In oraculum Zacharia
Ὁμιλια εις τον χρηματισμον Ζαχαριου, και εις την συλληψιν της
Ἐλισαβετ.
50.785
Ουδεν τοις ∆εσποτικοις ανυποτακτον οροις· παντα γαρ εικει και δουλευει τωι
θειωι προσταγματι. Προσταγμα γαρ, φησιν, εθετο, και ου παρελευσεται· ο γαρ λογωι
την αρχην το παν συστησαμενος, και αυθις δυναται μεταποιησαι τα ποιηματα λογωι.
Ειπε ποτε την ανυδρον πετραν γενεσθαι καταῤρυτον· η δε ποταμους υδατος ευθεως
ερευγεται· Ἐπαταξε γαρ πετραν, και εῤρυησαν υδατα, και ποταμοι κατεκλυσθησαν·
και η ξηρα πετρα το πριν και αγευστος υδατος, πηγη ποταμων και μητηρ υδατων
εγινετο· ουδεν γαρ αγονον, ωι γονην επιταττει Θεος. Ὁ τοτε τοινυν την αγονον
πετραν μεταβαλων εις λιμνην, και νυν την στειραν Ἐλισαβετ παιδογονον εκελευσεν
αναδειχθηναι μητερα, και την ακαρπον κατακαρπον εδειξε, και την τωι γηραι
βεβαρημενην ως νεογαμον κορην.
Ὅτε προς ταφον ηπειγετο, τοτε προς τοκετον ευτρεπιζετο· οτε το σωμα το
γηρας εμαρανε, τοτε την μητραν ο Θεος ανενεωσε· και οπερ δια τον χρονον απεβαλε,
δια τον Πλαστην ανελαβε· και οπερ η νεοτης απωλεσε, το γηρας απητειτο· οτε
γειτων εγενετο του θανατου, τοτε παιδος ωνομαζετο μητηρ· και τους της μαμμης
υπερβαινουσα χρονους, εις μητρικην ενεπιπτε φροντιδα, και βρεφος επι της αγκαλης
εβασταζεν, η βακτηριας δια το γηρας προς επιβασιν χρηιζουσα· και πρωτοτοκον η
γραυς εψηλαφα παιδιον, και στειρα παραδοξως εγεννησεν, ινα παρθενος τικτουσα
παρα φυσιν πιστευθηι. Ἀμφοτερα καινα και παραδοξα· στειρα γαρ και παρθενος
απροσδοκητοι μητερες. Τουτου δε του παραδοξου τοκετου μηνυτης τωι γε 50.786
ροντι Ζαχαριαι ο αρχαγγελος επεμφθη Γαβριηλ· και στας εκ δεξιων του θυσιαστηριου
ωφθη αυτωι· Και εταραχθη, φησι, Ζαχαριας ιδων, και φοβος επεπεσεν επ' αυτον. Ειδε
γαρ οπερ ουκ ειδε ποτε, πυρ φθεγγομενον, ασωματον ανθρωπον, αψηλαφητον
σχημα, ασυνεικαστον θεαν, οψιν ασυγκριτον, αεροβατην δρομεα, πτηνον
ανθρωπομορφον· και Ἰδων εταραχθη. Ἰδων δε αυτον ταραττομενον ο αγγελος,
χρησταις επαγγελιαις φυγαδευει τον φοβον· Μη φοβου, Ζαχαρια, διοτι εισηκουσθη η
δεησις σου· και η γυνη σου Ἐλισαβετ γεννησει υιον σοι, και καλεσεις το ονομα αυτου
Ἰωαννην· και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις· και πολλοι επι τηι γεννησει αυτου
χαρησονται. Μη φοβου, Ζαχαρια· ου φοβον επισειων εληλυθα, αλλα χαρας σοι
μηνυτης παραγεγονα· ποιας χαρας; Ἡ γυνη σου Ἐλισαβετ γεννησει σοι υιον, και
καλεσεις το ονομα αυτου Ἰωαννην· ουτος ως εωσφορος επιφαυσει τωι κοσμωι, και το
σκοτος της αγνωσιας διωξει, τον της δικαιοσυνης επικαλουμενος ηλιον. Ὁ οπισω
γαρ μου ερχομενος, εμπροσθεν μου γεγονεν· ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα
του υποδηματος. Και αυτος προελευσεται εν πνευματι και δυναμει του Ἠλιου. Το
πνευμα του Ἠλιου κατυκησε και εις τον Ἰωαννην· πνευματα γαρ προφητων
προφηταις υποτασσεται· και σχεδον εν πασιν ευρισκομεν ομοιον τωι Ἠλιαι τον
Ἰωαννην.
Ἐκεινος εν ορεσι διηιτατο, καιουτος εν τηι ερημωι διετριβεν· εκεινον κορακες
ετρε 50.787 φον, και ουτος ακριδας βοτανων ησθιεν· εκεινος μηλωτην περιεβαλλετο,
και ουτος τριχας καμηλων· εκεινος αυστηρος ην και ελεγκτικος, και ουτος ομοιως·
εκεινος τον Ἀχααβ ηλεγχε τον βασιλεα των Ἰουδαιων, και Ἰεζαβελ την γυναικα
αυτου· Συ ει, φησιν, ο διαστρεφων τον Ἰσραηλ, και ο οικος του πατρος σου· και ο
Ἰωαννης τον Ἡρωδην και Ἡρωδιαδα· Ουκ εξεστι σοι εχειν την γυναικα του αδελφου
 
 

Ερευνητικο εργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ.
Εργαστηριο ∆ιαχειρισης Πολιτισµικης Κληρονοµιας, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
Χρηµατοδοτηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. ποροι 25%).
Πανεπιστηµιο Αιγαιου, Τµηµα Πολιτισµικης Τεχνολογιας και Επικοινωνιας, © 2006.
Επιτρεπεται η ελευθερη χρηση του υλικου µε αναφορα στην πηγη προελευσης του.

1

σου· και αυτος προπορευσεται εν πνευματι και δυναμει Ἠλιου, επιστρεψαι καρδιας
πατερων επι τεκνα. Τι εστιν, Ἐπιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα; Οι πατερες των
Ἰουδαιων, ο Ἀβρααμ και Ἰσαακ και Ἰακωβ, και οι δωδεκα πατριαρχαι, και παντες οι
δικαιοι, ορωντες φιλαμαρτημονα τον λαον, και ετοιμως εκπορνευοντα εις
αλλοτριους θεους, απεστρεφοντο αυτους ως τοιουτους. Ἀφ' ου δε Ἰωαννης εκηρυξε
το βαπτισμα της μετανοιας, πολλοι επεστραφησαν προς τον Θεον. Ὁρωντες ουν οι
πατερες αυτων επιστρεφοντας αυτους προς τον Θεον, και αυτοι επεστρεψαν τας
καρδιας αυτων προς αυτους· και τουτο εστι το, Ἐπιστρεψαι καρδιας πατερων επι
τεκνα, ετοιμασαι Κυριωι λαον κατεσκευασμενον, περιουσιον· περι ου ∆αβιδ ο
προφητης προεκηρυξε λεγων· Αυτη η γενεα ζητουντων το προσωπον του Θεου
Ἰακωβ.
Ἔτι τον γεροντα Ζαχαριαν η κυησις του παιδος η παραδοξος εκπληττει, ετι
προς τον υπερωριον τοκετον δυσχεραινει, μη λογισαμενος συνετως, οτι ο κεραμευς
της γαστρος δυναται την πεπαλαιωμενην ανακαινισαι μητραν. ∆ιο και προς τον της
απιστιας εξεκυλισθη κρημνον. Του γαρ αγγελου λεγοντος, Ἰδου η γυνη σου
Ἐλισαβετ τεξεται σοι υιον, και καλεσεις το ονομα αυτου Ἰωαννην, ο Ζαχαριας
απομαχεται τωι λογωι, και φησιν· Κατα τι γνωσομαι τουτο; εγω γαρ ειμι πρεσβυτης,
και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης. Ποθεν μοι, φησι, το ασφαλες
υπαρξει; ποιον μοι της επαγγελιας δυνασαι παραστησαι τεκμηριον; ∆ειξον μοι και
νυν ραβδον, ως επι Ἀαρων του αρχιερεως, ανθησασαν, και τοτε σοι πιστευσω οτι και
γηρας δυναται καρποφορησαι παιδιον.
Ἐγω γαρ ειμι πρεσβυτης, και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης.
Τα ρηματα σου χρηστα· το δε επαγγελμα δυσπιστον. Παιδα μοι προξενεις, μετ'
ελπιδας ελπιδα· ο της ακμης μου παρεληλυθε χρονος· τον της νεοτητος 50.788
ακαρπως κατανηλωσα βιον. Ὅτε ως ξυλον εγενομην ξηρον, τοτε καρποφορειν
αναγκαζεις με· κυρτοβατων την αγοραν περιερχομαι, ουκ ετι προς ουρανον
ανανευειν ισχυω· προς την συγγενιδα γην κατασυρει με το γηρας· γη γαρ ειμι, και εις
γην απελευσομαι· μολις το βημα των ποδων μεταφερω· ουκ αρκουσιν οι δυο μοι
προς επιβασιν ποδες· αντι τριτου ποδος βακτηριαν βασταζω· χειραγωγου γαρ μεχρι
νυν ουκ ευπορησα τεκνου· ταφος ειμι κινουμενος, και νεκρος οδοιπορος. Πως ουν
απο του νυν εμε τεκνον ονομασει πατερα; Ἐγω γαρ ειμι πρεσβυτης, και η γυνη μου
προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης. Ὅτε τωι ταφωι το γηρας με προσαγει, τοτε
νυμφικης επιβησομαι κοιτης, και παιδα φυτουργησω του της νεοτητος μοι
δεδυκοτος ηλιου; Καγω δια τον χρονον εξιτηλος, και της Ἐλισαβετ η μητρα
νενεκρωται.
Κατα τι ουν γνωσομαι τουτο; Ἐγω γαρ ειμι πρεσβυτης, και η γυνη μοι
προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης. Και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτωι· Ἐγω ειμι
Γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του Θεου, και απεσταλην λαλησαι προς σε, και
ευαγγελισασθαι σοι ταυτα. Και ιδου εσηι σιωπων, και μη δυναμενος λαλησαι, αχρι ης
ημερας γενηται ταυτα, ανθ' ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου, οιτινες
πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων. Και ιδου εσηι σιωπων και μη δυναμενος
λαλησαι. Βουλομαι τι ποιησαι, και πως ερωταις; θαυματουργησαι προηιρημαι, και τον
τροπον ζητεις; Ὅλως δε περιεργαζηι των εμων εργων την αρχην. Μη αδυνατει παρα
τωι Θεωι παν ρημα; Ειπε μοι, ποθεν ο Ἰσαακ ετεχθη; ουκ Ἀβρααμ αυτον εγεννησεν ο
πρεσβυτης, και Σαῤραν την στειραν εκαλεσε μητερα; εις την αυτην εμπεσων
προσδοκιαν, δια τι τους εμους ως εκεινος ου παρεδεξω λογους; ∆ιο εσηι σιωπων, και
μη δυναμενος λαλησαι, ανθ' ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου. ∆ησω σου την
γλωσσαν την προς ατακτον κινηθεισαν αποκρισιν· εν ωι την αμαρτιαν εγεννησας
 
 

Ερευνητικο εργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ.
Εργαστηριο ∆ιαχειρισης Πολιτισµικης Κληρονοµιας, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
Χρηµατοδοτηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. ποροι 25%).
Πανεπιστηµιο Αιγαιου, Τµηµα Πολιτισµικης Τεχνολογιας και Επικοινωνιας, © 2006.
Επιτρεπεται η ελευθερη χρηση του υλικου µε αναφορα στην πηγη προελευσης του.

2

οργανωι, εν αυτωι και παιδευθητι· ∆ι' ων γαρ τις αμαρτανει, δια τουτων και
κολαζεται.
∆ιο Ἔσηι σιωπων, και μη δυναμενος λαλησαι, ανθ' ων ουκ επιστευσας τοις
λογοις μου· τοις ρημασι μου λαλων ουκ επιστευσας, σιωπων τους λογους αναμεινον,
Οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων· τα γαρ παρ' ανθρωποις αδυνατα παρα
τωι Θεωι δυνατα. Αυτωι η δοξα εις τους αιωνας. Ἀμην.

 
 

Ερευνητικο εργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ.
Εργαστηριο ∆ιαχειρισης Πολιτισµικης Κληρονοµιας, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
Χρηµατοδοτηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. ποροι 25%).
Πανεπιστηµιο Αιγαιου, Τµηµα Πολιτισµικης Τεχνολογιας και Επικοινωνιας, © 2006.
Επιτρεπεται η ελευθερη χρηση του υλικου µε αναφορα στην πηγη προελευσης του.

3


