1 Ukrainian application/x-vnd.haikuarchives-BurnItNow 580220439 \nDo you want to quit BurnItNow anyway (this won't stop the task currently in progress…)? Main window \nБажаєте все одно закрити BurnItNow (але це не зупинить поточне завдання…)? 16x Main window Multiplier for burn speed 16x 32x Main window Multiplier for burn speed 32x 4x (best for audio CDs) Main window Multiplier for burn speed 4x (рекомендовано для аудіодисків) 8x Main window Multiplier for burn speed 8x About… Main window Про… App Main window Програма Burn speed: Main window Швидкість запису: BurnItNow is currently busy.\n\n Main window BurnItNow зараз працює.\n\n Cache Main window Кеш Cancel Main window Скасувати Changing the cache folder to '%folder%' failed.\n\nMaybe the location is read-only? Main window Зміна папки кешу на '%folder%' зазнала невдачі.\n\nМожливо, розміщення лише для читання? Choose cache folder Main window File panel title Вибрати папку кешу Clear cache now Main window Очистити кеш зараз Clear cache on quit Main window Очистити кеш при виході Delete Main window Видалити Disc at once (DAO) Main window Official term of a burn mode, probably don't translate Disc at once (DAO) Eject after burning Main window Витягти диск після запису Help Main window Довідка Keep Main window Зберегти Max Main window Abbreviation for maximal burn speed Макс Min Main window Abbreviation for minimal burn speed Мін OK Main window OK Open cache folder Main window Відкрити папку кешу Project website Main window Веб-сайт проекту Quit anyway Main window Закрити все одно Set cache folder… Main window Встановити папку кешу… Simulation Main window Імітація The blanking of a disc is currently in progress.\n Main window Виконується стирання диска.\n The building of an image is currently in progress.\n Main window Виконується створення образу.\n The burning of a disc is currently in progress.\n Main window Виконується запис диска.\n There are still cached ISO images in the old cache folder at '%oldfolder%'.\n\nDo you want to keep or delete those images, or cancel the setting of a new cache folder? Main window У старій папці кешу в '%oldfolder%' зберігаються кешовані образи ISO.\n\nБажаєте зберегти або видалити ці образи, або скасувати налаштування нової папки кешу? Track at once (TAO) Main window Official term of a burn mode, probably don't translate Track at once (TAO) Usage instructions Main window Інструкції по використанню %size% left (%medium%) Size view How much space is left on a medium; don't translate variables Лишилось %size% (%medium%) %size% over CD-900 Size view How many MiBs we're over the capacity of a CD-900 %size% більше CD-900 %size% over DVD9 Size view How many MiBs we're over the capacity of a DVD9 %size% більше DVD9 ~ Empty project ~ Size view ~ Пустий проект ~ 5,000.12 MiB left (CD-900) Size view Just for layouting, the widest string for the size info 5,000.12 Мб лишилось (CD-900) CD-650 Size view CD medium size CD-650 CD-700 Size view CD medium size CD-700 CD-800 Size view CD medium size CD-800 CD-900 Size view CD medium size CD-900 DVD5 Size view DVD medium size DVD5 DVD9 Size view DVD medium size DVD9 Medium capacities:\n CD-650 - green\n CD-700 - yellow\n CD-800 - orange\n CD-900 - blue\n DVD5 - beige\n DVD9 - purple Size view Середня місткість:\n CD-650 - зелений\n CD-700 - жовтий\n CD-800 - оранжевий\n CD-900 - синій\n DVD5 - бежевий\n DVD9 - пурпуровий Project size: %size% Size view Tooltip, don't translate the variable %size% Розмір проекту: %size% Add WAV files Compilation views File panel title Додати файли WAV Add… Compilation views Button label Додати… All Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Blank the entire disc. This may take a long time.' All Audio CD Compilation views Tab label Аудіодиск Audio/Video DVD Compilation views Аудіо/Відео DVD Blank disc Compilation views Button label Стерти диск Blank RW-disc Compilation views Tab label Стерти RW-диск Blanking disc Compilation views Notification title Стирання диска Blanking finished Compilation views Status notification Стирання завершене Blanking finished! Compilation views Notification content Стирання завершене! Blanking in progress… Compilation views Status notification Триває стирання… Blanking types:\n\nAll\t\t\tBlank the entire disc. This may take a long time.\nFast\t\t\tMinimally blank the disc.\n\t\t\tThis erases the PMA, the TOC and the pregap.\nSession\t\tBlank the last session.\nTrack\t\tBlank a track.\nTrack tail\t\tBlank the tail of a track.\nUnreserve\tUnreserve a reserved track.\nUnclose\t\tUnclose last session. Compilation views Типи стирання:\n\nAll\t\t\tСтирання всього диска. Триватиме довгий час.\nFast\t\t\tМінімальне очищення диска.\n\t\t\tБудуть стерті PMA, TOC та Pregap.\nSession\t\tСтирання останньої сесії.\nTrack\t\tОчищення доріжки.\nTrack tail\t\tОчищення кінця доріжки.\nUnreserve\tРозблокування зарезервованої доріжки.\nUnclose\t\tВідкриття останньої сесії. Build image Compilation views Button label Створити образ Build the DVD image Compilation views Status notification Створити образ DVD Build the image Compilation views Status notification Створити образ Building aborted Compilation views Notification title Створення перерване Building clone image Compilation views Notification title Створення клонованого образу Building data image Compilation views Notification title Створення образу даних Building DVD image Compilation views Notification title Створення образу DVD Building finished! Compilation views Notification content Створення завершене! Building in progress… Compilation views Status notification Триває створення… Burn disc Compilation views Button label Записати диск Burn the disc Compilation views Status notification Записати диск Burning aborted Compilation views Notification title Запис перервано Burning aborted: Some WAV file has the wrong encoding Compilation views Status notification Запис перервано: деякі файли WAV мають неправильне кодування Burning aborted: The data doesn't fit on the disc Compilation views Status notification Запис перервано: дані не вміщаються на диск Burning Audio CD Compilation views Notification title Запис аудіодиска Burning clone disc Compilation views Notification title Запис клонованого диска Burning complete. Burn another disc? Compilation views Status notification Запис завершено. Записати інший диск? Burning data disc Compilation views Notification title Запис диска з даними Burning DVD Compilation views Notification title Запис DVD Burning finished! Compilation views Notification content Запис завершений! Burning finished. Burn another disc? Compilation views Status notification Запис завершено. Записати інший диск? Burning image Compilation views Notification title Запис образу Burning in progress… Compilation views Status notification Триває запис… BurnItNow currently only supports the cloning of data discs.\n\nYou can mount the audio disc with Tracker, copy the WAV files to your hard disk and burn them with BurnItNow in 'Audio CD' mode. Compilation views Зараз BurnItNow підтримує лише клонування дисків з даними.\n\nВи можете змонтувати аудіодиск за допомогою Tracker, скопіювати файли WAV на жорсткий диск і записати їх за допомогою BurnItNow в режимі 'Аудіодиск'. calculating… Compilation views In size view, as short as possible! Обчислення… Choose data folder Compilation views File panel title Вибрати папку даних Choose DVD folder Compilation views Button label Вибрати папку DVD Choose DVD folder Compilation views File panel title Вибрати папку DVD Choose folder Compilation views Button label Вибрати папку Choose image Compilation views Button label Вибрати образ Choose image Compilation views File panel title Вибрати образ Choose the DVD folder to burn Compilation views Status notification Вибрати папку DVD для запису Choose the folder to burn Compilation views Status notification Вибрати папку для запису Choose the image to burn Compilation views Status notification Вибрати образ для запису Clone disc Compilation views Tab label Клонувати диск Cloning Audio CD Compilation views Notification title Клонування аудіодиска Create image Compilation views Button label Створити образ Data disc Compilation views Tab lable Диск даних Didn't find valid files needed for an Audio or Video DVD Compilation views Status notification Не знайдено файлів для Аудіо/Відео DVD Disc label: Compilation views Мітка диска: Drop tracks here (only WAV files) Compilation views Перетягніть доріжки сюди (лише файли WAV) Fast Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Minimally blank the disc. This results in erasing the PMA, the TOC and the pregap.' Fast Folder: Compilation views Папка: <немає> Image file Compilation views Tab label Файл образу Image: Compilation views Образ: <немає> Insert a blank disc and burn it Compilation views Status notification Вставити чистий диск і записати його Insert the disc and blank it Compilation views Status notification Вставити диск і стерти його Insert the disc and create an image Compilation views Status notification Вставити диск і створити образ Move down Compilation views Tool tip Нижче Move up Compilation views Tool tip Вище OK Compilation views OK Play back Compilation views Tool tip Відтворити Preparing the build… Compilation views Notification content Підготовка створення… Reading in disc… Compilation views Notification content Читання диска… Reading in disc… Compilation views Status notification Читання диска… Reading in WAV files… Compilation views Notification content Читання файлів WAV… Reading in WAV files… Compilation views Status notification Читання файлів WAV… Ready Compilation views Status notification Готово Remove Compilation views Button label Видалити Session Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Blank the last session.' Session Some WAV file has the wrong encoding Compilation views Notification content Деякі файли WAV мають неправильне кодування The chosen folder '%foldername%' seems to have disappeared. Was it perhaps moved or renamed? Compilation views Alert text Папка '%foldername%' відсутня. Можливо, її переміщено чи перейменовано? The data doesn't fit on the disc. Compilation views Notification content Дані не вміщаються на диск. The image file '%filename%' wasn't found. Was it perhaps moved or renamed? Compilation views Alert text Файл образу '%filename%' не знайдено. Можливо, його переміщено чи перейменовано? There is no folder '%foldername%' in the cache folder. Was it perhaps moved or renamed? Compilation views Alert text У папці кешу немає папки '%foldername%'. Можливо, її переміщено чи перейменовано? There isn't an image '%filename%' in the cache folder. Was it perhaps moved or renamed? Compilation views Alert text У папці кешу немає образу '%filename%'. Можливо, його переміщено чи перейменовано? This may take a while... Compilation views Notification content Це може тривати деякий час... This may take over 30 minutes... Compilation views Notification content Це може тривати понад 30 хвилин... Track Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Blank a track.' Track Track tail Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Blank the tail of a track.' Track tail Type: Compilation views Label for the blanking types menu Тип: Unable to create a DVD image Compilation views Status notification Неможливо створити образ DVD Unable to create DVD image Compilation views Notification content Неможливо створити образ DVD Unclose Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Unclose last session.' Unclose Unreserve Compilation views Blanking mode. From the man page: 'Unreserve a reserved track.' Unreserve BurnItNow System name BurnItNow BurnItNow %version%\n\tby the BurnItNow team\n\tand\n\tHumdinger,\n\tPrzemysław Buczkowski,\n\tRobert Mercer.\n\n\tCopyright %years%\n\nBurnItNow is a graphical frontend to cdrecord, readcd and mkisofs.\n\nPlease report the bugs you find or features you miss. The contact info is in the usage instructions in the 'Help' menu. Application Don't change the variables %years% and %version%. BurnItNow %version%\n\tвід команди BurnItNow\n\tта\n\tHumdinger,\n\tPrzemysław Buczkowski,\n\tRobert Mercer.\n\n\tCopyright %years%\n\nBurnItNow - це графічний інтерфейс для cdrecord, readcd та mkisofs.\n\nПовідомляйте про знайдені помилки або непрацюючі функції. Контактна інформація знаходиться в інструкції по використанню в меню 'Довідка'. Thank you Application Дякуємо Finished in %duration% Parser Завершення за %duration% Finished very soon now Parser Зараз буде завершено OK App settings OK The cache folder '%folder%' isn't valid.\nReverting back to the default '/system/cache'.\n\nMaybe the location is on a partition that isn't mounted or mounted read-only? App settings Папка кешу '%folder%' недійсна.\nЇї буде скинуто на умовчання до '/system/cache'.\n\nМожливо, вона знаходиться на розділі, який не змонтовано або лише для читання? OK Helpers OK There's not enough free space available at '%cache%'. We're %amount% short.\n\nMake room, or change the cache folder. Helpers Недостатньо вільного простору в '%cache%'. Замало %amount%.\n\nЗробіть кімнату або змініть папку кешу. Play back Context menu Відтворити Remove Context menu Видалити