:%s@{\(:\([^ ]*\) => "\(.\{-}\)".\{-}\)}@(\1)@g
:%s@:\([^ ]*\) => "\(.\{-}\)", @\1="\2" @g
:%s@:\([^ ]*\) => "\(.\{-}\)")@\1="\2")@g