1 German application/x-vnd.haikuarchives-BurnItNow 580220439 \nDo you want to quit BurnItNow anyway (this won't stop the task currently in progress…)? Main window \nSoll BurnItNow trotzdem beendet werden (auch wenn das den momentan laufenden Vorgang nicht abbricht…)? 16x Main window Multiplier for burn speed 16x 32x Main window Multiplier for burn speed 32x 4x (best for audio CDs) Main window Multiplier for burn speed 4x (empfohlen bei Audio-CDs) 8x Main window Multiplier for burn speed 8x About… Main window Über… App Main window App Burn speed: Main window Geschwindigkeit: BurnItNow is currently busy.\n\n Main window BurnItNow ist gerade beschäftigt.\n\n Cache Main window Cache Cancel Main window Abbrechen Changing the cache folder to '%folder%' failed.\n\nMaybe the location is read-only? Main window Der Cache-Ordner konnte nicht zu '%folder%' geändert werden.\n\nVielleicht ist der Speicherort schreibgeschützt? Choose cache folder Main window File panel title Cache-Ordner wählen Clear cache now Main window Cache jetzt leeren Clear cache on quit Main window Cache beim Beenden leeren Delete Main window Löschen Disc at once (DAO) Main window Official term of a burn mode, probably don't translate Disc at once (DAO) Eject after burning Main window Disc nach Brennen auswerfen Help Main window Hilfe Keep Main window Behalten Max Main window Abbreviation for maximal burn speed Max Min Main window Abbreviation for minimal burn speed Min OK Main window OK Open cache folder Main window Cache-Ordner öffnen Project website Main window Projekt Webseite Quit anyway Main window Trotzdem beenden Set cache folder… Main window Cache-Ordner wählen… Simulation Main window Simulation The blanking of a disc is currently in progress.\n Main window Eine Disc wird gerade gelöscht.\n The building of an image is currently in progress.\n Main window Ein Image wird gerade erstellt.\n The burning of a disc is currently in progress.\n Main window Eine Disc wird gerade gebrannt.\n There are still cached ISO images in the old cache folder at '%oldfolder%'.\n\nDo you want to keep or delete those images, or cancel the setting of a new cache folder? Main window Im alten Cache-Ordner '%oldfolder%' befinden sich noch ISO Images.\n\nSollen diese Images gelöscht oder aufgehoben werden, oder soll die Wahl eines neuen Cache-Ordners abgebrochen werden? Track at once (TAO) Main window Official term of a burn mode, probably don't translate Track at once (TAO) Usage instructions Main window Bedienungsanleitung %size% left (%medium%) Size view How much space is left on a medium; don't translate variables %size% übrig (%medium%) %size% over CD-900 Size view How many MiBs we're over the capacity of a CD-900 %size% über CD-900 %size% over DVD9 Size view How many MiBs we're over the capacity of a DVD9 %size% über DVD9 ~ Empty project ~ Size view ~ Leeres Projekt ~ 5,000.12 MiB left (CD-900) Size view Just for layouting, the widest string for the size info 5,000.12 MiB übrig (CD-900) CD-650 Size view CD medium size CD-650 CD-700 Size view CD medium size CD-700 CD-800 Size view CD medium size CD-800 CD-900 Size view CD medium size CD-900 DVD5 Size view DVD medium size DVD5 DVD9 Size view DVD medium size DVD9 Medium capacities:\n CD-650 - green\n CD-700 - yellow\n CD-800 - orange\n CD-900 - blue\n DVD5 - beige\n DVD9 - purple Size view Medienkapazitäten:\n CD-650 - grün\n CD-700 - gelb\n CD-800 - orange\n CD-900 - blau\n DVD5 - beige\n DVD9 - rosa Project size: %size% Size view Tooltip, don't translate the variable %size% Projektgröße: %size% Add WAV files Compilation views File panel title WAV Dateien auswählen Add… Compilation views Button label Hinzu… All Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Blank the entire disc. This may take a long time.' All Audio CD Compilation views Tab label Audio-CD Audio/Video DVD Compilation views Audio/Video-DVD Blank disc Compilation views Button label Disc löschen Blank RW-disc Compilation views Tab label RW-Disc löschen Blanking disc Compilation views Notification title Disc wird gelöscht Blanking finished Compilation views Status notification Löschen fertig Blanking finished! Compilation views Notification content Löschen fertig! Blanking in progress… Compilation views Status notification Löschvorgang läuft… Blanking types:\n\nAll\t\t\tBlank the entire disc. This may take a long time.\nFast\t\t\tMinimally blank the disc.\n\t\t\tThis erases the PMA, the TOC and the pregap.\nSession\t\tBlank the last session.\nTrack\t\tBlank a track.\nTrack tail\t\tBlank the tail of a track.\nUnreserve\tUnreserve a reserved track.\nUnclose\t\tUnclose last session. Compilation views Löscharten:\n\nAll\t\t\tDie gesamte Disc löschen. Das kann geraume Zeit dauern.\nFast\t\t\tDie Disc nur minimal löschen.\n\t\t\tDas löscht den PMA, den TOC und den Pregap.\nSession\t\tNur die letzte Sitzung löschen.\nTrack\t\tEinen Track löschen.\nTrack tail\t\tDas Ende eines Tracks löschen.\nUnreserve\tEinen reservierten Track 'ent-reserverieren'.\nUnclose\t\tDie letzte Sitzung entsperren. Build image Compilation views Button label Image erstellen Build the DVD image Compilation views Status notification DVD-Image erstellen Build the image Compilation views Status notification Image erstellen Building aborted Compilation views Notification title Image-Erstellung abgebrochen Building clone image Compilation views Notification title Klon-Image erstellen Building data image Compilation views Notification title Daten-Image erstellen Building DVD image Compilation views Notification title DVD-Image erstellen Building finished! Compilation views Notification content Image fertig erstellt! Building in progress… Compilation views Status notification Erstellungsvorgang läuft… Burn disc Compilation views Button label Disc brennen Burn the disc Compilation views Status notification Disc brennen Burning aborted Compilation views Notification title Brennvorgang abgebrochen Burning aborted: Some WAV file has the wrong encoding Compilation views Status notification Brennen abgebrochen: Mindestens ein WAV hat eine ungültige Kodierung Burning aborted: The data doesn't fit on the disc Compilation views Status notification Brennen abgebrochen: Die Disc ist zu klein. Burning Audio CD Compilation views Notification title Audio-CD wird gebrannt Burning clone disc Compilation views Notification title Disc wird geklont Burning complete. Burn another disc? Compilation views Status notification Brennen fertig. Eine weitere Disc brennen? Burning data disc Compilation views Notification title Daten-Disc wird gebrannt Burning DVD Compilation views Notification title DVD wird gebrannt Burning finished! Compilation views Notification content Brennen fertig! Burning finished. Burn another disc? Compilation views Status notification Brennen fertig. Eine weitere Disc brennen? Burning image Compilation views Notification title Image wird gebrannt Burning in progress… Compilation views Status notification Brennvorgang läuft… BurnItNow currently only supports the cloning of data discs.\n\nYou can mount the audio disc with Tracker, copy the WAV files to your hard disk and burn them with BurnItNow in 'Audio CD' mode. Compilation views BurnItNow unterstützt momentan nur das Klonen von Daten-Discs.\n\nAudio CDs können per Tracker eingehängt, die WAV Dateien auf die Festplatte kopiert und dann mit BurnItNows 'Audio CD' Mode gebrannt werden. calculating… Compilation views In size view, as short as possible! Berechnung… Choose data folder Compilation views File panel title Datenordner wählen Choose DVD folder Compilation views Button label DVD-Ordner wählen Choose DVD folder Compilation views File panel title DVD-Ordner wählen Choose folder Compilation views Button label Ordner wählen Choose image Compilation views Button label Image wählen Choose image Compilation views File panel title Image wählen Choose the DVD folder to burn Compilation views Status notification Zu brennenden DVD-Ordner wählen Choose the folder to burn Compilation views Status notification Zu brennenden Ordner wählen Choose the image to burn Compilation views Status notification Zu brennendes Image wählen Clone disc Compilation views Tab label Disc klonen Cloning Audio CD Compilation views Notification title Klone Audio CD Create image Compilation views Button label Image erstellen Data disc Compilation views Tab lable Daten-Disc Didn't find valid files needed for an Audio or Video DVD Compilation views Status notification Die für eine Audio/Video-DVD nötigen Dateien wurden nicht gefunden Disc label: Compilation views Disc Name: Drop tracks here (only WAV files) Compilation views Tracks hier fallen lassen (nur WAV Dateien) Fast Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Minimally blank the disc. This results in erasing the PMA, the TOC and the pregap.' Fast Folder: Compilation views Ordner: Image file Compilation views Tab label Image-Datei Image: Compilation views Image: Insert a blank disc and burn it Compilation views Status notification Leere Disc einlegen und brennen Insert the disc and blank it Compilation views Status notification Disc einlegen und löschen Insert the disc and create an image Compilation views Status notification Disc einlegen und Image erstellen Move down Compilation views Tool tip Runter Move up Compilation views Tool tip Rauf OK Compilation views OK Play back Compilation views Tool tip Wiedergabe Preparing the build… Compilation views Notification content Image-Erstellung wird vorbereitet… Reading in disc… Compilation views Notification content Einlesen der Disc… Reading in disc… Compilation views Status notification Einlesen der Disc… Reading in WAV files… Compilation views Notification content WAV Dateien werden eingelesen… Reading in WAV files… Compilation views Status notification WAV Dateien werden eingelesen… Ready Compilation views Status notification Bereit Remove Compilation views Button label Entfernen Session Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Blank the last session.' Session Some WAV file has the wrong encoding Compilation views Notification content Mindestens eine WAV Datei hat eine ungültige Kodierung The chosen folder '%foldername%' seems to have disappeared. Was it perhaps moved or renamed? Compilation views Alert text Der ausgewählte Ordner '%foldername%' ist verschwunden. Wurde er vielleicht verschoben oder umbenannt? The data doesn't fit on the disc. Compilation views Notification content Die Daten passen nicht auf die Disc. The image file '%filename%' wasn't found. Was it perhaps moved or renamed? Compilation views Alert text Die Image-Datei '%filename%' wurde nicht gefunden. Wurde sie vielleicht verschoben oder umbenannt? There is no folder '%foldername%' in the cache folder. Was it perhaps moved or renamed? Compilation views Alert text Im Cache-Ordner befindet sich kein Ordner '%foldername%'. Wurde er vielleicht verschoben oder umbenannt? There isn't an image '%filename%' in the cache folder. Was it perhaps moved or renamed? Compilation views Alert text Im Cache-Ordner befindet sich keine Image-Datei '%filename%'. Wurde sie vielleicht verschoben oder umbenannt? This may take a while... Compilation views Notification content Das kann eine Weile dauern... This may take over 30 minutes... Compilation views Notification content Das kann über 30 Minuten dauern... Track Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Blank a track.' Track Track tail Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Blank the tail of a track.' Track tail Type: Compilation views Label for the blanking types menu Art: Unable to create a DVD image Compilation views Status notification Es konnte kein DVD-Image erstellt werden Unable to create DVD image Compilation views Notification content DVD-Image konnte nicht erstellt werden Unclose Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Unclose last session.' Unclose Unreserve Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Unreserve a reserved track.' Unreserve BurnItNow System name BurnItNow BurnItNow %version%\n\tby the BurnItNow team\n\tand\n\tHumdinger,\n\tPrzemysław Buczkowski,\n\tRobert Mercer.\n\n\tCopyright %years%\n\nBurnItNow is a graphical frontend to cdrecord, readcd and mkisofs.\n\nPlease report the bugs you find or features you miss. The contact info is in the usage instructions in the 'Help' menu. Application Don't change the variables %years% and %version%. BurnItNow %version%\n\tvomBurnItNow Team\n\tund\n\tHumdinger,\n\tPrzemysław Buczkowski,\n\tRobert Mercer.\n\n\tCopyright %years%\n\nBurnItNow ist eine grafische Oberfläche für cdrecord, readcd und mkisofs.\n\nBerichte zu Bugs oder gewünschten Features sind sehr willkommen. Kontaktinfos befinden sich in der Bedienungsanleitung aus dem 'Hilfe' Menü. Thank you Application Danke Finished in %duration% Parser Fertig in %duration% Finished very soon now Parser Gleich ist's vollbracht... OK App settings OK The cache folder '%folder%' isn't valid.\nReverting back to the default '/system/cache'.\n\nMaybe the location is on a partition that isn't mounted or mounted read-only? App settings Der Cache-Ordner '%folder%' ist ungültig.\nEs wird wieder der auf den Standard '/system/cache' zurückgesetzt.\n\nVielleicht war der Ordner auf einer nicht oder schreibgeschützt eingehängten Partition? OK Helpers OK There's not enough free space available at '%cache%'. We're %amount% short.\n\nMake room, or change the cache folder. Helpers Unter '%cache%' steht nicht genügend freier Speicher zur Verfügung. Es fehlen %amount%.\n\nEntweder Platz schaffen oder einen anderen Cache-Ordner wählen. Play back Context menu Wiedergabe Remove Context menu Entfernen