; This is an AngelLoader language file. ; This file MUST be saved with UTF8 encoding in order to guarantee correct display of strings. [Meta] ; This should be the name of this file's language in this file's language. ; Example: English should be English, French should be Français, etc. TranslatedLanguageName=magyar [Global] OK=OK Cancel=Mégse BrowseEllipses=Tallózás... Add=Hozzáadás AddEllipses=Hozzáadás... Remove=Eltávolítás RemoveEllipses=Eltávolítás... Reset=Visszaállít Autodetect=Automatikus érzékelés Unrated=Nem értékelt None=Semmi CustomTagInCategory= KilobyteShort=KB MegabyteShort=MB GigabyteShort=GB Thief1=Thief 1 Thief2=Thief 2 Thief3=Thief 3 SystemShock2=System Shock 2 Thief1_Short=T1 Thief2_Short=T2 Thief3_Short=T3 SystemShock2_Short=SS2 Thief1_Colon=Thief 1: Thief2_Colon=Thief 2: Thief3_Colon=Thief 3: SystemShock2_Colon=System Shock 2: [BrowseDialogs] AllFiles=Minden fájl (*.*) ExeFiles=Futtatható fájlok (*.exe) IniFiles=ini fájlok (*.ini) DMLFiles=NewDark .dml patch fájlok (*.dml) [AlertMessages] Alert=Riasztás Warning=Figyelmeztetés Error=Hiba Confirm=Megerősítés Uninstall=Eltávolítás BackUp=Legyen biztonsági másolat DontBackUp=Ne legyen biztonsági másolat DontAskAgain=Ne kérdezd többé AppClosing_OperationInProgress=Egy művelet folyamatban van. Kérlek, szakítsd félbe vagy várd meg, amíg be nem fejeződik. WebSearchURL_IsInvalid=A megadott keresőoldal URL-je nem érvényes. WebSearchURL_ProblemOpening=Probléma a megadott keresőoldal URL-jének megnyitásával. Install_UnknownGameType=Ennek a küldetésnek a típusa nem ismert, ezért nem telepíthető. Install_UnsupportedGameType=Ennek a küldetésnek a típusa nem támogatott, ezért nem telepíthető. Install_ArchiveNotFound=Küldetésarchívum nem található. Telepítés nem lehetséges. Install_ExecutableNotFound=Futtatható fájl nincs megadva vagy nem található. Telepítés nem lehetséges. Install_FMInstallPathNotFound=A küldetés telepítési útvonala nincs megadva vagy nem található. Telepítés nem lehetséges. Install_GameIsRunning=A játék éppen fut; telepítés nem lehetséges. Kérlek, lépj ki a játékból és próbáld újra! Uninstall_Confirm=Biztos, hogy el akarod távolítani ezt a küldetést? Uninstall_GameIsRunning=A játék éppen fut; eltávolítás nem lehetséges. Kérlek, lépj ki a játékból és próbáld újra! Uninstall_FMAlreadyUninstalled=Ez a küldetés már el lett távolítva vagy a mappája nem található. Megjelölöd eltávolítottnak? Uninstall_ArchiveNotFound=Ennek a küldetésnek az archívumfájlja nem található! Ha folytatod a küldetés eltávolítását, nem fogod tudni újratelepíteni. A játék- és képernyőmentésekről biztonsági másolat készül, de más adatról nem. Biztos, hogy el akarod távolítani ezt a küldetést? Uninstall_UninstallNotCompleted=Az eltávolítást nem lehetett végrehajtani. A küldetés meg lesz jelölve eltávolítottnak, de a mappájának az állapota nem biztos, hogy ismert lesz. Uninstall_BackupSavesAndScreenshots=Készüljön biztonsági másolat a játék- és képernyőmentésekről? Uninstall_BackupAllData=Készüljön biztonsági másolat az összes módosított/hozzáadott/törölt fájlról (a játék- és képernyőmentéseket is beleértve)? Uninstall_BackupChooseNoNote=Ha azt választod, hogy „Ne legyen biztonsági másolat”, akkor a létező másolatok megmaradnak, de nem lesznek frissítve. Uninstall_FailedFullyOrPartially=Az eltávolítás teljesen vagy részlegesen meghiúsult. FileConversion_GameIsRunning=A játék éppen fut; a fájlok konvertálása nem lehetséges. Kérlek, lépj ki a játékból és próbáld újra! Play_ExecutableNotFound=Futtatható fájl nincs megadva vagy nem található. A játék indítása nem lehetséges. Play_GamePathNotFound=A játék útvonala nem található. A játék indítása nem lehetséges. Play_ExecutableNotFoundFM=Futtatható fájl nincs megadva vagy nem található. A küldetés indítása nem lehetséges. Play_GameIsRunning=Már fut a játék. Előbb lépj ki belőle! Play_AnyGameIsRunning=Már fut egy vagy több támogatott játék. Kérlek, előbb lépj ki belőlük! Play_UnknownGameType=A kiválasztott küldetés játéktípusa nem ismert. A küldetés nincs beolvasva vagy nem valódi küldetés. A játék indítása nem lehetséges. Play_ConfirmMessage=Induljon a küldetés? DromEd_ExecutableNotFound=DromEd.exe nem található a játékkönyvtárban. Nem lehet megnyitni a küldetést. ShockEd_ExecutableNotFound=ShockEd.exe nem található a játékkönyvtárban. Nem lehet megnyitni a küldetést. DromEd_UnknownGameType=A kiválasztott küldetés játéktípusa nem ismert. A küldetés nincs beolvasva vagy nem valódi küldetés. Nem lehet megnyitni a küldetést. Thief2_Multiplayer_ExecutableNotFound=Thief2MP.exe nem található a játékkönyvtárban. Nem lehet megnyitni a küldetést többjátékos módban. Patch_AddDML_InstallDirNotFound=A küldetésnek a telepített mappája nem található. Patch hozzáadása nem lehetséges. Patch_AddDML_UnableToAdd=Nem lehet hozzáadni a patch-et a küldetés könyvtárához. Patch_RemoveDML_InstallDirNotFound=A küldetésnek a telepített mappája nem található. Patch eltávolítása nem lehetséges. Patch_RemoveDML_UnableToRemove=Nem lehet eltávolítani a patch-et a küldetés könyvtárából. Patch_FMFolderNotFound=A küldetés mappája nem található. Misc_SneakyOptionsIniNotFound=Thief: Deadly Shadowsnak létezik egy telepített példánya, de a SneakyOptions.ini nem található. Bizonyosodj meg afelől, hogy a Thief: Deadly Shadows telepítése tartalmazza a Sneaky Upgrade 1.1.9.1-et vagy egy annál frissebb verziót. Misc_FMMarkedInstalledButNotInstalled=Ez a küldetés telepítettnek van megjelölve, de a mappája nem található. Megjelölöd eltávolítottnak? Extract_ZipExtractFailedFullyOrPartially=Zip kibontása teljesen vagy részlegesen meghiúsult. Extract_SevenZipExtractFailedFullyOrPartially=7-zip kibontása teljesen vagy részlegesen meghiúsult. Scan_ExceptionInScanOne=Probléma a küldetés beolvasása közben. Lásd a naplófájlt a hiba részleteiért. Scan_ExceptionInScanMultiple=Probléma a küldetések beolvasása közben. Lásd a naplófájlt a hiba részleteiért. FindFMs_ExceptionReadingFMDataIni=Probléma a küldetés ini fájljának olvasása közben. Lásd a naplófájlt a hiba részleteiért. [Difficulties] Easy=Könnyű (Easy) Normal=Normál (Normal) Hard=Nehéz (Hard) Expert=Profi (Expert) Extreme=Extrém (Extreme) Impossible=Lehetetlen (Impossible) Unknown=Ismeretlen [FilterBar] Title=Cím: Author=Szerző: ReleaseDateToolTip=Kiadási dátum LastPlayedToolTip=Utoljára játszva TagsToolTip=Címkék FinishedToolTip=Befejezett UnfinishedToolTip=Befejezetlen RatingToolTip=Értékelés ShowJunk=Küldetések jelölése mint „nem támogatott játék vagy nem küldetést tartalmazó archívum” ShowRecentAtTop=Nemrég hozzáadott küldetések mutatása a lista tetején RefreshFromDiskButtonToolTip=Frissítés lemezről RefreshFilteredListButtonToolTip=Szűrt lista frissítése ClearFiltersButtonToolTip=Szűrések törlése ResetLayoutButtonToolTip=Kiosztás alaphelyzetre [FMsList] ZoomInToolTip=Nagyítás (Ctrl++) ZoomOutToolTip=Kicsinyítés (Ctrl+-) ResetZoomToolTip=Alapméret (Ctrl-0) GameColumn=Játék InstalledColumn=Telepítve TitleColumn=Cím ArchiveColumn=Archívum AuthorColumn=Szerző SizeColumn=Méret RatingColumn=Értékelés FinishedColumn=Befejezve ReleaseDateColumn=Kiadási dátum LastPlayedColumn=Utoljára játszva ; The date an FM was added to the list. Basically means the date you downloaded it and put it into your archives folder. DateAddedColumn=Hozzáadás dátuma DisabledModsColumn=Letiltott modok CommentColumn=Megjegyzés AllModsDisabledMessage=* [Mind] ColumnMenu_ResetAllColumnsToVisible=Az összes oszlop visszaállítása láthatóvá ColumnMenu_ResetAllColumnWidths=Az összes oszlop szélességének visszaállítása ColumnMenu_ResetAllColumnPositions=Az összes oszlop helyzetének visszaállítása FMMenu_PlayFM=Küldetés indítása FMMenu_PlayFM_Multiplayer=Küldetés (FM) indítása (többjátékos mód) FMMenu_InstallFM=Küldetés telepítése FMMenu_UninstallFM=Küldetés eltávolítása FMMenu_OpenInDromEd=Küldetés megnyitása DromEd-ben FMMenu_OpenInShockEd=Küldetés megnyitása ShockEd-ben FMMenu_Rating=Értékelés FMMenu_FinishedOn=Befejezve a következő szinten FMMenu_ConvertAudio=Audió konvertálása FMMenu_ScanFM=Küldetés beolvasása FMMenu_WebSearch=Webes keresés ConvertAudioMenu_ConvertWAVsTo16Bit=.wav fájlok konvertálása 16 bitessé ConvertAudioMenu_ConvertOGGsToWAVs=.ogg fájlok konvertálása .wav-ba [StatisticsTab] TabText=Statisztika CustomResources=Egyéni források: CustomResourcesNotScanned=Egyéni források nem lettek megvizsgálva. CustomResourcesNotSupportedForThief3=Az egyéni források érzékelése nem támogatott a Thief 3-as küldetéseknél. NoFMSelected=Nincs küldetés kiválasztva. Map=Térkép Automap=Automata térkép Textures=Textúrák Sounds=Hangok Movies=Videók Objects=Objektumok Creatures=Lények Motions=Animációk Scripts=Szkriptek Subtitles=Feliratok RescanCustomResources=Egyéni források beolvasása ismét [EditFMTab] TabText=Küldetés szerkesztése Title=Cím: Author=Szerző: ReleaseDate=Kiadási dátum: LastPlayed=Utoljára játszva: Rating=Értékelés: FinishedOn=Befejezve... DisabledMods=Letiltott modok: DisableAllMods=Összes mod letiltása PlayFMInThisLanguage=Küldetés indítása a következő nyelven: DefaultLanguage=Alapértelmezett RescanTitleToolTip=Cím újraolvasása RescanAuthorToolTip=Szerző újraolvasása RescanReleaseDateToolTip=Kiadási dátum újraolvasása RescanLanguages=Támogatott nyelvek újraolvasása RescanForReadmes=Readme-k újraolvasása [CommentTab] TabText=Megjegyzés [TagsTab] TabText=Címkék AddTag=Címke hozzáadása AddFromList=Hozzáadás listáról... RemoveTag=Címke eltávolítása AskRemoveCategory=Eltávolítod a kategóriát? AskRemoveTag=Eltávolítod a címkét? [PatchTab] TabText=Patchelés & Testreszabás DMLPatchesApplied=.dml telepített patch-ek ehhez a küldetéshez: AddDMLPatchToolTip=Egy új .dml patch hozzáadása ehhez a küldetéshez RemoveDMLPatchToolTip=Kiválasztott .dml patch eltávolítása ebből a küldetésből FMNotInstalled=A küldetést telepíteni kell ennek a szekciónak a használatához. OpenFMFolder=Küldetés mappájának megnyitása [ReadmeArea] ViewHTMLReadme=HTML readme megtekintése ZoomInToolTip=Nagyítás (Ctrl++) ZoomOutToolTip=Kicsinyítés (Ctrl+-) ResetZoomToolTip=Nagyítási arány visszaállítása (Ctrl+0) FullScreenToolTip=Teljes képernyő NoReadmeFound=Readme nem található. UnableToLoadReadme=Nem lehet megnyitni ezt a readme-t. [PlayOriginalGameMenu] Thief2_Multiplayer=Thief 2 (többjátékos) [MainButtons] PlayFM=Küldetés indítása InstallFM=Küldetés telepítése UninstallFM=Küldetés eltávolítása PlayOriginalGame=Eredeti játék indítása... WebSearch=Webes keresés ScanAllFMs=Az összes küldetés beolvasása... Import=Importálás innen... Settings=Beállítások... [ProgressBox] Scanning=Beolvasás... InstallingFM=Küldetés telepítése... UninstallingFM=Küldetés eltávolítása... ConvertingFiles=Fájlok konvertálása... CheckingInstalledFMs=Telepített küldetések ellenőrzése... ReportScanningFirst=Beolvasás folyamatban: ReportScanningBetweenNumAndTotal=/ ReportScanningLast=... CancelingInstall=Telepítés félbeszakítása... ImportingFromDarkLoader=Importálás DarkLoaderből... ImportingFromNewDarkLoader=Importálás NewDarkLoaderből... ImportingFromFMSel=Importálás FMSelből... CachingReadmeFiles=Readme fájlok gyorsítótárazása... [SettingsWindow] TitleText=Beállítások StartupTitleText=AngelLoader beállítása első indításkor Paths_TabText=Útvonalak InitialSettings_TabText=Kezdeti beállítások Paths_PathsToGameExes=Játékalkalmazások útvonalai Paths_DarkEngineGamesRequireNewDark=* A Thief 1, Thief 2 és System Shock 2 játékokhoz szükséges a NewDark. Paths_Thief3RequiresSneakyUpgrade=* A Thief 3-hoz szükséges a Sneaky Upgrade 1.1.9.1 vagy annál frissebb verzió. Paths_SteamOptions=Steam beállítások Paths_PathToSteamExecutable=Steam alkalmazás útvonala (opcionális): Paths_LaunchTheseGamesThroughSteam=Ha a Steam telepítve van, legyen használva a következő játékokhoz: Paths_Other=Egyéb Paths_BackupPath=Küldetések biztonsági mentéseinek útvonala: Paths_FMArchivePaths=Küldetési archívum útvonalai Paths_IncludeSubfolders=Alkönyvtárak figyelembe vétele Paths_AddArchivePathToolTip=Archívumútvonal hozzáadása... Paths_RemoveArchivePathToolTip=Kiválasztott archívumútvonal eltávolítása Paths_ErrorSomePathsAreInvalid=Valamennyi útvonal nem érvényes. FMDisplay_TabText=Küldetések megjelenítése FMDisplay_GameOrganization=Játékok rendezése FMDisplay_GameOrganizationByTab=Mindegyik játék saját fülön szerepeljen FMDisplay_UseShortGameTabNames=Rövid nevek használata játékfüleken FMDisplay_GameOrganizationOneList=Minden egy listában, szűrés játékok szerint FMDisplay_Sorting=Sorrend FMDisplay_IgnoreArticles=A következő névelők figyelmen kívül hagyása címek elején szűréskor: FMDisplay_MoveArticlesToEnd=A névelők a nevek végére kerüljenek megjelenítéskor FMDisplay_RatingDisplayStyle=Értékelés megjelenítésének stílusa FMDisplay_RatingDisplayStyleNDL=NewDarkLoader (0-10, egyesével növekszik) FMDisplay_RatingDisplayStyleFMSel=FMSel (0-5, 0,5-vel növekszik) FMDisplay_RatingDisplayStyleUseStars=Csillagok használata FMDisplay_DateFormat=Dátum formátum FMDisplay_CurrentCultureShort=Rendszer területi beállítása, rövid FMDisplay_CurrentCultureLong=Rendszer területi beállítása, hosszú FMDisplay_Custom=Egyéni: FMDisplay_ErrorInvalidDateFormat=Érvénytelen dátumformátum. FMDisplay_ErrorDateOutOfRange=A dátum és idő kívül esik a területi beállítás által támogatott értékeken. FMDisplay_RecentFMs=Nemrég hozzáadott küldetés FMDisplay_RecentFMs_MaxDays=Legfeljebb ennyi napig tekinthető egy küldetés „nemrég hozzáadottnak”: Other_TabText=Egyéb Other_FMFileConversion=Küldetési fájlok konvertálása Other_ConvertWAVsTo16BitOnInstall=.wav fájlok konvertálása 16 bitesre telepítéskor Other_ConvertOGGsToWAVsOnInstall=.ogg fájlok konvertálása .wavba telepítéskor Other_UninstallingFMs=Küldetések eltávolítása Other_ConfirmBeforeUninstalling=Megerősítés eltávolítás előtt Other_WhenUninstallingBackUp=Eltávolításkor biztonsági másolat készüljön: Other_BackUpSavesAndScreenshotsOnly=Csak a játék- és képernyőmentésekről Other_BackUpAllChangedFiles=Minden módosított fájlról Other_BackUpAlwaysAsk=Mindig kérdezzen rá Other_Language=Nyelv Other_WebSearch=Webes keresés Other_WebSearchURL=Használandó teljes URL egy küldetés címére történő kereséskor: Other_WebSearchTitleVar=$TITLE$ : a küldetés címe Other_WebSearchResetToolTip=Visszaállítás alapértékre Other_ConfirmPlayOnDCOrEnter=Küldetés indítása duplakattintásra/Enterre Other_ConfirmPlayOnDCOrEnter_Ask=Kérjen megerősítést Other_ShowOrHideInterfaceElements=Felületi elemek mutatása vagy elrejtése Other_HideUninstallButton=„Küldetés telepítése/eltávolítása” gomb elrejtése (az FMSelhez hasonlóan) Other_HideFMListZoomButtons=Nagyítási/Kicsinyítési gombok elrejtése a küldetési listáról Other_ReadmeBox=Readme doboz Other_ReadmeUseFixedWidthFont=Rögzített szélességű betűtípus használata sima szöveg megjelenítésekor [DateFilterBox] ReleaseDateTitleText=Kiadási dátum szűrése LastPlayedTitleText=Utoljára játszott küldetés szűrése From=Ettől: To=Eddig: NoMinimum=(ne legyen minimum) NoMaximum=(ne legyen maximum) [TagsFilterBox] TitleText=Címkék szűrése MoveToAll=Mind MoveToAny=Min. egy MoveToExclude=Kivétel Reset=Visszaállítás IncludeAll=Mind szerepeljen: IncludeAny=Legalább egy szerepeljen: Exclude=Kivétel: ClearSelectedToolTip=Kiválasztás törlése ClearAllToolTip=Az összes törlése [RatingFilterBox] TitleText=Értékelések szűrése From=Ettől: To=Eddig: [Importing] NothingWasImported=Semmi sem lett importálva. SelectedFileIsNotAValidPath=A kiválasztott fájl útvonala nem érvényes. ImportFromDarkLoader_TitleText=Importálás DarkLoaderből DarkLoader_ChooseIni=DarkLoader.ini kiválasztása: DarkLoader_ImportFMData=Küldetési adat importálása DarkLoader_ImportSaves=Mentések importálása DarkLoader_SelectedFileIsNotDarkLoaderIni=A kiválasztott fájl nem DarkLoader.ini. DarkLoader_SelectedDarkLoaderIniWasNotFound=A kiválasztott DarkLoader.ini nem található. DarkLoader_NoArchiveDirsFound=Nincs megadva archívumkönyvtár a DarkLoader.iniben. Nem lehet importálni. ImportFromNewDarkLoader_TitleText=Importálás NewDarkLoaderből ImportFromFMSel_TitleText=Importálás FMSelből ChooseNewDarkLoaderIniFiles=NewDarkLoader .ini fájl(ok) kiválasztása: ChooseFMSelIniFiles=FMSel .ini fájl(ok) kiválasztása: ImportData_Title=Cím ImportData_ReleaseDate=Kiadási dátum ImportData_LastPlayed=Utoljára játszva ImportData_Finished=Befejezett ImportData_Comment=Megjegyzés ImportData_Rating=Értékelés ImportData_DisabledMods=Letiltott modok ImportData_Tags=Címkék ImportData_SelectedReadme=Kiválasztott readme ImportData_Size=Méret [ScanAllFMsBox] TitleText=Az összes küldetés beolvasása ScanAllFMsFor=Az összes küldetésből a következő legyen beolvasva: Title=Cím Author=Szerző Game=Game CustomResources=Egyéni források Size=Méret ReleaseDate=Kiadási dátum Tags=Címkék SelectAll=Mind kiválasztása SelectNone=Semmi se legyen kiválasztva Scan=Beolvasás NothingWasScanned=Nem volt kiválasztva semmi; nem lett küldetés beolvasva.