; This is an AngelLoader language file. ; This file MUST be saved with UTF8 encoding in order to guarantee correct display of strings. ; Lines beginning with ; are comments to assist the translator and are not used by AngelLoader itself, ; so translation of these lines is not required. [Meta] ; This should be the name of this file's language in this file's language. ; Example: English should be English, French should be Français, etc. TranslatedLanguageName=Türkçe [Global] OK=TAMAM Cancel=İptal Stop=Dur Continue=Devam Et ContinueAnyway=Yine de devam et Yes=Evet No=Hayır Skip=Geç BrowseEllipses=Gözat... Reset=Sıfırla Autodetect=Otomatik tespit et Copy=Kopyala SelectAll=Tümünü seç SelectNone=Hiçbirini seçme Unrated=Derecelendirilmemiş None=Yok KilobyteShort=KB MegabyteShort=MB GigabyteShort=GB Thief1=Thief 1 Thief2=Thief 2 Thief3=Thief 3 SystemShock2=System Shock 2 Thief1_Short=T1 Thief2_Short=T2 Thief3_Short=T3 SystemShock2_Short=SS2 Thief1_Colon=Thief 1: Thief2_Colon=Thief 2: Thief3_Colon=Thief 3: SystemShock2_Colon=System Shock 2: ZoomIn=Yakınlaştır (Ctrl++) ZoomOut=Uzaklaştır (Ctrl+-) ResetZoom=Yakınlaştırmayı sıfırla (Ctrl+0) Exit=Çıkış PlayFM=HG oyna InstallFM=HG yükle InstallFMs=HG'ler yükle UninstallFM=HG kaldır UninstallFMs=HG'ler kaldır [SplashScreen] ; Certain settings (settable in the Settings window) are required to be valid, and if they're invalid, ; the Settings window will be shown on startup so the user can fix them. CheckingRequiredSettingsFields=Gerekli ayar alanları kontrol ediliyor... ; This means it's reading data from each specified game's config file(s). ; For example, this might include cam_mod.ini for Thief 1 and Thief 2, SneakyOptions.ini for Thief: Deadly Shadows, etc. ReadingGameConfigFiles=Oyun yapılandırma dosyaları okunuyor... ; It's searching all FM archive directories and FM installed directories to see if any new FMs have been added ; since the last run, and if so, adding them to the database. SearchingForNewFMs=Yeni HG'ler için aranıyor... LoadingMainApp=Ana uygulama yükleniyor... [BrowseDialogs] AllFiles=Tüm dosyalar (*.*) ExeFiles=Yürütülebilir dosyalar (*.exe) IniFiles=ini dosyaları (*.ini) DMLFiles=NewDark .dml yama dosyaları (*.dml) [AlertMessages] Alert=Alarm Warning=Uyarı Error=Hata Confirm=Onayla Uninstall=Kaldır UninstallAll=Tümünü kaldır LeaveInstalled=Yüklü bırak BackUp=Yedekle DontBackUp=Yedekleme ; These are displayed in the title bar of the "Delete FM archive(s)" confirmation dialog box. Depending if you've got one or multiple selected. DeleteFMArchive=HG arşivini sil DeleteFMArchives=HG arşivlerini sil DontAskAgain=Yine sorma AppClosing_OperationInProgress=Bir işlem devam ediyor. Lütfen iptal edin veya bitmesini bekleyin. WebSearchURL_ProblemOpening=Belirtilen internet arama URL'si açılırken bir sorun oluştu. Install_ArchiveNotFound=HG arşivi bulunamadı. Yüklenemiyor. ; These messages will be displayed with the game name and then the message itself. ; Example: ; "Thief 2: ; Game executable file not specified or not found. Unable to install." Install_ExecutableNotFound=Oyun yürütülebilir dosyası belirtilmedi veya bulunamadı. HG yüklenemiyor. ; "FM install path" means the folder in which FMs are installed, which is usually "[Game directory]\FMs" ; for Thief 1, Thief 2, and System Shock 2 (for example "C:\Games\Thief2\FMs") and usually ; "C:\ProgramData\Thief 3 Sneaky Upgrade\Installed FMs" for Thief 3. Install_FMInstallPathNotFound=HG yükleme yolu belirtilmedi veya bulunamadı. HG yüklenemiyor. Install_GameIsRunning=Oyun çalışıyor; HG yüklenemiyor. Lütfen oyundan çıkın ve sonra tekrar deneyin. OneOrMoreGamesAreRunning=Bir veya daha fazla desteklenen oyun çalışıyor. Lütfen önce onlardan çıkın. Uninstall_Confirm=Bu HG'yi kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Uninstall_Confirm_Multiple=Bu HG'leri kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Uninstall_GameIsRunning=Oyun çalışıyor; HG kaldırılamıyor. Lütfen oyundan çıkın ve sonra tekrar deneyin. Uninstall_ArchiveNotFound=Bu HG'nin arşiv dosyası bulunamadı! Bu HG'yi kaldırmaya devam ederseniz yeniden yükleyemezsiniz. Yedeklemeyi seçtiyseniz kayıtlar ve ekran görüntüleri yedeklenecek, ama diğer veriler yedeklenmeyecek. Bu HG'yi kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Uninstall_BackupSavesAndScreenshots=Kayıtlar veya ekran görüntüleri yedeklensin mi? Uninstall_BackupAllData=Tüm düzenlenen/eklenen/kaldırılan dosyalar (kayıtlar ve ekran görüntüleri dahil) yedeklensin mi? Uninstall_BackupChooseNoNote="Yedekleme"yi seçerseniz var olan yedeklemeler kalacak, ama güncellenmeyecekler. Uninstall_FailedFullyOrPartially=Kaldırma tamamen veya kısmen başarısız oldu. ; During the FM install process, either the user canceled the install or the install failed, and during the attempt to remove the leftover ; FM installed folder, an error occurred. InstallRollback_FMInstallFolderDeleteFail=Aşağıdaki klasör kaldırılamadı: AudioConversion_GameIsRunning=Oyun çalışıyor; ses dosyaları dönüştürülemiyor. Lütfen oyundan çıkın ve sonra tekrar deneyin. AudioConversion_SomeSelectedFilesDoNotSupportConversion=Seçilen FM'lerden bazıları ses dönüştürmeyi desteklemiyor. Ses sadece Thief 1, Thief 2 veya System Shock 2 için yüklü HG'ler için dönüştürülebilir. Devam ederseniz sesi dönüştürülemeyen tüm HG'ler atlanacak. Play_ExecutableNotFound=Oyun yürütülebilir dosyası belirtilmedi veya bulunamadı. Oynanamıyor. Play_ExecutableNotFoundFM=Oyun yürütülebilir dosyası belirtilmedi veya bulunamadı. HG oynanamıyor. Play_AnyGameIsRunning=Bir veya daha fazla desteklenen oyun zaten çalışıyor. Lütfen önce onlardan çıkın. Play_ConfirmMessage=Bu HG'yi oynamak istiyor musunuz? Play_InstallAndPlayConfirmMessage=Bu HG'yi yüklemek ve oynamak istiyor musunuz? Install_ConfirmSingular=Bu HG'yi yüklemek istiyor musunuz? ; In English, if you had 5 FMs selected for example, it would say "Do you want to install these 5 FMs?". ; Structure these lines as appropriate for your language. You can leave one or the other blank if the ; number should go at the start or at the end of the final line. ; Make sure to leave a space at the end of the first line and start of the second line if they're non-empty, as demonstrated. Install_ConfirmPlural_BeforeNumber=Bunları yüklemek istiyor musunuz Install_ConfirmPlural_AfterNumber= HG'yi? DromEd_ExecutableNotFound=DromEd.exe oyun dizininde bulunamadı. HG açılamıyor. ShockEd_ExecutableNotFound=ShockEd.exe oyun dizininde bulunamadı. HG açılamıyor. Thief2_Multiplayer_ExecutableNotFound=Thief2MP.exe oyun dizininde bulunamadı. Çok oyunculu modunda HG oynanamıyor. ; The generic "Unable to add/remove patch" messages are for when the folder was found but there was some other error that prevented ; the add/remove operation. Patch_AddDML_InstallDirNotFound=Bu HG'nin yüklü klasörü bulunamıyor. Yama eklenemiyor. Patch_AddDML_UnableToAdd=Hayran görevi klasörüne yama eklenemiyor. Patch_RemoveDML_InstallDirNotFound=Bu HG'nin yüklü klasörü bulunamıyor. Yama kaldırılamıyor. Patch_RemoveDML_UnableToRemove=Yama, hayran görevi klasöründen kaldırılamıyor. ; This error message is displayed when the users clicks the "Open FM folder" button and the folder cannot be found. Patch_FMFolderNotFound=HG klasörü bulunamadı. Misc_SneakyOptionsIniNotFound=Bir Thief: Deadly Shadows yüklemesi var, ama SneakyOptions.ini bulunamadı. Thief: Deadly Shadows yüklemenizin Sneaky Upgrade 1.1.9.1 veya üstüyle yamalandığından emin olun. Extract_ZipExtractFailedFullyOrPartially=Zip çıkarması tamamen veya kısmen başarısız oldu. Extract_SevenZipExtractFailedFullyOrPartially=7-zip çıkarması tamamen veya kısmen başarısız oldu. Scan_ExceptionInScanOne=HG taranırken bir sorun oluştu. Hata ayrıntıları için günlük dosyasına bakın. Scan_ExceptionInScanMultiple=HG'ler taranırken bir sorun oluştu. Hata ayrıntıları için günlük dosyasına bakın. FindFMs_ExceptionReadingFMDataIni=HG verileri ini dosyası okunurken bir sorun oluştu. Hata ayrıntıları için günlük dosyasına bakın. DeleteFM_UnableToDelete=Aşağıdaki HG arşivi silinemedi: Help_HelpFileNotFound=Yardım dosyası bulunamadı. Help_UnableToOpenHelpFile=Yardım dosyası açılamıyor. ; These are for when you drag FM archive files onto the main window to add them. It tries to copy them into your archive directory. AddFM_UnableToCopyFMArchive=FM arşivi seçilen dizine kopyalanamıyor. AddFM_FMArchiveFile=HG arşivi dosyası: AddFM_DestinationDir=Hedef dizini: ; Text for the button in the Error dialog box that lets the user view the error log file. Error_ViewLog=Günlüğe bak FinishedOnUnknown_MultiFMChange=Seçilen tüm HG'lerin bitirilme durumları kaldırılmak ve 'Bilinmeyen' ile değiştirilmek üzere. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz? DarkLoader_InstalledFMFound=AngelLoader bu oyunun DarkLoader ile yüklenmiş bir HG'ye sahip olduğunu tespit etti. Devam etmeden önce orijinal oyunu DarkLoader'da yüklemelisiniz yoksa yanlış HG'nin yüklenmesiyle ilgili sorunlarla karşılaşabilirsiniz. DarkLoader_OpenNow=Şimdi DarkLoader'ı aç [MainMenu] MainMenuToolTip=Ana menü GameVersions=Oyun sürümleri... Import=İçeri aktar ScanAllFMs=Tüm HG'leri tara... ViewHelpFile=Yardım dosyasını görüntüle About=AngelLoader hakkında [AboutWindow] TitleText=AngelLoader hakkında ; This is the header for the list of third-party libraries and portions of code that AngelLoader uses. ; In the About window, it looks like: ; "AngelLoader uses: ; 7-Zip ; ffmpeg ; etc." AngelLoaderUses=AngelLoader kullanıyor: [GameVersionsWindow] ; This is where game versions are displayed. ; For Thief 1, Thief 2, and System Shock 2, the NewDark version will be displayed. ; For Thief 3, the Sneaky Upgrade version will be displayed. ; Versions are detected by looking in the game executable (for T1, T2, SS2) or the Sneaky.dll file (for T3). ; Error messages relate to not being able to find the appropriate .exe/.dll file, or not being able to find ; a version in said file. TitleText=Oyun sürümleri ; An exe file has been specified for this game, but the file cannot be found. Error_GameExeNotFound=Oyun yürütülebiliri bulunamadı ; An exe file has been specified for Thief 3, but Sneaky.dll cannot be found. Error_SneakyDllNotFound=Sneaky.dll bulunamadı ; A version could not be found inside the .exe/.dll file. Error_GameVersionNotFound=Sürüm bulunamadı [FMDeletion] AskToUninstallFMFirst=Bu HG yüklendi. Önce kaldırılsın mı? AskToUninstallFMFirst_Multiple=Seçilen HG'lerden bazıları yüklendi. Önce onları kaldırmak istiyor musunuz? ; In English, if you had 5 FMs selected for example, it would say "Do you want to delete these 5 FMs from disk?". ; Structure these lines as appropriate for your language. You can leave one or the other blank if the ; number should go at the start or at the end of the final line. ; Make sure to leave a space at the end of the first line and start of the second line if they're non-empty, as demonstrated. AboutToDelete_Multiple_BeforeNumber=Bunları silmek istiyor musunuz AboutToDelete_Multiple_AfterNumber= HG'leri diskten? AboutToDelete=Aşağıdaki HG arşivi diskten silinmek üzere: DuplicateArchivesFound=Aynı adlı birden fazla arşiv bulundu. Lütfen silmek istediğiniz arşiv(leri) seçin. ; One of these will be displayed on a button on the "Delete FM archive" dialog box, depending if one or multiple FM archives were found. DeleteFM=HG sil ; This one is for a dialog box button where you get to choose one or more archives to delete, so we say "Delete FM(s)" because we don't ; know if it's one or multiple. DeleteFMs=HG(leri) sil ; This one is for when you've already selected multiple FMs to delete, so we say "FMs" instead of "FM(s)". DeleteFMs_CertainMultiple=HG'leri sil DeleteFMs_AlsoDeleteFromDB_Single=Ayrıca HG'yi veritabanından sil DeleteFMs_AlsoDeleteFromDB_Multiple=Ayrıca HG'leri veritabanından sil DeleteFromDB_AlertMessage1_Single=Seçilen HG veritabanından kalıcı olarak kaldırılacak ve tüm verileri kaybedilecek! DeleteFromDB_AlertMessage1_Multiple=Seçilen HG'ler veritabanından kalıcı olarak kaldırılacak ve tüm verileri kaybedilecek! DeleteFromDB_AlertMessage2_Single=Bu HG'yi veritabanından kalıcı olarak silmek istiyor musunuz? DeleteFromDB_AlertMessage2_Multiple=Bu HG'leri veritabanından kalıcı olarak silmek istiyor musunuz? DeleteFromDB_OKMessage=Veritabanından sil [Difficulties] ; Thief 1 and Thief 2 difficulties are: Normal, Hard, Expert, Extreme. ; Thief 3 difficulties are: Easy, Normal, Hard, Expert. ; System Shock 2 difficulties are: Easy, Normal, Hard, Impossible. ; "Extreme" is not a real difficulty for Thief 1 and Thief 2, but is included for DarkLoader compatibility. Easy=Kolay Normal=Normal Hard=Zor Expert=Uzman Extreme=Aşırı Impossible=İmkansız Unknown=Bilinmeyen [FilterBar] ; Depending on whether game organization is set to "each game in its own tab" or "one list and games are filters", ; one or the other of these messages will be shown. ShowHideGameFilterMenu_Tabs_ToolTip=Oyun sekmelerini göster veya gizle ShowHideGameFilterMenu_Filters_ToolTip=Oyun filtrelerini göster veya gizle Title=Başlık: Author=Yaratıcı: ReleaseDateToolTip=Yayın tarihi LastPlayedToolTip=Son oynanma TagsToolTip=Etiketler FinishedToolTip=Bitirilmiş UnfinishedToolTip=Bitirilmemiş RatingToolTip=Derece ShowUnsupported="Desteklenmeyen oyun veya HG olmayan arşiv" olarak işaretlenmiş HG'leri göster ShowUnavailable=Sadece mevcut olmayan HG'leri göster ShowRecentAtTop=Listenin en üstüne yeni eklenen HG'leri göster RefreshFMsListButtonToolTip=HG'ler listesini yenile RefreshFiltersButtonToolTip=Filtreleri yenile ClearFiltersButtonToolTip=Filtreleri temizle ResetLayoutButtonToolTip=Düzeni sıfırla ShowHideMenuToolTip=Filtre kontrollerini göster veya gizle ShowHideMenu_Title=Başlık ShowHideMenu_Author=Yaratıcı ShowHideMenu_ReleaseDate=Yayın tarihi ShowHideMenu_LastPlayed=Son oynanma ShowHideMenu_Tags=Etiketler ShowHideMenu_FinishedState=Bitirilme durumu ShowHideMenu_Rating=Derece ShowHideMenu_ShowUnsupported=Desteklenmeyeni göster ShowHideMenu_ShowUnavailable=Mevcut olmayanı göster ShowHideMenu_ShowRecentAtTop=Yeniyi en üstte göster [FMsList] GameColumn=Oyun InstalledColumn=Yüklenme ; This is the number of missions in the FM. 1 for a single mission, more for a campaign. MissionCountColumn=Görev Sayısı TitleColumn=Başlık ArchiveColumn=Arşiv AuthorColumn=Yaratıcı SizeColumn=Boyut RatingColumn=Derece FinishedColumn=Bitirilme ReleaseDateColumn=Yayın Tarihi LastPlayedColumn=Son Oynanma ; The date an FM was added to the list. Basically means the date you downloaded it and put it into your archives folder. DateAddedColumn=Eklenme Tarihi DisabledModsColumn=Devre Dışı Bırakılmış Modlar CommentColumn=Yorum AllModsDisabledMessage=* [Tümü] ColumnMenu_ResetAllColumnsToVisible=Tüm sütunları görünür olarak sıfırla ColumnMenu_ResetAllColumnWidths=Tüm sütun genişliklerini sıfırla ColumnMenu_ResetAllColumnPositions=Tüm sütun konumlarını sıfırla FMMenu_PlayFM_Multiplayer=HG oyna (çok oyunculu) FMMenu_PinFM=En üste sabitle FMMenu_UnpinFM=En üstten sabitlemeyi bırak FMMenu_DeleteFM=HG arşivi sil... FMMenu_DeleteFMs=HG arşivleri sil... FMMenu_DeleteFMFromDB=HG veritabanından sil... FMMenu_DeleteFMsFromDB=HG'ler veritabanından sil... FMMenu_OpenInDromEd=DromEd'de HG aç FMMenu_OpenInShockEd=ShockEd'de HG aç FMMenu_OpenFMFolder=HG klasörü aç FMMenu_Rating=Derece FMMenu_FinishedOn=Üzerinde bitirilme FMMenu_ConvertAudio=Ses dönüştür FMMenu_ScanFM=HG tara ; This should have an ellipsis after it (...) because it opens up a dialog box, whereas the singular ; one above doesn't. FMMenu_ScanFMs=HG'ler tara... FMMenu_WebSearch=İnternet araması ConvertAudioMenu_ConvertWAVsTo16Bit=.wav dosyalarını 16 bit'e dönüştür ConvertAudioMenu_ConvertOGGsToWAVs=.ogg dosyalarını .wav'e dönüştür [FMDetailsArea] ; When multiple FMs are selected, the FM details area ("top-right tabs") will be hidden and this message ; will appear in its place. MultipleFMsSelectedMessage=Birden fazla HG seçildi. [StatisticsTab] TabText=İstatistikler MissionCount_Single=Tek görev ; In English, if an FM had 3 missions for example, it would say "3 mission campaign". ; Structure these lines as appropriate for your language. You can leave one or the other blank if the ; number should go at the start or at the end of the final line. ; Make sure to leave a space at the end of the first line and start of the second line if they're non-empty, as demonstrated. MissionCount_BeforeNumber= MissionCount_AfterNumber= görev seferi CustomResources=Özel kaynaklar: CustomResourcesNotScanned=Özel kaynaklar taranmadı. CustomResourcesNotSupportedForThief3=Özel kaynak algılama, Thief 3 HG'leri için desteklenmiyor. NoFMSelected=HG seçilmedi. Map=Harita Automap=Otomatik Harita Textures=Dokular Sounds=Sesler Movies=Filmler Objects=Nesneler Creatures=Canlılar Motions=Hareketler Scripts=Komut Dosyaları Subtitles=Alt Yazılar RescanStatistics=İstatistikleri yeniden tara [EditFMTab] TabText=HG Düzenle Title=Başlık: Author=Yaratıcı: ReleaseDate=Yayın tarihi: LastPlayed=Son oynanma: Rating=Derece: FinishedOn=Üzerinde bitirilme... PlayFMInThisLanguage=HG'yi bu dilde oyna: DefaultLanguage=Varsayılan RescanTitleToolTip=Başlığı yeniden tara RescanAuthorToolTip=Yaratıcıyı yeniden tara RescanReleaseDateToolTip=Yayın tarihini yeniden tara RescanLanguages=Desteklenen diller için yeniden tara RescanForReadmes=Beni okular için yeniden tara [CommentTab] TabText=Yorum [TagsTab] TabText=Etiketler AddTag=Etiket ekle AddFromList=Listeden ekle... ; Each category in the "Add from list..." menu will have this as a menu item that the user can click ; to create a new tag in that category. CustomTagInCategory=<özel> RemoveTag=Etiket kaldır AskRemoveCategory=Kategori kaldırılsın mı? AskRemoveTag=Etiket kaldırılsın mı? [PatchTab] TabText=Yama & Özelleştir OptionOverrides=Seçenek geçersiz kılma: NewMantle=Yeni tırmanma NewMantle_ToolTip_Checked=Kontrol Edildi: Yeni tırmanmaya zorla NewMantle_ToolTip_Unchecked=Kontrol Edilmedi: Eski tırmanmaya zorla NewMantle_ToolTip_NotSet=Ayarlanmadı: Yapılandırma dosya(larına) göre oyun karar versin (varsayılan davranış) DMLPatchesApplied=Bu HG'ye uygulanan .dml yamaları: AddDMLPatchToolTip=Bu HG'ye yeni bir .dml yaması ekle RemoveDMLPatchToolTip=Bu HG'den seçilen .dml yamasını kaldır OpenFMFolder=HG klasörünü aç [ModsTab] TabText=Modlar Header=Bu HG için bu modları etkinleştirin veya devre dışı bırakın: ImportantModsCaution=Ne yaptığınızı bilmiyorsanız bu modlar devre dışı bırakılmamalı. ; This is for the checkbox that toggles showing "important" mods, which is to say, mods that ; are necessary for correct functioning of the game and/or fan missions and should not be disabled ; under normal circumstances. ShowImportantMods=Önemli modları göster EnableAll=Tümünü etkinleştir DisableAll=Tümünü devre dışı bırak DisableAllToolTip="Önemli" olarak işaretlenmemiş tüm modları devre dışı bırakır DisabledMods=Devre dışı bırakılmış modlar: [ReadmeArea] ViewHTMLReadme=HTML Beni Okusuna bak FullScreenToolTip=Tam Ekran CharacterEncoding=Karakter kodlaması NoReadmeFound=Beni oku bulunamadı. UnableToLoadReadme=Bu beni oku yüklenemiyor. [PlayOriginalGameMenu] Thief2_Multiplayer=Thief 2 (çok oyunculu) Thief1_PlayOriginal=Thief 1 HG olmadan oyna Thief2_PlayOriginal=Thief 2 HG olmadan oyna Thief3_PlayOriginal=Thief 3 HG olmadan oyna SystemShock2_PlayOriginal=System Shock 2 HG olmadan oyna Mods_ToolTipMessage=Bu oyun için ayarları yönetmek için sağ tıklayın. Mods_Thief3NotSupported=AngelLoader, Thief: Deadly Shadows için ayarları yönetmeyi desteklemiyor. Mods_EnableOrDisableModsForThief1=Thief 1 için modları etkinleştirin veya devre dışı bırakın: Mods_EnableOrDisableModsForThief2=Thief 2 için modları etkinleştirin veya devre dışı bırakın: Mods_EnableOrDisableModsForThief3=Thief 3 için modları etkinleştirin veya devre dışı bırakın: Mods_EnableOrDisableModsForSS2=System Shock 2 için modları etkinleştirin veya devre dışı bırakın: Mods_SubMenu=Ayarlar [MainButtons] PlayOriginalGame=HG olmadan oyna... WebSearch=İnternet araması Settings=Ayarlar... [ProgressBox] InstallingFM=HG yükleniyor... InstallingFMs=HG'ler yükleniyor... PreparingToInstall=Yüklemeye hazırlanılıyor... CancelingInstall=Yükleme iptal ediliyor... ; It's removing any leftover files from an FM install that didn't succeed CleaningUpFailedInstall=Başarısız yükleme temizleniyor... ; For example, we could be restoring backed up saves and screenshots for this FM RestoringBackup=Yedekleme geri yükleniyor... UninstallingFM=HG kaldırılıyor... UninstallingFMs=HG'ler kaldırılıyor... ConvertingAudioFiles=Ses dosyaları dönüştürülüyor... PreparingToScanFMs=Taranmaya hazırlanılıyor... Scanning=Taranıyor... ReportScanningFirst=Taranıyor ReportScanningBetweenNumAndTotal= / ReportScanningLast=... ; "Mission count" means the number of missions in an FM, which will be 1 if it's a single mission ; or some greater number if it's a campaign. ; Mission count detection is new for versions above 1.6.6, so we need to run an extra one-time scan ; to make sure old versions' FM data is updated with the new mission count field. ScanningForMissionCounts=Görev sayıları için taranıyor... ImportingFromDarkLoader=DarkLoader'dan içeri aktarılıyor... ImportingFromNewDarkLoader=NewDarkLoader'dan içeri aktarılıyor... ImportingFromFMSel=FMSel'den içeri aktarılıyor... CachingReadmeFiles=Beni oku dosyaları önbelleğe alınıyor... DeletingFMArchive=HG arşivi siliniyor... DeletingFMArchives=HG arşivleri siliniyor... [SettingsWindow] TitleText=Ayarlar StartupTitleText=AngelLoader Başlangıç Ayarları Paths_TabText=Yollar InitialSettings_TabText=Başlangıç Ayarları Paths_PathsToGameExes=Oyun yürütülebilirlerine yollar Paths_DarkEngineGamesRequireNewDark=* Thief 1, Thief 2 ve System Shock 2, NewDark gerektirir. Paths_Thief3RequiresSneakyUpgrade=* Thief 3, Sneaky Upgrade 1.1.9.1 veya üstünü gerektiriyor. Paths_SteamOptions=Steam seçenekleri Paths_PathToSteamExecutable=Steam yürütülebilirine yol (isteğe bağlı): Paths_LaunchTheseGamesThroughSteam=Steam varsa bu oyunları başlatmak için kullan: Paths_Other=Diğer Paths_BackupPath=Yedekleme yolu (gerekli): Paths_FMArchivePaths=HG arşivi yolları ; This is a checkbox in the "FM archive paths" section. If checked, then all subfolders of all specified ; FM archive paths will also be searched for FM archives; otherwise, only exactly the specified FM archive ; paths will be searched. Paths_IncludeSubfolders=Alt klasörleri dahil et Paths_BackupPath_Info=Bu bir hayran görevini kaldırdığınızda kayıtların, ekran görüntülerinin vb. yeni yedeklemeleri için kullanılacak dizindir. Bu herhangi bir HG arşivi yolundan farklı bir dizin olmalıdır. Paths_AddArchivePathToolTip=Arşiv yolu ekle... Paths_RemoveArchivePathToolTip=Seçilen arşiv yolunu kaldır Paths_ErrorSomePathsAreInvalid=Bazı yollar geçersiz. Appearance_TabText=Görünüm Appearance_Language=Dil Appearance_Theme=Tema Appearance_Theme_Classic=Klasik Appearance_Theme_Dark=Karanlık Appearance_FMsList=HG'ler listesi Appearance_GameOrganization=Oyun organizasyonu: Appearance_GameOrganizationByTab=Her oyun kendi sekmesinde Appearance_UseShortGameTabNames=Oyun sekmelerinde kısa adlar kullan Appearance_GameOrganizationOneList=Her şey bir listede ve oyunları filtreler Appearance_Sorting=Sıralama Appearance_IgnoreArticles=Başlığa göre sıralarken aşağıdaki önde gelen ögeleri yoksay: Appearance_MoveArticlesToEnd=Ögeleri görüntülerken adların sonuna taşı Appearance_RatingDisplayStyle=Derece ekranı stili Appearance_RatingDisplayStyleNDL=NewDarkLoader (1'lik artışlarla 0-10) Appearance_RatingDisplayStyleFMSel=FMSel (0.5'lik artışlarla 0-5) Appearance_RatingDisplayStyleUseStars=Yıldızları kullan Appearance_DateFormat=Tarih biçimi Appearance_CurrentCultureShort=Sistem yerel ayarları, kısa Appearance_CurrentCultureLong=Sistem yerel ayarları, uzun Appearance_Custom=Özel: Appearance_RecentFMs=Yeni HG'ler Appearance_RecentFMs_MaxDays=Bir HG'yi "yeni" olarak saymak için maksimum gün sayısı: Appearance_ShowOrHideInterfaceElements=Arayüz elemanlarını gösterme veya gizleme Appearance_HideUninstallButton="HG Yükle / Kaldır" butonunu gizle (FMSel gibi) Appearance_HideFMListZoomButtons=HG listesi yakınlaştırma butonlarını gizle Appearance_HideExitButton=Çıkış butonunu gizle Appearance_ReadmeBox=Beni oku kutusu Appearance_ReadmeUseFixedWidthFont=Düz metin görüntülerken sabit genişlikli bir yazı tipi kullan Appearance_PlayWithoutFM=HG olmadan oynama Appearance_PlayWithoutFM_SingleButton=Menüyle tek buton Appearance_PlayWithoutFM_MultiButton=Birden fazla buton Other_TabText=Diğer Other_FMSettings=HG ayarları Other_ConvertWAVsTo16BitOnInstall=Yüklemede .wav'leri 16 bit'e dönüştür Other_ConvertOGGsToWAVsOnInstall=Yüklemede .ogg'ları .wav'lere dönüştür Other_UseOldMantlingForOldDarkFMs=OldDark HG'leri için eski tırmanmayı kullan Other_InstallingFMs=HG'leri yükleme Other_ConfirmBeforeInstallingFM=Yüklemeden önce onayla: Other_InstallConfirm_Always=Her zaman Other_InstallConfirm_OnlyForMultipleFMs=Sadece birden fazla HG için Other_InstallConfirm_Never=Asla Other_UninstallingFMs=HG'leri kaldırma Other_ConfirmBeforeUninstalling=Kaldırmadan önce onayla Other_WhenUninstallingBackUp=Kaldırırken yedekle: Other_BackUpSavesAndScreenshotsOnly=Sadece kayıtlar ve ekran görüntüleri Other_BackUpAllChangedFiles=Tüm değiştirilen dosyalar Other_BackUpAlwaysAsk=Her zaman sor Other_WebSearch=İnternet araması Other_WebSearchURL=Bir HG başlığı ararken kullanılacak tam URL: ; $TITLE$ is a keyword that the user can place into the URL to signify that the current FM's title should ; be placed there. It should not be translated (it must always remain $TITLE$). Other_WebSearchTitleVar=$TITLE$ : HG başlığı Other_WebSearchResetToolTip=Varsayılana sıfırla Other_ConfirmPlayOnDCOrEnter=HG çift tıklama / Enter üzerine oynama Other_ConfirmPlayOnDCOrEnter_Ask=Onaylama için sor [DateFilterBox] ReleaseDateTitleText=Yayın tarihi filtresini ayarla LastPlayedTitleText=Son oynanma filtresini ayarla From=Buradan: To=Buraya kadar: NoMinimum=(minimum yok) NoMaximum=(maksimum yok) [TagsFilterBox] TitleText=Etiketler filtresini ayarla MoveToAll=Tümü MoveToAny=Herhangi Biri MoveToExclude=Hariç Tut Reset=Sıfırla IncludeAll=Tümünü Dahil Et: IncludeAny=Herhangi Birini Dahil Et: Exclude=Hariç Tut: ClearSelectedToolTip=Seçileni temizle ClearAllToolTip=Tümünü temizle [RatingFilterBox] TitleText=Derece filtresini ayarla From=Buradan: To=Buraya kadar: [Importing] NothingWasImported=Hiçbir şey içeri aktarılmadı. SelectedFileIsNotAValidPath=Seçilen dosya geçerli bir yol değil. ImportFromDarkLoader_TitleText=DarkLoader'dan içeri aktar DarkLoader_ChooseIni=DarkLoader.ini'yi seç: DarkLoader_ImportFMData=HG verilerini içeri aktar DarkLoader_ImportSaves=Kayıtları içeri aktar DarkLoader_SelectedFileIsNotDarkLoaderIni=Seçilen dosya DarkLoader.ini değil. DarkLoader_SelectedDarkLoaderIniWasNotFound=Seçilen DarkLoader.ini bulunamadı. DarkLoader_NoArchiveDirsFound=DarkLoader.ini'de arşiv dizini belirtilmedi. İçeri aktarılamıyor. ImportFromNewDarkLoader_TitleText=NewDarkLoader'dan içeri aktar ImportFromFMSel_TitleText=FMSel'den içeri aktar ChooseNewDarkLoaderIniFiles=NewDarkLoader .ini dosya(larını) seç: ChooseFMSelIniFiles=FMSel .ini dosya(larını) seç: ImportData_Title=Başlık ImportData_ReleaseDate=Yayın tarihi ImportData_LastPlayed=Son oynanma ImportData_Finished=Bitirilme ImportData_Comment=Yorum ImportData_Rating=Derece ImportData_DisabledMods=Devre dışı bırakılmış modlar ImportData_Tags=Etiketler ImportData_SelectedReadme=Seçilen beni oku ImportData_Size=Boyut [ScanAllFMsBox] TitleText=Tüm HG'leri tara TitleTextSelected=Seçilen HG'leri tara ScanAllFMsFor=Tüm HG'leri şunun için tara: ScanSelectedFMsFor=Seçilen HG'leri şunun için tara: Title=Başlık Author=Yaratıcı Game=Oyun CustomResources=Özel kaynaklar Size=Boyut ReleaseDate=Yayın tarihi Tags=Etiketler MissionCount=Görev sayısı Scan=Tara NothingWasScanned=Hiçbir seçenek seçilmedi; hiçbir HG taranmadı. [CharacterEncoding] AutodetectNow=Şimdi otomatik tespit et Category_Arabic=Arapça Category_Baltic=Baltık Category_CentralEuropean=Orta Avrupa Category_Chinese=Çince Category_Cyrillic=Kiril Category_EasternEuropean=Doğu Avrupa Category_Greek=Yunanca Category_Hebrew=İbranice Category_Japanese=Japonca Category_Korean=Korece Category_Latin=Latince Category_NorthernEuropean=Kuzey Avrupa Category_Taiwan=Tayvan Category_Thai=Tayca Category_Turkish=Türkçe Category_UnitedStates=Birleşik Devletler Category_Vietnamese=Vietnamca Category_WesternEuropean=Batı Avrupa Category_Other=Diğer [AddFMsToSet] AddFM_DialogTitle=HG ekle AddFMs_DialogTitle=HG'ler ekle AddFM_Dialog_AskMessage=Aşağıdaki HG eklenmek üzere: AddFMs_Dialog_AskMessage=Aşağıdaki HG'ler eklenmek üzere: AddFM_Dialog_ChooseArchiveDir=Birden fazla HG arşivi dizininiz var. Lütfen bu HG'yi kopyalamak için birini seçin. AddFMs_Dialog_ChooseArchiveDir=Birden fazla HG arşivi dizininiz var. Lütfen bu HG'leri kopyalamak için birini seçin. AddFM_Add=Ekle