In meretricem et in pharisaeum
Εις την πορνην και εις τον Φαρισαιον.
61.709
Σημερον ο Φαρισαιος εις αριστον τον ∆εσποτην εκαλεσε, τιμην υβρει
κερασας· η δε πορνη αυτον τηι πιστει ειστιασεν. Ὄντος γαρ αυτου εν τηι οικιαι του
Σιμωνος, ιδου γυνη πορνη. Μανικον σχημα, γυνη πορνη εν τηι πολει, ο εντοιχιος
πολεμος, το ασιδηρωτον βελος, ο των νεων ιξος, η της επιθυμιας ακονη, ο των
παθων εξυπνιασμος, η καπηλεια του σωματος, η ανωφελης εμπορια, η επιζημιος
πραγματεια, η και τηι πωλουσηι και τωι αγοραζοντι θανατον προξενουσα, το της
νεοτητος δικτυον, η ασκεπαστος παγις.
Ὀφθαλμος γαρ πορνης παγις αμαρτωλων· η της ακολασιας ενθηκη, η εαυτην
πωλουσα, και τους αγοραζοντας δουλαγωγουσα, η πολυκεφαλος λεαινα, η δυσωδια
της πολεως, ο λοιμος ο κατα πασης ερπων αισθησεως, το των οφθαλμων αγκιστρον,
ο περιφερομενος θανατος, η αγορα της ζημιας, η επιθυμια της απωλειας, η του
θανατου οσμη, η πολυσηπτος γαγγραινα. Ἰδου γυνη εν τηι πολει, ο λοιμος των
οικητορων, η τυραννις των γαμων, η ανατροπη της σεμνοτητος, η των ανδρογυνων
μαχη, η κακοδαπανος τραπεζα, η των βαλαντιων κενωσις, η των χρηματων εκροη, η
των καματων απωλεια, η των κληρονομων ληνος, ην ληνοβαται πατουντες την
εαυτων γυμνωσιν ωρχησαντο. Ἰδου γυνη εν τηι πολει, ητις ην αμαρτωλος. Ἀλλ' η
αμαρτωλος εκεινη τηι δικαιοσυνηι προσεδραμε, και ως εν πυρι ακανθας τας αμαρ
61.710 τιας ανηλωσεν. Ὁ δρυμος παραδεισος γεγονεν, η λεαινα αρνιον, η δυσωδια
μυρον, η απωλεια θησαυρος, η κορωνη περιστερα, η πορνη παρθενος, αδελφη
Χριστου, νυμφη του Λογου. Στασα γαρ οπισθεν του Ἰησου η της αιμοῤροουσης
μαθητρια, δακρυσι τους ποδας εβρεξε, και ταις θριξιν εξεμαξε, και τοις χειλεσι
κατεφιλει τα ιχνη, και μυρωι πολυτιμωι ηλειφεν.
Ὅλα τα οπλα της αμαρτιας τωι βασιλει προσηνεγκεν, ειρηνην αιτων· και την
πανοπλιαν των κακων τοις ποσι του ∆εσποτου προσηγαγε. Και επειδη παλαι
ηναγκασμενοις δακρυσι πολλους εις παθος εξελυσεν, αληθινοις νυν δακρυσι τον
∆εσποτην δυσωπησασα, εαυτην απελυσε· και η τας τριχας κακομηχανως πλεξασα,
και ασεμνως πυργωσασα ταις θριξιν ως οθονηι, του Χριστου τους ποδας εξεμασσεν ου
τον ∆εσποτην λευκαινουσα, αλλ' εαυτην αγιαζουσα. Ἐξωμολογειτο γαρ δια των
τριχων, οσους δι' αυτων αγκιστρευσασα εις θανατον ηλιευσε. Και μυρωι ηλειφε
πολυτιμωι. ∆ια τι; Ἐπειδη παλαι μυριζομενη πολλους εβορβορωσεν· ομοιως και τοις
αρωμασι κακως χρησαμενη, εις κυνας ρινηλατας τους εραστας μετεσκευαζε. Νυν δε
τωι μυρωι καλως χρησαμενη, και τωι αληθινωι το μυρον προσκομισασα, τα σατανικα
μυρισματα απενιψατο. Ειτα ως ο Κυριος αυτην προσεδεξατο ταυτα πραττουσαν, ο
Σιμων εψιθυριζε, ∆εσποτικης αγαθοτητος λογοθετης γινομενος. Λεγει αυτωι
∆εσποτης· Σιμων, ο 61.711 επι τιμηι καλεσας με, και ατιμασας με, ως ου προσεδοκησα·
∆υο χρεωφειλεται ησαν δανειστηι τινι, συ και αυτη, εμου ου χρεωσται ουτε
οφειλεται, αλλα χρεωφειλεται, διπλοι υπευθυνοι τυγχανοντες, οτι και το φυσικον
δανειον, και του νομου το κεφαλαιον λαβοντες, εις αμφοτερα τωι ευεργετηι
παρεπεσατε. Ὁ εις ωφειλε δηναρια πεντακοσια, –συ ο Φαρισαιος, ο βαρυτερα, και
πλειονα εχων τα ψυχικα αμαρτηματα· Ἐπειδη οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν
υμας εις την βασιλειαν των ουρανων· –ο δε ετερος πεντηκοντα, ο υπευθυνος της
πορνης τροπος.
 
 

Ερευνητικο εργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ.
Εργαστηριο ∆ιαχειρισης Πολιτισµικης Κληρονοµιας, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
Χρηµατοδοτηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. ποροι 25%).
Πανεπιστηµιο Αιγαιου, Τµηµα Πολιτισµικης Τεχνολογιας και Επικοινωνιας, © 2006.
Επιτρεπεται η ελευθερη χρηση του υλικου µε αναφορα στην πηγη προελευσης του.

1

Μη εχοντων και αυτων αποδουναι δια κατορθωματων καλων πραξεων,
αμφοτεροις εχαρισατο πιστιν λαβων, και σχισας το χειρογραφον. Ειπε, τις αυτον
πλειον αγαπησει; Ειτα ο Φαρισαιος, Ὑπολαμβανω, οτι ωι το πλειον εχαρισατο, Και
δικαστης εαυτου ο υπευθυνος εγινετο, και τον ∆εσποτην επαινετην ευρισκε λεγοντα·
Ὀρθως 61.712 εκρινας. Ἄκουε λοιπον· Βλεπεις ταυτην την γυναικα την ολιγοτερα
σου χρεωστησασαν, και πλειονα ξενια και δωρα προσκομισασαν; βλεπεις ταυτην την
γυναικα την πολλων απωλειαν γενομενην; τον εμψυχον ταφον· τον περιφερομενον
θανατον; Εισηλθον σου εις τον οικον· υδωρ, το ευωνον και πασι προκειμενον, επι
τους ποδας μου ουκ ηνεγκας· αυτη δε πηγας δακρυων εξ ομματων τοις ποσι μου
προσηνεγκε.
Φιλημα μοι ουκ εδωκας· αυτη δε τα χειλη αυτης τοις εμοις ποσιν
υπεστρωσεν. Ἐλαιωι την κεφαλην μου, ως ελεηθεις παρ' εμου, ουκ ηλειψας· αυτη δε
μυρωι το σωμα, τηι δε πιστει την θεοτητα μου εμυρισεν. Ου χαριν λεγω σοι, αφεωνται
αυτης αι αμαρτιαι αι πολλαι· ινα πληρωθηι το εν ψαλμοις ειρημενον, Ἀφηκας τας
ανομιας του λαου σου, και το υπο Ἰωαννου κηρυχθεν, Ἴδε ο αμνος του Θεου ο αιρων
την αμαρτιαν του κοσμου. Αυτωι η δοξα εις τους αιωνας. Ἀμην.

 
 

Ερευνητικο εργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ.
Εργαστηριο ∆ιαχειρισης Πολιτισµικης Κληρονοµιας, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab.
Χρηµατοδοτηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. ποροι 25%).
Πανεπιστηµιο Αιγαιου, Τµηµα Πολιτισµικης Τεχνολογιας και Επικοινωνιας, © 2006.
Επιτρεπεται η ελευθερη χρηση του υλικου µε αναφορα στην πηγη προελευσης του.

2


