1 Spanish application/x-vnd.haikuarchives-BurnItNow 580220439 \nDo you want to quit BurnItNow anyway (this won't stop the task currently in progress…)? Main window \nQuieres abandonar BurnItNow de todos modos (esto no parará la tarea actualmente en progreso...)? 16x Main window Multiplier for burn speed 16x 32x Main window Multiplier for burn speed 32x 4x (best for audio CDs) Main window Multiplier for burn speed 4x (recomendado para CDs de audio) 8x Main window Multiplier for burn speed 8x About… Main window Acerca de… App Main window Aplicación Burn speed: Main window Velocidad de grabación: BurnItNow is currently busy.\n\n Main window BurnItNow está actualmente ocupado.\n\n Cache Main window Cache Cancel Main window Cancelar Changing the cache folder to '%folder%' failed.\n\nMaybe the location is read-only? Main window El cambió de la carpeta de cache a '%folder%' falló.\n\nPuede que sea de sólo lectura? Choose cache folder Main window File panel title Escoger carpeta de cache Clear cache now Main window Limpiar cache ahora Clear cache on quit Main window Limpiar cache al salir Delete Main window Borrar Disc at once (DAO) Main window Official term of a burn mode, probably don't translate Disc at once (DAO) Eject after burning Main window Expulsar después de grabar Help Main window Ayuda Keep Main window Mantener Max Main window Abbreviation for maximal burn speed Max Min Main window Abbreviation for minimal burn speed Min OK Main window Aceptar Open cache folder Main window Abrir carpeta de cache Project website Main window Sitio web del proyecto Quit anyway Main window Salir de todos modos Set cache folder… Main window Definir carpeta de cache… Simulation Main window Simulación The blanking of a disc is currently in progress.\n Main window El borrado de un disco está actualmente en proceso.\n The building of an image is currently in progress.\n Main window El armado de una imagen está actualmente en proceso.\n The burning of a disc is currently in progress.\n Main window El grabado de un disco está actualmente en proceso.\n There are still cached ISO images in the old cache folder at '%oldfolder%'.\n\nDo you want to keep or delete those images, or cancel the setting of a new cache folder? Main window Existen todavía imágenes ISO en la carpeta de caché antigua '%oldfolder%'.\n\nDeseas mantener o borrar estas imágenes, o cancelar la configuración de la nueva carpeta de caché? Track at once (TAO) Main window Official term of a burn mode, probably don't translate Track at once (TAO) Usage instructions Main window Instrucciones de uso %size% left (%medium%) Size view How much space is left on a medium; don't translate variables %size% restante (%medium%) %size% over CD-900 Size view How many MiBs we're over the capacity of a CD-900 %size% sobre CD-900 %size% over DVD9 Size view How many MiBs we're over the capacity of a DVD9 %size% sobre DVD9 ~ Empty project ~ Size view ~ Proyecto vacío ~ 5,000.12 MiB left (CD-900) Size view Just for layouting, the widest string for the size info 5,000.12 MiB restante (CD-900) CD-650 Size view CD medium size CD-650 CD-700 Size view CD medium size CD-700 CD-800 Size view CD medium size CD-800 CD-900 Size view CD medium size CD-900 DVD5 Size view DVD medium size DVD5 DVD9 Size view DVD medium size DVD9 Medium capacities:\n CD-650 - green\n CD-700 - yellow\n CD-800 - orange\n CD-900 - blue\n DVD5 - beige\n DVD9 - purple Size view Capacidad del medio:\n CD-650 - verde\n CD-700 - amarillo\n CD-800 - naranja\n CD-900 - azul\n DVD5 - beige\n DVD9 - púrpura Project size: %size% Size view Tooltip, don't translate the variable %size% Tamaño del proyecto: %size% Add WAV files Compilation views File panel title Agregar archivo WAV Add… Compilation views Button label Agregar… All Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Blank the entire disc. This may take a long time.' Completo Audio CD Compilation views Tab label Audio CD Audio/Video DVD Compilation views Audio/Video DVD Blank disc Compilation views Button label Borrar disco Blank RW-disc Compilation views Tab label Borrar disco RW Blanking disc Compilation views Notification title Borrando disco Blanking finished Compilation views Status notification Borrado finalizado Blanking finished! Compilation views Notification content Borrado finalizado! Blanking in progress… Compilation views Status notification Borrado en proceso… Blanking types:\n\nAll\t\t\tBlank the entire disc. This may take a long time.\nFast\t\t\tMinimally blank the disc.\n\t\t\tThis erases the PMA, the TOC and the pregap.\nSession\t\tBlank the last session.\nTrack\t\tBlank a track.\nTrack tail\t\tBlank the tail of a track.\nUnreserve\tUnreserve a reserved track.\nUnclose\t\tUnclose last session. Compilation views Tipos de borrado:\n\nCompleto\t\t\tBorra el disco completo. Esto puede tomar bastante tiempo.\nRápido\t\t\tBorrado mínimo del disco.\n\t\t\tBorra la PMA, TOC y pregap.\nSesión\t\tBorra la última sesión.\nPista\t\tBorra una pista.\nFin de pista\t\tBorra el final de una pista.\nLiberar\tLiberar una pista reservada.\nReabrir\t\tReabrir la última sesión. Build image Compilation views Button label Crear imagen Build the DVD image Compilation views Status notification Crear la imagen de DVD Build the image Compilation views Status notification Crear la imagen Building aborted Compilation views Notification title Creación cancelada Building clone image Compilation views Notification title Creando imagen clonada Building data image Compilation views Notification title Creando imagen de datos Building DVD image Compilation views Notification title Creando imagen de DVD Building finished! Compilation views Notification content Creación finalizada! Building in progress… Compilation views Status notification Creación en progreso… Burn disc Compilation views Button label Grabar disco Burn the disc Compilation views Status notification Grabar el disco Burning aborted Compilation views Notification title Grabación cancelada Burning aborted: Some WAV file has the wrong encoding Compilation views Status notification Grabación cancelada: Algunos archivos WAV poseen una codificación incorrecta Burning aborted: The data doesn't fit on the disc Compilation views Status notification Grabación cancelada: La cantidad de datos excede el tamaño del disco Burning Audio CD Compilation views Notification title Grabando CD Audio Burning clone disc Compilation views Notification title Grabando disco clonado Burning complete. Burn another disc? Compilation views Status notification Grabación completada. ¿Desea grabar otro disco? Burning data disc Compilation views Notification title Grabando disco de datos Burning DVD Compilation views Notification title Grabando DVD Burning finished! Compilation views Notification content Grabación finalizada! Burning finished. Burn another disc? Compilation views Status notification Grabación finalizada. ¿Desea grabar otro disco? Burning image Compilation views Notification title Grabando imagen Burning in progress… Compilation views Status notification Grabación en progreso… BurnItNow currently only supports the cloning of data discs.\n\nYou can mount the audio disc with Tracker, copy the WAV files to your hard disk and burn them with BurnItNow in 'Audio CD' mode. Compilation views BurnItNow actualmente sólo soporta clonado de discos de datos.\n\nPuedes montar el disco de audio con Tracker, copiar los archivos WAV a tu disco duro y entonces grabarlos con BurnItNow en modo 'Audio CD'. calculating… Compilation views In size view, as short as possible! calculando… Choose data folder Compilation views File panel title Elegir carpeta de datos Choose DVD folder Compilation views Button label Elegir carpeta DVD Choose DVD folder Compilation views File panel title Elegir carpeta DVD Choose folder Compilation views Button label Elegir carpeta Choose image Compilation views Button label Elegir imagen Choose image Compilation views File panel title Elegir imagen Choose the DVD folder to burn Compilation views Status notification Elegir la carpeta DVD a grabar Choose the folder to burn Compilation views Status notification Elegir la carpeta a grabar Choose the image to burn Compilation views Status notification Elegir la imagen a grabar Clone disc Compilation views Tab label Clonar disco Cloning Audio CD Compilation views Notification title Clonando Audio CD Create image Compilation views Button label Crear imagen Data disc Compilation views Tab lable Disco de datos Didn't find valid files needed for an Audio or Video DVD Compilation views Status notification No se encontraron archivos válidos para un DVD de Audio o Video. Disc label: Compilation views Etiqueta del disco: Drop tracks here (only WAV files) Compilation views Soltar pistas aqui (sólo archivos WAV) Fast Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Minimally blank the disc. This results in erasing the PMA, the TOC and the pregap.' Rápido Folder: Compilation views Carpeta: Image file Compilation views Tab label Archivo de imagen Image: Compilation views Imagen: Insert a blank disc and burn it Compilation views Status notification Insertar un disco y grabarlo Insert the disc and blank it Compilation views Status notification Insertar un disco y borrarlo Insert the disc and create an image Compilation views Status notification Insertar el disco y crear una imagen Move down Compilation views Tool tip Bajar Move up Compilation views Tool tip Subir OK Compilation views Aceptar Play back Compilation views Tool tip Reproducir Preparing the build… Compilation views Notification content Preparando la compilación… Reading in disc… Compilation views Notification content Leyendo el disco… Reading in disc… Compilation views Status notification Leyendo el disco… Reading in WAV files… Compilation views Notification content Leyendo archivos WAV… Reading in WAV files… Compilation views Status notification Leyendo archivos WAV… Ready Compilation views Status notification Listo Remove Compilation views Button label Quitar Session Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Blank the last session.' Sesión Some WAV file has the wrong encoding Compilation views Notification content Algunos de los archivos WAV poseen una codificación incorrecta The chosen folder '%foldername%' seems to have disappeared. Was it perhaps moved or renamed? Compilation views Alert text La carpeta elegida '%foldername%' parece haber desaparecido. ¿Quizás fue movida o renombrada? The data doesn't fit on the disc. Compilation views Notification content Los datos no caben en el disco. The image file '%filename%' wasn't found. Was it perhaps moved or renamed? Compilation views Alert text El archivo de imagen '%filename%' no fue encontrado. ¿Quizás fue movido o renombrado? There is no folder '%foldername%' in the cache folder. Was it perhaps moved or renamed? Compilation views Alert text No existe la carpeta '%foldername%' en la carpeta de cache. ¿Quizás fue movida o renombrada? There isn't an image '%filename%' in the cache folder. Was it perhaps moved or renamed? Compilation views Alert text No existe la imagen '%filename%' en la carpeta de cache. ¿Quizás fue movida o renombrada? This may take a while... Compilation views Notification content Esto puede tomar un rato... This may take over 30 minutes... Compilation views Notification content Esto puede tomar alrededor de 30 minutos... Track Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Blank a track.' Pista Track tail Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Blank the tail of a track.' Track tail Type: Compilation views Label for the blanking types menu Tipo: Unable to create a DVD image Compilation views Status notification Incapaz de crear una imagen de DVD Unable to create DVD image Compilation views Notification content Incapaz de crear imagen de DVD Unclose Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Unclose last session.' No cerrar Unreserve Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Unreserve a reserved track.' No reservada BurnItNow System name BurnItNow BurnItNow %version%\n\tby the BurnItNow team\n\tand\n\tHumdinger,\n\tPrzemysław Buczkowski,\n\tRobert Mercer.\n\n\tCopyright %years%\n\nBurnItNow is a graphical frontend to cdrecord, readcd and mkisofs.\n\nPlease report the bugs you find or features you miss. The contact info is in the usage instructions in the 'Help' menu. Application Don't change the variables %years% and %version%. BurnItNow %version%\n\tby the BurnItNow team\n\tand\n\tHumdinger,\n\tPrzemysław Buczkowski,\n\tRobert Mercer.\n\n\tCopyright %years%\n\nBurnItNow es un frontend para cdrecord, readcd y mkisofs.\n\nPor favor informe los errores que encuentre, o aquella funcionalidad que desee que sea incorporada en futuras versiones. La información de contacto se encuentra en las instrucciones de uso en el menu 'Ayuda'. Thank you Application Gracias Finished in %duration% Parser Terminado en %duration% Finished very soon now Parser Terminado en breve OK App settings Aceptar The cache folder '%folder%' isn't valid.\nReverting back to the default '/system/cache'.\n\nMaybe the location is on a partition that isn't mounted or mounted read-only? App settings La carpeta de cache '%folder%' no es válida.\nRestaurando a la ruta por defecto '/system/cache'.\n\n¿Quizás la ubicación está en una partición que no fue montada, o montada como sólo lectura? OK Helpers Aceptar There's not enough free space available at '%cache%'. We're %amount% short.\n\nMake room, or change the cache folder. Helpers No hay espacio libre suficiente en '%cache%'. Estamos un %amount% cortos.\n\nHacer room, o cambiar la carpeta de caché. Play back Context menu Reproducir Remove Context menu Quitar