In infirmos
∆εσποτα Κυριε, ο ιατρος των νοσουντων και θεος πασης παρακλησεως, ο μη
βουλομενος ειναι τον ανθρωπον νοσερον η κατωδυνον, αλλ' ιλαρον και υγιη
ολοτελη, αυτος και την δουλην σου Μαριαν την σωματικην ασθενειαν πεσουσαν και
εν αθυμιαι πασηι γεναμενη(ν) αναστησον, οικτειρον, μη παριδηις, σβεσον τον πυρετον,
πραυνον το αλγος, απελασον την ραθυμιαν. ο την πενθεραν του Πετρου πυρησουσαν
και δεινως κατακειμενην και ταυτην τωι ρηματι σου αναστησας προς το διακονειν
σοι, αυτος, βασιλευ, παρεσο και νυν επι την δουλην σου Μαριαν και καταπραυνον το
αλγος της ψυχης και την νοσον του σωματος. ο τον κορυφαιοτατον των αποστολων
δι' αγγελου εξαγαγων εκ των δεσμων της φρουρας, ο τον κηρυκα της εκκλησιας
Παυλον τον αποστολον ρυσαμενος εκ την του Νερωνος βασιλεως τιμωρια(ν) αυτος
και τον δουλον σου λυτρωσαι της συνεχουσης οδυνης· ο τον επιστηθιον φιλον σου
και ηγαπημενον Ἰωαννην και Θεολογον ρυσαμενος εκ της Πατμου και Ἀρτεμιδος, ο
τον παμφρωνα Νωε εκ του φρικτου και πανολεθρου κατακλυσμου διασωσας, αυτος
και νυν εκτεινον σου την αορατον και πνευματικην δεξιαν και αναστησον το
πλασμα σου εκ της πλανης ταυτης. ο τον ξενοδοχον και δικαιοτατον Ἀβρααμ
ρυσαμενος πασης θλιψεως και οδυνης, ο τον μυριαθλον Ἰωβ εκ της κοπριας
αναστησας αυτος αναστησον και την δουλην σου Μαριαν εκ της περιεχουσης αυτης
σωματικης ασθενειας. ο τον νομοδοτην και δικαιοτατον Μωυσην εξ Αιγυπτου
καλεσας, ο τον ηγαπημενον σου παιδα Ἰσραηλ εκ της κακιστης και πονηρας
δουλειας του πικροτατου φαραω διασωσας αυτος και την δουλην σου Μαριαν
βοηθησον, σβεσον τον πυρετον, πραυνον το αλγος, πασαν πονηραν ασθενειαν
απελασον απ' αυτης και εγειρον την δουλην σου απο κλινης οδυνερας (=–νη–) και
απο στρωμνης κακωσεως. ο τον Ἰακωβ εκ χειρος Ἡσαυ διασωσας, ο τον Τοβητ
ομματωσας 324 και το φως αυτον χαρισαμενος, ο τον παγκαλον Ἰωσηφ εξ
αδελφοκτονων και πονηρων πραθεντα κακως διασωσας, ο τον πανσοφον ∆αυιδ και
θαυμαστον προφητην εκ χειρος Σαουλ διασωσας· αυτος και την δουλην σου την εν
ασθενειαι κατακειμενην και του ελεους σου επιδεομενην ελεησον, οικτειρον,
αναστησον, διαφυλαξον απο παντος κακου αποστησον. ο τον δικαιοτατον ∆ανιηλ
τον προφητην εκ της φοβερας των λεοντων αρπαγης διασωσας, ο τον Ἱερεμιαν εκ
του ζωφερου και σκοτεινου λακκου αφαρπασας, ο τους τρεις παιδας Ἀνανιαν,
Ἀζαριαν και Μισαηλ εκ της επτακαυστου καμινου διασωσας και το πυρ εις δροσον
μεταβαλων· αυτος και την δουλην σου της συνεχουσης οδυνης απαλλαξον. ο των
τυφλων τα ομματα φωτισας, ο των λεπρων τας σαρκας καθαρισας, ο τους νεκρους
αναστησας· αυτος αναστησον, αυτος ζωοποιησον και μη αποδωσηις ημιν κατα τας
αμαρτιας ημων. ο τον παραλυτον λογωι συσφιγξας, ο την αιμοῤρουσαν ιασαμενος, ο
τον λεγεωνα θεραπευσας· αυτος, ∆εσποτα, παρακληθητι παρακαλω, δυσωπηθητι
παραινω, σπλαγχνισθητι ικετευω ως μακροθυμος, μη με καταγηις εις ᾅδου ζωντα,
αλλ' αυτος με αναστησον τηι αορατωι σου και πνευματικηι δεξιαι. Ἅγιοι τρεις παιδες οι
την καμινον σβεσαντες, αγιοι επτα παιδες οι εν Ἐφεσωι οι εκ των νεκρων
αναστησαντες, βοηθησατε, αγιοι εννεα μαρτυρες οι εν Κυζικωι θαυματουργουντες,
αγιοι δεκα μαρτυρες οι εν τηι Κρητηι τελειωθεντες, αγιοι τεσσαρακοντα μαρτυρες οι
εν Σεβαστειαι θαυματουργουντες, αγιοι τριακοντα και τρεις μαρτυρες απο Ῥωμην,
αγιοι τριακοσιοι δεκα και οκτω θεοφοροι πατερες οι εν Νικαιαι τηι πολει
θαυματουργουντες, αγιοι οι μυριοι ανδρες οι εν Θεολογωι (σιξ) τελειωθεντες. αγιε
Θεραπων απο Σμυρνην, αγιε Παρθενιε απο Λαμψακον, αγιε Ἰουλιανε απο Καισαριαν,
αγιε Λεοντιε απο Τριπολιν, αγιε ∆ημητριε απο Θεσσαλονικην, αγιε Γεωργιε απο
Καππαδοκιαν, αγιοι αναργυροι Κωσμα και ∆αμιανε και Παντελεημων, Κυρε και
 
 

Ερευνητικο εργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ.
Εργαστηριο ∆ιαχειρισης Πολιτισµικης Κληρονοµιας, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
Χρηµατοδοτηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. ποροι 25%).
Πανεπιστηµιο Αιγαιου, Τµηµα Πολιτισµικης Τεχνολογιας και Επικοινωνιας, © 2006.
Επιτρεπεται η ελευθερη χρηση του υλικου µε αναφορα στην πηγη προελευσης του.

1

Ἰωαννη, Σαμψων και ∆ιομηδους (σιξ), Φλορε και Λαυρε και Ἑρμολαε. αγιε
Ἀνδρονικε συν τηι αγιαι Ἀθανασιαι, αγιοι ομολογηται απο Ἐδεσσαν την πολιν, Γουρια,
Σαμωνα και Ἄβιβε, οι την κορην εκ του ταφου αρπασαντες και προς την πατριδα
αυτης απαγαγοντες. αγιε Ἀκινδυνε προφθασον, αγιε Ἀφθονιε επισκιασον, αγιε
Ἐλπιδιφορε αναστησον, αγιε Ἀνεμποδιστε μη παριδηις, αγιοι 325 αναργυροι
προφθασατε, αγιε Παντελεημων αρχιατρε επισκιασον, αγιοι Κυρε και Ἰωαννη
προφθασατε, αγιε Ἀγαπητε απο Συναω, αγιε Ἰωαννη Θεολογε, αγιε Πετρε απο
Ῥωμην, αγιε Παυλε απο ∆αμασκον, αγιε Ευθυμιε απο Μαδητον, αγιε Νικολαε εκ τα
Μυρα, αγιε Βασιλειε απο Καισαριαν, αγιε Ἐπιφανιε απο Κυπρον, αγιε Ἰωαννη
Χρυσοστομε, αγιε Θυρσε, Λευκιε και Φιλημων, αγιε Ἀλυπιε και Προκοπιε, αγια
δεσποινα Θεοτοκε απο Ἀθηνας, αγια Ἀναστασια φαρμακολυτρια, αγια Βαρβαρα απο
Πατρας, αγια Μαρινα η τον δαιμονα πατησασα, αγια πρωτομαρτυς Θεοφανου απο
Κωνσταντινουπολιν, αγια Αικατερινα απο Ἀλεξανδρειαν, αγιε Ἰωαννη προφητα και
Προδρομε και Βαπτιστα του Χριστου, αγιοι προφηται, αποστολοι, μαρτυρες, οσιοι και
δικαιοι, πασαι αι ουρανιαι δυναμεις των αγιων αγγελων και αρχαγγελων, αρχαι,
εξουσιαι και τα πολυομματα χερουβιμ και τα εξαπτερυγα σεραφιμ, η ακαταληπτος
δυναμις του τιμιου και ζωοποιου σταυρου, προσπεσατε, δυσωπησατε τον μονον
υπεραγαθον θεον οπως δωρησητε την δουλην του θεου Μαριαν υγειαν και σωτηριαν
και αφεσιν των συνεχομενων κακων και απελασατε ταυτην την χαλεπην ασθενειαν
απο την δουλην του θεου Μαριαν· πυρετον, εσωπυρετον, ριγους κραταιου, ριγους
βραχεος, ριγους λυμαντικου, νοσος βλαβερα, νοσος χαλεπη, νοσος δεινη
προσγινομενη, επιπεμπτικη και πεποιημενη. εξορκιζω υμας τας οβʹ ασθενειας, ας
εχει ο ανθρωπος, αναχωρειν απο την δουλην του θεου Μαριαν, μη απο ουρανου
κατηλθεν η ασθενεια η απο αστερων η απο ηλιου η σεληνης, μη απο ζωφου νεφελης,
μη απο κρυερου αερος, μη απο βροντης η απο αστραπης κατηλθε, μη απο σεισμου η
κτυπου και συμπτωματων, μη απο ορεων κοιλαδων η φαραγξ η πλαγιων, μη απο
βουνου η καμπου η πεδιων, μη απο λιθου η υδατος η πηγης η οδου η ποταμου η
χωρας η αγρου η περιβολιου, μη εν κηπωι η εν παραδεισωι, μη εν διοδοι(ς) η εν
τριοδοι(ς), μη εν εισοδοις η εν εξοδοις, μη εν αυληι λουτρου η φουρνου η τρωχαλου,
μη εν θυραι η εν θυριδι η ανωγεων η κατωγεων η αυλης η αλωνιου, και ηλθες
πειρασαι την δουλην του θεου. μη τις επαοιδος φθονωι ειργασατο η περιεποιησατο η
απο φαρμακου η φθονου η ζηλου, μη απο βαρεων 326 αισχρων οφθαλμων, μη απο
βασκοσυνης και πασης αλλης συμφορας επερχομενης, μη πρηστηριακον η
βουβιατικον η επιπεμπτικον η κεφαλικον η χειρων καρδιας και ποδων η δαιμονικον
φασματικον η καλις των ορεων, μη ονοσκελιακον η νεραΐδων, μη των εν ζωφωι
αερων πετωμενων και ηλθατε αδικησαι την δουλην του θεου. μη κεφαλοπονον η
οφθαλμοπονον η οδοντοπονον η στηθοπονον η φρενοπονον η χειροπονον. μη
δυσουριας η τρισουριας η ενσοχασιν η εξοχασιν η υστερα(ν) η στροφου η αρμοπονον
η τζιρματος ομαλικον η αυπνον η πολυυπνον. εξορκιζω υμας ει τι αν εστιν αδικων
την δουλην του θεου· αναχωρησατε και απελθατε εις τα αγρια ορη οπου αν εισαι
κατακειμενον και αδικων την δουλην του θεου. αναχωρησατε και απελθατε εις τα
αγρια ορη μη εν τριχεσι κεφαλης, μη εν μυελου καρας, μη εν κρανιου η ημικρανου,
μη εν μετωποις η κροταφοις η βλεφαροις η φρεσιν, μη εν μυκτηραις η ωτιοις, μη εν
στομασιν η μυλεσιν η χειλεσιν η οδοντιοις, μη εν τραχηλοις η ωμοπλαταις χειρων,
μη εν στηθοις η φλεγμονιοις η καρδιαι και πασα υγρις, μη εν ραχεσι καπουλοις η
ομφαλοις και υπογαστροις, μη εν γονασι ποδων η αστραγαλοις η δακτυλοις και
ονυχοις οπου εαν κατακειμενον και αδικων και εμφωλευον αυτηι, αναχωρησον και
απελθε επι τας των ποιησαντων κεφαλας και επιπεμψαντα και των συνειδοτων,
μητε ξενος εποιησεν η ιδιος η παραδοτης η δουλος η ελευθερος, μη
 
 

Ερευνητικο εργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ.
Εργαστηριο ∆ιαχειρισης Πολιτισµικης Κληρονοµιας, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
Χρηµατοδοτηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. ποροι 25%).
Πανεπιστηµιο Αιγαιου, Τµηµα Πολιτισµικης Τεχνολογιας και Επικοινωνιας, © 2006.
Επιτρεπεται η ελευθερη χρηση του υλικου µε αναφορα στην πηγη προελευσης του.

2

φαρμακοπαοιδος, μη γυλου η στριγγος η στριγγα η φθονερος ανθρωπος. εξορκιζω
υμας, παντα τα ακαθαρτα παθηματα, κατα του μεγαλου ονοματος του Κυριου ημων
Ἰησου Χριστου και κατα της αχραντου αυτου κορυφης και κατα της κραταιας αυτου
δεξιας, αναχωρησον απο την δουλην του θεου. ορκιζω σε κατα του κρεμασαντος την
γην επι των υδατων, ορκιζω σε κατα του θεμελιωσαντος τους ουρανους εν αβατοις
ειλιξιν, ορκιζω σε εις τον θρονον του θεου τον ασαλευτον, ορκιζω σε κατα των
μακαριων δυναμεων και αΰλων ταγματων, ορκιζω σε κατα των τεσσαρων
αρχαγγελων Μιχαηλ, Γαβριηλ και Ουριηλ και Ῥαφαηλ, ορκιζω σε κατα των εικοσι
τεσσαρων πρεσβυτερων των λειτουργουντων τον θρονον του θεου, ορκιζω σε κατα
των δω 327 δεκα αποστολων· εξελθε και αναχωρησον απο την δουλην του θεου
Μαριαν και δος αυτην, ∆εσποτα Κυριε, υγειαν, ζωην, ειρηνην, μακροημερευσιν οπως
δοξασθηι και παρ' αυτης το παναγιον ονομα σου του πατρος και του υιου και του
αγιου πνευματος νυν και αει και εις τους αιωνας των αιωνων, αμην.

 
 

Ερευνητικο εργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ.
Εργαστηριο ∆ιαχειρισης Πολιτισµικης Κληρονοµιας, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
Χρηµατοδοτηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. ποροι 25%).
Πανεπιστηµιο Αιγαιου, Τµηµα Πολιτισµικης Τεχνολογιας και Επικοινωνιας, © 2006.
Επιτρεπεται η ελευθερη χρηση του υλικου µε αναφορα στην πηγη προελευσης του.

3


