1 German application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 in PrintSettingsWindow Zoll All pages PrintSettingsWindow Alle Seiten Color PrintSettingsWindow Farbe DPI PrintSettingsWindow DPI Even pages PrintSettingsWindow Gerade Seiten Gray scale PrintSettingsWindow Graustufen Height: PrintSettingsWindow Höhe: Max. printer resolution PrintSettingsWindow Max. Druckerauflösung Mode PrintSettingsWindow Modus Normal PrintSettingsWindow Normal Odd pages PrintSettingsWindow Ungerade Seiten OK PrintSettingsWindow OK Order PrintSettingsWindow Reihenfolge Page PrintSettingsWindow Seite Pages PrintSettingsWindow Seiten Print PrintSettingsWindow Drucken Print settings PrintSettingsWindow Druckereinstellungen Reverse PrintSettingsWindow Umgekehrte Reihenfolge Rotation PrintSettingsWindow Drehung Width: PrintSettingsWindow Breite: Wrong parameter! PrintSettingsWindow Falscher Parameter! Zoom (%) PrintSettingsWindow Zoom (%) Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Zoomfaktor muss zwischen 25 und 400 sein. [internal link] PDFView [interner Link] [link type 'movie' not supported] PDFView [Linktyp 'movie' nicht unterstützt] [unknown link] PDFView [unbekannter Link] Annotation PDFView Anmerkung BePDF reading file: PDFView BePDF liest Datei: BePDF: Launch PDFView BePDF: Starte Cancel PDFView Abbrechen Copy link PDFView Link kopieren Delete PDFView Entfernen Edit PDFView Bearbeiten Execute the command: PDFView Befehl ausführen: Go to page %d PDFView Zur Seite %d gehen Leave annotation editing mode PDFView Bearbeitungsmodus verlassen OK PDFView OK Open in new window PDFView In neuem Fenster öffnen Properties PDFView Eigenschaften Save file attachment as… PDFView Dateianhang speichern unter… Saving file attachment: PDFView Dateianhang speichern: Unknown link action type: '%s' PDFView Unbekannte Link-Aktion: '%s' OutlinesWindow Document OutlinesWindow Dokument Edit title for bookmark OutlinesWindow Titel des Lesezeichens bearbeiten No title OutlinesWindow Kein Titel OK OutlinesWindow OK User defined OutlinesWindow Benutzerdefiniert AttachmentView Description AttachmentView Beschreibung File name AttachmentView Dateiname Save attachment(s) as AttachmentView Anhänge speichern als Save selected attachment to file AttachmentView Ausgewählte Anhänge in Datei speichern Save selected attachments into directory AttachmentView Ausgewählte Anhänge in Ordner speichern Saving attachment(s): AttachmentView Anhänge speichern: Abort PrintingProgressWindow Abbrechen BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF drucken BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF druckt Dokument: Page: PrintingProgressWindow Seite: Page: %d PrintingProgressWindow Seite: %d Stop PrintingProgressWindow Anhalten Abort FileInfoWindow Abbrechen Allowed FileInfoWindow Gestattet Annotations: FileInfoWindow Anmerkungen: Author: FileInfoWindow Autor: Copy & paste: FileInfoWindow Kopieren & Einfügen: Created: FileInfoWindow Erzeugt: Creator: FileInfoWindow Ersteller: Denied FileInfoWindow Nicht gestattet Document FileInfoWindow Dokument Editing: FileInfoWindow Bearbeiten: Embedded name FileInfoWindow Eingebetteter Name Encrypted: FileInfoWindow Verschlüsselt: File info FileInfoWindow Datei-Info Filename: FileInfoWindow Dateiname: Fonts of this page FileInfoWindow Schriften dieser Seite Keywords: FileInfoWindow Stichworte: Linearized: FileInfoWindow Linearisiert: Modified: FileInfoWindow Geändert: Name FileInfoWindow Name No FileInfoWindow Nein Path: FileInfoWindow Pfad: Printing: FileInfoWindow Drucken: Producer: FileInfoWindow Produzent: Security FileInfoWindow Sicherheit Show all fonts FileInfoWindow Alle Schriften zeigen Subject: FileInfoWindow Betreff: Title: FileInfoWindow Titel: Type FileInfoWindow Typ Version: FileInfoWindow Version: Yes FileInfoWindow Ja About BePDF… PDFWindow Über BePDF… Add PDFWindow Hinzufügen Add circle annotation PDFWindow Anmerkung: Kreis Add comment text annotation PDFWindow Anmerkung: Kommentar Add file attachment annotation PDFWindow Anmerkung: Dateianhang Add free text annotation PDFWindow Anmerkung: Freier Text Add help text annotation PDFWindow Anmerkung: Hilfetext Add highlight annotation PDFWindow Anmerkung: Hervorheben Add ink annotation PDFWindow Anmerkung: Link Add insert text annotation PDFWindow Anmerkung: Texteinfügen Add key text annotation PDFWindow Anmerkung: Schlüsseltext Add line annotation PDFWindow Anmerkung: Linie Add link annotation PDFWindow Anmerkung: Link Add movie annotation PDFWindow Anmerkung: Film Add new paragraph text annotation PDFWindow Anmerkung: Neuer Absatz Add note text annotation PDFWindow Anmerkung: Notiz Add paragraph text annotation PDFWindow Anmerkung: Absatz Add popup annotation PDFWindow Anmerkung: Popup Add printer mark annotation PDFWindow Anmerkung: Druckermarkierung Add sound annotation PDFWindow Anmerkung: Klang Add square annotation PDFWindow Anmerkung: Rechteck Add squiggly annotation PDFWindow Anmerkung: Unterkringelt Add stamp annotation PDFWindow Anmerkung: Stempel Add strikeout annotation PDFWindow Anmerkung: Durchstreichen Add trapnet annotation PDFWindow Anmerkung: Trapnet Add underline annotation PDFWindow Anmerkung: Unterstreichen Add widget annotation PDFWindow Anmerkung: Widget Back PDFWindow Zurück Back in page history list PDFWindow Zurück in Seitenhistorie Bookmark PDFWindow Lesezeichen Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow Ein gerade in BePDF geöffnetes Dokument kann nicht überschrieben werden. Bitte einen anderen Dateinamen wählen. Close PDFWindow Schließen Copy selection PDFWindow Auswahl kopieren Could not write PDF file! PDFWindow Konnte PDF Datei nicht schreiben! Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Eigener Zoomfaktor (%d%%) Delete PDFWindow Löschen Edit PDFWindow Bearbeiten Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Die Bearbeitung von Anmerkungen wird bei verschlüsselten PDFs noch nicht unterstützt. English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. Deutsch.pdf File PDFWindow Datei File info… PDFWindow Datei-Info… Find PDFWindow Suchen Find next PDFWindow Weitersuchen Find next… PDFWindow Weitersuchen… Find… PDFWindow Suche… First PDFWindow Erste Seite Fit to page PDFWindow Auf Fenstergröße anpassen Fit to page width PDFWindow Auf Seitenbreite anpassen Forward PDFWindow Vorwärts Forward in page history list PDFWindow Vorwärts in Seitenhistorie Fullscreen PDFWindow Vollbild Fullscreen mode PDFWindow Vollbildmodus Go back 10 pages PDFWindow Zurück 10 Seiten Go forward 10 pages PDFWindow Vorwärts 10 Seiten Go to end of document PDFWindow Zum Ende des Dokuments Go to next page PDFWindow Nächste Seite Go to previous page PDFWindow Vorige Seite Go to start of document PDFWindow Zum Anfang des Dokuments Help PDFWindow Hilfe Hide side bar PDFWindow Seitenleiste ausblenden Issue tracker… PDFWindow Bugtracker… Jump to page PDFWindow Zu Seite gehen Last PDFWindow Letzte Seite Leave annotation editing mode PDFWindow Bearbeitungsmodus verlassen Next PDFWindow Nächste Seite of %d PDFWindow von %d OK PDFWindow OK Online help… PDFWindow Online-Hilfe… Open file PDFWindow Datei öffnen Open in new window… PDFWindow In neuem Fester öffnen… Open… PDFWindow Öffnen… Page PDFWindow Seite Page %d PDFWindow Seite %d Page setup… PDFWindow Seiteneinrichtung… PDF file successfully written! PDFWindow PDF erfolgreich geschrieben! Preferences… PDFWindow Einstellungen… Previous PDFWindow Vorige Seite Print PDFWindow Drucken Print… PDFWindow Drucken… Quit PDFWindow Beenden Reload PDFWindow Neu laden Reload file PDFWindow Datei neu laden Rotate clockwise PDFWindow Im Uhrzeigersinn drehen Rotate counter-clockwise PDFWindow Gegen Uhrzeigersinn drehen Rotation PDFWindow Drehung Save as… PDFWindow Speichern unter… Save file as PDFWindow Datei speichern als Saving copy of PDF file: PDFWindow Speichern einer Kopie der PDF Datei: Search PDFWindow Suche Select all PDFWindow Alles auswählen Select none PDFWindow Auswahl aufheben Show annotation tool bar PDFWindow Anmerkungen-Leiste zeigen Show annotation toolbar PDFWindow Anmerkungsleiste zeigen Show attachments PDFWindow Anhänge zeigen Show bookmarks PDFWindow Lesezeichen zeigen Show error messages PDFWindow Fehlermeldungen anzeigen Show help… PDFWindow Hilfe anzeigen… Show page list PDFWindow Seitenliste zeigen View PDFWindow Ansicht Visit homepage… PDFWindow Zur Webseite… Warning PDFWindow Warnung Zoom PDFWindow Zoomfaktor Zoom in PDFWindow Vergrößern Zoom out PDFWindow Verkleinern Align: AnnotationWindow Ausrichtung: Annotation AnnotationWindow Anmerkung Asian fonts AnnotationWindow Asiatische Schriften Author AnnotationWindow Autor Automatic AnnotationWindow Automatisch current AnnotationWindow aktuell Date: AnnotationWindow Datum: Display AnnotationWindow Anzeige Document AnnotationWindow Dokument Filled rectangle AnnotationWindow Gefülltes Rechteck Font: AnnotationWindow Schrift: Fullscreen mode AnnotationWindow Vollbildmodus Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Vertikales Maus-Scrolling umkehren Open in workspace: AnnotationWindow Öffnen in Arbeitsfläche: Preferences AnnotationWindow Einstellungen Restore page number AnnotationWindow Seitennummer wieder herstellen Restore window position and size AnnotationWindow Fensterposition und -größe wiederherstellen Selection rectangle AnnotationWindow Auswahlrechteck Show document view only AnnotationWindow Nur Dokumentenansicht zeigen Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Werkzeug- und Statusleiste, sowie Scrollbalken zeigen Size: AnnotationWindow Größe: Stroked rectangle AnnotationWindow Rechteckige Kontur System fonts AnnotationWindow Systemschriften Title: AnnotationWindow Titel: User fonts AnnotationWindow Benutzerschriften Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Tritt beim nächsten Programmstart in Kraft. Alpha BepdfApplication Alpha BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF basiert auf XPDF %s, %s. BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Fehler beim Öffnen der Datei! Beta BepdfApplication Beta Close BepdfApplication Schließen Development BepdfApplication Entwicklung Error BepdfApplication Fehler Final BepdfApplication Final Gamma BepdfApplication Gamma Golden Master BepdfApplication Golden Master Unknown BepdfApplication Unbekannt Version BepdfApplication Version Auto open TraceWindow Automatisch öffnen Clear TraceWindow Löschen Error messages TraceWindow Fehlermeldungen Floating TraceWindow Schweben BePDF status StatusWindow BePDF Status Enter Password PasswordWindow Kennwort eingeben OK PasswordWindow OK Owner password PasswordWindow Eigentümer-Kennwort User password PasswordWindow Benutzerkennwort Find FindTextWindow Suchen Find text FindTextWindow Text suchen Find: FindTextWindow Suchen: Ignore case FindTextWindow Groß-/Kleinschreibung ignorieren Options FindTextWindow Optionen Page: FindTextWindow Seite: Page: %d FindTextWindow Seite: %d Search backwards FindTextWindow Rückwärts suchen Stop FindTextWindow Halt OK PDFSearch OK Search string not found. PDFSearch Die gesuchte Zeichenkette wurde nicht gefunden.