responsable du montage et de la coordination de divers éléments sonores (dialogue, musique, bruitage, etc.) et du transfert de ceux-ci sur une bande-son synchronisée avec l'image.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.9.14
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.9.14
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.9.14
Dubbing Mixer
Mezclador de doblaje
Mixeur
Re-recording Mixer, Dubbing Mixer, Mixer. The person responsible for the final mix during which all edited audio tracks (dialogue, sound effects, music, ADR, foley) are combined into a single track or mix.
Mezclador, Mezclador de doblaje. La persona responsable de la mezcla final durante la cual todas las bandas de sonido montadas (diálogos, efectos sonoros, música, ADR, foley) se combinan en una sola banda o mezcla.
Mixeur. Responsable du mixage des diverses pistes-son (effets sonores, musique, dialogues, etc.) qu'il combinera en un seul mixage ou en une seule piste.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.9.11
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.9.11
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.9.11
Dubbing Speaker
Actores de doblaje
Doubleurs (voix de postsynchronisation)
Dubbing Speakers, Speakers. The individuals whose voices are used in a dubbing session either to replace the voice of an actor actually appearing in the film, or to replace the dialogue or commentary in one language with that in another language. See also Voices by (B.7.7).
Actores de doblaje, Dobladores. Personas cuyas voces se utilizan en una sesión de doblaje para sustituir la voz de un actor que realmente aparece en la película, o para sustituir el diálogo o comentario en un idioma por el mismo en otro idioma. Ver también Voces de (B.7.7).
Doubleurs (voix de postsynchronisation). Comédiens dont la voix se substitue à celle des comédiens d'origine, ou remplace le dialogue ou le commentaire en langue originale par une autre. S'utilise aussi pour les films d'animation. Voir aussi Voix de (B.7.7).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.9.15
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.9.15
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.9.15
Duplicate negative
Negativo duplicado
Internégatif
Duplicate positive
Positivo duplicado
Interpositif
Duplication Event
Duplicación Evento
Duplication Événement
Dutch
Holandés
Néerlandais
West Germanic language
lengua germánica occidental
Dzongkha
Sino-Tibetan language spoken in Bhutan
lengua nacional de Bután
langue tibétique parlée au Bhoutan
Eastman Kodak
Eastmancolor
ECPAD - Établissement de communication et de production audiovisuelle de la Défense
Ecuador
Équateur
Egypt
Egipto
Égypte
Country in Northeast Africa and Southwest Asia
país de África y Asia
pays de l'Afrique du Nord-Est
El Salvador
Salvador
pays d'Amérique centrale depuis 1841
Electrician
Eléctrico
Électricien
Electrician, Lamp Operator. The person in charge of hanging and focusing the lights and maintaining the lighting equipment.
Eléctrico. Persona encargada de colocar y enfocar las luces y del mantenimiento del equipo de iluminación.
Électricien. Personne responsable de l'accrochage et du réglage de l'éclairage et de la maintenance du matériel.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.13
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.13
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.13
English
Inglés
Anglais
langue germanique occidentale
Equatorial Guinea
Guinea Ecuatorial
Guinée Équatoriale
Eritrea
Érythrée
country in the Horn of Africa
pays de l'Afrique de l'Est
Esperanto
Espéranto
international auxiliary language designed by L. L. Zamenhof
lengua auxiliar planificada, creada por L. L. Zamenhof
langue construite internationale
Estonia
Estonie
sovereign state in northeastern Europe
Estonian
Estonio
Estonien
Uralic language
lengua fino-ugria hablada en Estonia
langue finno-ougrienne parlée en Estonie
Eswatini
Esuatini
sovereign state in southern Africa
país (Estado soberano) en el sur de África
pays d'Afrique australe
Ethiopia
Etiopía
Éthiopie
país de África Oriental
Euskadiko Filmategia Fundazioa
Ewe
Ewé
Niger–Congo language spoken in southeastern Ghana and southern Togo
idioma hablado en Ghana, Togo y Benín
langue nigéro-congolaise parlée au Togo et au Ghana
Excerpt
Extracto
Extrait
Exchange Event
Intercambio Evento
Echange Événement
Executive Producer
Productor Ejecutivo
Producteur délégué
Executive Producer. Typically a person who is a top executive in the production company making the film. He or she selects and oversees the development of a concept and/or idea into a screenplay, and arranges the financing for the project, but is usually not involved in the actual production.
Productor Ejecutivo. Normalmente es una persona del más alto nivel dentro de la compañía de producción que produce la película. Él o ella elige y supervisa el desarrollo de un concepto y/o idea de un guión, y se encarga de la financiación del proyecto, pero normalmente no está involucrado en la producción real.
Producteur délégué. Normalement une personne qui est un cadre supérieur dans la société qui produit le film. Il ou elle sélectionne ou supervise le développement d'un concept, et/ou d'une idée concernant un scénario et organise ou obtient le financement du projet, mais n'est pas impliquée dans la production immédiate du film. Il assume la responsabilité de l'oeuvre, en particulier aux plans juridique et financier.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.4
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.4
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.4
Extra
Figurant
Extra. An actor who appears in crowd scenes or as an incidental figure without speaking any lines. Usually does not receive screen credit.
Extra, Figurante. Un actor o actriz que aparece en escenas de masas o como figura secundaria sin pronunciar ninguna frase. Normalmente no recibe mención en los créditos
Figurant, Acteur de complément. Acteur qui apparaît durant les scènes de foules, ou en arrière-plan, et qui ne dit aucune réplique ou très peu. Il n'est généralement pas mentionné au générique.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.7.4
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.7.4
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.7.4
Eye Filmmuseum
FFmpeg
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.5.22
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.5.22
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.5.22
Faded
Desvaído
Délavé
Falkland Islands (Malvinas)
Islas Falkland (Malvinas)
Malouines, Îles (Falkland)
Family
Familia
Famille
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 1.4.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 1.4.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 1.4.1
Faroe Islands
Islas Feroe
Îles Féroé
North Atlantic archipelago organized as an autonomous constituent country of the Kingdom of Denmark
archipiélago europeo
pays constitutif du royaume de Danemark, avec le Danemark et le Groenland
Faroese
Feroés
Féroïen
insular Nordic language spoken as a native language by the people of Faroe Islands
lengua escandinava occidental insular nativa de las Islas Feroe
langue indo-européenne des îles Féroé
Feature
Largometraje
Long métrage
Featurette
Cómo se hizo
Film sur le film
Feet
Pie
Pied
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.3.5.2
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.3.5.2
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.3.5.2
Ferraniacolor
Fight Arranger
Arreglista de Lucha
Directeur des combats
Fight Arranger, Fights Arranged by, Fight Master. A specialist responsible for planning the detailed movements of a screen fight.
Arreglista de Lucha, Luchas preparadas por, Maestro de lucha. Especialista responsable de planificar los movimientos detallados en una escena de lucha.
Direction des combats, Directeur des combats, Combats réglés par, Combat chorégraphié par. Spécialiste responsable de l'établissement de la planification d'une scène de combat.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.3.7
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.3.7
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.3.7
Fiji
Fiyi
Fidji
island sovereign state in Oceania
État insulaire d'Océanie
Fijian
Fiyiano
Fidjien
Austronesian language of the Malayo-Polynesian family spoken in Fiji
lengua austronesia
File
Archivo electrónico
Fichier
Film Archive of the National Archives of Estonia
Film Archive (Public Organization)
Film Editor
Montaje
Monteur
Film Editor, Picture Editor, Editor, Editing, Edited by, Supervising Editor. The person who, following the script and in creative cooperation with the Director, selects, arranges, and assembles the filmed material, controls the synchronization of picture and sound, and participates in other post-production tasks such as sound mixing and visual effects processing. Today, picture editing is often performed digitally (see B.10.3 Non-linear Editing).
Montador/a, Montaje, Montado por, Supervisor/a de montaje, Persona que, siguiendo el guión y en colaboración creativa con el Director, selecciona, arregla y agrupa el material filmado, controla la sincronización de imagen y sonido y participa en otras tareas de post-producción tales como la mezcla de sonido y el procesado de efectos visuales. Hoy en día el montaje de la película se realiza a menudo digitalmente (ver B.10.3. Edición no-lineal).
Chef monteur, Montage, Monté par. Personne qui, d'après le scénario et le découpage technique et en collaboration créative avec le réalisateur, choisit, coupe et monte les séquences du film (avec l'aide de ses assistants). Il contrôle également la synchronisation du son et de l'image et supervise les autres opérations techniques qui suivent. Aujourd'hui le montage se fait de plus en plus souvent numériquement (voir aussi Montage non linéaire.B.10.3).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.10.1
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.10.1
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.10.1
Film Printing Event
Impresión en película Evento
Tireuse cinématographique Événement
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.14
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.14
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.14
Filmarchiv Austria
Filmmuseum Düsseldorf
Filmmuseum München
Filmoteca de Catalunya - ICEC
Filmoteca de la Pontificia Universidad Catolica del Peru (PUPC)
Filmoteca de la UNAM
Filmoteca Española
Filmoteca Valenciana - Institut Valencià de Cultura
Filmoteca Vaticana
Filmoteka Narodowa - Instytut Audiowizualny (FINA)
Finland
Finlandia
Finlande
país del norte de Europa
Finnish
Finés
Finnois
Finno-Ugric language mostly spoken in Finland
lengua oficial, junto con el sueco, en Finlandia, hablado por algo más de 5 millones de personas
langue parlée dans l'ensemble de la Finlande, à l'exclusion des îles Åland
Flat
Focus Puller
Foquista
Pointeur
Focus Puller. The person responsible for focus adjustments during shooting. In units with two Assistant Cameramen, this duty is usually performed by the 1st Assistant.
Foquista. La persona responsable de los ajustes de foco durante la filmación. En unidades con dos Ayudantes de Cámara, esta tarea la realiza normalmente el Primer Ayudante
Pointeur. Personne qui s'occupe de la mise au point durant le tournage. Dans les équipes comprenant deux Assistants Caméra, cette tâche est habituellement remplie par le Premier Assistant.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.8
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.8
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.8
Foil Patches
Parche de película opaca
Réparations en surépaisseur
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.16.2
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.16.2
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.16.2
Foley Artist
Foley
Bruiteur
Foley, Foley Artist, Sound Effects Specialist. Foley refers to creating sound effects by watching the visual component of a movie and mimicking the action in a recording studio. To recreate realistic sounds (e.g. punches, footsteps), Foley Artists (sometimes called Sound Effects Specialists) can use a variety of props and/or surfaces. The practice was named after Hack Foley, the former head of the sound effects department at Universal Studios.
Foley, Especialista de efectos sonoros, Efectos sala. Foley se refiere a la creación de efectos sonoros mediante el visionado de la parte visual de la película e imitando la acción en un estudio de grabación. Para recrear sonidos realistas (puñetazos, pasos) los Foley Artists (a veces llamados especialistas de efectos sonoros) pueden utilizar diversos accesorios y superficies. Este proceso recibe su nombre de Jack Foley, antiguo director del departamento de efectos sonoros de Universal Studios.
Bruiteur, Bruitage. Le Bruitage désigne les effets sonores produits à l'étape de la post-production et enregistrés en studio. On les créée en regardant le film afin d'imiter les sons qui correspondent à l'action. Pour recréer des sons réalistes (bruits de pas, de coup de poing...), les Bruiteurs peuvent utiliser différents objets et matières. L'appellation « Foley Artist » renvoie au nom de Hack Foley, ancien responsable du département des effets sonores aux Studios Universal.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.9.9
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.9.9
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.9.9
Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia - Cineteca Nazionale
Fondazione Cineteca di Bologna
Fondazione Cineteca Italiana
France
Francia
country in Western Europe
país de Europa Occidental
pays transcontinental au territoire métropolitain en Europe de l'Ouest
French
Frances
Français
French Guiana
Guayana Francesa
Guyane française
French overseas department and region in South America
dependencia francesa de América del Sur
région et département français d'outre-mer
French Polynesia
Polinesia Francesa
Polynésie française
French overseas country in the southern Pacific Ocean
colectividad de ultramar de Francia
collectivité d'outre-mer française dans l'océan Pacifique
French Southern Territories
Territorios Franceses del Sur
Terres australes françaises
Fuji
Fujicolor
Fulah
Fula
Peul
Full Height
Pleine hauteur
Full Screen
Pantalla completa
Plein cadre
Fundación Cinemateca Argentina
Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano
Gabon
Gabón
equatorial country in West Africa
pays équatorial d'Afrique de l'Ouest
Gaelic
Gaélico escocés
Écossais
Gaffer/Lighting
Jefe de eléctricos
Gaffer
Chief Lighting Technician, Gaffer, Lighting. The chief electrician who supervises the lighting crew and is responsible for placing and operating the light sources as required by the Director of Photography.
Jefe de eléctricos, Jefe de técnicos de iluminación, Iluminador. El jefe de eléctricos que supervisa el equipo de iluminación y es responsable de emplazar y operar las fuentes de luz como requiera el Director de Fotografía.
Chef électricien, Gaffer. Personne responsable de l'approvisionnement en électricité, du matériel électrique et de son installation. Il travaille sous la direction du Directeur de la photographie.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.11
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.11
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.11
Galician
Gallego
Galicien
Western Ibero-Romance language
Gambia
Gambie
Ganda
Luganda
Generator Operator
Grupista
Groupiste
Generator Operator, Genny Operator. The person in charge of the generator, primarily used for producing electricity for location shooting.
Grupista. Persona a cargo del generador, utilizado sobre todo para producir electricidad durante el rodaje en exteriores.
Groupiste, Groupman. Personne responsable du groupe électrogène qu'on utilise principalement pour les tournages en extérieurs.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.17
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.17
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.17
George Eastman Museum
Georgia
Géorgie
country in the Caucasus
pays du Caucase
Georgian
Georgiano
Géorgien
official language of Georgia
lengua caucásica
German
Alemán
Allemand
West Germanic language spoken mainly in Central Europe
Germany
Alemania
Allemagne
Ghana
Gibraltar
British Overseas Territory
territoire britannique d'outre-mer situé au sud de l'Espagne
Gigabyte
Gigaoctet
Gosfilmofond of Russia
Gowns
Vestidos de
Habillé( e ) par
Gowns by. A couturier responsible for designing the gowns worn by a star. In the 1930’s commonly used as an overall costume design credit.
Vestidos de, Modelos de. Un modisto o modista responsable de diseñar los vestidos que lleva una estrella. En los años 30 se usaba para acreditar el diseño de vestuario en su conjunto.
Habillé( e ) par. Couturier responsable d'habiller une vedette. Dans les années 1930, cela pouvait désigner l'ensemble de la conception des costumes.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.16
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.16
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.16
Greece
Grecia
Grèce
estado del Mediterráneo y miembro de la Unión Europea
pays d'Europe du Sud-Est
Greek (modern)
Griego (moderno)
Grec moderne
Greenland
Groenlandia
Groënland
autonomous country within the Kingdom of Denmark on world's largest island by the same name
país autónomo dentro del Reino de Dinamarca
pays constitutif et autonome du royaume de Danemark
Greenlandic
Groenlandés
Groenlandais
Eskimo-Aleut language spoken in Greenland
lengua esquimo-aleutiana hablada en la isla danesa de Groenlandia
langue eskimo-aléoute
Greensperson
Jardinero
Jardinier
Greensman, Greensperson. The individual responsible for dressing the set with grass, shrubs, flowers and other vegetation.
Jardinero. El responsable de colocar en el decorado el césped, arbustos, flores y cualquier otra vegetación.
Jardinier. Personne responsable d'installer du gazon, des fleurs, des arbustes ou toute autre végétation sur le plateau.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.11
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.11
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.11
Grenada
Granada
Grenade
país en América Insular
État souverain insulaire de la mer des Caraïbes
Grip
Maquinista
Machiniste
Key Grip, Grip. Grips are stagehands responsible for setting up the camera and the lighting support equipment (scaffolding, screens, backdrops, overhead lighting grids, etc). Key Grip is the chief of the grip department. The term “grip” originates from the early days of Hollywood when workers on a set carried their tools in a sturdy bag called a grip bag.
Jefe de maquinistas, Maquinista. Los Maquinistas son tramoyistas responsables de montar la cámara y el equipamiento de apoyo de la iluminación (andamios, pantallas, fondos, parrillas aéreas de luces, trípodes, grúas, etc.) El Jefe de maquinistas supervisa todo el equipo de maquinistas. El término “grip” proviene de los primeros tiempos de Hollywood, cuando los trabajadores en el set de rodaje llevaban sus herramientas en recios sacos a los que llamaban “bolso de viaje”.
Chef machiniste, Machiniste. Personne qui a la charge du département de machinerie, de la mise en place et du réglage de la machinerie sur le plateau (cela inclut les grues, les supports de caméra, les trépieds, les échafaudages, les supports pour l'éclairage, etc.). Le Chef machiniste supervise toute l'équipe des machinistes.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.14
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.14
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.14
Guadeloupe
Guadalupe
overseas region and department of France, and island in the Caribbean
dependencia francesa de América lnsular
Guam
island territory of the United States of America
isla en el Pacífico, perteneciente a los Estados Unidos de América
territoire des États-Unis
Guaraní
Guarani
Guatemala
Guernsey
Guernesey
Guinea
Guinée
Guinea-Bissau
Guinea-Bisáu
Guinée-Bissau
sovereign state in Western Africa
Gujarati
Guyaratí
Indo-Aryan language that is spoken on the state of Gujarat
idioma de la India que procede del estado de Guyarat
langue indo-aryenne et officielle en Inde
Guyana
HDCAM SR
HDCAM SRW5500/2
Hair Stylist
Estilista
Coiffeur
Hairdresser, Hair Stylist. The person who styles hair for cast members, often according to suggestions from the Make-Up Artist.
Peluquero/a, Estilista. La persona que peina a los miembros del reparto, a menudo de acuerdo con las sugerencias del Maquillador.
Coiffeur. Personne qui se charge de coiffer les comédiens selon les suggestions du Chef maquilleur.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.20
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.20
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.20
Haiti
Haití
Haïti
État des Caraïbes sur l'île d'Hispaniola
Haitian Creole
Haitiano
Créole haïtien
language spoken in Haiti
lengua criolla hablada en Haití
langue créole parlée en Haïti
1/2-inch Audioreel
½” carrete de audio
bande magnétique 1/2 pouce
Harvard Film Archive
Hausa
Haoussa
Chadic language spoken by the Hausa people
lengua de la familia afroasiática
langue tchadique parlée en Afrique de l’Ouest
Heard Island and McDonald Islands
Islas Heard y McDonald
Îles Heard-et-MacDonald
Australian external territory and volcanic group of barren Antarctic islands
territorio externo de Australia y grupo volcánico de islas antárticas estériles
territoire extérieur australien
Heavy Scratches
Rayaduras severas
Rayures importantes
Hebrew (modern)
Hebreo (moderno)
Hébreu
Herero
Héréro
Bantu language of Nambia and Botswana
lengua bantú hablada por la etnia herero de Namibia y Botsuana
langue bantoue
High Definition
Alta Definición
Haute définition
Hindi
Indo-Aryan language spoken in India
lengua indoaria, oficial de la India (junto al inglés)
Hiri Motu
Hiri motu
Austronesian language of Papua New Guinea
idioma oficial de Papúa Nueva Guinea
pidgin basé essentiellement sur le motu
Hitachi
Holy See (Vatican City State)
Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)
Saint-Siège (état de la cité du Vatican)
Home Movie
Película familiar
Film de famille
Home Video Publication Event
Publicación en video Evento
Distribution pour visionnage domestique Événement
Home Viewing Publication Manifestation
Publicación para presentación fuera de salas comerciales
Distribution pour visionnage domestique
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.5.6
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.5.6
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.5.6
Honduras
Hong Kong
city and special administrative region of China
región administrativa especial de la República Popular China
ville et région administrative spéciale de Chine
Hong Kong Film Archive
Hours
Hora
Heures
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.3.5.3
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.3.5.3
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.3.5.3
Hrvatski Državni Arhiv - Hrvatska Kinoteka
Hungarian
Húngaro
Hongrois
lengua de la familia de lenguas urálicas
langue ouralienne principalement parlée en Hongrie et dans les pays autour
Hungary
Hungría
Hongrie
Hydrolysis
Hidrólisis
Hydrolyse
Iceland
Islandia
Islande
Nordic island country in the North Atlantic Ocean
país insular nórdico en el océano Atlántico Norte
pays insulaire d'Europe du Nord
Icelandic
Islandés
Islandais
North Germanic language mainly spoken in Iceland
lengua nórdica, oficial de Islandia
langue nordique parlée en Islande
Idea
Idée
Based on an Idea by, From an Idea by, Idea. Credit given to a person or persons who originated the basis for a film’s plot but who may or may not have taken further part in the writing.
Idea, Basado en una idea de, Idea original de. Crédito dado a una persona o personas que crearon la base del argumento de una película pero que pueden haber tomado parte o no en la escritura del guión.
Basé sur une idée de, D'après une idée originale de, Inspiré par, Idée. Mention au générique de la ou des personnes qui sont à l'origine de l'idée du scénario, mais qui ne participent pas nécessairement à celui-ci.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.4.6
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.4.6
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.4.6
Identifiying Title
Título Identificador
Titre d’identification
FIAF Moving Image Cataloguing Manual A.2.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento A.2.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF A.2.1
Ido
constructed international auxiliary language
lengua construida
langue construite dérivée de l'espéranto
IFI Irish Film Archive
Igbo
Niger–Congo language of the Igbo people, mainly spoken in Nigeria
lengua hablada en Nigeria
langue parlée au Nigéria
Image negative
Negativo de imagen
Négatif image
Imperial War Museums - Film Archive
India
Inde
Indiana University Libraries Moving Image Archive
Indonesia
Indonésie
country in Southeast Asia and Oceania
país de Asia y Oceanía
pays d'Asie du Sud-Est et d'Océanie
Indonesian
Indonesio
Indonésien
official language of Indonesia
idioma oficial de la República de Indonesia
langue officielle de la République d'Indonésie
Indoor Shooting Event
Tomas en interiores Evento
Tournage en intérieur Événement
Interlingua
international auxiliary language created by IALA
idioma auxiliar artificial internacional
langue construite
Interlingue
Occidental
international auxiliary language created 1922
Internet Manifestation
Internet Manifestación
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.5.8
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.5.8
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.5.8
Intertitles
Intertítulos
Intertitres
Interviewer
Entrevistador
Interviewer, Interviewed by. The person who questions either one or a group of individuals on film.
Entrevistador, Entrevistado por. La persona que pregunta a uno o más individuos en una película.
Interviewer, Interviewé par. Personne qui interroge une ou plusieurs personnes dans un film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.7.9
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.7.9
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.7.9
Inuktitut
name of several Inuit languages spoken in Canada
lenguas nativas de los esquimales más orientales de Alaska, Canadá y Groenlandia
Inupiaq
Iñupiaq
Inupiak
Iran
Irán, República islámica de
Iran, République islamique d'
country in Western Asia
État d'Asie de l'Ouest
Iraq
Irak
sovereign state in western Asia
État du Moyen-Orient, situé au nord de la péninsule arabique
Ireland
Irlanda
Irlande
Irish
Irlandés
Irlandais
language native to Ireland
idioma goidélico de la familia de lenguas indoeuropeas
langue celtique officielle en Irlande
Isle of Man
Isla de Man
Île de Man
historic nation and a self-governing British Crown dependency
dependencia de la Corona británica
territoire britannique formé d’une île principale et de quelques îlots situés en mer d’Irlande, au centre des îles Britanniques
Israel
Israël
country in the Middle East
país de Oriente Próximo
État du Proche-Orient
Israel Film Archive
Italian
Italiano
Italien
Italy
Italia
Italie
country in Southern Europe
pays d'Europe du Sud
JPEG2000
Jamaica
Jamaïque
country in the Caribbean Sea
État insulaire des Caraïbes indépendant depuis 1962
Japan
Japón
Japon
island country in East Asia
país de Asia Oriental
pays d'Asie de l'Est
Japanese
Japonés
Japonais
language spoken in East Asia
lengua de Asia Oriental
langue est-asiatique parlée au Japon
Javanese
Javanés
Javanais
Austronesian language
lengua hablada en parte de la isla de Java
langue malayo-polynésienne parlée en Indonésie
Jersey
British Crown dependency in the Channel Islands
île anglo-normande, dépendance de la Couronne britannique
Jordan
Jordania
Jordanie
país de Asia occidental
Joson Minjujui Inmingonghwaguk Kugga Yonghwa Munhongo
Jugoslovenska Kinoteka
Kannada
Canarés
Dravidian language
lengua dravídica de India
langue dravidienne
Kansallinen Audiovisuaalinen Instituutti
Kanuri
Kanouri
Saharan language
idioma humano
langue saharienne
Kashmiri
Cachemiro
Cachemiri
language from the Dardic subgroup of the Indo-Aryan languages
lengua dárdica
Kazakh
Kazajo
one of the Turkic languages in Central Asia, the state language of Karakalpakstan
Kazakhstan
Kazajistán
sovereign state in Eastern Europe and Central Asia
país de Asia Central y Europa Oriental
pays d'Asie centrale et en partie d'Europe de l'Est
Kenya
Kenia
country in Eastern Africa
país de África oriental
Kikuyu
Kilobyte
Kilooctet
Kinemacolor
Kinoteka na Republika Severna Makedonija
Kinyarwanda
Ruandés
Bantu language spoken in Central Africa, official in Rwanda
lengua bantú hablada en África Central, oficial en Ruanda
langue bantoue de l'Afrique centrale, désignée officielle en Rwanda
Kiribati
island sovereign state in the central Pacific Ocean
País de Oceanía
Kodachrome
Komi
Uralic language that is spoken on the Republic of Komi, Russia
idioma urálico hablado en la República de Komi, Rusia
macro-langue ouralienne
Kongo
Kikongo
Bantu language spoken in Angola, Congo Brazzaville and Congo Kinshasa
lengua bantú hablada en Angola y Congo
langue parlée par les Kongos vivant en Angola et dans les deux Congo
Korean
Coreano
Coréen
language spoken in Korean Peninsula and some part of North-eastern China
lengua coreánica hablada, principalmente, en la península de Corea
langue parlée en Corée
Korean Film Archive
Kurdish
Kurdo
Kurde
Western Iranian language
lengua indoirania hablada en el Kurdistán
langue parlée dans la région historique du Kurdistan
Kuwait
Koweït
sovereign state in Western Asia
país de Asia Occidental
État du golfe Persique
Kvikmyndasafn Islands
Kwanyama
Kuanyama
language of Angola and Namibia
lengua
langue bantoue parlée en Angola et en Namibie
Kyrgyz
Kirguís
Kirghiz
Kipchak Turkic language of Central Asia
langue d'Asie centrale
Kyrgyzstan
Kirguistán
Kirghizistan
sovereign state in Central Asia
La Cineteca del Friuli
La Cinémathèque de Toulouse
La Cinémathèque québécoise
Laboratory
Laboratorio
Laboratoire
Laboratory, Laboratory Services, Processing Laboratory. The name of the laboratory where the negative and/or the release print has been developed and printed.
Laboratorio, Laboratorio de procesado, Servicios de laboratorio. El nombre del laboratorio donde se ha procesado y estampado el negativo y/o las copias de proyección.
Laboratoire, Services de laboratoire, Développement. Nom du laboratoire qui a développé et tiré le négatif et/ou la copie de distribution.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.12.1
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.12.1
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.12.1
Laboratory Technician
Técnicos de laboratorio
Technicien de laboratoire
Laboratory Technicians. Technicians employed in a film laboratory including quality controllers, negative cutters, negative and positive developers, timers, film cleaners, printers, and projectionists. In most cases, only the Negative Cutter and Color Timer receive screen credit.
Técnicos de laboratorio. Técnicos empleados en un laboratorio cinematográfico incluyendo controladores de calidad, montadores de negativo, revelado de negativo y positivo, repaso y limpieza de película, tiraje y proyeccionistas. En muchos casos, sólo el montador de negativo y el etalonador o colorista tienen son acreditados en pantalla.
Technicien de laboratoire, Opérateur de laboratoire. Appellation pour l'ensemble des techniciens employés dans un laboratoire de cinéma et qui ont charge des opérations comme le montage négatif, le développement, le tirage, l'étalonnage, le contrôle de la qualité, la projection, etc. Dans la plupart des cas, seuls le monteur négatif, l'étalonneur et le coloriste apparaissent au générique.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.12.2
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.12.2
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.12.2
Language(s) of accompanying material
Idioma(s) del material(es) acompañante(s)
Langue(s) du matériel d'accompagnement
Language(s) of summaries on containers
Idioma(s) del resúmen(es) en el envase
Langue(s) des résumés sur les contenants
Lao
Kra–Dai language of Southeast Asia
lengua tonal de la familia tai de lenguas, lengua oficial en Laos
langue parlée au Laos
Lao People's Democratic Republic
República Democrática Popular de Lao
Lao, République démocratique populaire
Laser Disc
Disco Láser
Disque laser
Latin
Latín
Indo-European language of the Italic branch
lengua itálica de la Antigua Roma, que dio origen a las lenguas romances
langue italique, précurseur des langues romanes
Latvia
Letonia
Lettonie
pays d'Europe du Nord-Est
Latvian
Letón
Letton
Baltic language, official in Latvia and the European Union
idioma báltica, oficial en Letonia y la Unión Europea
langue balte orientale
Lavender
Imagen Azul Lavanda
Lavande
Lead Animator
Supervisor de la animación
Superviseur de l'animation
Supervising Animator, Key Animator, Lead Animator. The person who works under the Animation Director, supervises the animators, and is usually responsible for developing and creating the key points in an animation sequence.
Supervisor de la animación. Persona que trabaja bajo las órdenes del director de animación, supervisa a los animadores y normalmente es responsable del desarrollo y creación de los puntos clave en una secuencia de animación.
Superviseur de l'animation, Chef d'équipe animation. Personne qui travaille sous la direction de l'animateur en chef et qui supervise les travaux des animateurs. Normalement, il s'occupe des dessins clés de la séquence, laissant le reste du travail à l'équipe.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.13.10
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.13.10
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.13.10
Lead Person
Jefe de equipo de montaje de decorados
Chef d'équipe
Lead Man, Lead Person, Swing Gang. Lead Man refers to the head of the group (Swing Gang) that sets up and takes down the set.
Jefe de equipo de montaje de decorados. Es el jefe del equipo que monta y desmonta el decorado.
Chef d'équipe. Désigne une personne qui coordonne le travail de l'équipe et monte ou démonte le plateau.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.9
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.9
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.9
Lebanon
Líbano
Liban
país árabe de Oriente Próximo
État souverain du Proche-Orient
Lenses
Lentes
Objectifs
Lenses by, Opticals by. Manufacturer of the optical lenses.
Lentes de, Objetivos de. Fabricante de los objetivos de cámara. También indica la casa que los alquila y que los ha modificado especialmente.
Objectifs par, Optique par. Fabricant d'objectifs de caméra.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.20
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.20
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.20
Lesotho
Lesoto
Letterbox
Liberia
Libéria
Library and Archives Canada
Library of Congress - National Audio-Visual Conservation Center (MBRS DIVISION)
Libya
Libia
Libye
sovereign state in North Africa
Lichtspiel
Liechtenstein
Light Scratches
Rayaduras ligeras
Rayures légères
Limburgish
Limburgués
Limbourgeois
Low Franconian group of dialects
grupo de lenguas francas
langue parlée dans les provinces de Limbourg aux Pays-Bas et en Belgique
Line Producer
Delegado/a de Producción
Producteur exécutif
Line Producer. The person primarily responsible for resolving budget and schedule issues on the set. Often acts as a bridge between the Director and the Production Manager. Can also be involved in the development phase, especially if the Producer lacks experience in production related matters.
Delegado/a de Producción. Es la persona responsable principal de resolver los asuntos presupuestarios y de calendario en el set de rodaje. A menudo, actúa como puente entre el Director y el Jefe de producción. Puede estar también involucrado en la fase de desarrollo, especialmente si el Productor carece de experiencia en los asuntos relativos a la producción.
Producteur exécutif, Régisseur général. Gestionnaire principalement responsable de résoudre les problèmes de budget, de planification et d'horaire sur le plateau. Il fait souvent le lien entre le Réalisateur et le Producteur délégué ou le Directeur de production. Il peut être impliqué dans la phase de développement, en particulier quand le Producteur manque d'expérience par rapport aux problèmes relatifs à la production.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.7
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.7
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.7
Lingala
Bantu language spoken in western Central Africa
lengua bantú hablada en el noroeste de la República Democrática del Congo
langue bantoue parlée en République démocratique du Congo et en République du Congo
Lithuania
Lituania
Lituanie
pays nord-européen riverain de la Baltique
Lithuanian
Lituano
Lituanien
Baltic language spoken in Lithuania
lengua de la rama báltica de la familia de lenguas indoeuropeas
Loader/Clapper
Claquetista
Clap
Clapper Loader, Film Loader, Camera Loader, Loader, Clapper. The person who loads and unloads the film magazines and operates the clapboard (or clapper board), a hinged slate with information identifying a take which also provides cues for the synchronization of sound and picture. In large units, the job is often split between two individuals. In units with two Assistant Cameramen, the duties of the Clapper (or Clapper Loader) are usually performed by the 2nd Assistant.
Auxiliar de Cámara, Claquetista. La persona que carga y descarga los chasis de película y maneja la claqueta, una pizarra articulada con información identificativa de una toma y que también da indicaciones para la sincronización del sonido y la imagen. En unidades grandes, el trabajo se divide entre dos personas. En las unidades con dos Ayudantes de Cámara, las tareas del Claquetista las ejecuta normalmente el Auxiliar o segundo ayudante.
Clap, Clapman. Personne qui présente à la caméra la claquette, un tableau en deux parties reliées par une charnière, sur laquelle est indiqué le numéro du plan et de la prise. En claquant la partie mince de la claquette sur la plus grande, le Clapman génère les indications visuelles et sonores nécessaires à la synchronisation du son et de l'image au montage et en postproduction. Dans les équipes plus importantes, c'est le Second Assistant caméra qui tient ce poste. Le Clapman peut aussi avoir la responsabilité du chargement et du déchargement des magasins de la caméra.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.9
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.9
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.9
Loan Event
Préstamo Evento
Prêt Événement
Location Manager
Productor de localizaciones
Régisseur de plateau extérieur
Location Manager, Location Coordinator, Location Scout. The person charged with various aspects of shooting on location, from visiting possible locations during pre-production (Location Scout) to acquiring permits and permissions required for filming in specific places.
Productor de localizaciones, Localizador. Persona encargada de diversos aspectos relacionados con los lugares de rodaje, desde visitar posibles localizaciones durante la pre-producción (Localizador) hasta conseguir las autorizaciones y permisos necesarios para filmar en sitios concretos.
Régisseur de plateau extérieur, Coordonateur des lieux de tournage, Repérage des lieux de tournage. Personne chargée de différents aspects pour le tournage en extérieur, des repérages lors de la préproduction à l'acquisition des permis requis pour le tournage sur des lieux spécifiques.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.12
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.12
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.12
Loop
Bucle continuo
Boucle
Luba-Katanga
Luba-katanga
bantu language
Luxembourg
Luxemburgo
country in Northwestern Europe
Luxembourgish
Luxemburgués
Luxembourgeois
Germanic language or language variety spoken in Luxembourg
idioma germano-occidental hablado en Luxemburgo
langue germanique ou variété de langue parlée au Luxembourg
Lyricist
Letrista
Parolier
Writer of Lyrics, Lyricist, Lyrics by. The person who writes the words to be used with the music written by the Song Composer.
Autor de las letras, Letrista, Letras de. Persona que escribe las letras que van a utilizarse junto con la música escrita por el Compositor de canciones.
Parolier, Paroles de chansons de. Auteur des paroles de chanson pour la mélodie écrite par le compositeur.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.11.13
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.11.13
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.11.13
MOV
MP4
MPEG-4
MPEG-4 H264/AVC Main Profile
MXF
Macao
Macau
Macedonian
Macedonio
Macédonien
South Slavic language mostly spoken in North Macedonia and its neighbouring countries
Madagascar
island sovereign state off the coast of Southeast Africa, in the Indian Ocean
pays situé dans la partie occidentale de l'océan Indien
Magenta Bias
Virado Magenta
Dominante magenta
Magnetic Sound
Magnético
Son Magnétique
Mainly nitrate
Nitrato (principalmente)
En majeure partie nitrate
Mainly safety
Seguridad (principalmente)
En majeure partie safety
Make-Up Artist
Maquillador
Maquilleur
Make-Up Artist, Make-Up. The person responsible for the enhancement and/or alteration of the natural appearance of the actors and actresses by means of cosmetics in order to bring about the effect required by the director. For special effects make-up see Prosthetics (B.8.5).
Maquillador, Jefe de Maquillaje. La persona responsable de mejorar y/o alterar la apariencia natural de los actores y actrices por medio de cosméticos para producir el efecto requerido por el director. El ayudante de maquillaje se ocupa, entre otras cosas, de la continuidad del maquillaje durante el rodaje. Para el maquillaje de efectos especiales ver Prótesis (B.8.5).
Maquillage, Maquilleur. Personne responsable de la modification de l'apparence naturelle des comédiens au moyen de maquillage afin de produire l'effet requis par le réalisateur. Pour les maquillages d'effets visuels, voir Prothésiste. (B.8.5).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.19
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.19
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.19
Malagasy
Malgache
language spoken in Madagascar
lengua malayopolinésica
langue nationale de l'île de Madagascar
Malawi
Malaui
Malay
Malayo
Malais
Austronesian language; language which is the basis for Malaysian Malay and Indonesian and encompasses other dialects; macrolanguage with code ms & msa
lengua oficial de Malasia, Indonesia, Singapur y Brunei
langue austronésienne (macro-langue)
Malayalam
Dravidian language of India
idioma del estado de Kerala, India
langue d'Inde
Malaysia
Malasia
Malaisie
Maldives
Islas Maldivas
sovereign state in South Asia, situated on an archipelago in the Arabian Sea
Maldivian
Maldivo
Maldivien
Indo-Aryan national language of the Maldives
langue des Maldives
Mali
Malí
country in West Africa
Malta
Malte
sovereign state in Southern Europe situated on an archipelago in the Mediterranean Sea
país insular de Europa
État insulaire de Méditerranée
Maltese
Maltés
Maltais
Semitic language spoken mostly in Malta
lengua semítica derivada del Idioma árabe, oficial en Malta
langue chamito-sémitique
Manufacturer
Fabricante
Fabricant
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.8.5
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.8.5
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.8.5
Manx
Manés
Mannois
Celtic language spoken on the Isle of Man
langue celtique appartenant à la branche des langues gaéliques et parlée sur l’île de Man
Maori
Maorí
Maori de Nouvelle-Zélande
Marathi
Maratí
Indo-Aryan language
lengua indoaria, la más hablada de la India con larga tradición literaria
langue parlée en Inde
Marshall Islands
Islas Marshall
Îles Marshall
country near the equator in the Pacific Ocean
estado soberano de Oceanía
État de Micronésie situé en Océanie
Marshallese
Marshalés
Marshallais
Micronesian language
lengua malayo-polinesia
langue micronésienne
Martinique
Martinica
island in the Lesser Antilles, overseas region and department of France
dependencia francesa de América Insular
région administrative française d'outre-mer, correspondant géographiquement à l'île de la Martinique
Master
Máster
Mastering Event
Masterización Evento
Mastering Événement
Matte Artist
Fondo pintado
Cache animé
Matte, Matte Painting, Traveling Matte. Matte refers to the technique of masking either part of the camera lens during filming or part of the aperture in the printer, with the goal of creating a composite image by inserting another visual element in the unexposed area. Matte Painting is a painted background, commonly on glass, which is combined with live action (or physical sets) to create a composite image. A Traveling Matte changes shape from frame to frame in order to correspond to the movement of the image or a subject within the image. Today, matte effects are usually designed and created digitally.
Máscara, Fondo pintado, Traveling matte. Matte se refiere a la técnica de enmascarar parte del objetivo de la cámara durante la filmación o parte de la abertura en la copiadora con el propósito de crear una imagen compuesta insertando otro elemento visual en el área no expuesta. Un Fondo pintado es un fondo que se pinta normalmente sobre cristal para combinarlo con la acción (o decorados reales) para crear una imagen compuesta. Un Traveling matte cambia la forma fotograma a fotograma para corresponderse con el movimiento de la imagen o de un sujeto dentro de la imagen. Normalmente, hoy en día los efectos de enmascaramiento se diseñan y crean digitalmente.
Cache, Cache peint, Traveling matte, Cache animé. Le Cache est un dispositif appliqué devant ll'objectif de la caméra ou de la tireuse. Il a pour but de créer une image composite avec l'insertion d'un autre élément visuel dans une zone non exposée. Un Cache peint est un fond peint, généralement sur du verre, où on laisse des espaces vides afin d'y incorporer une action réelle (ou des décors réels) afin de créer une image composite. Le Traveling matte est un cache animé qui change de forme d'image en image afin de correspondre au mouvement de l'image ou du sujet dans l'image. Aujourd'hui les effets de caches sont le plus souvent créés numériquement.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.8.8
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.8.8
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.8.8
Mauritania
Mauritanie
sovereign state in West Africa and North Africa
pays du nord-ouest africain
Mauritius
Mauricio
Maurice
island sovereign state off of East Africa in the Indian Ocean
État insulaire de l'océan Indien
Maxell
Mayotte
French overseas region and department located in the Indian Ocean
Región y departamento francés de ultramar ubicado en el Océano Índico
région et département d'outre-mer français situé dans l'océan Indien
Mechanical Effects
Efectos mecánicos
Trucages manuels
Mechanical Effects, Physical Effects. Special effects created on the set, in front of the camera, which in most cases do not require any additional photographic or digital manipulation (e.g. pyrotechnics, prosthetics, atmospheric effects).
Efectos mecánicos, Efectos materiales. Efectos especiales creados en el escenario, frente a la cámara, que en muchos casos no requieren ninguna manipulación digital o fotográfica adicional (p.ej.: pirotecnia, prótesis, efectos atmosféricos).
Trucages manuels. Effets spéciaux créés sur le plateau, devant la caméra, et qui ne nécessitent pas des images additionnelles ou une manipulation numérique (maquettes, marionnettes, effets pyrotechniques, prothèses, changement atmosphérique, etc.)
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.8.3
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.8.3
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.8.3
Megabyte
Mégaoctet
Memorex
Metres
Metro
Mètre
Mexico
México
Mexique
Micronesia, Federated States of
Micronesia, Estados Federados de
Micronésie, États fédérés de
Minutes
Minuto
Missing
Inexistentes
Manquantes
Mixed
Mezclado
Mixte
Mixed Sound
Mixto
Son Mixé
Model Maker
Modelista
Maquette
Model Maker, Modeler, Modeling. Model Makers are individual(s) who create three-dimensional objects for animation. Modeling usually refers to creating computer generated models.
Modelista, Modelado. Los modelistas son las personas que crean objetos tridimensionales para animación. Modelado se refiere normalmente a la generación de modelos por ordenador.
Maquettiste, Maquette, Modélisation. Le maquettiste crée des objets en trois dimensions pour l'animation. La Modélisation renvoie à des objets créés sur ordinateur.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.13.17
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.13.17
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.13.17
Moldova
Moldavia
Moldavie
pays d'Europe de l'Est
Monaco
Mónaco
sovereign city-state on the French Riviera
ciudad-Estado en Europa
principauté européenne
Mongolia
Mongolie
country in East Asia
pays d'Asie, situé entre la Russie au nord et la Chine au sud
Mongolian
Mongol
official language of Mongolia
lengua mongólica oriental
langue officielle de la Mongolie
Monographic
Monográfico
Monographie
Complete content in one part or intended to be completed in a finite number of parts. This is also applicable to television episodes. The record for the television series itself is catalogued as a Serial.
Contenido completo en una parte o destinado a completarse en un número finito de partes. Esta definición también se aplica a los episodios de televisión. No obstante, una serie de televisión se cataloga en su totalidad como una Serie.
Contenu complet en une seule partie ou destiné à être complété par un nombre fini de parties. Cela s’applique aussi aux épisodes télévisés. La notice pour la série télévisée elle-même est cataloguée en tant que Série.
Montenegro
Monténégro
Montserrat
île des Caraïbes et territoire britannique d'outre-mer
Morocco
Marruecos
Maroc
Motion Capture
Captura de movimiento
Captation de mouvements
Motion Capture. The technique of feeding the movements of a living person into a computer, which is then used to create motion of a digitally created form.
Motion Capture, Captura de movimiento. La técnica de capturar en el ordenador los movimientos de una persona y aplicarlos a una forma creada digitalmente.
Saisie de mouvements, Captation de mouvements. Techniques permettant d'enregistrer les mouvements d'une personne sur ordinateur pour les appliquer à une forme virtuelle numérique.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.8.13
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.8.13
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.8.13
Mould
Moho
Moisissure
Mozambique
country in Southeastern Africa
pays d'Afrique du Sud-Est
Museo Nazionale del Cinema - Fondazione Maria Adriana Prolo
Music Arranger
Arreglista musical
Arrangeur
Music Arranger, Musical Arrangement, Music Arranged by, Arranger, Arrangements, Arranged by, Music Adapter, Music Adaptation by, Music Orchestrated by, Orchestrated by, Orchestration, Orchestration by. The individual who arranges or orchestrates the original music, or adapts existing music compositions.
Arreglista musical, Arreglos musicales, Música arreglada por, Arreglista, Arreglos, Arreglada por, Adaptador musical, Adaptación Musical por, Música Orquestada por, Orquestada por, Orquestación, Orquestación por. Persona que arregla u orquesta la música original o adapta las composiciones musicales ya existentes.
Arrangeur, Arrangement musical, Musique arrangée par, Orchestration, Orchestration par, Adaptateur de la musique, Musique adaptée par. Personne qui arrange ou orchestre la musique originale, ou adapte des compositions musicales déjà existantes.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.11.4
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.11.4
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.11.4
Music Conductor
Director de orquest
Chef d'orchestre
Music Conducted by, Conducted by, Conductor. The person who directs the musicians who perform the film’s music score in the recording studio.
Música dirigida por, Dirigida por, Director de orquest. La persona que dirige a los músicos que interpretan la banda musical de la película en el estudio de grabación.
Chef d'orchestre, Dirigé par. Personne qui dirige les musiciens qui jouent la musique utilisée dans un film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.11.6
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.11.6
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.11.6
Music Contractor
Contratista musical
Entrepreneur de musique
Music Contractor, Orchestra Contractor. The person who hires the musicians for recording the film’s music score.
Contratista musical, Contratista de la orquesta. La persona que contrata los músicos para grabar la música de la película.
Entrepreneur de musique. Entrepreneur musical, Entrepreneur d'orchestre. Personne chargée de mettre sous contrat les musiciens qui enregistreront la musique du film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.11.9
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.11.9
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.11.9
Music Editor
Editor de música
Monteur de la musique
Music Editor. The person responsible for editing the music score and synchronizing it to the picture. The Music Editor is also often charged with creating a temporary music track (“temp track”), which is assembled for use with early versions of the film, before the original music is written or selected.
Editor de música. Persona responsable de editar la partitura y sincronizarla con la imagen. A menudo, el Editor de música se encarga también de crear una pieza provisional (“temp track”), que se monta para ser utilizada con las primeras versiones de la película, antes de que la música original esté escrita o seleccionada.
Monteur de la musique. Personne responsable du montage de la musique et de sa synchronisation avec les images du film. Le Monteur de la musique est parfois chargé de la création d'une musique temporaire pour des versions non définitives du film, avant que la musique originale ne soit écrite ou sélectionnée.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.11.14
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.11.14
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.11.14
Music Performer
Intérpretes musicales
Musicien
Music Performers, Music Performed by. The individuals or groups (orchestra, chorus, dance band) who perform the film’s music score in the recording studio. In some films, they may actually appear on screen.
Intérpretes musicales, Música interpretada por. Las personas o grupos (orquesta, coros, orquesta de baile) que interpretan la banda musical de la película en el estudio de grabación. En algunas películas, pueden aparecer realmente en la pantalla.
Musiciens, Musique exécutée par (orchestres, chœurs, groupes de musique, de danse, etc.) Personnes ou groupes (orchestre, choeur, troupe de danseurs) qui interprètent en studio les partitions musicales composées ou adaptées pour le film. Dans certains films, ceux-ci peuvent même paraître à l'écran.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.11.7
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.11.7
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.11.7
Music Supervisor
Supervisor musical
Conseiller musical
Music Supervisor, Musical Supervision, Music Supervised by, Music Director, Music Direction, Music Directed by. The person responsible for coordinating the work of all parties involved in providing the music score (Composer, Music Editor, Re-recording Mixer), and often charged with selecting, negotiating, and licensing of existing music to be used in the film.
Supervisor musical, Supervisión musical, Música supervisada por, Director musical, Dirección musical, Música dirigida por. Persona responsable de coordinar el trabajo de todas las partes implicadas en la confección de la banda de música (compositor, editor de música, mezclador). A menudo se encarga de la selección, negociación y adquisición de los derechos de músicas preexistentes para utilizarlas en la película.
Conseiller musical, Directeur musical, Direction musicale. La fonction de cette personne est de trouver et d'engager les toutes personnes impliquées dans la réalisation de la musique (compositeur, monteur, mixeur), de superviser et coordonner leur travail, etc. Souvent chargée de sélectionner, de négocier et d'obtenir les droits pour la musique déjà existante qui sera utilisée dans le film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.11.3
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.11.3
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.11.3
Mute
Mudo
Muet
Myanmar
Birmania
Birmanie
país del sudeste asiático
Mylar
NTSC
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.5.10
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.5.10
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.5.10
Namibia
Namibie
country in Southern Africa
Narration Writer
Narración escrita
Narration écrivain
Narration Written by, Narration, Commentary Written by, Commentary. Screen credit for the author(s) of an informative or explanatory speech, often delivered off camera, which can serve a variety of functions, from telling or complementing a story to simply describing the images in a neutral manner. Narration and Commentary have been commonly used as interchangeable terms, although today the latter primarily refers to the un-scripted speech associated with television broadcasts. Not to be confused with Narrated by/Commentary Spoken by (B.7.10).
Narración escrita por, Narración, Comentario escrito por, Comentario. Crédito en pantalla del autor/es de un discurso informativo o explicativo, a menudo pronunciado fuera de cámara, que puede servir para diversas funciones, desde contar o complementar una historia hasta simplemente describir las imágenes de manera neutral. Narración y Comentario se han usado comúnmente como términos intercambiables, aunque hoy en día el segundo se refiere fundamentalmente al texto no guionizado de las emisiones televisivas. No confundir con Narrado por/Comentarios de (B.7.10).
Narration écrite par, Commentaire écrit par. Mention au générique pour le ou les auteurs d'un texte informatif ou explicatif, souvent livré hors champ, qui a plusieurs utilités, dont celle de raconter ou compléter une histoire, ou de simplement décrire les images d'une façon neutre. La Narration et le Commentaire ont souvent été des termes équivalents, mais aujourd'hui le Commentaire est plutôt associé à un discours libre utilisé durant des émissions de télévision. À ne pas confondre avec le Narrateur et le Commentateur (B.7.10).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.4.15
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.4.15
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.4.15
Narrator
Narrador
Narrateur
Narrator, Narration, Narrated by, Commentator, Commentary, Commentary Spoken by. An on or off camera performer who guides the audience through the film or parts thereof by supplying spoken information necessary to identify and interpret the images on the screen. Also used in the traditional role of storyteller. Today, Commentator primarily refers to an individual delivering the unscripted speech associated with television broadcasts. Not to be confused with Narration Written by/Commentary Written by (B.4.15).
Narrador, Narración, Narrado por, Comentarios, Comentarista, Comentador, Comentarios por. Artista que desde delante o detrás de la cámara guía a los espectadores en el film o partes de él suministrando información hablada necesaria para identificar e interpretar las imágenes de la pantalla. También se utiliza en el papel tradicional de narrador. Actualmente, Comentarista se refiere ante todo a quien improvisa el discurso asociado con la emisión televisiva. No confundir con Narración escrita por, Comentario escrito por (B.4.15).
Narrateur, Narration, Raconté par, Commentateur, Commenté par. Personnage, à l'écran ou hors champ, qui guide les spectateurs à travers l'action ou une partie de l'action en fournissant des descriptions objectives ou des informations nécessaires à l'interprétation ou l'identification des images à l'écran. Le Narrateur est aussi utilisé dans le rôle traditionnel du conteur d'histoires. Aujourd'hui, le Commentateur est une personne qui donne une information au spectateur ou lit un commentaire sur la signification des événements. Il est aujourd'hui davantage utilisé à la télévision et possède un discours libre.(Par exemple le commentateur sportif). À ne pas confondre avec Narration écrite par, Commentaire écrit par (B.4.15).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.7.10
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.7.10
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.7.10
National Distributor
Distribuidor nacional
Distributeur national
Distributor (National). The person or corporate body who organizes the national distribution of a film.
Distribuidor (nacional). La persona o entidad que organiza la distribución nacional de una película.
Distributeur (national). Personne ou société responsable de la distribution à l'échelle nationale.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms C.2.6
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos C.2.6
FIAF Lexique De Termes Filmographiques C.2.6
National Film and Sound Archive
National Film Archive of India
National Film Archive of Iran
National Film Archive of Japan (NFAJ)
National Film Institute Hungary – Film Archive
National Library of Scotland - Moving Image Archive
National Library of Wales - Screen and Sound Archives
Nauru
État insulaire de Micronésie, Océanie
Nauruan
Nauruano
Austronesian language spoken in Nauru
lengua micronesia
langue micronésienne parlée à Nauru
Navajo
Athabaskan language of Na-Dené stock spoken in the southwestern United States
lengua indígena americana
langue athapascane méridionale parlée dans le sud-ouest des États-Unis par les Navajos
Ndonga
Bantu language spoken in Namibia and parts of Angola
Needle Sound
Sonido de aguja
Son Aiguille
Negative Cutter
Montaje de negativo
Monteur négatif
Negative Cutter, Negative Cutting, Negative Matching, Negative Conforming. The person who cuts and assembles the original negative to match the edited work print (a positive copy of the original negative that is cut during the editing process). If the film is edited digitally, the process involves conforming the original negative to the digital cut.
Montador de negativo, Montaje de negativo, Conformado de negativo, La persona que corta y monta el negativo original de acuerdo con el montaje de la copia de trabajo (una copia positiva del negativo original que se monta durante el proceso de montaje). Si la película se monta digitalmente, el proceso implica igualar o conformar el negativo original siguiendo el montaje digital.
Monteur négatif, Montage négatif, Conformation. Personne qui coupe et assemble le négatif original conformément à la copie de travail, en incluant les effets et trucages. Si le montage est fait en numérique, le montage négatif implique une conformation du montage numérique final.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.12.3
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.12.3
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.12.3
Nepal
Népal
país de Asia del Sur
république fédérale d’Asie du Sud enclavée dans l’Himalaya
Nepali
Nepalí
Népalais
official language of Nepal
idioma oficial de Nepal
Netherlands
Países Bajos
Pays-Bas
New Caledonia
Nueva Caledonia
Nouvelle-Calédonie
special collectivity of France in the southwest Pacific Ocean
archipiélago de Oceanía situado en la Melanesia, al norte del Trópico de Capricornio
archipel français d'Océanie
New Zealand
Nueva Zelanda
Nouvelle-Zélande
island country in the southwest Pacific Ocean
pays d'Océanie, au sud-ouest de l'océan Pacifique
NGA Taonga Sound & Vision
Nicaragua
république d’Amérique centrale
Niger
sovereign state in western Africa
Nigeria
république fédérale d’Afrique de l’Ouest depuis 1960
Nitrate
Nitrato
Niue
Nioue
island country in the South Pacific Ocean
territorio insular en el océano Pacífico sur, conocido como la Roca de Polinesia
pays insulaire de l'océan Pacifique sud
No Dialogue
Sin diálogo
Sans dialogue
Non-Theatrical Distribution
Distribución no comercial
Distribution non commerciale
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.5.3
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.5.3
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.5.3
Non-Theatrical Distribution Event
Distribución no comercial Evento
Distribution non commerciale Événement
Norfolk Island
Isla Norfolk
Île Norfolk
external territory of Australia in the South Pacific Ocean, consisting of the island of the same name plus neighbouring islands
territorio australiano compuesto de tres islas en el océano Pacífico
île australienne
North Korea
Corea, República Democrática Popular de
Corée du Nord
sovereign state in East Asia
pays d'Asie orientale
North Macedonia
Macedonia del Norte
Macédoine du Nord
État d'Europe du Sud
North Ndebele
Ndebele del norte
Sindebele
North West Film Archive
Northern Mariana Islands
Islas Marianas del Norte
Îles Mariannes du Nord
islands in the United States
territorio en el Pacífico Norte de los Estados Unidos de América
îles des États-Unis dans l'océan Pacifique
Northern Sami
Sami septentrional
Same du Nord
most widely spoken of all Sámi languages
lengua sami
langue same
Norway
Noruega
Norvège
Norwegian
Noruego
Norvégien
North Germanic language spoken in Norway
lengua nórdica oficial en Noruega
langue nordique, parlée en Norvège
Norwegian Nynorsk
Nynorsk
Not For Release Event
Uso privado Evento
Pas pour la diffusion Événement
Not For Release Manifestation
Uso privado
Pas pour la diffusion
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.5.4
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.5.4
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.5.4
Nuosu
Yi de Sichuán
the prestige language of the Yi people
lengua yi, siendo esta considerada como la lengua de prestigio hablada por los Yi
langue lolo
Nyanja
Chichewa
Národní filmový archiv
Occitan
Occitano
Romance language of Western Europe
langue romane du Sud de la France
Off-Air Recording Event
Grabación “off-air” Evento
Enregistrement hors antenne Événement
Oil deposits
Depósitos de lubricante
Dépôts d’huile
Ojibwa
Ojibwé
Oleksandr Dovzhenko National Centre
Oman
Omán
sultanat du Moyen-Orient, au sud-est de la péninsule d’Arabie
On Loan
En préstamo
En prêt
1-inch Audioreel
1” carrete de audio
bande magnétique 1 pouce
Online Transmission Event
Transmisión en línea Evento
Diffusion en ligne Événement
Optical Sound
Óptico
Son Optique
Oracle
Original Copyright Owner
Propietario original del derecho de autor
Ayant droit d'origine
Copyright Owner (Original), Copyrighted by. The person or corporate body in whom first is vested the rights of ownership and protection against unauthorized use of an individual film, whether published or unpublished. This may or may not require registration depending on the laws of the country concerned.
Propietario (original) del derecho de autor, Propietario del derecho de autor. La persona o entidad a quien primero se confieren los derechos de propiedad y protección frente a usos no autorizados de una película particular, haya sido publicada o no. Puede ser requisito o no registrar esta propiedad según las leyes de cada país.
Ayant droit d'origine, Copyright. Personne ou société qui ont les droits de propriété initiaux sur un film et qui peuvent en contrôler la diffusion. Son enregistrement est requis ou non, selon la loi du pays concerné.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms C.2.1
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos C.2.1
FIAF Lexique De Termes Filmographiques C.2.1
Original Distributor
Distribuidor original
Distributeur initial
Distributor (Original). The person or corporate body who organizes the first distribution of a film.
Distribuidor (original). La persona o entidad que organiza la primera distribución de una película.
Distributeur initial. Personne ou société responsable de la première distribution du film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms C.2.4
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos C.2.4
FIAF Lexique De Termes Filmographiques C.2.4
Original negative
Negativo original
Négatif original
Original positive (reversal film)
Positivo original (reversible)
Positif original (film inversible)
Oriya
Oromo
Cushitic language
lengua afroasiática
langue couchitique
Ossetian
Osético
Ossète
Eastern Iranian language of Ossetia, in the Caucasus
lengua irania que se habla en Osetia
langue iranienne parlée dans le Caucase
Outdoor Shooting Event
Tomas en exteriores Evento
Tournage en extérieur Événement
Outtake
Descartes
Chutes
PAL
Pakistan
Pakistán
país en el sur de Asia
Palau
Palaos
Palestine, State of
Palestina, Estado de
Palestine, État de
Pali
Indo-Aryan language native to the Indian subcontinent
idioma índico o prácrito, de las lenguas indoarias
Pan and Scan
Panama
Panamá
país ubicado entre América del Sur y América Central
Papua New Guinea
Papúa Nueva Guinea
Papouasie-Nouvelle-Guinée
pays d'Océanie occupant la moitié orientale de l'île de la Nouvelle-Guinée
Paraguay
république d’Amérique du Sud
Parallel Title
Título paralelo
Titre parallèle
Pashto
Pastú
Pachto
Eastern Iranian language of Afghanistan and Pakistan
lengua indoirania
langue indo-iranienne parlée en Afghanistan (dont il est l'une des deux langues officielles), ainsi qu’au Pakistan
Pathécolor
Persian
Persa
Persan
Southwestern Iranian dialect continuum spoken in the Caucasus, Central Asia, Iran, Kuwait, and Pakistan
lengua indoeuropea hablada en Irán
langue indo-européenne de la branche des langues iraniennes
Person
Persona
Personne
Person Group
Grupo de personas
Groupe de Personnes
Peru
Perú
Pérou
Philippines
Filipinas
archipelagic country in Southeast Asia
Philips
Pillarbox
Pitcairn
Îles Pitcairn
Poland
Polonia
Pologne
Polish
Polaco
Polonais
lengua eslava occidental
langue slave occidentale parlée principalement en Pologne
Polyester
Poliester
Portugal
country in Southwestern Europe
país del suroeste de Europa
pays du Sud-Ouest de l'Europe
Portuguese
Portugués
Portugais
Western Romance language of the Indo-European language family
langue ibéro-romane
Positive
Positivo
Positif
Post-Production
Post-producción Evento
Post-production Événement
Post-Production Supervisor
Jefe de postproducción
Superviseur/Chef/Directeur de postproduction
Post-Production Supervisor. The individual who oversees the completion of the film following the shooting phase and coordinates various tasks involved in the post-production (editing, sound mixing, music score, visual effects, laboratory, preview screenings, etc).
Jefe de postproducción. Individuo que supervisa la conclusión de la película tras la fase de rodaje y coordina varias tareas relacionadas con la postproducción (montaje, mezclas de sonido, música, efectos visuales, laboratorio, preestrenos, etc.)
Superviseur/Chef/Directeur de postproduction. Personne qui supervise l'achèvement du film, étape qui se déroule après le tournage, et coordonne de multiples tâches à l'étape de la postproduction (montage, mixage, musique, laboratoire, projections de travail, etc.)
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.15
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.15
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.15
Powder
Polvo
Poudreux
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.16.5
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.16.5
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.16.5
Pre-Release Event
Pre-estreno Evento
Pré-diffusion Événement
Pre-Release Manifestation
Pre-estreno Manifestación
Pré-diffusion Manifestation
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.5.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.5.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.5.1
Pre-Release Title
Título de pre-estreno:
Titre de pré-diffusion
Preferred Title
Título Preferido
Titre privilégié
FIAF Moving Image Cataloguing Manual A.2.0
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento A.2.0
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF A.2.0
Present Copyright Owner
Propietario actual del derecho de autor
Ayant droit actuel
Copyright Owner (Present). The person or corporate body to whom the original copyright owner or successors have legally transferred rights pertaining to ownership and protection against unauthorized use of an individual film, whether published or unpublished. Theatrical and television rights need not necessarily be vested in the same persons or companies.
Propietario (actual) del derecho de autor. La persona o entidad a quien el propietario original o sus sucesores hayan transferido legalmente los derechos de propiedad y protección frente a usos no autorizados de una película particular, haya sido publicada o no. Los derechos en teatro y televisión no se otorgan necesariamente a las mismas personas o entidades.
Ayant droit (actuel). Personne ou société à qui les droits d'auteur ont été légalement cédés par l'ayant droit d'origine ou par ses héritiers et qui protège le film contre toute utilisation non autorisée. Les droits d'auteur pour le cinéma, la télévision et les autres marchés n'appartiennent pas nécessairement à la même personne ou société, de même que la propriété des droits peut varier selon les régimes légaux de chaque pays (par exemple, le copyright anglo-saxon ne correspond pas au droit d'auteur français).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms C.2.2
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos C.2.2
FIAF Lexique De Termes Filmographiques C.2.2
Presenter
Presentador
Présentateur
Presenter, Presented by. A vanity credit; in early years, normally the head of a studio; today, a person or corporate body in some way associated with the production, financing, or distribution of the film.
Presentador, Presentado por. Crédito honorífico; en los primeros tiempos correspondía normalmente al director de un estudio; hoy en día, a una persona o entidad asociada de alguna manera con la producción, financiación o distribución de la película.
Présentateur, Présenté par (Film). Une mention honorifique. À l'origine, il s'agit souvent du directeur d'un studio. À présent, la personne ou la société associée à la production, au financement ou à la distribution d'une façon générale.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.21
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.21
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.21
Preservation/Restoration
Preservación/Restauración
Conservation/Restauration
Preservation/Restoration Manifestation
Preservación/Restauración Manifestación
Conservation/Restauration Manifestation
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.5.9
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.5.9
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.5.9
Print through in mould
Moisissure photographiée
ProRes 422 (HQ)
Producer
Productor
Producteur
Producer, Production, Produced by. The head of production who bears the ultimate administrative and financial responsibility for a film. In practice, the role of a Producer may be wider and can include creative involvement.
Productor, Producción, Producido por. Persona que ostenta la más alta responsabilidad administrativa y financiera en una película. En la práctica, el papel de un productor puede ser más amplio y extenderse a los aspectos creativos.
Producteur, Production, Produit par. Le chef de production qui porte la responsabilité administrative et financière définitive d'un film. En pratique, le rôle du producteur peut être plus large et inclure un aspect créatif.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.3
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.3
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.3
Production Accountant
Contable de producción
Comptable de la production
Production Accountant, Production Auditor. The person responsible for keeping track of all expenditures during production and overseeing the payment of salaries and other expenses.
Contable de producción. Es la persona responsable de llevar el seguimiento de todos los gastos durante la producción y supervisar el pago de los salarios y otros gastos.
Comptable de la production, Responsable de l'audit de la production. Personne qui garde une trace de toutes les dépenses effectuées durant la production et gère le salaire des employés ainsi que d'autres dépenses.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.11
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.11
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.11
Production Assistant
Auxiliar de producción
Assistant à la production
Production Assistant, Runner, Gopher, Assistant to. The person responsible for various small tasks such as stopping traffic on the set, performing courier jobs, and fetching drinks and snacks. Production Assistants are often assigned to individual directors, producers, and actors. Not to be confused with Assistant Producer (B.2.8).
Auxiliar de producción, Recadero, Asistente, Ayudante de. Persona responsable de realizar diversas tareas de menor importancia, como parar el tráfico durante el rodaje, ocuparse de la mensajería y proporcionar bebidas y aperitivos. A menudo los Auxiliares de producción se asignan a directores, productores y actores concretos. No confundir con Ayudante de Producción (B.2.8).
Assistant à la production, Régisseur, Coursier, Assistant personnel. Personne responsable de plusieurs petites tâches comme arrêter le trafic sur le plateau, distribuer et porter le courrier, chercher et apporter les collations. Les Assistants à la production sont souvent assignés à une seule personne qui peut être le réalisateur, le producteur ou les acteurs. À ne pas confondre avec l'Assistant producteur (B.2.8).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.14
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.14
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.14
Production Company
Compañía de Producción
Société de production
Production Company. The name of the company under whose financial, technical and organizational management a film is made.
Compañía de Producción. El nombre de la compañía de producción bajo cuya gestión financiera, técnica y organizativa se hace una película.
Société de production. Nom de la société qui gère les aspects financiers, techniques ainsi que l'organisation d'un film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.1
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.1
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.1
Production Coordinator
Coordinador de producción
Coordonnateur de production
Production Coordinator, Production Office Coordinator. The individual who runs the production office and as such is the Production Manager’s right-hand person. He or she handles the production’s paperwork, communications, equipment orders, deliveries, film shipments, etc.
Coordinador de producción. Es la persona que dirige la oficina de producción y como tal es la mano derecha del Jefe de producción. Él o ella se ocupa del papeleo de la producción, comunicaciones, pedidos de equipos, entregas, envíos de película, etc.
Coordonnateur de production. Personne qui dirige le bureau de la production et qui est aussi le bras droit du Directeur de production. Il ou elle s'occupe des tâches administratives, des appels téléphoniques, des commandes d'équipement, des livraisons et de l'expédition de la pellicule, etc.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.10
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.10
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.10
Production Designer
Diseñador de producción
Chef décorateur
Production Designer, Production Design. The person who conceives, plans, and supervises the overall physical look of a movie, and as such is responsible for almost everything that is placed before the camera (apart from the actors). Works closely with the Director and the Director of Photography from the earliest stages of the production. In smaller units, this role can be assumed by the Art Director.
Diseñador de producción, Diseño de producción. La persona que concibe, planifica y supervisa la apariencia general de una película, y como tal es responsable de casi todo lo que se coloca delante de la cámara (aparte de los actores). Colabora estrechamente con el Director y el Director de Fotografía desde los primeros estadios de la producción. En unidades pequeñas, esta función puede desempeñarla el Director Artístico.
Chef décorateur, Superviseur artistique. Personne qui conçoit les plans, définit l'esthétique et a charge de l'ensemble de l'espace physique de l'oeuvre (tout ce qui se trouve devant la caméra, mis à part les acteurs). Dès les premières étapes de la production, il travaille en étroite collaboration avec le Réalisateur et le Directeur photo. Dans les petites équipes, ce rôle peut être tenu par le Directeur artistique.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.1
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.1
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.1
Production Manager
Director de Producción
Superviseur de production
Production Manager, Unit Production Manager, Production Supervisor. The individual who manages all administrative and technical details of the production, from preparing the shooting schedule and negotiating crew and equipment contracts, to approving purchase orders and authorizing the payroll. In units with both a Production Supervisor and Production Manager, the former is usually subordinate to the latter, but may assume some of his or her responsibilities if the Production Manager also acts as the Co-producer.
Director de Producción, Jefe de Producción. Es la persona que dirige todos los detalles administrativos y técnicos de la producción, desde preparar el calendario de rodaje y negociar los contratos del equipo y material de rodaje hasta aprobar los pedidos y autorizar las nóminas. En unidades con un Jefe de Producción y un Director de Producción, el primero normalmente se subordina al segundo, pero puede asumir algunas de sus responsabilidades si el Director de Producción es también Co-productor.
Superviseur de production, Directeur de production. Personne qui gère tous les détails techniques et administratifs de la production, de la préparation de la planification de tournage et la négociation des contrats de l'équipe technique et des équipements, à l'approbation des commandes de fournitures et l'administration de l'ensemble du personnel. Dans les équipes où l'on trouve à la fois un Superviseur de production et un Directeur de production, le premier est habituellement subordonné au second, mais peut assumer quelques-unes des responsabilités du Directeur de la production si celui-ci remplit également la fonction de Coproducteur.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.9
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.9
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.9
Property Master
Jefe de Atrezzo
Accessoiriste
Property Master, Props Master, Property Man, Prop Man, Props. The person in charge of purchasing, altering, or building the non-structural set furnishings (properties or props) to be used in the film, including furniture, books, lamps, curtains, cigarette lighters, etc. In units with both a Property Master and a Property Man, the latter usually functions as an assistant to the former.
Jefe de Atrezzo, Atrezzista, Regidor, Utilero. La persona encargada de adquirir, adaptar o construir el equipamiento (objetos de utilería) no-estructural del decorado a utilizar en la película, incluyendo muebles, libros, lámparas, cortinas, encendedores, etc. En equipos con Jefe de atrezzo y Atrezzista, el segundo trabaja normalmente como ayudante del primero.
Chef accessoiriste, Accessoiriste, Accessoires. Personne responsable de la fourniture des accessoires, achetés ou loués, utilisés pour le tournage, comme des meubles, livres, lampes, rideaux, revolvers, briquets, etc. Sur les productions où on retrouve un Chef accessoiriste et un Accessoiriste, ce dernier travaille généralement sous la supervision du premier.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.7
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.7
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.7
Prosthetics
Prótesis
Prothésiste
Prosthetics. Special make-up effects that distort the appearance of an actor by applying to his or her skin materials such as rubber, plastic, metal, or cloth. These effects are also used to create the illusion of open and bleeding wounds.
Prótesis. Efectos especiales de maquillaje que distorsionan la apariencia de un o una intérprete aplicando sobre su piel materiales como goma, plástico, metal o tejido. Estos efectos se utilizan también para crear la ilusión de heridas abiertas y sangrantes.
Prothèses, Prothésiste. Effets spéciaux de maquillage qui changent l'apparence de l'acteur par l'application sur la peau de matières telles que du caoutchouc, du plastique, du métal ou du tissu. Cette technique est aussi utilisée pour recréer des blessures ouvertes et sanglantes.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.8.5
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.8.5
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.8.5
Publicist
Publicista
Publiciste
Director of Publicity, Publicity Director, Unit Publicist, Publicist. Director of Publicity conceives and supervises the publicity campaign preceding and accompanying the film’s release. A Unit Publicist works on the set and/or location and is charged with arranging visits by members of the press, acting as a liaison between the production unit and the local population, and compiling notes on the making of the film for the movie’s press kit.
Director de publicidad, Equipo de publicidad, Publicista. El Director de publicidad concibe y supervisa la campaña de publicidad que precede y acompaña el estreno de la película. Un Equipo de publicidad trabaja en el plató y/o localizaciones y se encarga de organizar visitas para periodistas, actúa de enlace entre el equipo de producción y los habitantes del lugar y recopila anotaciones sobre la realización de la película para el dossier de prensa de la misma.
Attaché de presse, Service de communication, Publiciste. L'Attaché de presse conçoit et supervise la campagne de publicité précédant et accompagnant la sortie du film. Un Publiciste travaille sur le plateau ou sur le lieu du tournage et est chargé d'organiser des visites pour la presse, s'occupe de la liaison entre la production et la population locale et recueille de l'information sur le tournage du film pour le dossier de presse.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.16
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.16
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.16
Publisher
Editor
Éditeur
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.8.4
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.8.4
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.8.4
Puerto Rico
Porto Rico
unincorporated territory of the United States of America
estado libre asociado a los Estados Unidos de América
État libre associé aux États-Unis
Pulled
Forzadas/Removidas
Étirées
Punjabi
Panyabí
Pendjabi
Puppeteer
Marionetista
Montreur de marionnettes
Puppet Handler, Puppets Manipulated by, Puppeteer. The person who operates the puppets, whether by hand or with rods, strings or wireless control.
Marionetista, Titiritero. La persona que maneja los títeres, ya sea con la mano, con varillas, con hilos o por control remoto.
Manipulateur de marionnettes, Montreur de marionnettes. Personne qui anime la marionnette à gaine en l'enfilant sur sa main et en y bougeant les doigts.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.14.7
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.14.7
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.14.7
Purchase Event
Compra Evento
Achat Événement
PVC
Pyrotechnics
Pirotecnia
Pyrotechnie
Pyrotechnics. Special effects involving incendiary devices which produce explosions, smoke, and fire.
Pirotecnia. Efectos especiales que implican el uso de dispositivos incendiarios para producir explosiones, humo y fuego.
Pyrotechnie. Effets spéciaux impliquant des dispositifs pyrotechniques qui produiront des explosions, du feu et de la fumée.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.8.6
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.8.6
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.8.6
Qatar
Catar
country in West Asia
émirat du Moyen-Orient
1/4-inch Audioreel
¼” carrete de audio
bande magnétique 1/4 pouce
Quechua
language family spoken primarily in the Andes region of South America
familia de lenguas originaria de los Andes centrales
famille de langues
Quicktime
RGB
Rating Event
Clasificación Evento
Classification Événement
Real Video
Reel
Carrete
Bobine
Regional Distributor
Distribuidor regional
Distributeur régional
Distributor (Regional), State Rights Distributor. The person or corporate body who organizes the regional distribution of a film. In the U.S., States Rights Distribution was a system prevalent during the silent era by which producers leased the rights to a film to independent distributors in individual states (as opposed to national distributors).
Distribuidor (regional). La persona o entidad que organiza la distribución regional de una película. En los EEUU, la distribución de los derechos por estados fue un sistema predominante durante la época del cine mudo con el que los productores arrendaban los derechos de una película a distribuidores independientes en cada estado (al contrario que con los distribuidores nacionales).
Distributeur (régional). Personne ou société responsable de la distribution à l'échelle régionale. Aux États-Unis, au temps du muet, le distributeur national pouvait céder les droits d'un film état par état. Dans plusieurs pays de type confédéral, les droits peuvent être attribués selon les provinces ou les états.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms C.2.7
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos C.2.7
FIAF Lexique De Termes Filmographiques C.2.7
Release Event
Estreno Evento
Sortie Événement
Removed
Removido
Retiré de la collection
Reproduction Event
Reproducción Evento
Reproduction Événement
Research
Investigador
Recherchiste
Research by, Researcher. An individual who performs detailed investigation to determine and authenticate subject matter, objects, and events in a film.
Investigación de, Investigador. Individuo que lleva a cabo una investigación detallada para determinar y autentificar el tema, objetos y acontecimientos en una película. Ver también Asesor (B.2.19)
Recherche, Chercheur, Recherchiste. Personne qui effectue la recherche détaillée afin de déterminer ou d'établir l'authenticité du contenu, des objets et des évènements dans un film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.4.16
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.4.16
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.4.16
Revision Event
Revisión Evento
Révision Événement
Rights/Copyright/Registration Event
Derechos/Copyright/Registro de Propiedad Intelectual Evento
Droits/Copyright/Déclaration DPI Événement
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.4.4
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.4.4
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.4.4
Roll
Rollo
Rouleau
Romania
Rumanía
Roumanie
country in Central and Eastern Europe
Romanian
Rumano
Roumain
Eastern Romance language, official of Romania
lengua romance oriental, oficial en Rumania
langue romane parlée principalement en Roumanie et en Moldavie
Romansh
Romanche
Romance language spoken predominantly in the southeastern Swiss canton of Grisons (Graubünden)
lengua retorrománica que se habla en Suiza
langue romane parlée en Suisse
Rotoscope Artist
Rotoscopia
Rotoscopie
Rotoscoping. The process of tracing frames of live action for creating mattes or animated figures.
Rotoscopia. Técnica de animación que consiste en calcar fotogramas de imagen real para crear máscaras o figuras animadas.
Rotoscopie. Technique d'animation qui permet de transformer des images réelles en dessin animé. Le procédé permet également de dessiner les contours de personnages réels afin d'en faire des caches. Aujourd'hui on appelle aussi Rotoscopie la technique infographique qui permet la retouche ou le découpage manuel d'images réelles.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.8.9
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.8.9
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.8.9
Rundi
Kirundi
Russian
Ruso
Russe
lengua indoeuropea de la rama eslava oriental
langue slave originaire de Russie
Russian Federation
Federación Rusa
Russie, Fédération de
Rust
Oxidación
Rouille
Rwanda
Ruanda
Réunion
Reunión
Réunion, Île de la
overseas department of France in the Indian Ocean
departamento francés
île et département, région de la France d'outre-mer située dans l'océan Indien
S10
SECAM
SVCD
Safety
Seguridad
Saint Barthélemy
San Bartolomé
Saint-Barthélemy
overseas collectivity of France, island of the Little Antilles
colectividad francesa de ultramar, isla de las Antillas Menores
collectivité d'outre-mer française, île des Petites Antilles
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña
Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha
British overseas territory in the southern Atlantic Ocean
territorio británico de ultramar en el océano Atlántico
territoire britannique d'outre-mer
Saint Kitts and Nevis
San Cristóbal y Nieves
Saint-Christophe-et-Niévès
État situé dans les petites Antilles
Saint Lucia
Santa Lucía
Sainte-Lucie
État insulaire des Antilles
Saint Martin (French part)
San Martín (zona francesa)
Saint-Martin (partie française)
Saint Pierre and Miquelon
San Pedro y Miquelon
Saint-Pierre-et-Miquelon
self-governing territorial overseas collectivity of France
dependencia francesa de América del Norte
collectivité d'outre-mer française
Saint Vincent and the Grenadines
San Vicente y las Granadinas
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
État insulaire des Petites-Antilles
Samoa
sovereign state made up of six islands in the Pacific Ocean
État polynésien
Samoan
Samoano
language of the Samoan Islands
langue polynésienne parlée aux Îles Samoa
San Marino
Saint-Marin
sovereign state in southern Europe, enclaved within Italy
État européen enclavé dans l'Italie
Sango
Ngbandi-based creole of the Central African Republic
lengua africana del grupo ubanguiano
langue créole à base lexicale ngbandi
Sanskrit
Sánscrito
ancient Indo-Aryan language of South Asia
lengua clásica de la India, de la familia indoeuropea
Sao Tome and Principe
Santo Tomé y Príncipe
Sao Tomé-et-Principe
Sardinian
Sardo
Sarde
Romance language indigenous to the island of Sardinia
lengua romance hablada en la isla de Cerdeña (Italia)
langue romane parlée dans la plupart de l'île de Sardaigne
Saudi Arabia
Arabia Saudí
Arabie saoudite
Scanning Event
Escaneo Evento
Scan Événement
Scenic Artist
Pintor de escena
Peintre de plateau
Scenic Artist. Typically a painter responsible for creating murals, faux paintings, and painted graphics.
Pintor de escena. Pintor(a) responsable de crear los murales, trampantojos y elementos gráficos.
Peintre de plateau. Personne responsable des peintures murales, des découvertes, des fausses peintures et des trompe-l'oeil.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.10
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.10
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.10
Scotch
Screen Story
Argumento original
Histoire pour l'écran
Original Story, Story by, Screen Story. Original Story and Story by indicate a story written expressly for a film and not based on any existing work. Screen Story, on the other hand, is based on an existing work, but is at the same time substantially new or different from the source material.
Argumento original, Argumento de, Argumento cinematográfico. Argumento original y Argumento de indican que un relato se ha escrito expresamente para una película y que no está basado en ningún trabajo existente. Por otra parte, Argumento cinematográfico está basado en una obra preexistente pero es al mismo tiempo sustancialmente nuevo o diferente de la fuente primaria.
Histoire originale, Une histoire de, Histoire pour l'écran. Histoire originale et Une histoire de sont deux expressions qui désignent une histoire expressément écrite pour un film et non basée sur aucun travail existant. De son côté, Histoire pour l'écran renvoie à un travail existant, mais qui reste quand même substantiellement nouveau ou différent de la source originale.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.4.3
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.4.3
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.4.3
Screen Test
Prueba de pantalla
Essai
Seagate
Search Title
Título Asistencia/Búsqueda
Aide à la recherche
Second Unit Director
Director de la segunda unidad
Réalisateur - deuxième équipe
Second Unit Director. The person responsible for directing the second unit, a film crew charged with photographing scenes that do not necessarily require the presence of the Director and stars (stunts, crowd scenes, establishing shots, etc).
Director de la segunda unidad. Persona responsable de dirigir la segunda unidad, un equipo de rodaje encargado de filmar las escenas que no necesariamente requieren la presencia del Director y actores principales (especialistas, escenas de masas, planos de situación, etc.)
Réalisateur - deuxième équipe. Personne responsable de la direction de la deuxième équipe du film chargée du tournage des scènes en décors naturels qui ne requièrent pas nécessairement la présence du Réalisateur et des acteurs principaux (cascades, plans de foule, plans de situation, etc.)
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.3.3
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.3.3
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.3.3
Second Unit Director of Photography
Director de fotografía de la segunda unidad
Directeur de la photographie - deuxième équipe
Second Unit Director of Photography, Second Unit Photography. The individual responsible for photographing scenes filmed by the Second Unit. See also Second Unit Director (B.3.3).
Director de fotografía de la segunda unidad, Fotografía de la segunda unidad, Operador de la segunda unidad. La persona responsable de fotografiar los planos filmados por la Segunda Unidad. Ver también Director de Segunda Unidad (B.3.3).
Directeur de la photographie - deuxième équipe, Chef opérateur - deuxième équipe. Personne chargée des opérations de la caméra dans la seconde équipe de tournage. Voir aussi réalisateur deuxième-équipe (B.3.3).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.2
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.2
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.2
Seconds
Segundo
Secondes
Senegal
Sénégal
country on the coast of West Africa
Sepia
Sépia
Serbia
Serbie
Serbian
Serbio
Serbe
standardized variety of Serbo-Croatian language used by Serbs
variante estándar del serbocroata usado en Serbia
Serial
Serie
Série
Content issued in successive parts and intended to be continued indefinitely, or across a span of time. A Work record for a television series is catalogued as a “Serial.” Individual episodes may be catalogued as a Monographic record.
Contenido emitido en partes sucesivas y destinado a continuar de forma indefinida o en un lapso de tiempo específico. Un registro de Obra para una serie de televisión se cataloga como una 'Serie'. No obstante, los episodios individuales se pueden catalogar como registros monográficos.
Contenu émis en parties successives et destiné à être poursuivi indéfiniment ou durant un certain temps. Une notice d’Œuvre pour une série télévisée est cataloguée en tant que Série. Les épisodes individuels pourront être catalogués en tant que notices monographiques.
Series
Séries
Series Created by
Serie creada por
Série créée par
Series Created by. The person responsible for the conception and format of a series, but not necessarily for the content of its individual parts.
Serie creada por. Persona responsable de la idea y el formato de una serie, pero no necesariamente del contenido de cada una de sus partes.
Série créée par, Série conçue par. Personne responsable de la conception et du format de la série, mais pas nécessairement des épisodes.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.4.7
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.4.7
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.4.7
Series Producer
Productor de la serie
Producteur de la série
Series Producer, Series Production, Series Produced by. The person responsible for the overall production of a series, the individual parts of which may be written, directed, or produced by different people.
Productor de la serie, Producción de la serie, Serie producida por. Persona responsable de la producción de una serie en su conjunto, cuyas partes individuales (capítulos, episodios) pueden estar escritas, dirigidas o producidas por diferentes personas.
Producteur de la série, Série, Série produite par. Personne qui détient la responsabilité administrative et financière de l'ensemble de la série dont les composantes peuvent être écrites, réalisées ou produites par des personnes différentes.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.17
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.17
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.17
Series Title
Título de seriada
Titre de la série
Set Decorator
Decorador
Ensemblier
Set Decorator, Set Decoration, Set Dresser, Set Dressing, Decor, Decoration. The person who physically decorates (dresses) the set with props, furniture, artwork, etc.
Decorador, Ambientador, Decorado, Decoración. La persona que materialmente decora (viste) el decorado con accesorios, muebles, ilustraciones, etc.
Ensemblier. Personne qui choisit et met en place les meubles et autres accessoires sur un plateau de tournage afin de rendre le décor convaincant. Normalement, cette personne travaille en étroite collaboration avec le Directeur artistique ou le Décorateur qu'il consulte pour tout changement, révision et/ou modification du décor prévu.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.6
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.6
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.6
Set Designer
Diseñador de decorados
Décorateur
Set Designer, Set Design, Set(s) Designed by. The person who creates working construction drawings of the sets from the Production Designer’s (or Art Director’s) sketches.
Diseñador de decorados, Escenógrafo, Diseño de decorados, Decorados diseñados por. La persona que dibuja los planos de construcción de los decorados a partir de los bocetos del Diseñador de Producción (o Director Artístico)
Décorateur, Architecte de plateau, Décor. Personne qui réalise les plans de construction des décors d'après les esquisses fournies par le Chef décorateur ou le Directeur artistique.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.5
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.5
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.5
Seychelles
island sovereign state off the eastern coast of Africa
pays insulaire à l’ouest de l’océan Indien
Shamrock
Shona
Bantu language of Zimbabwe and Mozambique
idioma
Short
Cortometraje
Court métrage
Sierra Leone
Sierra Leona
país de África occidental
Signed Language
Idiomade señas
Langue(s) des signes
Silent
Silente
Non pisté
Sindhi
Indo-Aryan language spoken in Pakistan and India
Sinema-TV Enstitüsü
Singapore
Singapur
Singapour
sovereign island country and city-state in maritime Southeast Asia
cité-État d'Asie du Sud-Est
Singer
Cantante
Chanteur
Singer. A person who provides vocal music for the film and appears in it. See also Singing Voice (B.11.8).
Cantante. Una persona que aporta música vocal a la película y aparece en ella. Ver también Voz cantante (B.11.8).
Chanteur. Personne qui interprète à l'écran le chant ou la musique vocale du film. Voir aussi Doubleur-chant (B.11.8).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.7.6
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.7.6
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.7.6
Singing Voice
Voz cantante
Doubleur chantant
Singing Voice, Score Vocals Performed by, Playback Singer. A person who provides vocal music for the film without appearing in it. The voice may be dubbed in for a cast member who cannot sing but whose role calls for him or her to do so, or it may be used simply as part of background music. See also Singer (B.7.6).
Voz cantante, Canciones interpretadas por, Cantante de playback. Una persona que aporta la música vocal para la película sin aparecer en ella. La voz puede doblarse para un actor que no sabe cantar pero cuyo papel requiere hacerlo; o bien puede usarse simplemente como parte de la música de fondo. Ver también Cantante (B.7.6).
Doubleur chantant, Rôle chanté par. Personne qui chante dans le film sans y paraître. La voix peut être la postsynchronisation de celle d'un comédien qui ne peut pas chanter, mais qui joue un rôle comportant des chansons. Cette voix peut aussi faire partie du fond musical. Voir aussi Chanteur (B.7.6).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.11.8
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.11.8
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.11.8
Sinhalese
Cingalés
Cingalais
Sint Maarten (Dutch part)
Isla de San Martín (zona holandsea)
Saint-Martin (partie néerlandaise)
Slovak
Eslovaco
Slovaque
West Slavic language spoken in Slovakia
lengua eslava hablada en Eslovaquia
langue slave occidentale parlée en Slovaquie
Slovak Film Institute
Slovakia
Eslovaquia
Slovaquie
Slovenia
Eslovenia
Slovénie
Slovenian
Esloveno
Slovène
Slovenian Cinematheque
Solomon Islands
Islas Salomón
Salomon, Îles
État d'Océanie
Somali
Somalí
Afroasiatic language belonging to the Cushitic branch
lengua cusítica
Somalia
Somalie
Song Composer
Compositor de canciones
Auteur de(s) chanson(s)
Song Composer, Songs Composed by, Songs by. The person who creates the music for the songs to be used in the film. Songs by is a joint credit for the Song Composer and the Lyricist.
Compositor de canciones, Canciones compuestas por, Canciones de. Persona que crea la música para las canciones que van a utilizarse en la película. Canciones de es un crédito compartido entre el Compositor de canciones y el Letrista.
Auteur de(s) chanson(s), Chansons de, Composé par. Personne qui écrit la musique des chansons utilisées dans le film. Chansons de est un terme commun pour Auteur des chansons et Parolier.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.11.12
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.11.12
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.11.12
Sonorized
Sonorizada
Sonorisé
Sony
Sound
Sonido
Sonore
Sound Designer
Diseñador de sonido
Concepteur sonore
Sound Designer, Sound Design. The person who works with the Director to shape an overall, consistent audio track which is closely related to the film’s narrative and thematic needs. The term can also refer to a person charged with creating specific sound effects.
Diseñador de sonido, Diseño de sonido. La persona que trabaja con el Director para crear una banda de sonido de conjunto y coherente con las necesidades temáticas y narrativas de la película. El término puede referirse también a la persona encargada de crear efectos sonoros específicos.
Conception sonore, Concepteur sonore. Personne qui travaille en collaboration avec le Réalisateur afin de créer une ambiance sonore en rapport avec l'histoire du film et ses thèmes. Le terme peut aussi renvoyer à une personne chargée de créer des effets sonores spécifiques.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.9.1
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.9.1
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.9.1
Sound Editor
Montador de sonido
Monteur son
Sound Editor, Sound Editing, Sound Edited by, Sound Effects Editor. The person primarily responsible for the selection, assembly, and synchronization of the film’s sound effects (as opposed to dialogue and music).
Montador de sonido, Montaje de sonido, Sonido montado por, Montador de efectos sonoros. La persona responsable de la selección, montaje y sincronización de los efectos sonoros de la película (excluyendo los diálogos y la música)
Monteur son, Montage son, Son monté par, Monteur des effets sonores. Personne principalement responsable de la sélection, de l'assemblage et de la synchronisation des effets sonores du film (en opposition aux dialogues et à la musique). En Europe, dans la plupart des cas, une seule personne fait le montage de l'image et du son.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.9.7
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.9.7
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.9.7
Sound Engineer
Ingeniero de sonido
Assistant Ingénieur du son
Sound Engineer, Re-recording Engineer. A technician responsible for maintaining the electronic and mechanical equipment associated with sound recording and/or re-recording. In the U.S. in the 1930’s, commonly used as an overall sound credit.
Ingeniero de sonido. Técnico responsable del mantenimiento del equipo electrónico y mecánico asociado con la grabación y/o regrabación del sonido. En los años 30 se utilizaba en Estados Unidos como crédito general para el conjunto del sonido.
Assistant Ingénieur du son, Premier assistant son. Technicien responsable de l'installation et de l'entretien du matériel d'enregistrement sonore sur le plateau ou en studio. Dans les années 1930 aux États-Unis, cette appellation était communément utilisée pour désigner l'ensemble des métiers du son au générique.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.9.5
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.9.5
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.9.5
Sound negative
Negativo de sonido
Négatif son
Sound Recorder/Mixer
Grabador de sonido
Preneur de son
Sound Recordist, Sound Recorder, Sound Recorded by, Production Sound Mixer, Production Mixer, Sound Mixer. The person responsible for recording sound during filming. Duties include selecting the microphones, operating the sound recorder, communicating with the Director about any audio related problems, keeping sound levels constant, etc. In this context, the term Production Sound Mixer (or Production Mixer/Sound Mixer) is primarily used in the U.S. See also Sound Engineer (B.9.5).
Grabador de sonido, Mezclador de sonido. La persona responsable de registrar el sonido durante la filmación. Sus tareas incluyen la selección de micrófonos, manejar el grabador de sonido, informar al Director de cualquier problema relacionado con el sonido, mantener constante el nivel de sonido, etc. En este contexto, en Estados Unidos se usa principalmente el término Mezclador de producción de sonido (o Mezclador de producción/Mezclador de sonido). Ver también Ingeniero de sonido (B.9.5).
Preneur de son, Ingénieur du son, Son enregistré par. La personne qui enregistre le son durant le tournage. Ses tâches incluent la sélection des microphones, la manipulation du magnétophone, la communication de tous les problèmes relatifs à l'audio, le maintien de niveaux sonores constants, etc. Dans ce contexte de tournage, les termes Production Sound Mixer, Production Mixer et Sound Mixer sont également en usage aux États-Unis. Voir aussi Premier assistant son (B.9.5).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.9.3
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.9.3
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.9.3
Sound Supervisor
Supervisión del sonido
Ingénieur du son
Sound Supervisor. The person directly responsible to the Producer for all matters pertaining to the supplying, operating, and maintaining the sound equipment used in the making of a film.
Supervisión del sonido, Jefe de sonido, Técnico de registro de sonido. Persona directamente responsable ante el productor de cuanto concierne al suministro, funcionamiento y mantenimiento del equipo de sonido utilizado en la realización de la película.
Chef opérateur son, Ingénieur du son. Personne directement responsable devant le producteur ou son délégué, de tout ce qui concerne la fourniture, l'utilisation et l'entretien du matériel son utilisé dans la réalisation d'un film. Ses fonctions peuvent comprendre la supervision de l'équipe du son, la surveillance de l'écran régie, la sélection et le placement des microphones, la communication de la conduite pour le mixage et/ou l'exécution du mixage.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.9.2
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.9.2
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.9.2
Source Material
Basado en
Source originale
Original Source, Source Material, Based on. The literary or any other work (novel, play, magazine story, poem, comic book, musical piece) upon which a film’s screenplay is based.
Basado en. Obra literaria o de cualquier otro tipo (novela, obra de teatro, artículo de revista, poema, comic, pieza musical) sobre la cual se basa el guión cinematográfico de una película.
Source originale, D'après l'œuvre de. Scénario basé sur une œuvre déjà existante (roman, article de journal, pièce de théâtre, poème, bande dessinée, œuvre musicale).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.4.4
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.4.4
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.4.4
South Africa
Sudáfrica
Afrique du Sud
country in southern Africa
país de África Austral
South African National Film, Video and Sound Archives
South Georgia and the South Sandwich Islands
Islas Georgias del Sur y Sándwich del Sur
Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud
British overseas territory in the Southern Atlantic Ocean
dépendance de la couronne britannique revendiquée par l'Argentine
South Korea
Corea, República de
Corée du Sud
South Ndebele
Ndebele del sur
Nrebele
South Sudan
Sudán del Sur
Soudan du Sud
country in East Africa
Southern Sotho
Sesotho
Sotho du Sud
Spain
España
Espagne
country in southwestern Europe with territories in Africa
Spanish
Español
Espagnol
Romanic language originating in the Iberian Peninsula
Special Effects
Efectos especiales
Effets spéciaux
Special Effects, SFX, Effects, FX. A broad term used for any artificial visual or sound element produced by unusual mechanical, photographic, or digital means. In the U.S., the term Special Effects today primarily refers to Mechanical Effects.
Efectos especiales, Efectos, SFX, FX. Término genérico utilizado para todo elemento visual o sonoro producido por medios mecánicos, fotográficos o digitales inusuales. En Estados Unidos, hoy en día el término Efectos Especiales se refiere principalmente a Efectos Mecánicos.
Trucages, Effets spéciaux. Terme général pour les artifices produisant un mouvement apparent ou des sons par des moyens photographiques, mécaniques, électriques, optiques ou numériques, en transformant l'image ou le son. Aux États-Unis, les Trucages sont plus spécifiquement des effets mécaniques.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.8.1
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.8.1
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.8.1
Spoken Language
Idioma hablado
Langue(s) parlée(s)
Sponsor
Patrocinador
Commanditaire
Sponsor, Sponsored by. An individual or company which finances the production of a film primarily for furtherance of public relations. Common on films made for non-theatrical distribution.
Patrocinador, Patrocinado por. Persona o entidad que financia la producción de una película, principalmente para promocionar su imagen pública. Común en películas realizadas para distribución no comercial.
Commanditaire, Commandité par. Personne ou entreprise qui financent un film essentiellement pour l'avancement des relations publiques. Habituel pour les films qui ne sont pas destinés à la distribution en salles.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.20
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.20
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.20
Sri Lanka
island country in South Asia
país del sur de Asia
pays insulaire d'Asie du Sud
Staged by
Escenificada
Mise en scène théâtrale de
Staged by. The person who directed the stage play upon which a film is based.
Escenificada por, Dirección teatral de. Persona que dirigió la representación de la obra de teatro en la cual se basa una película.
Mise en scène théâtrale de. Personne qui a mis en scène la pièce de théâtre dont est tiré le film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.4.8
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.4.8
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.4.8
Stand-In
Suplente
Remplaçant
Stand-In. A person with approximately the same physical characteristics as a particular actor who takes his or her place in the lengthy set up of a shot.
Doble de luces, Suplente, doble. Una persona con las mismas características físicas aproximadamente que un actor o actriz concretos y que toma su lugar durante los preparativos de un plano.
Remplaçant. Personne qui a, approximativement, le même physique que l'acteur qu'il doit remplacer sur le tournage.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.7.3
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.7.3
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.7.3
Standard Definition
Definición Estándar
Définition standard
Status pending
Estado pendiente
Statut en attente
Steadicam Operator
Operador de Steadicam
Opérateur de steadycam
Steadicam Operator. The person who operates a Steadicam, a hydraulically balanced camera apparatus which is attached to the body of the operator, enabling him or her to take smooth and steady shots while moving along with the action.
Operador de Steadicam. La persona que maneja una Steadicam, un dispositivo hidráulico y giroscópico para estabilizar la cámara que se sujeta al cuerpo del o la operadora y que le permite tomar planos suaves y firmes mientras se mueve siguiendo la acción.
Opérateur de steadycam. Personne qui manipule une Steadicam, système de stabilisation hydraulique fixé au caméraman et qui lui permet de tourner des plans fluides et stables en pleine action.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.6
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.6
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.6
Steven Spielberg Jewish Film Archive
Sticky
Pegajoso
Collant
Sticky at head
Pegajoso en la cabeza
Collant au noyau
Still Photographer
Fotógrafo de escena
Photographe de plateau
Still Photographer, Stills Photography. The person responsible for the taking of publicity and production photographs on the set and locations.
Foto-fija , Fotógrafo de escena. La persona que se encarga de hacer las fotografías en el plató de rodaje y en exteriores para publicidad y producción.
Photographe de plateau, Photographie de plateau. Personne responsable de la prise de photographies publicitaires ou de productions, sur le plateau et les lieux de tournage.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.18
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.18
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.18
Stock Footage
Imágenes de archivo
Métrage d'archives
Storyboard Artist
Storyboard
Storyboarder
Previsualization, Storyboard Artist, Production Illustrator, Illustrator. Previsualization refers to any system that enables the production personnel to see what a segment of the film will look like before the actual shooting. A traditional form of Previsualization is the Storyboard, a series of illustrations (sometimes resembling comic strip panels) that depict the various shots as seen through the camera lens, and often provide an outline of the film’s story (or a complex scene) with its action and characters. Today, Previsualization usually involves the creation of digital images and is often used for planning and designing visual effects.
Previsualización, Storyboard, Dibujante de Storyboard, Ilustrador de producción, Ilustrador. La Previsualización se refiere a cualquier sistema que capacite al personal de producción para ver la apariencia que tendrá un segmento de la película antes de que se ruede. Una forma tradicional de Previsualización es el Storyboard, una serie de ilustraciones (parecidas a veces a las viñetas de una tira de cómic) que representan los distintos planos como se ven a través del objetivo de la cámara, y a menudo da un esbozo del argumento de la película (o una escena compleja) con su acción y personajes. Hoy en día, la Previsualización suele implicar la creación de imágenes digitales y se usa a menudo para planificar y diseñar los efectos visuales.
Prévisualisation, Storyboarder, Illustrateur. La Prévisualisation renvoie à tout dispositif permettant au personnel de la production de visualiser ce que pourrait être un segment de film avant qu'il soit tourné. La forme traditionnelle de la Prévisualisation est le Scénarimage, ou Storyboard, série d'illustrations (parfois ressemblant à une bande dessinée) décrivant différents plans vus à travers l'objectif de la caméra et qui donnent une idée du récit du film (ou d'une scène compliquée). Aujourd'hui la Prévisualisation s'applique le plus souvent à la création d'images numériques et sert à prévoir des effets visuels.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.4
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.4
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.4
Studio
Estudio
Studio, Location of Studios. The name and location of the production facility or facilities in which all or part of the film was made.
Estudio, Localización de los estudios. Nombre y ubicación de la o las instalaciones de producción en que toda o parte de la película ha sido realizada.
Studio, Emplacement des studios. Nom et emplacement des studios ayant servi de lieux de tournage pour tout ou une partie du film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.23
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.23
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.23
Stunt Arranger
Coordinador de especialistas
Arrangeur des cascades
Stunt Arranger, Stunts Arranged by, Stunt Coordinator. A specialist who plans action sequences to be performed by stunt men and women. See also Stunt Man, Stunt Woman (B.7.11).
Jefe de especialistas, Especialistas dirigidos por, Coordinador de especialistas. Especialista que planifica las secuencias de acción que han de interpretar los especialistas. Véase además Especialista (B.7.11).
Arrangeur des cascades, Cascades réglées par, Coordonnateur des cascades. Spécialiste engagé par le réalisateur pour le réglage des séquences d'action exécutées par des cascadeurs. Voir aussi Cascadeur (B.7.11).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.3.6
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.3.6
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.3.6
Stunt Performer
Especialista
Cascadeur
Stunt Man, Stunt Woman, Stunt Performer, Stunts. A professional who performs feats required by the script which are difficult or appear dangerous.
Especialista. Profesional que ejecuta proezas requeridas por el guión y que son difíciles o parecen peligrosas.
Cascadeur. Professionnel (se substituant aux acteurs) qui réalise des tours de force requis par le scénario, qui apparaissent dangereux ou difficiles.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.7.11
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.7.11
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.7.11
Subtitle Stream
Flujo de subtítulos
Flux de Sous-titres
Subtitled
Subtítulada
Sous-titré
Subtitles
Subtítulos
Sous-titres
Sudan
Sudán
Soudan
country in Northeast Africa
Sundanese
Sundanés
Soundanais
language spoken in Indonesia
lengua malayo-polinesia hablada en Indonesia
Sung Language
Idioma cantado
Langue(s) chantée(s)
Super16mm Film
Súper16mm Film
Super16mm Pellicule
Super8mm Film
Súper8mm Película
Super8mm Pellicule
Supervising Sound Editor
Supervisor del montaje de sonido
Superviseur du montage sonore
Supervising Sound Editor. The person who oversees the sound editorial process, during which dialogue, music, and sound effects are edited in preparation for the final mix. He or she also supervises the final mix itself.
Supervisor del montaje de sonido. La persona que supervisa el proceso de montaje de sonido durante el cual diálogos, música y efectos sonoros son editados como preparación para la mezcla final. El o ella también supervisa la mezcla final.
Superviseur du montage sonore. Personne qui supervise le processus de montage du son, durant lequel les dialogues, la musique et les effets sonores sont montés pour le mixage final, qu'elle supervisera elle-même.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.9.6
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.9.6
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.9.6
Supplied/Devised Title
Títulos Asignados o Construidos
Titres forgés
FIAF Moving Image Cataloguing Manual A.2.5
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento A.2.5
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF A.2.5
Suriname
Surinám
Surinam
Svalbard and Jan Mayen
Svalbard y Jan Mayen
Svalbard et île Jan Mayen
two parts of Norway under separate jurisdictions
Dos partes de Noruega bajo jurisdicciones separadas
territoires norvégiens de l’océan Arctique
Svenska Filminstitutet
Swahili
Suajili
Bantu language spoken mainly in East Africa
lengua bantú
groupe de langues bantoues de l'Afrique de l'Est, fruit d'un métissage de langues africaines, d'arabe et de persan
Swati
Suazi
Sweden
Suecia
Suède
pays d'Europe du Nord, en Scandinavie
Swedish
Sueco
Suédois
North Germanic language spoken in Sweden and Finland
langue nord-germanique parlée en Suède et en Finlande
Switzerland
Suiza
Suisse
país de Europa Central
Syrian Arab Republic
República árabe de Siria
Syrienne, République arabe
Tagalog
Tagalo
Austronesian language and the national language of the Philippines
langue philippine
Tahitian
Tahitiano
Tahitien
language of French Polynesia without official language status
lengua austronesia dentro del grupo malayo-polinesio oriental, hablada en la isla de Tahití
langue de la Polynésie française sans statut de langue officielle
Tainiothiki Tis Ellados
Taiwan
Taiwán
Taïwan
pays insulaire d'Asie orientale dont la reconnaissance est limitée
Taiwan Film and Audiovisual Institute
Tajik
Tayiko
Tadjik
language spoken in Tajikistan
lengua irania
Tajikistan
Tayikistán
Tadjikistan
país de Asia Central
Tamil
Tamoul
Dravidian language native to South India and Sri Lanka
lengua dravídica
langue dravidienne méridionale parlée par les Tamouls
Tanzania
Tanzanie
Tatar
Tártaro
Turkic language spoken by Tatars
lengua túrquica hablada por los tártaros
Tears
Rasgaduras
Déchirures
Technicolor
Telecine Event
Telecine Evento
Télécinéma Événement
Telugu
Télugu
Télougou
Dravidian language native to South India
Temporary
Temporario
Temporaire
Terabyte
Téraoctet
Thai
Tailandés
Thaï
Tai language
lengua tai, oficial de Tailandia
langue parlée en Thaïlande
Thailand
Tailandia
Thaïlande
The Danish Film Institute
The Museum of Modern Art - Department of Film
The National Library of Norway - Film and Broadcasting
Theatrical Distribution
Distribución en cines
Distribution en salles
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.5.2
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.5.2
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.5.2
Theatrical Distribution Event
Distribución en cines Evento
Distribution en salles Événement
Tibetan
Tibetano
Tibétain
Tibeto-Burman language
lengua sino-tibetana
forme standardisée du tibétain central
TIFF Film Reference Library
Tigrinya
Tigriña
Tigrigna
Semitic language spoken in Ethiopia and Eritrea
lengua etiópica
langue sémitique parlée en Érythrée et en Éthiopie
Timor-Leste
Timor Oriental
Timor oriental
Tinted
Teñido
Teinté
Title Designer
Diseñador de Títulos
Graphiste
Title Design, Titles Designed by, Title Designer, Titles. The individual, usually a graphic designer, who plans, designs, and creates front, interior, and/or end titles (i.e. credits). This task may also extend to the actual making and inserting of all titles which are to be included in the film.
Títulos, Diseño de títulos, Títulos diseñados por, Diseñador de Títulos. El individuo, normalmente un diseñador gráfico, que planea, diseña y crea los títulos de cabecera, interiores y/o de final (p.ej. créditos). Esta función puede extenderse a la realización e inserción real de todos los títulos que haya que incluir en la película.
Générique par, Graphisme de, Graphiste. Personne qui conçoit les croquis et la typographie du générique. Son travail peut s'étendre à l'exécution même de tous les titres qui seront inclus dans le film.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.21
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.21
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.21
Title Proper
Título propiamente dicho
Titre propre
FIAF Moving Image Cataloguing Manual A.2.2
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento A.2.2
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF A.2.2
Togo
Pays situé en Afrique de l'ouest et indépendant depuis 1960
Tokelau
New Zealand territory in the Pacific Ocean
archipiélago y territorio no autónomo
territoire de Nouvelle-Zélande dans l’océan Pacifique
Tonga
sovereign state in Oceania, situated on an archipelago
État de Polynésie
Tongan
Tongano
Tongien
Polynesian language
lengua polinesia
langue polynésienne des Tonga
Torn
Desgarradas
Déchirées
Toshiba
Trailer
Tráiler
Bande-annonce
Transfer Event
Transferencia Evento
Transfert Événement
Translated Title
Título traducido:
Titre traduit
Transliterated Title
Título transliterado
Titre translittéré
Transportation Manager
Jefe de transporte
Chef des transports
Transportation Manager, Transportation Coordinator. The person who manages the drivers and coordinates the transportation of cast, crew, and equipment between various locations.
Jefe de transporte, Coordinador de transporte. Persona que dirige a los conductores y coordina el transporte del reparto, personal y equipo de rodaje de una localización a otra.
Chef des transports, Coordonnateur des transports. Personne qui s'occupe des chauffeurs et coordonne le transport des acteurs, de l'équipe et du matériel entre les différents lieux du tournage.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2.13
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2.13
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2.13
Trinidad and Tobago
Trinidad y Tobago
Trinité-et-Tobago
island sovereign state in the Caribbean
État insulaire des Caraïbes
Tsonga
Bantu language of the Tsonga people of southern Africa
Tswana
Setsuana
Bantu language of Botswana and South Africa
langue bantoue de l'ethnie du même nom
Tunisia
Tunez
Tunisie
Turkish
Turco
Turc
Oghuz Turkic language of the Turkish people
lengua de Eurasia
langue parlée principalement en Turquie et en Chypre du Nord
Turkmen
Turcomano
Turkmène
Oghuz Turkic language of Central Asia
langue turcique, langue officielle du Turkménistan
Turkmenistan
Turkmenistán
Turkménistan
country in Central Asia
pays souverain d'Asie centrale
Turks and Caicos Islands
Islas Turcas y Caicos
Îles Turques-et-Caïques
territoire britannique d'outre-mer, Antilles
Tuvalu
État et archipel polynésien
Twi
dialect of the Akan language in Ghana
uno de los tres dialectos importantes del idioma acano
langue bantoue parlée au Ghana
2-inch Audioreel
2” carrete de audio
bande magnétique 2 pouces
Türkiye
Turquía
Turquie
UC Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive (BAMPFA)
UCLA Film & Television Archive
Uganda
Ouganda
country in East-central Africa
pays d'Afrique équatoriale
Ukraine
Ucrania
país en Europa del Este
Ukrainian
Ucraniano
Ukrainien
langue appartenant à la branche orientale des langues slaves
Underwater Photography
Fotografia submarina
Caméraman sous-marin
Underwater Cameraman, Underwater Photography, Underwater Sequences. Cameraman for underwater shots.
Fotografia submarina, Secuencias submarinas, Operador submarino. Operador de planos submarinos.
Caméraman sous-marin. Séquences sous-marines. Caméraman qui effectue des prises de vues sous-marines.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.5
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.5
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.5
Unedited Footage
Material inédito
Matériel non monté
United Arab Emirates
Emiratos Árabes Unidos
Émirats arabes unis
sovereign state in Southwest Asia
État fédéral du golfe Persique
United Kingdom
Reino Unido
Royaume-Uni
country in north-west Europe
país en el noroeste de Europa
United States
Estados Unidos
États-Unis
United States Minor Outlying Islands
Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos
Îles mineures éloignées des États-Unis
statistical designation of small islands of the United States
islas sin habitantes permanentes de los Estados Unidos de América
groupe de territoires insulaires des États-Unis quasiment inhabités (défini à des fins statistiques)
Unknown Event
Desconocida Evento
Inconnu Événement
Unknown Manifestation
Desconocido Manifestación
Inconnu Manifestation
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.5.10
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.5.10
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.5.10
Unreleased Manifestation
No publicada
Inédit
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.5.5
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.5.5
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.5.5
Uploading Event
Carga de subida Evento
Téléchargement Événement
Urdu
Ourdou
Indo-Aryan language spoken in South Asia
lengua indoeuropea de la rama indoirania, hablada en Pakistán como lengua nacional
langue parlée au Pakistan et en Inde
Uruguay
Uyghur
Uigur
Ouïghour
Turkic language spoken by the Uyghur people
lengua del grupo túrquico de las lenguas altaicas
Uzbek
Uzbeko
Ouzbek
Turkic language
langue appartenant au groupe des langues turques
Uzbekistan
Uzbekistán
Ouzbékistan
VA RCA Duplex
VCD
VT20
Vanuatu
island country in Oceania
État mélanésien
Variable Frame Rate
Variable Velocidad
Variable images/seconde
Venda
language of the Venda people
Venezuela
Vénézuela
sovereign state in northern South America
país de América del Sur y el Caribe
Verbatim
Video Assist
Vídeo Asistencia
Moniteur
Video Assist Operator, Video Assist. The person responsible for the Video Assist system which, plugged into the motion picture camera, allows the director and other production personnel to view on a video monitor (live or on tape) the exact image as it will be exposed on the film. Often used to evaluate a take immediately after it is shot.
Vídeo Asistencia, Operador de Video asistencia. El responsable del sistema de asistencia de vídeo que, conectado a la cámara, permite al director y otros miembros del equipo ver en un monitor de vídeo (en directo o grabada) la imagen exactamente como quedará expuesta en la película. A menudo se usa para evaluar una toma nada más realizarla.
Assistant vidéo, Moniteur. Personne responsable du Moniteur branché à la caméra qui permet au réalisateur et aux autres membres de l'équipe de production (en direct ou enregistré) de voir l'image exacte prise par la caméra. Souvent utilisé pour évaluer rapidement la qualité d'une prise.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5.10
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5.10
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5.10
Video Copying Event
Copiado en video Evento
Copie vidéo Événement
Video Stream
Flujo de vídeo
Flux Vidéo
Vietnam
Viêt Nam
pays d’Asie du Sud-Est
Vietnam Film Institute
Vietnamese
Vietnamita
Vietnamien
Austroasiatic language originating in Vietnam
lengua tonal austroasiática, idioma oficial en Vietnam
langue nationale du Vietnam (groupe mon-khmer)
Viewing
Ver
Visionnage
Vinyl
Vinilo
Vinyle
Virgin Islands, British
Islas Vírgenes, Británicas
îles Vierges britanniques
Virgin Islands, U.S.
Islas Vírgenes, de EEUU
Îles Vierges, États-Unis
Visual Effects
Efectos visuales
Effets visuels
Visual Effects, VFX, Photographic Effects, Special Photographic Effects, Optical Effects. Visual Effects are special effects generated with the aid of photographic or digital technology, usually in post-production. More specifically, Photographic Effects denote effects achieved through special photographic techniques (e.g. Traveling Matte), while Optical Effects refer to special effects generated in an optical printer using already exposed film (e.g. dissolves and fades). Today, Visual Effects are often synonymous with Computer Generated Imagery.
Efectos visuales, VFX, Efectos fotográficos, Efectos ópticos, Efectos fotográficos especiales. Los Efectos visuales son efectos generados con la ayuda de tecnología fotográfica o digital, normalmente en post-producción. Más específicamente, los Efectos fotográficos designan efectos logrados con técnicas especiales de fotografía (p.ej. travelling matte), mientras que Efectos Opticos se refiere a efectos especiales generados en una optical printer que utiliza película ya expuesta (p.ej. disolvencias y fundidos). Hoy en día, Efectos Visuales es a menudo sinónimo de Imágenes Generadas por Ordenador.
Effets visuels, Effets de l'image, Effets d'optique. Les Effets visuels sont des effets spéciaux générés à l'aide d'une technologie de l'image analogique ou numérique, habituellement au moment de la postproduction. Plus spécifiquement, les Effets de l'image sont dus à des techniques photographiques spéciales ( par exemple un cache animé), tandis que les Effets d'optiques sont réalisés sur une pellicule déjà exposée (fondu et fondu enchaîné). Aujourd'hui les Effets visuels sont souvent synonymes d'Images de synthèse.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.8.2
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.8.2
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.8.2
Voices
Voces de
Voix
Voices by. Individuals who supply voices for characters appearing in the film. Common credit on animated and puppet films. See also Dubbing Speakers (B.9.15).
Voces de. Quienes prestan su voz para personajes que aparecen en la película. Crédito usual en películas de animación o con muñecos. Ver también Actores de doblaje (B.9.15).
Voix. Personnes qui prêtent leurs voix aux personnages dans un film. Expression habituelle pour désigner ceux qui font les voix dans des films d'animation ou de marionnettes. Voir aussi Doubleurs (voix de postsynchronisation) (B.9.15).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.7.7
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.7.7
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.7.7
Volapük
lengua artificial creada para facilitar la comprensión entre personas de distintas culturas
langue auxiliaire internationale construite
WAV
Wallis and Futuna
Wallis y Futuna
Wallis et Futuna
overseas collectivity of France
grupo de tres islas tropicales de origen volcánico localizadas en el océano Pacífico Sur
Walloon
Valón
Wallon
Romance language indigenous to Belgium and France
lengua románica del norte, hablada en Bélgica
langue régionale de Belgique et langue minoritaire en France
Wardrobe Supervisor
Ayudante de vestuario
Habilleur/Habilleuse
Wardrobe Supervisor, Wardrobe Supervision, Wardrobe Master, Wardrobe Mistress. The wardrobe personnel is primarily responsible for physically handling and maintaining the costumes and related accessories on the set, and making sure that the cast members are properly dressed for each scene to be photographed.
Ayudante de vestuario, Guardarropía, Maestro o maestra de guardarropía. El personal de guardarropía es responsable en primer lugar del manejo y conservación del vestuario y sus accesorios en el escenario, y de asegurar que los intérpretes están adecuadamente vestidos en cada plano a filmar.
Habilleur, Habilleuse. L'habilleur est principalement responsable des retouches et de l'entretien des costumes et des accessoires qui leur sont afférents sur le plateau. Il s'assure que les acteurs sont habillés correctement pour chaque scène qui doit être tournée.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6.15
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6.15
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6.15
Warped
Deformada/Ondulada
Gondolé
Welsh
Galés
Gallois
Brythonic language spoken natively in Wales
lengua celta
langue de la branche brittonique des langues celtiques proche du cornique et du breton parlée principalement au pays de Galles
Western Digital
Western Frisian
Frisón
Frison occidental
Western Sahara
Sahara Occidental
Sahara occidental
territory in North and West Africa
territorio disputado de África
territoire disputé du Nord-Ouest de l'Afrique
Windowbox
Windows Media
Wolof
language of Senegal, the Gambia, and Mauritania
idioma de Senegal, Gambia y Mauritania
langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie
Working Title
Título operativo
Titre de travail
World Distributor
Distribuidor internacional
Distributeur mondial
Distributor (World). The person or corporate body who organizes the world-wide (international) distribution of a film.
Distribuidor (internacional). La persona o entidad que organiza la distribución internacional de una película.
Distributeur (mondial). Personne ou société responsable de la distribution du film à l'échelle mondiale.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms C.2.5
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos C.2.5
FIAF Lexique De Termes Filmographiques C.2.5
Wrangler
Domador de caballos
Chef d'écurie
Wrangler. The person responsible for handling all livestock (horses, mules, cows, sheep, and pigs) to be used in the film. Today, the term has a wider use, and can be applied not only to other animals (e.g. bug wrangler), but also to a variety of unrelated production jobs such as working with extras (extras wrangler) and even manipulating digital data (data wrangler).
Domador de caballos, Ramalero. Persona encargada de manejar el ganado (caballos, mulos, vacas, ovejas y cerdos) a utilizar en la película. Hoy el término tiene un uso más amplio y puede aplicarse no solo a otros animales (p.ej.bichos), sino también a una variedad de tareas de producción no relacionadas entre sí como el trabajo con extras (extras wrangler) e incluso la manipulación de datos digitales (data wrangler)
Chef d'écurie, Dresseur de chevaux. Personne responsable du bétail (chevaux, mules, bovins, moutons et cochons) utilisé dans le film. Aujourd'hui le terme peut être utilisé de façon plus large et concerne aussi les autres animaux. En anglais, le Wrangler peut aussi travailler avec des figurants ou sur des effets spéciaux.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.7.13
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.7.13
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.7.13
Writer
Guionista
Scénariste
Screenplay by, Writer, Written by. Screen credit for the author(s) of a screenplay. In the U.S., the credit Written by indicates that the author(s) wrote both the film’s original story and the screenplay. See also Continuity by (B.3.5).
Guión de, Guionista, Escrito por. Crédito referido al autor/es de un guión cinematográfico. En Estados Unidos, el crédito Escrito por indica que el autor/es han escrito tanto el argumento original como el guión cinematográfico de la película. Véase además Continuista (B.3.5).
Scénario écrit par, Écrit par, Scénariste. Mention qui désigne l'auteur d'un Scénario. Aux États-Unis l'expression Écrit par comprend l'écriture du scénario et de l'histoire originale. Voir aussi Script par (B.3.5).
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.4.2
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.4.2
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.4.2
Xhosa
Nguni language of southern South Africa
YUV
Yemen
Yémen
pays arabe situé à la pointe sud-ouest de la péninsule d'Arabie
Yiddish
Yídish
High German-derived language used by Ashkenazi Jews
idioma germánico utilizado tradicionalmente por los judíos asquenazítas
langue des Juifs d'Europe centrale et orientale (Ashkénazes)
Yoruba
Niger-Congo language spoken in West Africa
lengua hablada en Benín, Togo y Nigeria
langue d'Afrique occidentale
Zambia
Zambie
country at the crossroads of Central and Southern Africa
Zhuang
Chuan
any of various Tai languages used by the Zhuang people
idioma usado por el pueblo zhuang de la República Popular China
langue taï-kadaï parlée par les Zhuangs
Zimbabwe
Zimbabue
Zulu
Zulú
Zoulou
Nguni language of eastern South Africa and neighbouring countries
idioma bantú
langue du peuple Zoulou
Has Achievement
Tiene Reconocimientos
A une Prestation
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.4.2
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.4.2
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.4.2
Has Activity
Tiene Actividad
A une Activité
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 1.4.1.1, 2.4.1.1, 3.3.1.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 1.4.1.1, 2.4.1.1, 3.3.1.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 1.4.1.1, 2.4.1.1, 3.3.1.1
Has Agent
Tiene un Agente
A un Agent
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 1.4.1, 2.4.1, 3.3.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 1.4.1, 2.4.1, 3.3.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 1.4.1, 2.4.1, 3.3.1
Has Award Name
Tiene Nombre del Premio
A un Nom de la récompense
Has Base
Tiene Base
A une Base
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.5.13
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.5.13
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.5.13
Has Bit Depth
Tiene profundidad de bits
A une Profondeur de bit
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.5.20
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.5.20
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.5.20
Has Broadcast Standard
Tiene Norma de Emisión
A un Standard de Télédiffusion
Has Carrier
Tiene Portador
A un Article
Has Codec
Tiene códec
A un Codec
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.5.16, 3.1.5.17
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.5.16, 3.1.5.17
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.5.16, 3.1.5.17
Has Colour Characteristic
Tiene una característica de color
A une Caractéristique de couleur
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.3.4.4, 3.1.5.6
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.3.4.4, 3.1.5.6
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.3.4.4, 3.1.5.6
Has Colour Standard
Tiene un Estándar de Color
A un Procédé couleur
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.3.4.4
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.3.4.4
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.3.4.4
Has Condition
Tiene Condición
A un État
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.4.8
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.4.8
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.4.8
Has Country
Tiene un País
A un Pays
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 1.3.3
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 1.3.3
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 1.3.3
Has Decision ID
Tiene Número de Certificado
A un Numéro de visa
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.4.6
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.4.6
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.4.6
Has Event
Tiene un Evento
A un Évènement
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 1.4.2, 2.4.2, 3.3.2
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 1.4.2, 2.4.2, 3.3.2
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 1.4.2, 2.4.2, 3.3.2
Has Event Date
Tiene Fecha del Evento
A une Date
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.4.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.4.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.4.1
Has Event Location
Tiene Ubicación del Evento
A une Location
Has Extent
Tiene una Extensión
A une Étendue
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.3.5, 3.1.5.8
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.3.5, 3.1.5.8
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.3.5, 3.1.5.8
Has Extent Value
Tiene valor de extensión
A une Valeur de Étendue
Has Form
Tiene una Forma
A une Forme
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 1.4.3
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 1.4.3
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 1.4.3
Has Format
Tiene un Formato
A un Format
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.3.4, 3.1.5
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.3.4, 3.1.5
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.3.4, 3.1.5
Has Frame Rate
Tiene Velocidad de Cuadros
A le Nombre d’images par seconde
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.5.12
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.5.12
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.5.12
Has Genre
Tiene un Género
A un Genre
Has Holding Institution
A una institución de cartera
A un Établissement détenteur
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.3
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.3
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.3
Has Identifier
Tiene un Identificador
A un Identifiant
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 1.3.1, 2.3.1, 3.1.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 1.3.1, 2.3.1, 3.1.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 1.3.1, 2.3.1, 3.1.1
Has Identifier Authority
Tiene autoridad de identificación
A l'autorité d'identification
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 1.3.1.1, 2.3.1.1, 3.1.1.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 1.3.1.1, 2.3.1.1, 3.1.1.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 1.3.1.1, 2.3.1.1, 3.1.1.1
Has Identifier Value
Tiene valor de identificador
A une Valeur de Identifiant
Has Image Characteristic
Tiene una característica de imagen
A une Caractéristique d'image
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.3.4.2, 3.1.5.9
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.3.4.2, 3.1.5.9
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.3.4.2, 3.1.5.9
Has Item
Tiene un Item
A un Item
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.4.4
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.4.4
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.4.4
Has Language
Tiene lengua
A une Langue
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.3.3
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.3.3
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.3.3
Has Language Usage
Tiene uso de la lengua
A une Utilisation des Langues
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.3.3.2
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.3.3.2
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.3.3.2
Has Line Standard
Tiene Norma de Líneas
A des Lignes de balayage
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.5.19
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.5.19
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.5.19
Has Manifestation
Tiene una Manifestación
A une Manifestation
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 1.4.6
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 1.4.6
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 1.4.6
Has Resolution
Tiene Resolución
A une Résolution
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.5.18
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.5.18
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.5.18
Has Sound Characteristic
Tiene características de sonido
A une Caractéristique de son
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.3.4.3, 3.1.5.3
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.3.4.3, 3.1.5.3
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.3.4.3, 3.1.5.3
Has Sound Fixation
Tiene fijación de sonido
A une Fixation du Son
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.3.4.3.2, 3.1.5.4
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.3.4.3.2, 3.1.5.4
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.3.4.3.2, 3.1.5.4
Has Sound System
Tiene sistema de sonido
A un Procédé Sonore
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.3.4.3.1, 3.1.5.5
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.3.4.3.1, 3.1.5.5
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.3.4.3.1, 3.1.5.5
Has Source Device
Tiene Dispositivo para reproducción
A un Périphérique de lecture
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.5.21
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.5.21
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.5.21
Has Source Software
Tiene Software Fuente
A un Logiciel
Has Status
Tiene Estado
A un Statut
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.5.2
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.5.2
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.5.2
Has Stock
Tiene Stock
A une Marque du support
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.5.14
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.5.14
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.5.14
Has Stock Value
Tiene valor de stock
A une Valeur de Support
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.5.15
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.5.15
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.5.15
Has Stream
Tiene Flujo
A un Flux
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.5.16
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.5.16
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.5.16
Has Subject
Tiene una Materia
A un Sujet
Has Title
Tiene un Título
A un Titre
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 1.3.2, 2.3.2.1, 3.1.2
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 1.3.2, 2.3.2.1, 3.1.2
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 1.3.2, 2.3.2.1, 3.1.2
Has Title Value
Tiene valor de título
A une Valeur de Titre
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 1.3.2, 2.3.2, 3.1.2
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 1.3.2, 2.3.2, 3.1.2
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 1.3.2, 2.3.2, 3.1.2
Has Transfer Speed
Tiene velocidad de transferencia
A une Vitesse de transfert
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.5.23
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.5.23
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.5.23
Has Variant Type
Tiene un Tipo de Variante
A un Type de Variante
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 1.2.2
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 1.2.2
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 1.2.2
Has Verdict
Tiene Veredicto
A une Décision
Has Work/Variant
Tiene una Obra/Variante
A une Œuvre/Variante
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 1.4.5
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 1.4.5
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 1.4.5
Is Element
Es Elemento
Est de Nature
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.4
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.4
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.4
Nomination Only
Sólo Nominación
Est une Nomination seule
Åland Islands
Islas Äland
Åland, Îles
islands of Finland
archipiélago y provincia autónoma de Finlandia
province et archipel finlandais, région autonome de Finlande
Österreichisches Filmmuseum
Censorship Activity
Actividad de censura y calificación
Activité de censure
Censorship and Rating
Censura y calificación
Censure et Classification
FIAF Glossary Of Filmographic Terms C.1
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos C.1
FIAF Lexique De Termes Filmographiques C.1
Inspection Event
Inspección Evento
Contrôle Événement
Location
Ubicación
Puppet Activity
Actividad de marionetas
Activité de marionnettes
Puppet Films
Películas de marionetas.
Films de marionnettes
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.14
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.14
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.14
Subject
Materia
Sujet
Carrier
Portador
Article
A moving image carrier is the discrete physical unit on which the moving image is retained. It can either contain the entire artistic work or a portion, for example in the case of individual film reels.
Un soporte de imágenes en movimiento es la unidad física discreta en la que se conserva la imagen en movimiento. Puede contener toda la obra artística o una parte, por ejemplo en el caso de bobinas individuales de película.
Un support d'image en mouvement est l'unité physique discrète sur laquelle l'image en mouvement est conservée. Il peut contenir l'ensemble de l'œuvre artistique ou une partie, par exemple dans le cas de bobines de film individuelles.
Editing Activity
Actividad de montaje
Activité de montage
Editing
Montage
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.10
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.10
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.10
Source Software
Software Fuente
Logiciel
Award(s) or Nomination(s) Event
Premio(s) o Nominación(es) Evento
Récompense(s) ou nomination(s)
Decomposition
Descomposición
Décomposition
Identifier
Identificador
Identifiant
Image Characteristic
Características de la imagen
Caractéristiques d'image
Shrinkage
Contracción
Retrait
Written Languages
Idioma(s) escrito(s)
Langue(s) écrite(s)
Broadcast Standard
Norma de transmisión de video
Standard de télédiffusion
Dialogue language(s)
Idioma(s) de diálogo(s)
Langue(s) des dialogues
Laboratory Activity
Actividad de laboratorio
Activité de laboratoire
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.12
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.12
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.12
Optical
Optique
Copy Condition Perforations
Condición de las Perforaciones
État des perforations
Preservation Event
Preservación Evento
Conservation Événement
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.4.5
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.4.5
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.4.5
Production Event
Producción Evento
Production Événement
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.4.3
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.4.3
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.4.3
Source Device
Dispositivo para reproducción
Périphérique de lecture
Acquisition Event
Adquisición Evento
Acquisition Événement
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.4.9
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.4.9
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.4.9
Bit Depth
Cantidad de Bits
Profondeur de bit
Decision Event
Decisión Evento
Décision Événement
Digital File
Archivo Digital
Fichier numérique
Image Condition
Imagen
État Image
Image Ratio
Proporción dimensional
Ratio d'image
Surface Deposit
Depósitos en la Superficie
Dépôt en surface
Agent
Agente
Agents, whether for works/variants, manifestations, or items in moving images, are entities involved in their creation, exploitation, or preservation, with typical distinctions including person, corporate body, family, and person group, encompassing responsibilities such as release, distribution, acquisition, or preservation.
Los agentes, ya se trate de obras/variantes, manifestaciones o elementos de imágenes en movimiento, son entidades que intervienen en su creación, explotación o conservación, con distinciones típicas que incluyen la persona, la persona jurídica, la familia y el grupo de personas, y que abarcan responsabilidades como la liberación, la distribución, la adquisición o la conservación.
Les agents, qu'il s'agisse d'œuvres/variantes, de manifestations ou d'éléments d'images animées, sont des entités impliquées dans leur création, leur exploitation ou leur préservation, avec des distinctions typiques incluant la personne, la personne morale, la famille et le groupe de personnes, englobant des responsabilités telles que la diffusion, la distribution, l'acquisition ou la préservation.
Digital File Encoding
Codificación Archivo Digital
Encodage du fichier numérique
Language Usage
Uso de lenguas
Utilisation des Langues
Line Standard
Norma de Líneas
Lignes de balayage
Manufacture Event
Manufactura Evento
Fabrication Événement
FIAF Moving Image Cataloguing Manual D.4.7
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento D.4.7
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF D.4.7
Sound Fixation
Fijación de Sonido
Fixation du Son
Sound System
Sistemas de sonido
Procédé sonore
Stream
Flujo
Flux
Audio
Copy Condition Base/Emulsion
Condición de Copia Base/Emulsión
État de la base/émulsion
Condition
Condición
État
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.1.6.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.1.6.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.1.6.1
Copyright and Distribution Activity
Actividad de derecho de autor y distribución
Activité de copyright et distribution
Copyright and Distribution
Derecho de autor y distribución
Copyright (Ayant droit) et Distribution
FIAF Glossary Of Filmographic Terms C.2
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos C.2
FIAF Lexique De Termes Filmographiques C.2
Directing Activity
Actividad de dirección
Activité de réalisation
Directing
Dirección
Réalisation
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.3
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.3
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.3
Format
Formato
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.3.4.1, 3.1.5.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.3.4.1, 3.1.5.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.3.4.1, 3.1.5.1
Resolution
Resolución
Résolution
Status
Estado
Statut
Title
Título
Titre
Record at least one title, identifying phrase, or name for the moving image Work or Variant. Record at least one title, identifying phrase, or name for the Manifestation Title. Record at least one title, identifying phrase, or name for the moving image Item Title.
Registre al menos un título, frase de identificación o nombre a la Obra o Variante de imágenes en movimiento. Registre al menos un título, frase identificadora o nombre como el Título de la Manifestación. Registre al menos un título, frase identificadora o nombre del Ítem de imágenes en movimiento.
Enregistrez au moins un titre, une expression identifiante ou un nom pour l’Œuvre ou la Variante. Enregistrez au moins un titre, une expression identifiante ou un nom dans le champ titre de la Manifestation. Enregistrez au moins un titre, une expression identifiante ou un nom dans le champ titre de l’Item.
Animation Activity
Actividad de Animación
Activité d'animation
Films d'animation
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.13
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.13
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.13
Film
Película
Pellicule
Video
Vidéo
Codec
Códec
Frame Rate
Velocidad de Cuadros
Nombre d’images par seconde
Alternative Title
Título Alternativo
Titre Alternatif
Alternative titles for the Work differ from uniform, preferred, and other title information and may be encountered in the course of cataloguing its Variants, Manifestations and Items. If the Work could reasonably be sought under the title(s) of one of these Variants/Manifestations, the alternative title should be indexed in such a way that a user who searches on it is led to the Work.
Los títulos alternativos de la Obra difieren de los títulos uniformes y los títulos preferidos y de la otra información sobre el título; y se les pueden encontrar en el curso de la catalogación de sus Variantes, Manifestaciones e Ítems. Si la Obra puede buscarse bajo el(los) título(s) de una de esas Variantes/Manifestaciones, el título alternativo deberá indizarse de tal manera que un usuario que lo busca sea dirigido hacia la Obra.
Les titres alternatifs de l'Œuvre diffèrent des titres uniformes, des titres privilégiés et des compléments de titre et peuvent apparaître lors du catalogage de ses Variantes, Manifestations et Items. Si l'Œuvre peut raisonnablement être recherchée sous le(s) titre(s) de l'une de ces Variantes/Manifestations, le titre alternatif devrait être indexé de manière à ce qu'un utilisateur qui le recherche soit redirigé vers l'Œuvre.
FIAF Moving Image Cataloguing Manual A.2.4
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento A.2.4
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF A.2.4
Colour Characteristic
Características de color
Caractéristiques de couleur
Image Format
Formato de Presentación
Format de l'image
Publication Event
Publicación Evento
Publication Événement
Writing Activity
Actividad de texto
Activité d'écriture
Writing
Texto
Écriture
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.4
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.4
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.4
Colour Standard
Estándar de Color
Procédé couleur
Manifestation Activity
Manifestación Actividad
Activité de manifestation
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.4.1.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.4.1.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.4.1.1
Music Activity
Actividad de música
Activité de musique
Music
Música
Musique
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.11
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.11
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.11
Sound Characteristic
Características de sonido
Caractéristiques sonores
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.3.4.3, 3.1.5.5
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.3.4.3, 3.1.5.5
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.3.4.3, 3.1.5.5
Variant Type
Tipo de Variante
Type de Variante
Identify and describe the kind of change from a Work that gives rise to any instance(s) of a Variant. Selection should be made from a controlled list of values. Examples: Censored; Dubbed; Subtitled; Edited for TV.
Identifique y describa el tipo de cambio a partir de una Obra de la que ha surgido una Variante. La selección deberá realizarse a partir de una lista de valores controlados. Ejemplos: Censurada; Doblada; Subtitulada; Editada para televisión.
Identifiez et décrivez le type de changement par rapport à une Œuvre qui donne lieu à une ou plusieurs Variante(s). La sélection doit se faire à partir d'une liste de valeurs contrôlée. Exemples: Censuré; Doublé; Sous-titré; version TV.
Special Effects Activity
Actividad de trucajes
Activité de trucages
Efectos especiales, Trucajes
Trucages
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.8
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.8
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.8
Cast Activity
Actividad de reparto
Activité d’interprétation
Cast
Interprétation
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.7
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.7
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.7
Event
Evento
Événement
An Event characterises occurrences in the lifecycle of a moving image Work, Variant, Manifestation or Item. Instances of any Event can have Activity (and Agent) relationships.
Un Evento caracteriza las ocurrencias en el ciclo de vida de una Obra, Variante, Manifestación o Artículo de imagen en movimiento. Las instancias de cualquier Evento pueden tener relaciones de Actividad (y Agente).
Un événement caractérise les occurrences dans le cycle de vie d'une œuvre, d'une variante, d'une manifestation ou d'un élément d'image animée. Les instances d'un événement peuvent avoir des relations d'activité (et d'agent).
Sound Activity
Actividad de sonido
Activité de son
Son
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.9
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.9
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.9
Base
Form
Forme
FIAF Glossary Of Filmographic Terms D.1.1
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos D.1.1
FIAF Lexique De Termes Filmographiques D.1.1
Element
Elemento
Nature
Work/Variant
Obra/Variante
l'Œuvre/la Variante
A moving image Work comprises both the intellectual or artistic content and the process of realisation in a cinematographic medium. A moving image Variant is an entity that may be used to indicate any change to content-related characteristics that do not significantly change the overall content of a Work as a whole.
Una Obra de imágenes en movimiento abarca tanto el contenido intelectual como el contenido artístico y el proceso de realización en un medio cinematográfico. Una Variante de imágenes en movimiento es una entidad que puede usarse para indicar cualquier cambio en las características relativas al contenido, que no modifican de manera significativa el contenido general de una obra como un todo.
L’Œuvre composée d’images animées comprend à la fois le contenu intellectuel ou artistique et le processus de réalisation sous une forme cinématographique. Une Variante est une entité utilisée pour indiquer tout changement dans les caractéristiques liées au contenu, qui ne modifie pas de façon significative le contenu global d'une Œuvre dans son ensemble.
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 1.0.1, 1.0.2
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 1.0.1, 1.0.2
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 1.0.1, 1.0.2
Activity
Actividad
Activité
This describes the activity or role of the Agent in relation to the moving image Work/Variant, or to make explicit the relationship(s) between the Agent and the Manifestation or Item.
Describe la actividad o el papel del Agente en relación con la Obra/Variante de imagen en movimiento, o para explicitar la(s) relación(es) entre el Agente y la Manifestación o el Objeto.
Il s'agit de décrire l'activité ou le rôle de l'agent par rapport à l'œuvre/variante de l'image en mouvement, ou d'expliciter la ou les relations entre l'agent et la manifestation ou l'objet.
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 1.4.1.1
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 1.4.1.1
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 1.4.1.1
Extent
Extensión
Étendue
Cinematography Activity
Actividad de fotografía
Activité de photographie
Cinematography
Fotografía
Photographie, Prise de vues, Équipe-image
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.5
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.5
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.5
Manifestation
Manifestación
A moving image Manifestation is the embodiment of a moving image Work/Variant. Manifestations usually include all analogue, digital and online media associated with a particular embodiment of a Work/Variant.
Una Manifestación de imágenes en movimiento es la materialización de una Obra/Variante. Las Manifestaciones generalmente incluyen todos los medios analógicos, digitales y en línea, asociados con una particular materialización de una Obra/Variante.
Une Manifestation est la matérialisation d'une Œuvre/Variante. Les Manifestations comprennent habituellement tous les médias analogiques, numériques et en ligne associés à une matérialisation particulière d'une Œuvre/Variante.
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 2.0
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 2.0
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 2.0
Producing Activity
Actividad de producción
Activité de production
Producing
Producción.
Production
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.2
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.2
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.2
Production Design Activity
Actividad de diseño de producción
Activité de supervision artistique
Production Design
Diseño de producción
Supervision artistique.
FIAF Glossary Of Filmographic Terms B.6
FIAF Glosario De Términos Cinematográficos B.6
FIAF Lexique De Termes Filmographiques B.6
Item
Ítem
A moving image Item is the physical or digital product of a Manifestation of a Work or Variant, i.e. the actual copy of a Work or Variant. Whereas the Manifestation record describes the “ideal” of a particular format or publication, the Item record represents the actual holding in a repository’s collection.
Un Ítem de imágenes en movimiento es el producto físico o digital de la Manifestación de una Obra o Variante, i.e., la copia real de una obra o Variante. Mientras que el registro de la Manifestación describe el “ideal” de un formato o publicación particular, el registro del Ítem representa la existencia real dentro de la colección de un repositorio.
Un Item d’une image animée est le produit physique ou numérique de la Manifestation d'une Œuvre ou d’une Variante, c'est-à-dire la copie réelle d'une Œuvre ou d'une Variante. Alors que la notice Manifestation décrit le modèle idéal d'un format ou d'une publication en particulier, l’Item représente le document réel conservé dans la collection d'une institution.
FIAF Moving Image Cataloguing Manual 3.0
Manual FIAF de Catalogación de Imágenes en Movimiento 3.0
Manuel de catalogage des images animées de la FIAF 3.0
Stock
Marque du support
Corporate Body
Entidad Corporativa
Personne Morale
Language
Lengua
Langue
Country
País
Pays