Ad Innocentium papam ii
ΙΝΝΟΚΕΝΤΙΩ, ΕΠΙΣΚΟΠΩ ΡΩΜΗΣ, Ἰωαννης εν Κυριωι χαιρειν.
52.535
Το μεν σωμα ημιν εν ενι ιδρυται χωριωι, της δε αγαπης το πτερον πανταχου
της οικουμενης περιιπταται. Ὅταν και ημεις οδου τοσουτωι διωικισμενοι μηκει,
πλησιον της ευλαβειας υμων εσμεν, και καθ' εκαστην υμιν συγγινομεθα την ημεραν,
οφθαλμοις τοις εκεινης βλεποντες υμων την ανδρειαν της ψυχης, το γνησιον της
διαθεσεως, το στεῤρον, το απεριτρεπτον, την πολλην υμων παρακλησιν και διαρκη
και μονιμον. Ὅσωι γαρ τα των κυματων επι πλειον αιρεται, και πλειους υφαλοι και
σπιλαδες φυονται, και πολλαι αι καταιγιδες, τοσουτωι και τα της αγρυπνιας αυξει τα
της υμετερας· και ουχ οδου μηκος τοσουτον, ου χρονου πληθος, ου δυσκολια
πραγματων υπτιους γενεσθαι υμας παρεσκευασεν· αλλα μενετε μιμουμενοι τους
αριστους των κυβερνητων, οι τοτε μαλιστα διεγειρονται, οταν ιδωσι τα κυματα
κορυφουμενα, την θαλατταν επι μειζον φερομενην, πολυν των υδατων τον
παταγον, βαθυτατην εν ημεραι νυκτα. ∆ιο και χαριτας υμιν ισμεν πολλας, και
επιθυμουμεν και νιφαδας υμιν πεμπειν γραμματων, ημιν αυτοις τα μεγιστα
χαριζομενοι. Ἀλλ' επειδη τουτο αφηιρημεθα παρα της του τοπου ερημιας· ουδε γαρ
μονον των εκεισε αφικνουμενων, αλλ' ουδε των εν τηι καθ' ημας οικουμενηι
διατριβοντων, δυναιτ' αν τις ραιδιως ημιν συγγενεσθαι, δια τε το ποῤρω και προς
αυτας τας εσχατιας κεισθαι το χωριον εν ωι καθειργμεθα, και δια τον ληιστρικον
φοβον πασαν αποτειχιζοντα την οδον· παρακαλουμεν ελεειν μαλλον ημας της
μακρας σιγης, η ραιθυμιαν εντευθεν καταγινωσκειν ημων.
Ὅτι γαρ ουκ ολιγωρουντες εσιγησαμεν, επιλαβομενοι δια πολλου του χρονου
νυν του τιμιωτατου και αγαπητου Ἰωαννου του πρεσβυτερου, και Παυλου του
διακονου, και γραφομεν, και ευχαριστουντες υμιν ου διαλιμπανομεν, οτι πατερας
φιλοστοργους απεκρυψατε τηι περι ημας ευνοιαι τε και σπουδηι. Και το μεν εις την
ευλαβειαν ηκον την υμετεραν, την προσηκουσαν διορθωσιν ειληφεν απαντα, και ο
φορυτος των κακων και τα σκανδαλα ανηιρηται, και αι Ἐκκλησιαι ειρηνης
απηλαυσαν και λευκης γαληνης, και παντα κατα ρουν φερεται, και
καταφρονηθεντες 52.536 εξεδικηθησαν νομοι, και θεσμοι πατερων παραβαθεντες.
Ἐπειδη δε επι των εργων αυτων ουδεν τουτων γεγονε, των τα προτερα
τολμησαντων τοις προτεροις επαγωνιζομενων ετι παρανομημασιν, απαντα μεν τα
παρ' αυτων μετα ταυτα γεγενημενα καθ' εκαστον διηγησασθαι παριημι· και γαρ
ιστοριας υπερβαινει μετρον, ουκ επιστολης μονον, η διηγησις· εκεινο δε παρακαλω
την αγρυπνον υμων ψυχην, καν οι παντα θορυβων εμπλησαντες αμετανοητα
νοσωσι και ανιατα, αυτους τους θεραπευσαι αυτα ελομενους μη περικακησαι, μηδε
απαγορευσαι, το μεγεθος του κατορθωματος εννοησαντας. Και γαρ υπερ της
οικουμενης σχεδον απασης ο παρων υμιν αγων προκειται, υπερ Ἐκκλησιων εις γονυ
κατενεχθεισων, υπερ λαων διασπαρεντων, υπερ κληρων πολεμουμενων, υπερ
επισκοπων φυγαδευομενων, υπερ θεσμων πατερων παραβαθεντων. ∆ιο και
παρακαλουμεν υμων την εμμελειαν, και απαξ και δις και πολλακις, οσωι πλειων η
ζαλη, τοσουτωι πλειονα επιδειξασθαι την σπουδην. Προσδοκωμεν γαρ και εσεσθαι τι
πλεον εις διορθωσιν. Ει δ' αρα μη τουτο γενοιτο, αλλ' υμεις απηρτισμενον εχετε τον
στεφανον παρα του φιλανθρωπου Θεου, και τοις αδικουμενοις ου μικρα τουτο εσται
παρακλησις, της υμετερας αγαπης η ενστασις· επει και ημας τριτον ετος τουτο εν
εξοριαι διατριβοντας, λιμωι, λοιμωι, πολεμοις, πολιορκιαις συνεχεσιν, ερημιαι αφατωι,
 
 

Ερευνητικο εργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ.
Εργαστηριο ∆ιαχειρισης Πολιτισµικης Κληρονοµιας, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
Χρηµατοδοτηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. ποροι 25%).
Πανεπιστηµιο Αιγαιου, Τµηµα Πολιτισµικης Τεχνολογιας και Επικοινωνιας, © 2006.
Επιτρεπεται η ελευθερη χρηση του υλικου µε αναφορα στην πηγη προελευσης του.

1

θανατωι καθημερινωι, μαχαιραις Ἰσαυρικαις εκδεδομενους, ουχ ως ετυχε παρακαλει
και παραμυθειται το διαρκες και μονιμον υμων της διαθεσεως και της παῤρησιας,
και το δαψιλει και γνησιαι ουτως εντρυφαιν υμων τηι αγαπηι. Τουτο ημιν τειχος, τουτο
ασφαλεια, τουτο λιμην ακυμαντος, τουτο θησαυρος μυριων αγαθων, τουτο
ευφροσυνη, και πολλης ηδονης υποθεσις. Καν εις ερημοτερον τουτου παλιν
απενεχθωμεν χωριον, ου μικραν ταυτην εχοντες παρακλησιν των παθηματων ημων
απιμεν.

 
 

Ερευνητικο εργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ.
Εργαστηριο ∆ιαχειρισης Πολιτισµικης Κληρονοµιας, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
Χρηµατοδοτηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. ποροι 25%).
Πανεπιστηµιο Αιγαιου, Τµηµα Πολιτισµικης Τεχνολογιας και Επικοινωνιας, © 2006.
Επιτρεπεται η ελευθερη χρηση του υλικου µε αναφορα στην πηγη προελευσης του.

2


