; This is an AngelLoader language file. ; This file MUST be saved with UTF8 encoding in order to guarantee correct display of strings. [Meta] ; This should be the name of this file's language in this file's language. ; Example: English should be English, French should be Français, etc. TranslatedLanguageName=Русский [Global] OK=ОК Cancel=Отмена BrowseEllipses=Открыть... Reset=Сбросить Autodetect=Автоматическое определение SelectAll=Выбрать все SelectNone=Ничего не выбирать Unrated=Без рейтинга None=Ничего KilobyteShort=Кб MegabyteShort=Мб GigabyteShort=Гб Thief1=Вор 1 Thief2=Вор 2 Thief3=Вор 3 SystemShock2=System Shock 2 Thief1_Short=T1 Thief2_Short=T2 Thief3_Short=T3 SystemShock2_Short=SS2 Thief1_Colon=Вор 1: Thief2_Colon=Вор 2: Thief3_Colon=Вор 3: SystemShock2_Colon=System Shock 2: ZoomIn=Приблизить (Ctrl++) ZoomOut=Отдалить (Ctrl+-) ResetZoom=Сбросить масштаб (Ctrl+0) Exit=Выход [BrowseDialogs] AllFiles=Все файлы (*.*) ExeFiles=Исполняемые файлы (*.exe) IniFiles=Ini файлы (*.ini) DMLFiles=Файлы исправлений NewDark .dml (*.dml) [AlertMessages] Alert=Внимание Warning=Предупреждение Error=Ошибка Confirm=Подтверждение Uninstall=Удалить BackUp=Создать резервную копию DontBackUp=Не создавать резервную копию ; This is displayed in the title bar of the "Delete FM archive" confirmation dialog box. DeleteFMArchive=Удалить архив с fan-миссией DontAskAgain=Не спрашивать снова AppClosing_OperationInProgress=Выполняется операция. Пожалуйста, отмените её или дождитесь завершения. WebSearchURL_ProblemOpening=При открытии указанного запроса поиска возникла проблема. Install_UnknownGameType=Тип игры этой fan-миссии неизвестен, поэтому её нельзя установить. Install_UnsupportedGameType=Тип игры этой fan-миссии не поддерживается, поэтому её нельзя установить. Install_ArchiveNotFound=Архив с fan-миссией не найден. Невозможно установить. ; These messages will be displayed with the game name and then the message itself. ; Example: ; "Thief 2: ; Game executable file not specified or not found. Unable to install." Install_ExecutableNotFound=Исполняемый файл игры не указан или не найден. Невозможно установить fan-миссию. ; "FM install path" means the folder in which FMs are installed, which is usually "[Game directory]\FMs" ; for Thief 1, Thief 2, and System Shock 2 (for example "C:\Games\Thief2\FMs") and usually ; "C:\ProgramData\Thief 3 Sneaky Upgrade\Installed FMs" for Thief 3. Install_FMInstallPathNotFound=Путь установки fan-миссий не указан или не найден. Невозможно установить fan-миссию. Install_GameIsRunning=Игра запущена; невозможно установить fan-миссию. Пожалуйста, выйдите из игры и попробуйте еще раз. Uninstall_Confirm=Вы уверены, что хотите удалить эту fan-миссию? Uninstall_GameIsRunning=Игра запущена; невозможно удалить fan-миссию. Пожалуйста, выйдите из игры и попробуйте еще раз. Uninstall_FMAlreadyUninstalled=Fan-миссия уже была удалена или её папка не найдена. Отметить её как неустановленную? Uninstall_ArchiveNotFound=Архивный файл этой fan-миссии не найден! Если вы продолжите удаление этой fan-миссии, то не сможете её повторно установить. Сохранения и скриншоты будут сохранены, но никакие другие данные не будут. Вы уверены, что хотите удалить эту fan-миссию? Uninstall_UninstallNotCompleted=Не удалось завершить удаление. fan-миссия будет отмечена как удаленная, но в её папке могут остаться неудалённые файлы. Uninstall_BackupSavesAndScreenshots=Создать резервную копию сохранений и скриншотов? Uninstall_BackupAllData=Создать резервную копию всех измененных/добавленных/удаленных файлов (включая сохранения и скриншоты)? Uninstall_BackupChooseNoNote=Если вы выберете «Не создавать резервную копию», существующие резервные копии останутся, но не будут обновлены. Uninstall_FailedFullyOrPartially=Удаление полностью или частично не удалось. FileConversion_GameIsRunning=Игра запущена; невозможно конвертировать файлы. Пожалуйста, выйдите из игры и попробуйте еще раз. Play_ExecutableNotFound=Исполняемый файл игры не указан или не найден. Невозможно запустить игру. Play_ExecutableNotFoundFM=Исполняемый файл игры не указан или не найден. Невозможно запустить fan-миссию. Play_GamePathNotFound=Путь к игре не найден. Невозможно запустить игру. Play_AnyGameIsRunning=Одна или несколько поддерживаемых игр уже запущены. Пожалуйста, сначала выйдите из них. Play_UnknownGameType=Тип игры выбранной fan-миссии неизвестен. Fan-миссия либо не сканируется, либо не является fan-миссией. Невозможно запустить игру. Play_ConfirmMessage=Запустить fan-миссию? DromEd_ExecutableNotFound=DromEd.exe не найден в папке игры. Невозможно открыть fan-миссию. ShockEd_ExecutableNotFound=ShockEd.exe не найден в папке игры. Невозможно открыть fan-миссию. DromEd_UnknownGameType=Тип игры выбранной fan-миссии неизвестен. Fan-миссия либо не сканируется, либо не является fan-миссией. Невозможно открыть fan-миссию. Thief2_Multiplayer_ExecutableNotFound=Thief2MP.exe не найден в папке игры. Невозможно запустить fan-миссию в многопользовательском режиме. ; The generic "Unable to add/remove patch" messages are for when the folder was found but there was some other error that prevented ; the add/remove operation. Patch_AddDML_InstallDirNotFound=Установочная папка этой fan-миссии не найдена. Невозможно добавить исправление. Patch_AddDML_UnableToAdd=Невозможно добавить исправление в папку с fan-миссией. Patch_RemoveDML_InstallDirNotFound=Установочная папка этой fan-миссии не найдена. Невозможно удалить исправление. Patch_RemoveDML_UnableToRemove=Невозможно удалить исправление из папки с fan-миссией. ; This error message is displayed when the users clicks the "Open FM folder" button and the folder cannot be found. Patch_FMFolderNotFound=Папка с fan-миссией не найдена. Misc_SneakyOptionsIniNotFound=Установленная версия Thief: Deadly Shadows найдена, но не удалось найти файл SneakyOptions.ini. Убедитесь, что вы установили Sneaky Upgrade 1.1.9.1 или более поздней версии. Misc_FMMarkedInstalledButNotInstalled=Эта fan-миссия отмечена как установленная, но её папка не найдена. Отметить её как неустановленную? Extract_ZipExtractFailedFullyOrPartially=Извлечение ZIP архива полностью или частично не удалось. Extract_SevenZipExtractFailedFullyOrPartially=Извлечение 7-ZIP архива полностью или частично не удалось. Scan_ExceptionInScanOne=При сканировании fan-миссии возникла проблема. Смотрите подробные сведения об ошибке в лог-файле. Scan_ExceptionInScanMultiple=При сканировании fan-миссий возникла проблема. Смотрите подробные сведения об ошибке в лог-файле. FindFMs_ExceptionReadingFMDataIni=При чтении данных ini-файла fan-миссии возникла проблема. Смотрите подробные сведения об ошибке в лог-файле. DeleteFM_UnableToDelete=Не удалось удалить следующий архив с fan-миссией: Help_HelpFileNotFound=Файл справки не найден. Help_UnableToOpenHelpFile=Не удалось открыть файл справки. [MainMenu] MainMenuToolTip=Главное меню GameVersions=Версии игр... ViewHelpFile=Посмотреть файл справки About=О AngelLoader [AboutWindow] TitleText=О AngelLoader ; This is the header for the list of third-party libraries and portions of code that AngelLoader uses. ; In the About window, it looks like: ; "AngelLoader uses: ; 7-Zip ; ffmpeg ; etc." AngelLoaderUses=AngelLoader использует: [GameVersionsWindow] ; This is where game versions are displayed. ; For Thief 1, Thief 2, and System Shock 2, the NewDark version will be displayed. ; For Thief 3, the Sneaky Upgrade version will be displayed. ; Versions are detected by looking in the game executable (for T1, T2, SS2) or the Sneaky.dll file (for T3). ; Error messages relate to not being able to find the appropriate .exe/.dll file, or not being able to find ; a version in said file. TitleText=Версии игр ; An exe file has been specified for this game, but the file cannot be found. Error_GameExeNotFound=Исполняемый файл игры не найден ; An exe file has been specified for Thief 3, but Sneaky.dll cannot be found. Error_SneakyDllNotFound=Sneaky.dll не найден ; A version could not be found inside the .exe/.dll file. Error_GameVersionNotFound=Версия не определена [FMDeletion] ArchiveNotFound=Архив этой fan-миссии не найден. Чтобы убрать эту fan-миссию навсегда, просто удалите её. AboutToDelete=Следующий архив с fan-миссией будет удален с диска: DuplicateArchivesFound=Найдено несколько архивов с одинаковым именем. Пожалуйста, выберите, какой(ие) архив(ы) вы хотите удалить. ; One of these will be displayed on a button on the "Delete FM archive" dialog box, depending if one or multiple FM archives were found. DeleteFM=Удалить fan-миссию DeleteFMs=Удалить fan-миссии [Difficulties] ; Thief 1 and Thief 2 difficulties are: Normal, Hard, Expert, Extreme. ; Thief 3 difficulties are: Easy, Normal, Hard, Expert. ; System Shock 2 difficulties are: Easy, Normal, Hard, Impossible. ; "Extreme" is not a real difficulty for Thief 1 and Thief 2, but is included for DarkLoader compatibility. Easy=Легко Normal=Нормально Hard=Сложно Expert=Эксперт Extreme=Экстремально Impossible=Невозможно Unknown=Неизвестный [FilterBar] Title=Название: Author=Автор: ReleaseDateToolTip=Дата выхода LastPlayedToolTip=Играли последний раз TagsToolTip=Теги FinishedToolTip=Завершена UnfinishedToolTip=Не завершена RatingToolTip=Рейтинг ShowUnsupported=Показывать fan-миссии, помеченные как "неподдерживаемая игра или не является fan-миссией" ShowRecentAtTop=Показывать недавно добавленные fan-миссии вверху списка RefreshFromDiskButtonToolTip=Обновить с диска RefreshFilteredListButtonToolTip=Обновить отфильтрованный список ClearFiltersButtonToolTip=Очистить фильтры ResetLayoutButtonToolTip=Сбросить настройки интерфейса ShowHideMenuToolTip=Показать или скрыть элементы управления фильтром ShowHideMenu_Title=Название ShowHideMenu_Author=Автор ShowHideMenu_ReleaseDate=Дата выхода ShowHideMenu_LastPlayed=Играли последний раз ShowHideMenu_Tags=Теги ShowHideMenu_FinishedState=Завершена ShowHideMenu_Rating=Рейтинг ShowHideMenu_ShowUnsupported=Показать неподдерживаемые ShowHideMenu_ShowRecentAtTop=Показать недавние вверху [FMsList] GameColumn=Игра InstalledColumn=Установлена TitleColumn=Название ArchiveColumn=Архив AuthorColumn=Автор SizeColumn=Размер RatingColumn=Рейтинг FinishedColumn=Завершена ReleaseDateColumn=Дата выхода LastPlayedColumn=Играли последний раз ; The date an FM was added to the list. Basically means the date you downloaded it and put it into your archives folder. DateAddedColumn=Дата добавления DisabledModsColumn=Отключенные модификации CommentColumn=Комментарии AllModsDisabledMessage=* [Все] ColumnMenu_ResetAllColumnsToVisible=Сделать все столбцы видимыми ColumnMenu_ResetAllColumnWidths=Сбросить ширину всех столбцов ColumnMenu_ResetAllColumnPositions=Сбросить позиции всех столбцов FMMenu_PlayFM=Играть в fan-миссию FMMenu_PlayFM_Multiplayer=Играть в fan-миссию (многопользовательская) FMMenu_InstallFM=Установить fan-миссию FMMenu_UninstallFM=Удалить fan-миссию FMMenu_DeleteFM=Удалить архив с fan-миссией FMMenu_OpenInDromEd=Открыть fan-миссию в DromEd FMMenu_OpenInShockEd=Открыть fan-миссию в ShockEd FMMenu_Rating=Рейтинг FMMenu_FinishedOn=Завершена FMMenu_ConvertAudio=Конвертировать аудио FMMenu_ScanFM=Просканировать fan-миссии FMMenu_WebSearch=Поиск в Интернете ConvertAudioMenu_ConvertWAVsTo16Bit=Конвертировать файлы .wav в 16-битные ConvertAudioMenu_ConvertOGGsToWAVs=Конвертировать файлы .ogg в .wav [StatisticsTab] TabText=Статистика CustomResources=Пользовательские ресурсы: CustomResourcesNotScanned=Пользовательские ресурсы не проверяются. CustomResourcesNotSupportedForThief3=Обнаружение пользовательских ресурсов не поддерживается для fan-миссий Вор 3. NoFMSelected=Не выбрана fan-миссия. Map=Карта Automap=Автокарта Textures=Текстуры Sounds=Звуки Movies=Видео Objects=Объекты Creatures=Существа Motions=Движения Scripts=Скрипты Subtitles=Субтитры RescanCustomResources=Пересканировать пользовательские ресурсы [EditFMTab] TabText=Редактировать fan-миссию Title=Название: Author=Автор: ReleaseDate=Дата выхода: LastPlayed=Играли последний раз: Rating=Рейтинг: FinishedOn=Завершена... DisabledMods=Отключенные модификации: DisableAllMods=Отключить все модификации PlayFMInThisLanguage=Играть в fan-миссию на этом языке: DefaultLanguage=По умолчанию RescanTitleToolTip=Пересканировать название RescanAuthorToolTip=Пересканировать автора RescanReleaseDateToolTip=Пересканировать дату выхода RescanLanguages=Пересканировать поддерживаемые языки RescanForReadmes=Пересканировать readme-файлы [CommentTab] TabText=Комментарии [TagsTab] TabText=Теги AddTag=Добавить тег AddFromList=Добавить из списка... ; Each category in the "Add from list..." menu will have this as a menu item that the user can click ; to create a new tag in that category. CustomTagInCategory=<пользовательский> RemoveTag=Удалить тег AskRemoveCategory=Удалить категорию? AskRemoveTag=Удалить тег? [PatchTab] TabText=Исправления и настройки DMLPatchesApplied=.dml исправления применены к этой fan-миссии: AddDMLPatchToolTip=Добавить новое .dml исправление к этой fan-миссии RemoveDMLPatchToolTip=Убрать выбранные .dml исправления из этой fan-миссии FMNotInstalled=Fan-миссия должна быть установлена, чтобы использовать этот раздел. OpenFMFolder=Открыть папку с fan-миссией [ReadmeArea] ViewHTMLReadme=Посмотреть HTML-файл readme FullScreenToolTip=Развернуть на весь экран NoReadmeFound=Readme-файл не найден. UnableToLoadReadme=Не удалось загрузить этот readme-файл. [PlayOriginalGameMenu] Thief2_Multiplayer=Вор 2 (многопользовательская) [MainButtons] PlayFM=Играть в fan-миссию InstallFM=Установить fan-миссию UninstallFM=Удалить fan-миссию PlayOriginalGame=Играть в оригинальную игру... WebSearch=Поиск в Интернете ScanAllFMs=Просканировать все fan-миссии... Import=Импортировать из... Settings=Настройки... [ProgressBox] Scanning=Сканирование... InstallingFM=Установка fan-миссии... UninstallingFM=Удаление fan-миссии... ConvertingFiles=Конвертация файлов... PreparingToScanFMs=Подготовка к сканированию fan-миссии(й)... ReportScanningFirst=Сканирование ReportScanningBetweenNumAndTotal= из ReportScanningLast=... CancelingInstall=Отмена установки... ImportingFromDarkLoader=Импорт из DarkLoader... ImportingFromNewDarkLoader=Импорт из NewDarkLoader... ImportingFromFMSel=Импорт из FMSel... CachingReadmeFiles=Кэширование readme-файлов... DeletingFMArchive=Удаление архива с fan-миссией... [SettingsWindow] TitleText=Настройки StartupTitleText=Первоначальная настройка AngelLoader Paths_TabText=Пути InitialSettings_TabText=Начальные настройки Paths_PathsToGameExes=Пути к исполняемым файлам игр Paths_DarkEngineGamesRequireNewDark=* для Вор 1, Вор 2 и System Shock 2 требуется NewDark. Paths_Thief3RequiresSneakyUpgrade=* для Вор 3 требуется Sneaky Upgrade версии 1.1.9.1 или выше. Paths_SteamOptions=Параметры Steam Paths_PathToSteamExecutable=Путь к исполняемому файлу Steam (необязательно): Paths_LaunchTheseGamesThroughSteam=Использовать Steam для запуска следующих игр: Paths_Other=Другой Paths_BackupPath=Путь для резервной копии (обязательно): Paths_FMArchivePaths=Пути к архивам с fan-миссиями ; This is a checkbox in the "FM archive paths" section. If checked, then all subfolders of all specified ; FM archive paths will also be searched for FM archives; otherwise, only exactly the specified FM archive ; paths will be searched. Paths_IncludeSubfolders=Искать во вложенных папках Paths_BackupPath_Info=Эта папка будет использоваться для создания резервных копий сохранений, снимков экрана и т.д., при удалении fan-миссии. Эта папка не должна находиться рядом с архивами fan-миссий. Paths_AddArchivePathToolTip=Добавить путь к архиву ... Paths_RemoveArchivePathToolTip=Удалить выбранный путь к архиву Paths_ErrorSomePathsAreInvalid=Некоторые пути неверны. FMDisplay_TabText=Отображение fan-миссий FMDisplay_GameOrganization=Расположение игр FMDisplay_GameOrganizationByTab=Каждая игра на отдельной вкладке FMDisplay_UseShortGameTabNames=Использовать короткие названия на игровых вкладках FMDisplay_GameOrganizationOneList=Всё в одном списке, а игры - это фильтры FMDisplay_Sorting=Сортировка FMDisplay_IgnoreArticles=При сортировке по названию исключать следующие артикли: FMDisplay_MoveArticlesToEnd=Перемещать артикли в конец названий при их отображении FMDisplay_RatingDisplayStyle=Стиль отображения рейтинга FMDisplay_RatingDisplayStyleNDL=NewDarkLoader (0-10 с шагом 1) FMDisplay_RatingDisplayStyleFMSel=FMSel (0-5 с шагом 0,5) FMDisplay_RatingDisplayStyleUseStars=Использовать звёздочки FMDisplay_DateFormat=Формат даты FMDisplay_CurrentCultureShort=Системный языковой стандарт, краткий FMDisplay_CurrentCultureLong=Системный языковой стандарт, длинный FMDisplay_Custom=Пользовательский: FMDisplay_RecentFMs=Недавние fan-миссии FMDisplay_RecentFMs_MaxDays=Максимальное количество дней, в течение которых fan-миссия считается "недавней": Other_TabText=Другие Other_FMFileConversion=Конвертация файлов fan-миссий Other_ConvertWAVsTo16BitOnInstall=Конвертировать .wav в 16-бит при установке Other_ConvertOGGsToWAVsOnInstall=Конвертировать .ogg в .wav при установке Other_UninstallingFMs=Удаление fan-миссий Other_ConfirmBeforeUninstalling=Спрашивать подтверждение перед удалением Other_WhenUninstallingBackUp=При удалении создавать резервную копию: Other_BackUpSavesAndScreenshotsOnly=Только сохранений и скриншотов Other_BackUpAllChangedFiles=Всех изменённых файлов Other_BackUpAlwaysAsk=Всегда спрашивать Other_Language=Язык Other_WebSearch=Поиск в Интернете Other_WebSearchURL=Полный URL-адрес для поиска по имени fan-миссии: ; $TITLE$ is a keyword that the user can place into the URL to signify that the current FM's title should ; be placed there. It should not be translated (it must always remain $TITLE$). Other_WebSearchTitleVar=$TITLE$ : название fan-миссии Other_WebSearchResetToolTip=Восстановление значений по умолчанию Other_ConfirmPlayOnDCOrEnter=Играть в fan-миссию по двойному щелчку мыши / нажатию Enter Other_ConfirmPlayOnDCOrEnter_Ask=Спрашивать подтверждение Other_ShowOrHideInterfaceElements=Показать или скрыть элементы интерфейса Other_HideUninstallButton=Скрыть кнопку "Установить / Удалить fan-миссию" (как в FMSel) Other_HideFMListZoomButtons=Скрыть кнопки масштабирования списка fan-миссий Other_HideExitButton=Скрыть кнопку выхода Other_ReadmeBox=Поле readme-файла Other_ReadmeUseFixedWidthFont=Использовать шрифт фиксированной ширины при отображении обычного текста [DateFilterBox] ReleaseDateTitleText=Фильтр даты выхода LastPlayedTitleText=Фильтр даты последней игры From=C: To=До: NoMinimum=(без ограничения) NoMaximum=(без ограничения) [TagsFilterBox] TitleText=Фильтр тегов MoveToAll=Все MoveToAny=Любой MoveToExclude=Исключить Reset=Сброс IncludeAll=Включает все эти теги: IncludeAny=Включает любой из этих тегов: Exclude=Не включает все эти теги: ClearSelectedToolTip=Очистить выбранное ClearAllToolTip=Очистить все [RatingFilterBox] TitleText=Фильтр рейтинга From=От: To=До: [Importing] NothingWasImported=Ничего не было импортировано. SelectedFileIsNotAValidPath=Выбранный файл имеет не допустимый путь. ImportFromDarkLoader_TitleText=Импорт из DarkLoader DarkLoader_ChooseIni=Выберите DarkLoader.ini: DarkLoader_ImportFMData=Импортировать данные fan-миссий DarkLoader_ImportSaves=Импортировать сохранения DarkLoader_SelectedFileIsNotDarkLoaderIni=Выбранный файл не является DarkLoader.ini. DarkLoader_SelectedDarkLoaderIniWasNotFound=Выбранный DarkLoader.ini не найден. DarkLoader_NoArchiveDirsFound=В DarkLoader.ini не указаны каталоги архивов. Невозможно импортировать. ImportFromNewDarkLoader_TitleText=Импорт из NewDarkLoader ImportFromFMSel_TitleText=Импорт из FMSel ChooseNewDarkLoaderIniFiles=Выберите .ini файл(ы) NewDarkLoader: ChooseFMSelIniFiles=Выберите .ini файл(ы) FMSel: ImportData_Title=Название ImportData_ReleaseDate=Дата выхода ImportData_LastPlayed=Играли последний раз ImportData_Finished=Завершена ImportData_Comment=Комментарии ImportData_Rating=Рейтинг ImportData_DisabledMods=Отключенные модификации ImportData_Tags=Теги ImportData_SelectedReadme=Выбранный readme-файл ImportData_Size=Размер [ScanAllFMsBox] TitleText=Сканировать все fan-миссии ScanAllFMsFor=Просканировать в fan-миссиях: Title=Название Author=Автора Game=Игру CustomResources=Пользовательские ресурсы Size=Размер ReleaseDate=Дату выхода Tags=Теги Scan=Сканировать NothingWasScanned=Не было выбрано ни одной опции; fan-миссии не сканировались.