Suppositarum Cyrilli et Julii pontificis epistularum compend
Ἔγραψε ποτε Κυριλλος, ο γραψας την επιστολην Κωνσταντινωι, αλλ' ο μετ' εκεινον
διαδεξαμενος τον θρονον αυτου, προς Ἰουλιον της Ῥωμης επισκοπον, εγραψε
λεγων, οτι Μεγας τοπος και στερησις γινεται εις τας μεγαλας και λαμπρας εορτας,
οτι τελουνται εν μιαι ημεραι, και τα αναγνωσματα, και η ακολουθια απομενουσιν
ημιτελη των δυο εορτων, δια το μη δυνασθαι την γεννησιν και το βαπτισμα
εκτελεσαι του Κυριου. Ὡς δη ου δυναμεθα εν μιαι ημεραι απαντησαι εις τοπον του
βαπτισματος (επει η Βηθλεεμ τρια μιλια απεχει απο Ἱερουσαλημ κατα νοτον, και ο
Ἰορδανης ιεʹ μιλια απεχει κατα ανατολας), προσταξατω ουν η αγιωσυνη σου
ερευνησαι παντα τα συγγραμματα των Ἰουδαιων, ατινα σκυλευσας ο Καισαρ Τιτος
απηγαγεν απο Ἱερουσαλημ εις Ῥωμην. Ἴσως ευροις βεβαιως την ημεραν της
γεννησεως του Χριστου και Θεου ημων. Τοτε Ἰουλιος ο Ῥωμης επιμελως εζητει περι
της αιτησεως ταυτης· και συναγαγων παντα τα γραμματα των Ἰουδαιων, τα
αιχμαλωτισθεντα και αχθεντα εις Ῥωμην, ευρε συγγραμμα τι Ἰωσηππου του
χρονογραφου, συγγραφεν παρ' αυτου· οτι εν μηνι τωι ζʹ εν τηι εορτηι της
Σκηνοπηγειας, εις την ημεραν του ιλασμου, ωφθη ο αγγελος του Θεου, και
κωφωθεις ο ιερευς διεμεινεν αλαλος, εως ου ετεκεν η γυνη αυτου Ἐλισαβετ εν γηρηι
[λ. γηρει]. Ἔγραψε δε ο πατριαρχης Ἱεροσολυμων ο Ἰουβεναλιος τωι πατριαρχηι
Ῥωμης Ἰουλιωι περι τουτου, οτι Ου δυναμαι εν μιαι ημεραι απαντησαι εις Βηθλεεμ,
και εις τον Ἰορδανην. Και γαρ Ἰορ 33.1209 δανης απεχει της πολεως Ἱερουσαλημ
κατα ανατολας μιλια κεʹ· η δε αγια Βηθλεεμ, κατα νοτον της πολεως, μιλια εξ· και ου
δυναμαι εν μιαι ημεραι τας δυο εορτας αποτελειν. Παρακαλω ουν την σην οσιοτητα,
Πατερ, ινα ερευνησηις τα υπομνηματα, η και δωσηις ημιν εν ακριβει ερευνηι δια
γραφης σου, τιμιε, την περι τουτων ειδησιν, εν ποιαι ημεραι ετεχθη Χριστος ο Κυριος,
και εν ποιαι ημεραι εβαπτισθη. Ὡς γαρ ακριβως εγνωμεν, οτι τα εξ αρχης υπομνηματα
εξ Ἱεροσολυμων εις σιανου. Ταυτην την γραφην δεξαμενος Ἰουλιος ο πατριαρχης
Ῥωμης, ερευνησας τα υπομνηματα, ευρεν, οτι τηι εικοστηι πεμπτηι του ∆εκεμβριου
εγεννηθη ο Κυριος ημων Ἰησους Χριστος, και μετα τριακοντα χρονους της αυτου
γεννησεως εβαπτισθη υπο Ἰωαννου, εν τωι Ἰορδανηι ποταμωι, τηι ʹ Ἰανουαριου μηνος.
Κατα την ερευναν ουν ταυτην χωρισαντες οι Πατερες την εορτην, γογγυσμος ην εν
τοις πολλοις, ετξ.

 
 

Ερευνητικο εργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ.
Εργαστηριο ∆ιαχειρισης Πολιτισµικης Κληρονοµιας, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
Χρηµατοδοτηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. ποροι 25%).
Πανεπιστηµιο Αιγαιου, Τµηµα Πολιτισµικης Τεχνολογιας και Επικοινωνιας, © 2006.
Επιτρεπεται η ελευθερη χρηση του υλικου µε αναφορα στην πηγη προελευσης του.

1


