Template file for EpiDoc viewer Jonathan Prag Jonathan Prag John Fell OUP Research Fund Jonathan Prag Creation of file and editing of EpiDoc rules Simona Stoyanova editing of EpiDoc rules I.Sicily ISic-all-example Licensed under a Creative Commons-Attribution 4.0 licence English

Line 1

Encoded following EpiDoc guidelines 9.2

Taxonomies for ISicily controlled values

Julian Calendar

 English Italian Ancient Greek Latin Hebrew Phoenician Punic Oscan Elymian Sikel Sikan Jonathan Prag cleaned up the file for documentation purposes
Dis Manibus sacrum Lurius Zosimus ius vixit annis VII L CaesareCaesari CaesareCaesari Ὡριγένης patronus πατρων
Εὐμοίρει Θεοκτίστην Οὐλπία δέξε τεκοῦσα Θεοκτίστην Εὐμοίρει Θεοκτίστην Οὐλ πία δέξε τεκοῦσα Θεοκτίστην Εὐμοίρει Θεοκτίστην Οὐλπία δέξε στραταγοὶ διὰ πέντε ἐτέων· ἐπὶ Ἱστιείου Νυμφόδωρος Σιμίσκου Εὐπόλεμος Εὐάνδρου Ἡράκλητος Ἀγωνίππου Φαίδιμος ἐποίε Φαίδιμος ἐποίε Φαίδιμος ἐποίε Φαίδιμος ἐποίε Φαίδιμος ἐποίε Φαίδιμος ἐποίε Φαίδιμος ἐποίε Φαίδιμος ἐποίε
ΑΒΓ Diocletiano Pio lio Alexandro ἔτηῶν ἔτῶν
Incomparabilis ὁμολογῶ diui Traiani consuli IV dis man ibus sacrum dis m s sacrum ὑπὲρ Ἰουλιανὴν Valentiniani personal name editor's note here dis manibus
Dis Manibus Iulius imperator Auggusti duo στρατηγ 𐆘sestertius ☧Christos clarissima femina Iulia · suo · filio a abc θε abc abc Εὐαντήτῳ Claudius Theodoulos Claudius Claudius ἑκκέδεκα
Εὐμοίρει Εὐμοίρει Οὐλ πία δέξε Εὐμοίρει Θεοκτίστην Οὐλπία δέξε τεκοῦσα Θεοκτίστην στραταγοὶ διὰ πέντε ἐτέων· ἐπὶ Ἱστιείου Νυμφόδωρος Σιμίσκου Εὐπόλεμος Εὐάνδρου Ἡράκλητος Ἀγωνίππου Φαίδιμος ἐποίε Φαίδιμος ἐποίε Φαίδιμος ἐποίε Φαίδιμος ἐποίε Φαίδιμος ἐποίε Φαίδιμος ἐποίε Φαίδιμος ἐποίε Φαίδιμος ἐποίε
ΑΒΓ Diocletiano Pio lio Alexandro ἔτηῶν ἔτῶν
Incomparabilis ὁμολογῶ diui Traiani consuli IV dis man ibus sacrum dis m s sacrum ὑπὲρ Ἰουλιανὴν Valentiniani personal name editor's note here dis manibus
Dis Manibus Iulius imperator Auggusti duo στρατηγ 𐆘sestertius ☧Christos clarissima femina Iulia · suo · filio a abc θε abc abc Εὐαντήτῳ Claudius Theodoulos Claudius Claudius ἑκκέδεκα
wzḥṭyklmnsʾpṣqršt lzyṣnqṭʾq bqtq

This file contains the documentation for the develpoment of the EpiDoc TEI viewer used in I.Sicily and available for re-use on GitHub in the ISicily/epidoc-viewer repository. The file is an empty copy of the I.Sicily template, with only the text-division populated with the rules for Leiden-style transformation of EpiDoc encoding. Although the rules detailed here are nominally specific to the I.Sicily project, they are based almost without exception upon the standard EpiDoc guidelines and therefore should be readily applicable to other projects. All the encoding employed follows the standard epidoc guidelines. The exact choices made in the transformation for display are occasionally more idiosyncratic, reflecting the multi-lingual needs of I.Sicily and the occasional limitations or ambiguities of 'Leiden' conventions. The rules are presented in the form of an encoded line of epidoc, followed by an xml comment which details the desired transformation, and often a second xml comment containing additional explanation.