Adversus eos qui negant offerendum esse pro defunctis
Τα ομοια δε τουτοις και Κυριλλος ο σοφωτατος και της Ἀλεξανδρεων πολεως
επισκοπος διδασκει εν τωι επιγεγραμμενωι λογωι αυτου Προς τους τολμωντας λεγειν
, μη δειν υπερ των εν πιστει κεκοιμημενων προσφερειν ου η αρχη 541 Οι της εαυτων
διανοιας τον οφθαλμον απευθυνοντες· φησι γαρ ουτως· Λεγομεν τοινυν ανεξικακως
αυτοις Φρονησατε περι του Κυριου, παυσασθε τοις της αληθειας δογμασι την ουτω
542 θρασειαν και ψευδηγορον αντεξαγοντες γλωτταν· παυσασθε τοις της Ἐκκλησιας
εθεσιν επιτιμωντες αβουλως. μη γαρ δη χρηναι φασιν, επ' αυτων ημας ιεντας των
μνηματων, τας υπερ γε των κεκοιμημενων ποιεισθαι λιτας, προσκομιζειν τε και
μεγαλα εμφρονως οιονει παροντι Χριστωι δια της αγιας και μυστικης θυσιας. Και μετ'
ολιγα.
Τι γουν εστι το ατοπον και σωματικως παροντα Χριστον τας υπερ των εν
πιστει κεκοιμημενων δεχεσθαι λιτας; ει μεν γαρ εστιν ανωφελες και εικαιον οντως
, η και ακαλλες ετερως το προσφορας αυτους αξιουσθαι της παρ' ημων, μηδε εν
απλαις τουτο γινεσθω προσευχαις· τοτε δη τοτε καθαριζετω τις, ει βουλοιτο, της επ'
αυτοις τελουμενης θυσιας το περιττον· ει δε τον της αγαπης καταθρασυνεται νομον
το δι' ουδενος τους εκεινων λογους, και το γε ποιεισθαι εις απαν εαν καταπνιγεσθαι,
λιθους σκληρους και αφιλοικτιρμονας, αναμφιλογως αποδεικνυουσιν τι το κωλυον
εστι ταις υπερ αυτων προσευχαις συνανακομιζεσθαι την θυσιαν, και τους τουτο δραν
ῃρημενους ταις προσφερομεναις επικουριαις τας εκεινων ψυχας ωφελειν
επειγεσθαι· Και παλιν· Ὅταν τοινυν προσφερομεν τωι Θεωι τας υπερ των
κατοιχομενων θυσιας και προσευχας, αιτιασθω μηδεις· εις τροπον ευχης το
παναριστον επ' αυτοις ποιεισθαι σπουδαζομεν, δι' ου γενοιτ' αν 543 ετοιμοτερος εις
το ελεειν ο Πατηρ, καταργειται δε και αυτος ο θανατος.
Και παλιν· Ὅταν γαρ καν ει των απο γης σωματων εξω γεγονασιν αι των
τεθνεωτων ψυχαι, αλλ' εν ζωσιν ετι λογιζονται παρα τωι Θεωι, τις ο φαναι
παραιτουμενος Και μετ' ολιγα. Ἐννοιων αρα σοφων τε και αγαθων ου μετριως
ημαρτηκοτας κατιδοι τις αν τους αποστερειν εθελοντας τους κεκοιμημενους και
θυσιας της μυστικης και της ανωθεν ημεροτητος. ζωσι γαρ ως εφην, το γε εν εικονι
Θεου οι οσον ουδεπω ζησειν μελλοντες, και αυτωι δε συνοντες Χριστωι. Και μετ'
ολιγα, την του ιωβ υπερ των τεκνων παραθεμενος θυσιαν, φησι γαρ οτι "̓Απεστελλεν
ιωβ και εκαθαριζεν "αυτους ανισταμενος τωι πρωι και προσφερων υπερ αυτων
"θυσιας κατα τον αριθμον αυτων," και επιφερει λεγων Ουκουν ουκ αποβλητον παρα
Θεωι το θυειν υπερ ετερων, ουδε δραν εφιησιν ανεγκλητως· επαινει γουν, ως ουχ
υπαρχον ανωφελες. ειτα παλιν την εν τωι κατα Λουκαν ευαγγελιωι περι του
παραλυτου και των χαλασαντων αυτον δια των 544 κεραμων εξηγησαμενος
ιστοριαν τε και θαυματουργιαν επιφερει και φησιν Ουκ αθαυμαστον ηφιει ο Χριστος
των προσκομισαντων την πιστιν. ο δε των πονων επλουτει την λυσιν, και το
ετερογνησιον εις φιλοθεΐαν ευμενη και φιλον αυτωι κατεστησατο τον ελευθερουντα
Χριστον πλημμεληματων τε ομου και ἀῤρωστηματων.
Και αυθις περι του εκατονταρχου μνημονευσας του εν τωι κατα Ματθαιον
ευαγγελιωι λεγοντος "Κυριε ο παις μου βεβληται παραλυτικος εν "τηι οικιαι δεινως
βασανιζομενος· και λεγει αυτωι Ἐγω ελθων "θεραπευσω αυτον, και αποκριθεις ο
εκατονταρχος εφη Κυριε "ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθηις· αλλ'
"ειπε λογωι, και ιαθησεται ο παις μου. ακουσας δε, φησιν, "̓Ιησους εθαυμασε και ειπε
τοις ακολουθουσιν Ἀμην λεγω "υμιν, παρ' ουδενι τοσαυτην πιστιν ευρον εν τωι
Ἰσραηλ." ειτα προς αυτον "Υπαγε, και ως επιστευσας γενηθητω σοι. "και ιαθη ο παις
 
 

Ερευνητικο εργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ.
Εργαστηριο ∆ιαχειρισης Πολιτισµικης Κληρονοµιας, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
Χρηµατοδοτηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. ποροι 25%).
Πανεπιστηµιο Αιγαιου, Τµηµα Πολιτισµικης Τεχνολογιας και Επικοινωνιας, © 2006.
Επιτρεπεται η ελευθερη χρηση του υλικου µε αναφορα στην πηγη προελευσης του.

1

εν τηι ωραι εκεινηι." Και επιφερει και φησιν Ἄθρει δη μοι καν τουτωι τωι (σιξ) δια της
ετερου πιστεως τον ου παροντα σωζομενον. τι τοινυν ημιν ανοσιως την
φιλοκερδειαν επιφημιζουσιν οι των [αγαθων] ειδοτες ουδεν, ει την ανωθεν
ημεροτητα τοις εν πιστει κεκοιμημενοις [ut invitemus σπουδαζομεν, την αγιαν τε
και μυστικην επ' αυτους τελουντες θυσιαν [δι' ης παντες ημεις] ηλεημεθα
, και αυτο δε το του θανατου πεπτωκε κρατος, και η της ατελευτητου ζωης
ανελαμψεν ελπις εν Χριστωι Ἰησου τωι κυριωι ημων;

 
 

Ερευνητικο εργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ.
Εργαστηριο ∆ιαχειρισης Πολιτισµικης Κληρονοµιας, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
Χρηµατοδοτηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. ποροι 25%).
Πανεπιστηµιο Αιγαιου, Τµηµα Πολιτισµικης Τεχνολογιας και Επικοινωνιας, © 2006.
Επιτρεπεται η ελευθερη χρηση του υλικου µε αναφορα στην πηγη προελευσης του.

2


