Lieber Peter,


nochmals kurz zu der Proiel-Datenbank:

Das könntest Du dir mal anschauen:

http://syntacticus.org/browse

Griech. NT wählen, da kann man sich zu den einzelnen Versen syntaktische Strukturen zeigen lassen, Paradigmnen zu den einzelnen Wörtern, Valenz (erinnert mich an die Valenzwörterbücher von Helbig, die bei den Uni-Dozenten in Nimwegen seinerzeit sehr hoch im Kurs standen!).

Beim Got. gibt es sogar die "Alignment" zum Griechischen in der Syntaxstruktur (z.B. file:///Users/Jean/Downloads/proiel_20180408_gothic-nt_43349-aligned.svg).

An sich wunderbar gemacht. Werde ich auf jeden Fall in Einzelfällen heranziehen.

Zum Vers Joh 7:18 hat das Proiel-Alignment in der Struktur nicht darauf hingeweisen, dass "sik" zwar als Objekt zu "sandjandins" fungiert, aber personell mit saei (=derjenige, der), dem Subjekt von sokeiþ übereinstimmt. Dazu ist anzumerken, dass der Verbindungsweg zwischen αυτον und þis ebenfalls nicht stimmt, der müsste zu "sik" führen.

Das sind die Nachteile von reinen Computermethoden, wenn kein Mensch mehr herangezogen wird, sich das im einzelnen anzusehen, bleiben hier und da störende Unstimmigkeiten.
Deshalb mag ich die Handarbeit! Obwohl ich die Vorzüge der Software auch sehe (wie könnte man sonst schnell große Materialmengen durchforsten?)

Gruß

Jean