; This is an AngelLoader language file.
; This file MUST be saved with UTF8 encoding in order to guarantee correct display of strings.

[Meta]
; This should be the name of this file's language in this file's language.
; Example: English should be English, French should be Français, etc.
TranslatedLanguageName=Italiano

[Global]
OK=OK
Cancel=Annulla
BrowseEllipses=Sfoglia...
Add=Aggiungi
AddEllipses=Aggiungi...
Remove=Rimuovi
RemoveEllipses=Rimuovi...
Reset=Ripristina
Autodetect=Rilevamento automatico
SelectAll=Seleziona tutti
SelectNone=Seleziona nessuno

Unrated=Non valutato
None=Nessuno
CustomTagInCategory=<personalizzato>

KilobyteShort=KB
MegabyteShort=MB
GigabyteShort=GB

Thief1=Thief 1
Thief2=Thief 2
Thief3=Thief 3
SystemShock2=System Shock 2

Thief1_Short=T1
Thief2_Short=T2
Thief3_Short=T3
SystemShock2_Short=SS2

Thief1_Colon=Thief 1:
Thief2_Colon=Thief 2:
Thief3_Colon=Thief 3:
SystemShock2_Colon=System Shock 2:

[BrowseDialogs]
AllFiles=Tutti i file (*.*)
ExeFiles=File eseguibili (*.exe)
IniFiles=ini files (*.ini)
DMLFiles=Patch .dml per NewDark (*.dml)

[AlertMessages]
Alert=Avviso
Warning=Avviso
Error=Errore
Confirm=Conferma
Uninstall=Disinstalla
BackUp=Esegui Backup
DontBackUp=Non eseguire Backup
DeleteFMArchive=Elimina archivio della FM

DontAskAgain=Non chiederlo piu'

AppClosing_OperationInProgress=Un'operazione e' in corso. Annullare o aspettare che si concluda.

WebSearchURL_ProblemOpening=Si e' verificato un problema nell'apertura dell'URL specificato nella ricerca web.

Install_UnknownGameType=Questo tipo di FM e' sconosciuto, quindi non puo' essere installato.
Install_UnsupportedGameType=Questo tipo di FM non e' supportato, quindi non puo' essere installato.
Install_ArchiveNotFound=Archivio FM non trovato. Non e' possibile installare.
Install_ExecutableNotFound=File eseguibile non specificato o non trovato. Non e' possibile installare.
Install_FMInstallPathNotFound=Percorso di installazione FM non specificato o non trovato. Non e' possibile installare.
Install_GameIsRunning=Gioco in esecuzione; non è possibile installare. Uscire dal gioco e riprovare.

Uninstall_Confirm=Sei sicuro di voler disinstallare questa FM?
Uninstall_GameIsRunning=Gioco in esecuzione; non e' possibile disinstallare. Uscire dal gioco e riprovare.
Uninstall_FMAlreadyUninstalled=Questa FM e' gia' stato disinstallato o la sua cartella non può essere trovata. Segnarla come disinstallata?
Uninstall_ArchiveNotFound=Il file archivio di questa FM non è stato trovato! Se si continua con la disinstallazione di questa FM, non sarà possibile reinstallarla. Sarà effettuato il backup di salvataggi e screenshot, ma il resto dei dati andra' perso. Sicuri di voler disinstallare questa FM?
Uninstall_UninstallNotCompleted=Non e' stato possibile completare la disinstallazione. La FM sarà segnata come disinstallata ma la sua cartella  potrebbe essere in uno stato sconosciuto.
Uninstall_BackupSavesAndScreenshots=Eseguire il backup di salvataggi e screenshot?
Uninstall_BackupAllData=Eseguire il backup di tutti i file modificati/aggiunti/rimossi (inclusi salvataggi e screenshot)?
Uninstall_BackupChooseNoNote=Scegliendo "Non eseguire backup", i backup esistenti rimarranno, ma non saranno aggiornati.
Uninstall_FailedFullyOrPartially=Disinstallazione fallita interamente o parzialmente.

FileConversion_GameIsRunning=Gioco in esecuzione; impossibile convertire i file. Uscire dal gioco e riprovare.

Play_ExecutableNotFound=File eseguibile non specificato o non trovato. Impossibile giocare.
Play_GamePathNotFound=Percorso del gioco non trovato. Impossibile giocare.
Play_ExecutableNotFoundFM=File eseguibile non specificato o non trovato. Impossibile giocare la FM.
Play_AnyGameIsRunning=Una o più istanze dei giochi supportati sono gia' in esecuzione. Chiuderle prima di proseguire.
Play_UnknownGameType=Il tipo di gioco della FM selezionata è sconosciuto. La FM non e' stata scansionata o non si tratta di una FM. Impossibile giocare.
Play_ConfirmMessage=Lancia FM?

DromEd_ExecutableNotFound=DromEd.exe non e' stato trovato nella cartella del gioco. Impossibile aprire la FM.
ShockEd_ExecutableNotFound=ShockEd.exe non e' stato trovato nella cartella del gioco. Impossibile aprire la FM.
DromEd_UnknownGameType=Il game type della FM selezionata e' sconosciuto. La FM non e' stata scansionata o non si tratta di una FM. Impossibile aprire la FM.

Thief2_Multiplayer_ExecutableNotFound=Thief2MP.exe non è stato trovato nella cartella del gioco. Impossibile lanciare la FM in modalità multiplayer.


Patch_AddDML_InstallDirNotFound=La cartella di installazione di questa FM non e' stata trovata. Impossibile aggiungere la patch.
Patch_AddDML_UnableToAdd=Impossibile aggiungere la patch alla cartella di questa FM.
Patch_RemoveDML_InstallDirNotFound=La cartella di installazione di questa FM non e' stata trovata . Impossibile rimuovere la patch.
Patch_RemoveDML_UnableToRemove=Impossibile rimuovere la patch dalla cartella della FM.
Patch_FMFolderNotFound=Cartella FM non trovata.

Misc_SneakyOptionsIniNotFound=Una installazione di Thief: Deadly Shadows esiste, ma SneakyOptions.ini non e' stato trovato. Assicurarsi che Thief: Deadly Shadows sia stato patchato con lo Sneaky Upgrade 1.1.9.1 o successivi.
Misc_FMMarkedInstalledButNotInstalled=Questa FM e' segnata come installata, ma la sua cartella non puo' essere trovata. Segnarla come disinstallata?

Extract_ZipExtractFailedFullyOrPartially=Estrazione Zip fallita interamente o parzialmente.
Extract_SevenZipExtractFailedFullyOrPartially=Estrazione 7-zip fallita interamente o parzialmente.

Scan_ExceptionInScanOne=Si e' verificato un errore nella scansione della FM. Vedere il log file per dettagli sull'errore.
Scan_ExceptionInScanMultiple=Si e' verificato un errore nella scansione delle FM. Vedere il log file per dettagli sull'errore.

FindFMs_ExceptionReadingFMDataIni=Si e' verificato un problema nella lettura del data ini file della FM. Vedere il log file per dettagli sull'errore.

DeleteFM_UnableToDelete=Non e' stato possibile eliminare l'archivio della seguente FM:

[FMDeletion]
ArchiveNotFound=L'archivio di questa FM non e' stato trovato. Per eliminare la FM in modo permanente, semplicemente disinstallarla.
AboutToDelete=Il seguente archivio della FM sta per essere eliminato dal disco:
DuplicateArchivesFound=Sono stati trovati archivi multipli dallo stesso nome. Prego scegliere quale/i archivio/i eliminare.
DeleteFM=Elimina FM
DeleteFMs=Elimina FM(s)

[Difficulties]
Easy=Facile
Normal=Normale
Hard=Difficile
Expert=Esperto
Extreme=Estremo
Impossible=Impossibile
Unknown=Sconosciuto

[FilterBar]
Title=Titolo:
Author=Autore:

ReleaseDateToolTip=Data Pubblicazione 
LastPlayedToolTip=Ultime giocate
TagsToolTip=Tags
FinishedToolTip=Completato
UnfinishedToolTip=Non completato
RatingToolTip=Voto

ShowUnsupported=Mostra FM risultanti come "Gioco non supportato o archivio FM non valido"
ShowRecentAtTop=Mostra in cima alla lista le FM aggiunte di recente

RefreshFromDiskButtonToolTip=Aggiorna da disco
RefreshFilteredListButtonToolTip=Aggiorna lista filtrata
ClearFiltersButtonToolTip=Togli filtri
ResetLayoutButtonToolTip=Ripristina disposizione

[FMsList]
ZoomInToolTip=Zoom avanti (Ctrl++)
ZoomOutToolTip=Zoom indietro (Ctrl+-)
ResetZoomToolTip=Ripristina zoom (Ctrl-0)

GameColumn=Gioco
InstalledColumn=Installato
TitleColumn=Titolo
ArchiveColumn=Archivio
AuthorColumn=Autore
SizeColumn=Dimensione
RatingColumn=Voto
FinishedColumn=Completato
ReleaseDateColumn=Data Pubblicazione
LastPlayedColumn=Ultime Giocate
; La data in cui una FM è stata aggiunta alla lista, cioè il giorno in cui è stata scaricata e messa nella cartella delle FM.
DateAddedColumn=Aggiunta in data
DisabledModsColumn=Mod disabilitate
CommentColumn=Commenti

AllModsDisabledMessage=* [Tutti]

ColumnMenu_ResetAllColumnsToVisible=Ripristina tutte le colonne come visibili
ColumnMenu_ResetAllColumnWidths=Ripristina la larghezza di tutte le colonne
ColumnMenu_ResetAllColumnPositions=Ripristina la posizione di tutte le colonne

FMMenu_PlayFM=Gioca FM
FMMenu_PlayFM_Multiplayer=Gioca FM (multiplayer)
FMMenu_InstallFM=Installa FM
FMMenu_UninstallFM=Disinstalla FM
FMMenu_DeleteFM=Elimina archivio della FM
FMMenu_OpenInDromEd=Apri FM in DromEd
FMMenu_OpenInShockEd=Apri FM in ShockEd
FMMenu_Rating=Voto
FMMenu_FinishedOn=Completato
FMMenu_ConvertAudio=Converti audio
FMMenu_ScanFM=Scansiona FM
FMMenu_WebSearch=Ricerca Web

ConvertAudioMenu_ConvertWAVsTo16Bit=Converti i file .wav in 16 bit
ConvertAudioMenu_ConvertOGGsToWAVs=Converti i file .ogg in .wav

[StatisticsTab]
TabText=Statistiche

CustomResources=Risorse personalizzate:
CustomResourcesNotScanned=Risorse personalizzate non scansionate.
CustomResourcesNotSupportedForThief3=Il rilevamento di risorse personalizzate non è supportato per le FM di Thief 3.
NoFMSelected=Nessuna FM selezionata.

Map=Mappa
Automap=Automap
Textures=Textures
Sounds=Suoni
Movies=Filmati
Objects=Oggetti
Creatures=Creature
Motions=Movimenti
Scripts=Script
Subtitles=Sottotitoli

RescanCustomResources=Riscansiona risorse personalizzate

[EditFMTab]
TabText=Modifica FM

Title=Titolo:
Author=Autore:
ReleaseDate=Data pubblicazione:
LastPlayed=Ultima partita:
Rating=Voto:
FinishedOn=Completata a livello...
DisabledMods=Mod disabilitate:
DisableAllMods=Disabilita tutte le mod
PlayFMInThisLanguage=Gioca FM in questa lingua:
DefaultLanguage=Predefinito

RescanTitleToolTip=Riscansiona titolo
RescanAuthorToolTip=Riscansiona autore
RescanReleaseDateToolTip=Riscansiona data di pubblicazione
RescanLanguages=Riscansiona le lingue supportate
RescanForReadmes=Riscansiona i readme

[CommentTab]
TabText=Commenti

[TagsTab]
TabText=Tags

AddTag=Aggiungi tag
AddFromList=Aggiungi da lista...
RemoveTag=Rimuovi tag

AskRemoveCategory=Rimuovi categoria?
AskRemoveTag=Rimuovi tag?

[PatchTab]
TabText=Patch & Personalizza
DMLPatchesApplied=patch .dml applicate a questo FM:
AddDMLPatchToolTip=Aggiungi una nuova patch .dml a questa FM
RemoveDMLPatchToolTip=Rimuovi la patch .dml selezionata da questa FM
FMNotInstalled=La FM deve essere installata per poter utilizzare questa sezione.
OpenFMFolder=Apri cartella FM

[ReadmeArea]
ViewHTMLReadme=Visualizza HTML Readme
ZoomInToolTip=Zoom avanti (Ctrl++)
ZoomOutToolTip=Zoom indietro (Ctrl+-)
ResetZoomToolTip=Ripristina zoom (Ctrl+0)
FullScreenToolTip=Schermo Intero

NoReadmeFound=Nessun readme trovato.
UnableToLoadReadme=Impossibile caricare il readme.

[PlayOriginalGameMenu]
Thief2_Multiplayer=Thief 2 (multiplayer)

[MainButtons]
PlayFM=Gioca FM
InstallFM=Installa FM
UninstallFM=Disinstalla FM
PlayOriginalGame=Lancia Gioco Originale...
WebSearch=Ricerca Web
ScanAllFMs=Scansiona tutti gli FM...
Import=Importa da...
Settings=Impostazioni...

[ProgressBox]
Scanning=Scansione in corso...
InstallingFM=Installazione FM in corso...
UninstallingFM=Disinstallazione FM in corso...
ConvertingFiles=Conversione dei file in corso...
CheckingInstalledFMs=Controllo FM installate in corso...
ReportScanningFirst=Scansione 
ReportScanningBetweenNumAndTotal= di 
ReportScanningLast=...
CancelingInstall=Annullamento installazione in corso...
ImportingFromDarkLoader=Importazione da DarkLoader in corso...
ImportingFromNewDarkLoader=Importazione da NewDarkLoader in corso...
ImportingFromFMSel=Importazione da FMSel in corso...
CachingReadmeFiles=Caching dei file readme...
DeletingFMArchive=Eliminazione archivio della FM in corso...

[SettingsWindow]
TitleText=Impostazioni
StartupTitleText=AngelLoader Setup iniziale

Paths_TabText=Percorsi
InitialSettings_TabText=Impostazioni iniziali

Paths_PathsToGameExes=Percorsi degli eseguibili dei giochi
Paths_DarkEngineGamesRequireNewDark=* Thief 1, Thief 2 e System Shock 2 richiedono NewDark.
Paths_Thief3RequiresSneakyUpgrade=* Thief 3 richiede lo Sneaky Upgrade 1.1.9.1 o superiore.

Paths_SteamOptions=Opzioni Steam
Paths_PathToSteamExecutable=Percorso dell'eseguibile di Steam (opzionale):
Paths_LaunchTheseGamesThroughSteam=Se Steam e' presente, utilizzalo per lanciare questi giochi: 

Paths_Other=Altro
Paths_BackupPath=Percorso Backup FM:
Paths_FMArchivePaths=Percorsi degli Archivi FM
Paths_IncludeSubfolders=Includi sottocartelle

Paths_AddArchivePathToolTip=Aggiungi percorso archivio...
Paths_RemoveArchivePathToolTip=Rimuovi percorso archivio selezionato.

Paths_ErrorSomePathsAreInvalid=Alcuni percorsi non sono validi.

FMDisplay_TabText=Visualizzazione FM

FMDisplay_GameOrganization=Organizzazione Giochi
FMDisplay_GameOrganizationByTab=Ciascun gioco nel suo tab
FMDisplay_UseShortGameTabNames=Usa nomi abbreviati nei tab dei giochi
FMDisplay_GameOrganizationOneList=Tutto in una lista, e i giochi sono filtri

FMDisplay_Sorting=Ordine FM

FMDisplay_IgnoreArticles=Ignora i seguenti articoli ordinando per titolo:

FMDisplay_MoveArticlesToEnd=Sposta gli articoli alla fine dei nomi quando vengono visualizzati

FMDisplay_RatingDisplayStyle=Stile di visualizzazione dei voti
FMDisplay_RatingDisplayStyleNDL=NewDarkLoader (0-10 in incrementi di 1)
FMDisplay_RatingDisplayStyleFMSel=FMSel (0-5 in incrementi di 0.5)
FMDisplay_RatingDisplayStyleUseStars=Usa stelle

FMDisplay_DateFormat=Formato data
FMDisplay_CurrentCultureShort=Cultura corrente ridotta
FMDisplay_CurrentCultureLong=Cultura corrente estesa
FMDisplay_Custom=Personalizzato:

FMDisplay_ErrorInvalidDateFormat=Formato data invalido.
FMDisplay_ErrorDateOutOfRange=La data e l'orario sono al di fuori del range di date supportate dal calendario usato dalla cultura corrente.

FMDisplay_RecentFMs=FM recenti
FMDisplay_RecentFMs_MaxDays=Massimo numero di giorni per considerare una FM "recente":

Other_TabText=Altro

Other_FMFileConversion=Conversione file FM
Other_ConvertWAVsTo16BitOnInstall=Convertire .wavs in 16 bit all'installazione
Other_ConvertOGGsToWAVsOnInstall=Convertire .oggs in .wavs all'installazione

Other_UninstallingFMs=Disinstallazione FM
Other_ConfirmBeforeUninstalling=Conferma prima di disinstallare
Other_WhenUninstallingBackUp=In caso di disinstallazione, eseguire il backup di:
Other_BackUpSavesAndScreenshotsOnly=Solo Salvataggi e Screenshot
Other_BackUpAllChangedFiles=Tutti i file modificati
Other_BackUpAlwaysAsk=Chiedi sempre

Other_Language=Lingua

Other_WebSearch=Ricerca Web
Other_WebSearchURL=URL completa da utilizzare per la ricerca di un titolo di FM:
Other_WebSearchTitleVar=$TITLE$ : il titolo della FM
Other_WebSearchResetToolTip=Ripristina valori predefiniti

Other_ConfirmPlayOnDCOrEnter=Lancia FM con doppio-click / Enter
Other_ConfirmPlayOnDCOrEnter_Ask=Chiedi conferma

Other_ShowOrHideInterfaceElements=Mostra o nascondi elementi dell'interfaccia
Other_HideUninstallButton=Nascondi il pulsante "Installa / Disinstalla FM" (come FMSel)
Other_HideFMListZoomButtons=Nascondi i pulsanti dello zoom per la lista FM

Other_ReadmeBox=Sezione Readme
Other_ReadmeUseFixedWidthFont=Usa un font a larghezza fissa per visualizzare testo semplice

[DateFilterBox]
ReleaseDateTitleText=Imposta filtro Data di pubblicazione
LastPlayedTitleText=Imposta filtro Ultime giocate

From=Da:
To=A:
NoMinimum=(nessun minimo)
NoMaximum=(nessun massimo)

[TagsFilterBox]
TitleText=Imposta filtri dei tag

MoveToAll=Tutti
MoveToAny=Qualsiasi
MoveToExclude=Escludi
Reset=Reset
IncludeAll=Includi Tutti:
IncludeAny=Includi Qualsiasi:
Exclude=Escludi:
ClearSelectedToolTip=Rimuovi selezionati
ClearAllToolTip=Rimuovi tutti

[RatingFilterBox]
TitleText=Imposta filtro voti

From=Da:
To=A:

[Importing]
NothingWasImported=Niente è stato importato.
SelectedFileIsNotAValidPath=Il file selezionato non è un percorso valido.

ImportFromDarkLoader_TitleText=Importa da DarkLoader
DarkLoader_ChooseIni=Scegli DarkLoader.ini:
DarkLoader_ImportFMData=Importa dati FM
DarkLoader_ImportSaves=Importa salvataggi
DarkLoader_SelectedFileIsNotDarkLoaderIni=Il file selezionato non e' DarkLoader.ini.
DarkLoader_SelectedDarkLoaderIniWasNotFound=Il DarkLoader.ini selezionato non e' stato trovato.
DarkLoader_NoArchiveDirsFound=Nessuna cartella archivi specificata in DarkLoader.ini. Impossibile importare.

ImportFromNewDarkLoader_TitleText=Importa da NewDarkLoader
ImportFromFMSel_TitleText=Importa da FMSel
ChooseNewDarkLoaderIniFiles=Scegli NewDarkLoader .ini file(s):
ChooseFMSelIniFiles=Scegli FMSel .ini file(s):

ImportData_Title=Titolo
ImportData_ReleaseDate=Data Pubblicazione
ImportData_LastPlayed=Ultime Giocate
ImportData_Finished=Completato
ImportData_Comment=Commenti
ImportData_Rating=Voto
ImportData_DisabledMods=Mod disabilitate
ImportData_Tags=Tags
ImportData_SelectedReadme=Readme selezionato
ImportData_Size=Dimensione

[ScanAllFMsBox]
TitleText=Scansiona tutte le FM

ScanAllFMsFor=Scansiona tutte le FM per:

Title=Titolo
Author=Autore
Game=Gioco
CustomResources=Risorse Personalizzate
Size=Dimensione
ReleaseDate=Data Pubblicazione
Tags=Tags

Scan=Scansiona

NothingWasScanned=Nessuna opzione e' stata selezionata; nessuna FM e' stata scansionata.