# Seth Hillbrand , 2020, 2021, 2025, 2026. # ZbeeGin , 2021, 2026. # Axel Henriksson , 2021, 2022, 2026. # Allan Nordhøy , 2021. # Richard Jonsson , 2021, 2026. # Henrik Kauhanen , 2022, 2023, 2024, 2025, 2026. # Hanna Breisand , 2022, 2024, 2025, 2026. # Elias Sjögreen , 2023. # dsa-t , 2024, 2026. # John Beard , 2025. # Joakim Lundborg , 2025, 2026. # Johan Heikkilä , 2025, 2026. # Stefan Bjornelund the Gnome , 2025, 2026. # Integration , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-28 12:01-0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-01 05:01+0000\n" "Last-Translator: Integration \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" "X-Poedit-KeywordsList: _\n" "X-Poedit-Basepath: J:\\kicad-winbuilder-3.4\\src\\kicad\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: eeschema\n" "X-Poedit-SearchPath-1: common\n" "X-Poedit-SearchPath-2: cvpcb\n" "X-Poedit-SearchPath-3: kicad\n" "X-Poedit-SearchPath-4: pcbnew\n" #: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:54 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:379 #: common/properties/pg_editors.cpp:644 #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:301 msgid "All Files" msgstr "Alla filer" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:400 msgid "Build board outline" msgstr "Bygg mönsterkortets konturer" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:640 msgid "Create layers" msgstr "Skapa lager" #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1126 msgid "No footprint loaded." msgstr "Inget fotavtryck laddat." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1141 msgid "" "Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full " "analysis." msgstr "" "Fotavtryckets kontur saknas eller är felformad. Kör fotavtryckskontroll för " "en fullständig analys." #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1150 msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis." msgstr "" "Mönsterkortets kontur saknas eller är felaktig. Kör designregelkontroll för " "en fullständig analys." #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:382 msgid "Create tracks and vias" msgstr "Skapa ledare och vior" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1324 msgid "Create zones" msgstr "Skapa zoner" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1439 msgid "Build Tech layers" msgstr "Bygg tekniska lager" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1523 #, c-format msgid "Build Tech layer %d" msgstr "Bygg tekniskt lager %d" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1832 msgid "Simplifying copper layer polygons" msgstr "Förenklar polygoner på kopparlager" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1837 msgid "Calculating plated copper" msgstr "Beräknar pläterad koppar" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1890 #, c-format msgid "Simplifying %d copper layers" msgstr "Förenklar %d kopparlager" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1934 msgid "Simplify holes contours" msgstr "Förenklar hålkonturer" #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1957 msgid "Build BVH for holes and vias" msgstr "Bygg omslutande-volym-hierarki för hål och vior" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:487 #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:710 msgid "OpenGL context creation error" msgstr "Fel vid försök att skapa OpenGL-kontext" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:518 msgid "Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5." msgstr "Din OpenGL-version stöds inte. Minimumkravet är 1.5." #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:638 #, c-format msgid "Last render time %.0f ms" msgstr "Senaste renderingstid %.0f ms" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:878 #, c-format msgid "OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X\n" msgstr "OpenGL-fel vid rendering utanför skärmen: 0x%04X\n" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:1052 #, c-format msgid "Net %s\tNet class %s" msgstr "Nät %s\tNätklass %s" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:1076 #, c-format msgid "Pad %s\t" msgstr "Lödyta %s\t" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:1107 #, c-format msgid "Rule area %s\t" msgstr "Regelområde %s\t" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:1109 #, c-format msgid "Zone %s\t" msgstr "Zon %s\t" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:865 msgid "Load OpenGL: board" msgstr "Ladda OpenGL: mönsterkort" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:928 msgid "Load OpenGL: holes and vias" msgstr "Ladda OpenGL: hål och vior" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:989 msgid "Load OpenGL: layers" msgstr "Ladda OpenGL: lager" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:1003 #, c-format msgid "Load OpenGL layer %s" msgstr "Ladda OpenGL-lager %s" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:1127 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:929 #: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3312 msgid "Loading 3D models..." msgstr "Laddar 3D-modeller..." #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:1156 #, fuzzy, c-format msgid "Load completed in %.3f s" msgstr "Komponenten %s sparades i %s" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:1229 #, fuzzy msgid "Stopping background load..." msgstr "Skriv ut bakgrundsfärg" #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/create_scene.cpp:1931 #: eeschema/libraries/legacy_symbol_library.cpp:515 #: eeschema/sch_io/diptrace/sch_io_diptrace.cpp:66 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:365 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:576 #: eeschema/sch_io/easypc/sch_io_easypc.cpp:330 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.cpp:285 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:328 #: eeschema/sch_io/orcad/sch_io_orcad.cpp:491 #: eeschema/sch_io/target3001/sch_io_target3001.cpp:53 #: pcbnew/pcb_io/diptrace/pcb_io_diptrace.cpp:85 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:352 #: pcbnew/pcb_io/easyeda/pcb_io_easyeda_plugin.cpp:149 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:147 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro_v3.cpp:264 #: pcbnew/pcb_io/easypc/pcb_io_easypc.cpp:186 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:109 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:484 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3791 #: pcbnew/pcb_io/target3001/pcb_io_target3001.cpp:57 #, c-format msgid "Loading %s..." msgstr "Läser in %s..." #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/render_3d_opengl.cpp:561 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_gl.cpp:106 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_ram.cpp:94 msgid "Loading..." msgstr "Läser in..." #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:443 #, fuzzy msgid "Building hit-test scene..." msgstr "Byggzon fyller ..." #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:445 msgid "Load Raytracing: board" msgstr "Ladda Raytracing: mönsterkort" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:679 #, fuzzy msgid "Building hit-test scene: layers..." msgstr "Byggzon fyller ..." #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:681 msgid "Load Raytracing: layers" msgstr "Ladda Raytracing: lager" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:927 #, fuzzy msgid "Building hit-test scene: 3D models..." msgstr "Läser in 3D-modeller..." #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:1124 #, c-format msgid "Hit-test scene ready in %.3f s" msgstr "" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/create_scene.cpp:1128 #, c-format msgid "Reload time %.3f s" msgstr "Omladdningstid %.3f s" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:237 #, c-format msgid "Rendering time %.3f s" msgstr "Renderingstid %.3f s" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:285 #, c-format msgid "Rendering: %.0f %%" msgstr "Renderar: %.0f %%" #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_base.cpp:688 msgid "Rendering: Post processing shader" msgstr "Rendering: Efterbearbetar skuggning" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:50 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:652 #: common/eda_base_frame.cpp:1693 common/hotkey_store.cpp:75 #: common/tool/actions.cpp:1286 pcbnew/footprint_chooser_frame.cpp:400 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:976 pcbnew/pcb_base_frame.cpp:676 msgid "3D Viewer" msgstr "3D-visare" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:72 msgid "3D Grid" msgstr "3D Rutnät" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:93 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_controller.cpp:42 msgid "Rotate Board" msgstr "Rotera mönsterkort" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:106 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_controller.cpp:56 msgid "Move Board" msgstr "Flytta mönsterkort" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:133 msgid "Reset to Default Settings" msgstr "Återställ Standardinställningar" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:140 cvpcb/menubar.cpp:75 #: eeschema/menubar.cpp:381 eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:175 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:209 #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:161 gerbview/menubar.cpp:236 #: kicad/menubar.cpp:282 pagelayout_editor/menubar.cpp:154 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:235 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:272 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:515 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:138 msgid "&File" msgstr "&Arkiv" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:141 cvpcb/menubar.cpp:76 #: eeschema/menubar.cpp:382 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:210 kicad/menubar.cpp:283 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:155 pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:273 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:516 msgid "&Edit" msgstr "&Redigera" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:142 eeschema/menubar.cpp:383 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:176 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:211 #: eeschema/toolbars_symbol_viewer.cpp:162 gerbview/menubar.cpp:237 #: kicad/menubar.cpp:284 pagelayout_editor/menubar.cpp:156 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:274 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:517 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:139 msgid "&View" msgstr "&Visa" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:143 cvpcb/menubar.cpp:77 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:178 gerbview/menubar.cpp:239 #: kicad/menubar.cpp:286 pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:236 msgid "&Preferences" msgstr "&Inställningar" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:105 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:66 msgid "KiCad 3D Viewer" msgstr "KiCad 3D-visare" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:182 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:658 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:85 #: eeschema/dialogs/panel_sym_display_options_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties_base.cpp:194 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:274 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1973 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:358 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2366 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2121 msgid "Appearance" msgstr "Utseende" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:369 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:844 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 msgid "Follow PCB Editor" msgstr "Enligt mönsterkortsredigeraren" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:371 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:845 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 msgid "Follow PCB Plot Settings" msgstr "Enligt plottinställningar för mönsterkort" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:588 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:874 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1061 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1346 msgid "legacy colors" msgstr "färger som i äldre version" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:782 msgid "3D Image File Name" msgstr "Filnamn för 3D-Bild" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:835 #: common/eda_base_frame.cpp:1841 common/eda_base_frame.cpp:1845 #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_export_job.cpp:410 #, c-format msgid "Insufficient permissions to save file '%s'." msgstr "Otillräckliga behörigheter för att spara filen '%s'." #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:837 common/confirm.cpp:208 #: common/confirm.cpp:233 common/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:102 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1916 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:2264 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:79 #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:85 #: common/dialogs/dialog_group_properties.cpp:91 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:321 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:366 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:481 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:512 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:523 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:41 common/eda_base_frame.cpp:1499 #: common/kidialog.cpp:120 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1032 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:83 eeschema/files-io.cpp:1232 #: eeschema/files-io.cpp:1259 eeschema/sch_marker.cpp:391 #: kicad/import_project.cpp:140 kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:288 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:143 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:223 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:234 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:243 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:249 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:250 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664.cpp:251 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:166 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:179 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:191 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current.cpp:203 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1158 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:691 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:292 pcbnew/pcb_marker.cpp:314 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2936 msgid "Error" msgstr "Fel" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:1015 msgid "Failed to copy image to clipboard" msgstr "Kopiering av bild till urklipp misslyckades" #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:1029 msgid "Can't save file" msgstr "Kan inte spara fil" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:48 msgid "Reload board" msgstr "Läs in mönsterkortet på nytt" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:49 msgid "Reload board and refresh 3D view" msgstr "Läs in mönsterkortet på nytt och uppdatera 3D-visningen" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55 msgid "Use raytracing" msgstr "Använd strålföljning" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:56 msgid "Render current view using Raytracing" msgstr "Rendera aktuell vy med strålföljning" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:63 #, fuzzy msgid "Show parts without 3D model" msgstr "Visa lödytor i konturläge" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:64 msgid "Display a placeholder for footprints with missing 3D models" msgstr "" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:70 msgid "Copy 3D image to clipboard" msgstr "Kopiera 3D-bild till urklipp" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:71 msgid "Copy the current 3D image to the clipboard" msgstr "Kopiera nuvarande 3D-bild till urklipp" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:78 msgid "Export Image..." msgstr "Exportera bild..." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:79 msgid "Export the Current View as an image file" msgstr "Exportera aktuell vy som en bildfil" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:87 msgid "Set Pivot" msgstr "Definiera rotationscentrum" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:88 msgid "Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)" msgstr "" "Placera ut mittpunkt kring vilken mönsterkortet skall roteras (mittre " "musklick)" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:95 msgid "Rotate X Clockwise" msgstr "Rotera X Medurs" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:103 msgid "Rotate X Counterclockwise" msgstr "Rotera X Moturs" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:111 msgid "Rotate Y Clockwise" msgstr "Rotera Y Medurs" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:119 msgid "Rotate Y Counterclockwise" msgstr "Rotera Y Moturs" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:128 msgid "Rotate Z Clockwise" msgstr "Rotera Z Medurs" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:137 msgid "Rotate Z Counterclockwise" msgstr "Rotera Z Moturs" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:146 msgid "Move Board Left" msgstr "Flytta mönsterkortet åt vänster" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:155 msgid "Move Board Right" msgstr "Flytta mönsterkortet åt Höger" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:164 msgid "Move Board Up" msgstr "Flytta mönsterkortet uppåt" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:173 msgid "Move Board Down" msgstr "Flytta mönsterkortet nedåt" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:182 msgid "Home View" msgstr "Hemvy" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:183 msgid "Redraw at the home position and zoom" msgstr "Rita om vid hemvyns position och zoomnivå" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:191 msgid "Flip Board" msgstr "Vänd Mönsterkortet" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:192 msgid "Flip the board view" msgstr "Vänd mönsterkortet (visa andra sidan)" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:200 msgid "Toggle Orthographic Projection" msgstr "Växla ortografisk projektion" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:201 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:208 msgid "Enable/disable orthographic projection" msgstr "Aktivera/inaktivera ortografisk projektion" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:209 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:231 msgid "View Front" msgstr "Visa framsidan" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:218 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:236 msgid "View Back" msgstr "Visa baksidan" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:227 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:221 msgid "View Left" msgstr "Visa vänster sida" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:236 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:226 msgid "View Right" msgstr "Visa höger sida" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:245 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:241 msgid "View Top" msgstr "Visa ovansidan" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:254 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:246 msgid "View Bottom" msgstr "Visa undersidan" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:262 msgid "No 3D Grid" msgstr "Inget 3D-Rutnät" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:269 msgid "3D Grid 10mm" msgstr "3D-Rutnät 10mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:276 msgid "3D Grid 5mm" msgstr "3D-Rutnät 5mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:283 msgid "3D Grid 2.5mm" msgstr "3D-Rutnät 2,5mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:290 msgid "3D Grid 1mm" msgstr "3D-Rutnät 1mm" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:297 msgid "Render Realistic Materials" msgstr "Rendera realistiska material" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:298 msgid "Use all material properties from each 3D model file" msgstr "Använd alla materialegenskaper från varje 3D-modellfil" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:305 msgid "Render Solid Colors" msgstr "Rendera solida färger" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:306 msgid "Use only the diffuse color property from 3D model file" msgstr "Använd endast den diffusa färgegenskapen från 3D-modellfilen" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:313 msgid "Render CAD Colors" msgstr "Rendera CAD-färger" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:314 msgid "Use a CAD color style based on the diffuse color of the material" msgstr "Använd en CAD-färgstil baserat på materialets diffusa färg" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:322 msgid "Show Through Hole 3D Models" msgstr "Visa hålmonterade 3D-modeller" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:323 msgid "Show 3D models for 'Through hole' type footprints" msgstr "Visa 3D-modeller för fotavtryck av typen hålmonterad" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:331 msgid "Show SMD 3D Models" msgstr "Visa ytmonterade 3D-modeller" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:332 msgid "Show 3D models for 'Surface mount' type footprints" msgstr "Visa 3D-modeller för fotavtryck av typ ytmonterad" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:340 msgid "Show Unspecified 3D Models" msgstr "Visa 3D-modeller av ospecificerad typ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:341 msgid "Show 3D models for 'unspecified' type footprints" msgstr "Växla visning av 3D-modeller för fotavtryck av 'ospecificerad' typ" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:349 msgid "Show 3D Models not in POS File" msgstr "Visa 3D-modeller som inte är med i positionsfilen" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:350 msgid "Show 3D models even if not found in .pos file" msgstr "Visa 3D-modell även om den inte är med i positionsfilen" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:358 msgid "Show 3D Models marked DNP" msgstr "Visa 3D-modeller markerade som monteras ej" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:359 msgid "Show 3D models even if marked 'Do Not Place'" msgstr "Visa 3D-modell även om attributet 'monteras ej' är satt" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:366 msgid "Show Model Bounding Boxes" msgstr "Visa modellgränslådor" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:367 msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer" msgstr "Visa gränslådor för 3D-modeller i realtidsrendering" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:374 msgid "Show 3D Navigator" msgstr "Visa 3D-navigatorn" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:381 msgid "Show Appearance Manager" msgstr "Visa utseendehanteraren" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:382 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2122 msgid "Show/hide the appearance manager" msgstr "Visa / dölj utseendehanteraren" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65 msgid "Board Body" msgstr "Basmaterial" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:65 msgid "Show board body" msgstr "Visa basmaterial" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66 msgid "Plated Barrels" msgstr "Pläterade håls väggar" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:66 msgid "Show barrels of plated through-holes and vias" msgstr "Visa innerväggarna i pläterade hål och vior" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:67 msgid "Show front copper / surface finish color" msgstr "Visa färg för koppar / ytplätering på framsidan" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:68 msgid "Show back copper / surface finish color" msgstr "Visa färg för koppar / ytplätering på baksidan" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:69 msgid "Adhesive" msgstr "Lim" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:69 msgid "Show adhesive" msgstr "Visa lager för lim" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:70 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1816 msgid "Solder Paste" msgstr "Lodpasta" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:70 msgid "Show solder paste" msgstr "Visa lager för lodpasta" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:71 msgid "Show front silkscreen" msgstr "Visa framsidans anvisningstryck" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:72 msgid "Show back silkscreen" msgstr "Visa baksidans anvisningstryck" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:73 msgid "Show front solder mask" msgstr "Visa framsidans lödmask" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:74 msgid "Show back solder mask" msgstr "Visa baksidans lödmask" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:75 msgid "Show user drawings layer" msgstr "Visa lager för användarens ritningar" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:76 msgid "Show user comments layer" msgstr "Visa lager för användarens kommentarer" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:77 msgid "Show user ECO1 layer" msgstr "Visa användardefinierat ECO1-lager" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:78 msgid "Show user ECO2 layer" msgstr "Visa användardefinierat ECO2-lager" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:79 #, fuzzy msgid "Show front fabrication layer" msgstr "Rita lödytor på tillverkningslager" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:80 #, fuzzy msgid "Show back fabrication layer" msgstr "Rita lödytor på tillverkningslager" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:81 #, fuzzy msgid "Show front courtyard layer" msgstr "Gårdsplanerna överlappar varandra" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:82 #, fuzzy msgid "Show back courtyard layer" msgstr "Gårdsplanerna överlappar varandra" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:83 msgid "Show user defined layer 1" msgstr "Visa användardefinierat lager 1" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:84 msgid "Show user defined layer 2" msgstr "Visa användardefinierat lager 2" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:85 msgid "Show user defined layer 3" msgstr "Visa användardefinierat lager 3" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:86 msgid "Show user defined layer 4" msgstr "Visa användardefinierat lager 4" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:87 msgid "Show user defined layer 5" msgstr "Visa användardefinierat lager 5" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:88 msgid "Show user defined layer 6" msgstr "Visa användardefinierat lager 6" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:89 msgid "Show user defined layer 7" msgstr "Visa användardefinierat lager 7" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:90 msgid "Show user defined layer 8" msgstr "Visa användardefinierat lager 8" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:91 msgid "Show user defined layer 9" msgstr "Visa användardefinierat lager 9" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:92 msgid "Show user defined layer 10" msgstr "Visa användardefinierat lager 10" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:93 msgid "Show user defined layer 11" msgstr "Visa användardefinierat lager 11" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:94 msgid "Show user defined layer 12" msgstr "Visa användardefinierat lager 12" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:95 msgid "Show user defined layer 13" msgstr "Visa användardefinierat lager 13" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:96 msgid "Show user defined layer 14" msgstr "Visa användardefinierat lager 14" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:97 msgid "Show user defined layer 15" msgstr "Visa användardefinierat lager 15" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:98 msgid "Show user defined layer 16" msgstr "Visa användardefinierat lager 16" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:99 msgid "Show user defined layer 17" msgstr "Visa användardefinierat lager 17" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:100 msgid "Show user defined layer 18" msgstr "Visa användardefinierat lager 18" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:101 msgid "Show user defined layer 19" msgstr "Visa användardefinierat lager 19" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:102 msgid "Show user defined layer 20" msgstr "Visa användardefinierat lager 20" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:103 msgid "Show user defined layer 21" msgstr "Visa användardefinierat lager 21" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:104 msgid "Show user defined layer 22" msgstr "Visa användardefinierat lager 22" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:105 msgid "Show user defined layer 23" msgstr "Visa användardefinierat lager 23" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:106 msgid "Show user defined layer 24" msgstr "Visa användardefinierat lager 24" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:107 msgid "Show user defined layer 25" msgstr "Visa användardefinierat lager 25" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:108 msgid "Show user defined layer 26" msgstr "Visa användardefinierat lager 26" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:109 msgid "Show user defined layer 27" msgstr "Visa användardefinierat lager 27" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:110 msgid "Show user defined layer 28" msgstr "Visa användardefinierat lager 28" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:111 msgid "Show user defined layer 29" msgstr "Visa användardefinierat lager 29" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:112 msgid "Show user defined layer 30" msgstr "Visa användardefinierat lager 30" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:113 msgid "Show user defined layer 31" msgstr "Visa användardefinierat lager 31" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:114 msgid "Show user defined layer 32" msgstr "Visa användardefinierat lager 32" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115 msgid "Show user defined layer 33" msgstr "Visa användardefinierat lager 33" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:116 msgid "Show user defined layer 34" msgstr "Visa användardefinierat lager 34" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:117 msgid "Show user defined layer 35" msgstr "Visa användardefinierat lager 35" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:118 msgid "Show user defined layer 36" msgstr "Visa användardefinierat lager 36" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:119 msgid "Show user defined layer 37" msgstr "Visa användardefinierat lager 37" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:120 msgid "Show user defined layer 38" msgstr "Visa användardefinierat lager 38" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:121 msgid "Show user defined layer 39" msgstr "Visa användardefinierat lager 39" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:122 msgid "Show user defined layer 40" msgstr "Visa användardefinierat lager 40" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:123 msgid "Show user defined layer 41" msgstr "Visa användardefinierat lager 41" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:124 msgid "Show user defined layer 42" msgstr "Visa användardefinierat lager 42" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:125 msgid "Show user defined layer 43" msgstr "Visa användardefinierat lager 43" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:126 msgid "Show user defined layer 44" msgstr "Visa användardefinierat lager 44" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:127 msgid "Show user defined layer 45" msgstr "Visa användardefinierat lager 45" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:129 msgid "Through-hole Models" msgstr "Hålmonteringsmodeller" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:130 msgid "SMD Models" msgstr "Ytmonteringsmodeller" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:131 msgid "Virtual Models" msgstr "Virtuella 3D-modeller" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:132 msgid "Models not in POS File" msgstr "3D-modeller som inte är med i positionsfilen" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:133 msgid "Models marked DNP" msgstr "3D-modeller markerade monteras ej" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:134 msgid "Model Bounding Boxes" msgstr "Modellgränslådor" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:136 common/layer_id.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:65 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_rf_attenuators_base.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:40 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:355 msgid "Values" msgstr "Värden" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:136 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:355 msgid "Show footprint values" msgstr "Visa värden för fotavtryck" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:137 #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:207 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:356 msgid "References" msgstr "Referens" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:137 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:356 msgid "Show footprint references" msgstr "Visa referenser för fotavtryck" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:138 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:357 msgid "Footprint Text" msgstr "Fotavtryckstext" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:138 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:357 msgid "Show all footprint text" msgstr "Visa all fotavtryckstext" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:139 msgid "Off-board Silkscreen" msgstr "Anvisningstryck utanför mönsterkortet" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:139 msgid "Do not clip silk layers to board outline" msgstr "Beskär inte anvisningstryckslagret efter mönsterkortets kontur" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:141 msgid "3D Navigator" msgstr "3D-navigator" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:142 msgid "Background Start" msgstr "Bakgrunds början" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:142 msgid "Background gradient start color" msgstr "Bakgrundsgradient börjar från färg" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:143 msgid "Background End" msgstr "Bakgrund slutar" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:143 msgid "Background gradient end color" msgstr "Bakgrundsgradient slutar med färg" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:201 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:366 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:96 msgid "Use board stackup colors" msgstr "Använd färger från mönsterkortets lageruppbyggnad" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:215 msgid "Use PCB editor copper colors" msgstr "Använd kopparfärger från mönsterkortsredigeraren" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:217 msgid "" "Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)" msgstr "" "Använd mönsterkortsredigerarens färger för kopparlager (endast " "realtidsrenderare)" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:234 #, c-format msgid "" "Save and restore color and visibility combinations.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the " "popup." msgstr "" "Spara och hämta kombinationer för färg och lagers synlighet.\n" "Använd %s+Tab för att aktivera väljare.\n" "Följande tryck på Tab medan %s hålls ner stegar genom förinställningarna i " "popupmenyn." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:241 #, c-format msgid "" "Save and restore camera position and zoom.\n" "Use %s+Tab to activate selector.\n" "Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the " "popup." msgstr "" "Spara och hämta kamerans position och zoom.\n" "Använd %s+Tab för att aktivera väljare.\n" "Följande tryck på Tab medan %s hålls ner stegar genom visningsytor i " "popupmenyn." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:278 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2000 msgid "Show All Copper Layers" msgstr "Visa alla kopparlager" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:279 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2002 msgid "Hide All Copper Layers" msgstr "Dölj alla kopparlager" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:281 #, fuzzy msgid "Show All Inner Layers" msgstr "Visa endast inre lager" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:282 #, fuzzy msgid "Hide All Inner Layers" msgstr "Dölj alla kopparlager" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:668 msgid "Left double click or middle click to change color" msgstr "Vänster dubbelklick eller mittklick för att ändra färg" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:678 msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing." msgstr "" "Deaktivera 'Använd färger från mönsterkortets lageruppbyggnad' för att " "tillåta redigering av färger." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:734 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2378 #, c-format msgid "Show or hide %s" msgstr "Visa eller dölj %s" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:760 #, fuzzy, c-format msgid "Show %s" msgstr "Visa sida %s" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:837 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2758 #, c-format msgid "Presets (%s+Tab):" msgstr "Förinställningar (%s+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:854 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1753 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:2149 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2801 msgid "Save preset..." msgstr "Spara förinställning ..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:855 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1754 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:2150 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2802 msgid "Delete preset..." msgstr "Ta bort förinställning ..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:947 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2908 msgid "Layer preset name:" msgstr "Lagrets förinställda namn:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:948 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2909 msgid "Save Layer Preset" msgstr "Spara lagringsförinställning" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:963 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1923 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:2271 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2943 msgid "Overwrite existing preset?" msgstr "Skriv över befintlig förinställning?" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:990 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1950 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:2298 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2971 msgid "Presets" msgstr "Förinställningar" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:999 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1962 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:2310 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2983 msgid "Delete Preset" msgstr "Ta bort förinställning" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1000 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1963 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:2311 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2984 msgid "Select preset:" msgstr "Välj förinställning:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1076 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3096 #, c-format msgid "Viewports (%s+Tab):" msgstr "Visningsytor (%s+Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1085 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3105 msgid "Save viewport..." msgstr "Spara visningsyta..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1086 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3106 msgid "Delete viewport..." msgstr "Ta bort visningsyta..." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1119 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3156 msgid "Viewport name:" msgstr "Visningsytans namn:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1120 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3156 msgid "Save Viewport" msgstr "Spara visningsyta" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1161 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3197 msgid "Viewports" msgstr "Visningsytor" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1170 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3206 msgid "Delete Viewport" msgstr "Radera visningsyta" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1171 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3207 msgid "Select viewport:" msgstr "Välj visningsyta:" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:39 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:161 msgid "Presets (Ctrl+Tab):" msgstr "Förinställningar (Ctrl + Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:58 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:180 msgid "Viewports (Alt+Tab):" msgstr "Visningsytor (Alt + Tab):" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D_base.cpp:62 #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:112 #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:342 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:165 #: pcbnew/widgets/appearance_controls_base.cpp:184 msgid "(unsaved)" msgstr "(ej sparad)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:37 msgid "Export 3D View" msgstr "Exportera 3D-vy" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:73 msgid "Image Size" msgstr "Bildstorlek" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:82 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:93 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:83 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:26 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:84 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:85 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:79 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:184 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:220 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:279 #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_diff_pair_dimensions_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1075 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1076 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:174 msgid "Width:" msgstr "Bredd:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:91 #, fuzzy msgid "Lock/unlock aspect ratio" msgstr "Lås eller lås upp valda objekt" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:97 #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:57 #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:68 msgid "pixels" msgstr "bildpunkter" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:98 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:286 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:55 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:70 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:85 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:118 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:138 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:158 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:295 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:416 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:182 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:280 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:324 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:686 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:126 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:384 msgid "%" msgstr "%" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:99 #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:75 #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:96 #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:141 #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:152 #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:200 common/eda_draw_frame.cpp:732 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:239 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:273 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:284 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:278 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:207 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:333 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:190 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:230 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:45 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:56 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:44 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:40 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:54 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:100 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:114 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:781 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:264 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:278 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:294 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_pth_size_base.cpp:74 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_pth_size_base.cpp:88 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_pth_size_base.cpp:141 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_pth_size_base.cpp:180 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_pth_size_base.cpp:244 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_pth_size_base.cpp:255 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:123 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:318 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:329 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties_base.cpp:172 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:266 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:313 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_microvia_stack_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_microvia_stack_base.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/dialog_microvia_stack_base.cpp:107 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_offset_item_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_offset_item_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:346 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:412 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:423 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:454 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:465 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:505 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:819 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:867 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:945 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:956 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1023 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1036 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1051 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1140 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1183 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1242 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1277 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:317 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:160 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:90 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:215 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:260 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:282 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:317 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:328 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:454 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:486 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:550 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:597 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:770 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:817 #: pcbnew/dialogs/geom_field_helpers.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/geom_field_helpers.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:133 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:68 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:118 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:150 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:166 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:182 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:223 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:239 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:280 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:296 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:337 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:351 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:365 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:408 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_drill_chart_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_drill_chart_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:161 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:297 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:425 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:467 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_conversion_base.cpp:42 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:123 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:222 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:233 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:350 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:375 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:65 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:78 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:101 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:198 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:265 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:104 pcbnew/tools/convert_tool.cpp:109 msgid "mm" msgstr "mm" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:100 msgid "in" msgstr "in" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:106 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:308 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:163 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:187 msgid "Height:" msgstr "Höjd:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:125 msgid "Resolution" msgstr "Upplösning" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:134 msgid "X resolution:" msgstr "X-upplösning:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:142 msgid "pixels/in" msgstr "bildpunkter/tum" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:143 msgid "pixels/mm" msgstr "bildpunkter/mm" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:149 msgid "Y resolution:" msgstr "Y-upplösning:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:343 #, c-format msgid "%d × %d pixels" msgstr "%d × %d bildpunkter" #: 3d-viewer/dialogs/native_model_file_picker_windows.cpp:196 #: 3d-viewer/dialogs/panel_model_file_preview.cpp:57 #: include/widgets/filedlg_hook_embed_file.h:59 msgid "Embed file" msgstr "Bädda in fil" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:23 msgid "Render Options" msgstr "Renderingsalternativ" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:35 msgid "Clip silkscreen at via annuli" msgstr "Beskär anvisningstryck vid via-kragar" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:38 msgid "Clip silkscreen at solder mask edges" msgstr "Beskär anvisningstryck vid lödmaskens kanter" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:41 msgid "Show filled areas in zones" msgstr "Visa fyllda kopparytor i zoner" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:44 msgid "Use bare copper color for unplated copper (slow)" msgstr "Använd kopparfärg för koppar utan oxidskydd" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:45 msgid "Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)" msgstr "Använd olika färger för pläterad och opläterad koppar. (Långsamt)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:52 msgid "Material properties:" msgstr "Materialegenskaper:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "Realistic" msgstr "Realistiskt" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "Solid colors" msgstr "Solida färger" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:56 msgid "CAD colors" msgstr "CAD-färger" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:74 msgid "Camera Options" msgstr "Kamera-alternativ" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:84 msgid "Rotation increment:" msgstr "Rotationssteg:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:92 #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:382 #: pcbnew/dialogs/dialog_create_array_base.cpp:407 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2445 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:2474 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:967 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1151 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1194 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:1972 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:1984 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:2014 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:561 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:608 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:269 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:211 msgid "deg" msgstr "grader" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:102 msgid "Redraw while moving" msgstr "Rita om under pågående förflyttning" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:106 msgid "Redraw speed:" msgstr "Omritningshastighet:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:19 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:17 msgid "Rendering Options" msgstr "Renderingsalternativ" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:32 msgid "Show model bounding boxes" msgstr "Visa gränslådor för modell" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:35 msgid "Show copper and tech layers thickness (slow)" msgstr "Visa tjocklek på koppar och tekniska lager (långsamt)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:38 msgid "Highlight items on rollover" msgstr "Markera objekt under markör" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:44 msgid "Anti-aliasing:" msgstr "Kantutjämning:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiverad" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "2x" msgstr "2x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "4x" msgstr "4x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48 msgid "8x" msgstr "8x" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:52 msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting" msgstr "" "3D-visningen måste stängas och öppnas igen för att verkställa denna " "inställning" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:56 msgid "Selection color:" msgstr "Urvalsfärg:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:72 msgid "While Moving" msgstr "Under pågående rörelse" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:85 #: kicad/cli/command_gerber_convert_png.cpp:70 #: kicad/cli/command_pcb_export_png.cpp:113 #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:118 msgid "Disable anti-aliasing" msgstr "Inaktivera kantutjämning" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:88 msgid "Disable thickness" msgstr "Inaktivera tjocklek" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:91 msgid "Disable uVia holes" msgstr "Inaktivera mikroviahål" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:94 msgid "Disable all plated holes" msgstr "Inaktivera alla pläterade hål" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:30 msgid "Procedural textures (slow)" msgstr "Procedurella texturer (långsamt)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:34 msgid "Add floor (slow)" msgstr "Lägg till golv (långsamt)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:38 msgid "Anti-aliasing (slow)" msgstr "Kantutjämning (långsamt)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:42 msgid "" "Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)" msgstr "" "Globala belysningsreflektioner och omgivande ocklusion för skärmutrymme " "(långsamt)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:57 msgid "Number of Samples" msgstr "Antal prover" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:61 msgid "Spread Factor %" msgstr "Spridningsfaktor %" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:65 msgid "Recursion Level" msgstr "Rekursionsnivå" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:69 msgid "Shadows:" msgstr "Skuggor:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:74 msgid "" "Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow " "point" msgstr "" "Antal strålar som kommer att kastas i ljusets riktning för att utvärdera en " "skuggpunkt" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:84 msgid "Reflections:" msgstr "Reflexioner:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:89 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point" msgstr "" "Antal strålar som kommer att kastas för att utvärdera en reflexionspunkt" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:97 msgid "" "Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of " "levels improve results, specially on very transparent boards)" msgstr "" "Interaktionsantal, anger hur många gånger en stråle kan färdas genom " "föremål. (högre antal förbättrar resultaten, speciellt på mycket " "transparenta mönsterkort)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:101 msgid "Refractions:" msgstr "Brytningar:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:106 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point" msgstr "Antal strålar som kommer att kastas för att utvärdera en brytpunkt" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:114 msgid "Number of bounces that a ray can hit reflective objects" msgstr "Antal gånger en stråle kan studsa på reflekterande föremål den träffar" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:124 msgid "Lights Configuration" msgstr "Belysningskonfiguration" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:137 msgid "Ambient camera light:" msgstr "Omgivande kameraljus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:149 msgid "Top light:" msgstr "Övre ljus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:161 msgid "Bottom light:" msgstr "Nedre ljus:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:187 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:204 msgid "Elevation (deg)" msgstr "Elevation (grader)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:191 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:208 msgid "Azimuth (deg)" msgstr "Azimut (grader)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:212 msgid "Light 1:" msgstr "Ljus 1:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:230 msgid "Light 5:" msgstr "Ljus 5:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:245 msgid "Light 2:" msgstr "Ljus 2:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:263 msgid "Light 6:" msgstr "Ljus 6:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:278 msgid "Light 3:" msgstr "Ljus 3:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:296 msgid "Light 7:" msgstr "Ljus 7:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:311 msgid "Light 4:" msgstr "Ljus 4:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:329 msgid "Light 8:" msgstr "Ljus 8:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:475 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:185 #: eeschema/tools/sch_align_tool.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties.cpp:97 msgid "Align" msgstr "Justera" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:592 #, fuzzy msgid "Cancel alignment" msgstr "Vertikal justering" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:596 msgid "Click the model face that sits on the board. Press Esc to cancel." msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:629 msgid "Click the footprint pad for that contact. Press Esc to cancel." msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:730 #, c-format msgid "Solution %d of %d, press Align to cycle." msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:1170 msgid "3D Preview Options" msgstr "Alternativ för 3D förhandsgranskning" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model.cpp:1170 msgid "Board thickness:" msgstr "Mönsterkortets tjocklek:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:24 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:67 eeschema/sch_bitmap.cpp:241 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:386 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:294 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:455 msgid "Scale" msgstr "Skala" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:32 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:77 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:122 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:36 #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:58 #: common/tool/common_tools.cpp:607 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:114 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:405 #: pcbnew/dialogs/geom_field_helpers.cpp:45 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:164 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:140 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3259 msgid "X:" msgstr "X:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:42 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:87 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:132 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:57 #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:79 #: common/tool/common_tools.cpp:607 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:73 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:125 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:350 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:416 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:458 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:253 #: pcbnew/dialogs/geom_field_helpers.cpp:45 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:181 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:149 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:3259 msgid "Y:" msgstr "Y:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:52 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:97 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:142 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:403 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:415 msgid "Z:" msgstr "Z:" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:69 #: common/eda_shape.cpp:1577 common/eda_shape.cpp:1584 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:716 pagelayout_editor/pl_properties.cpp:219 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1264 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1278 pcbnew/footprint.cpp:2687 #: pcbnew/pad.cpp:2386 msgid "Rotation" msgstr "Rotation" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:114 msgid "Offset" msgstr "Förskjutning" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:159 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:405 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:474 msgid "Opacity" msgstr "Opacitet" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:179 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:123 #: eeschema/dialogs/dialog_create_net_chain_base.cpp:55 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:266 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:252 msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranskning" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:186 msgid "Align a STEP model face to a footprint pad" msgstr "" #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:213 msgid "" "Show or hide the board body\n" "If hidden, show only copper and silkscreen layers." msgstr "" "Visa eller göm mönsterkortets basmaterial.\n" "Om gömt, visas bara koppar- och anvisningstryckslager." #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:254 msgid "Reload board and 3D models" msgstr "Läs in mönsterkort och 3D-modeller på nytt" #: common/api/api_handler.cpp:27 msgid "Modification from API" msgstr "Ändring från API" #: common/api/api_plugin.cpp:58 #, c-format msgid "invalid plugin configuration at '%s': %s" msgstr "" #: common/api/api_plugin.cpp:73 #, fuzzy, c-format msgid "invalid plugin runtime: %s" msgstr "Ogiltigt stiftnamn" #: common/api/api_plugin.cpp:105 #, fuzzy msgid "could not read plugin configuration file" msgstr "Kunde inte komma åt förvarets konfiguration" #: common/api/api_plugin.cpp:123 #, fuzzy, c-format msgid "plugin configuration file error: %s" msgstr "Inställningsfel" #: common/api/api_plugin.cpp:159 #, fuzzy, c-format msgid "missing or invalid required keys: %s" msgstr "Saknat eller ogiltigt värde för temperaturområde." #: common/api/api_plugin.cpp:168 #, fuzzy, c-format msgid "identifier '%s' is invalid" msgstr "Symbolbibliotekets identifierare %s är inte giltig." #: common/api/api_plugin.cpp:195 #, fuzzy, c-format msgid "actions section is invalid: %s" msgstr "Databasanslutning misslyckades: %s" #: common/api/api_plugin_manager.cpp:102 common/api/api_plugin_manager.cpp:148 #: pcbnew/footprint_wizard.cpp:118 #, fuzzy, c-format msgid "Plugin action '%s'" msgstr "Alternativ för insticksprogram" #: common/api/api_plugin_manager.cpp:114 #, fuzzy, c-format msgid "Plugin '%s': %s" msgstr "Insticksprogram (%d)" #: common/api/api_plugin_manager.cpp:126 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading plugin '%s'" msgstr "Fel vid inläsning av bibliotek '%s'" #: common/api/api_plugin_manager.cpp:149 #, fuzzy, c-format msgid "exited with code %d" msgstr "Processen misslyckades med avslutningskod %d" #: common/api/api_plugin_manager.cpp:454 #, fuzzy msgid "action is not registered" msgstr "Ett urval av lager behövs." #: common/api/api_plugin_manager.cpp:488 #, fuzzy msgid "missing plugin environment" msgstr "Återskapa insticksprogramsmiljön" #: common/api/api_plugin_manager.cpp:497 #, fuzzy, c-format msgid "entrypoint '%s' could not be read" msgstr "Filen '%s' kunde inte skapas." #: common/api/api_plugin_manager.cpp:566 #, fuzzy msgid "process could not be created" msgstr "Process kunde inte skapas" #: common/api/api_plugin_manager.cpp:610 #, fuzzy, c-format msgid "entrypoint '%s' is not executable" msgstr "Mappen '%s' är inte skrivbar." #: common/api/api_plugin_manager.cpp:697 #, fuzzy msgid "could not launch plugin" msgstr "Det gick inte att ladda om fotavtrycksguiden" #: common/api/api_plugin_manager.cpp:934 common/api/api_plugin_manager.cpp:1032 #: common/api/api_plugin_manager.cpp:1145 #, fuzzy, c-format msgid "error code %d" msgstr "Felkod: %d" #: common/api/api_plugin_manager.cpp:937 common/api/api_plugin_manager.cpp:1035 #: common/api/api_plugin_manager.cpp:1148 #, fuzzy msgid "Could not create plugin environment" msgstr "Återskapa insticksprogramsmiljön" #: common/api/api_plugin_manager.cpp:968 common/api/api_plugin_manager.cpp:1069 #, fuzzy msgid "Missing plugin environment" msgstr "Återskapa insticksprogramsmiljön" #: common/api/api_plugin_manager.cpp:1081 #, fuzzy msgid "requirements.txt could not be read" msgstr "Process kunde inte skapas" #: common/api/python_manager.cpp:158 msgid "Process could not be created" msgstr "Process kunde inte skapas" #: common/background_jobs_monitor.cpp:95 msgid "Background Jobs" msgstr "Bakgrundsprocesser" #: common/bitmap_tracing.cpp:161 msgid "Error allocating memory for potrace bitmap" msgstr "Fel vid tilldelning av minne för potrace-bitmapp" #: common/bitmap_tracing.cpp:180 #, fuzzy, c-format msgid "Error allocating parameters: %s" msgstr "Fel vid inläsning av fotavtryck: %s" #: common/bitmap_tracing.cpp:200 #, fuzzy, c-format msgid "Error tracing bitmap: %s" msgstr "Fel vid inläsning av bild %s." #: common/bitmap_tracing.cpp:281 #, fuzzy, c-format msgid "%d region of the image could not be traced." msgid_plural "%d regions of the image could not be traced." msgstr[0] "Vissa av polyfonerna kunde inte subtraheras." msgstr[1] "Vissa av polyfonerna kunde inte subtraheras." #: common/column_formatter.cpp:27 msgid "True" msgstr "Sant" #: common/column_formatter.cpp:28 msgid "False" msgstr "Falskt" #: common/column_formatter.cpp:65 #, c-format msgid "" "The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been " "interpreted as 'False'" msgstr "" "Värdet '%s' kan inte konverteras korrekt till boolesk; det har tolkats som " "'Falskt'" #: common/common.cpp:511 pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:286 msgid "unannotated footprint" msgstr "icke numrerat fotavtryck" #: common/common.cpp:730 #, c-format msgid "" "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'." msgstr "" "Expansion av miljövariabler misslyckades: saknar '%c' vid position %u i '%s'." #: common/common.cpp:840 #, c-format msgid "Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'." msgstr "Kan inte göra sökvägen '%s' absolut med avseende på '%s'." #: common/common.cpp:859 #, c-format msgid "Output directory '%s' created." msgstr "Utmatningskatalogen '%s' skapades." #: common/common.cpp:868 pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_export_job.cpp:386 #, c-format msgid "Cannot create output directory '%s'." msgstr "Det går inte att skapa utmatningskatalogen '%s'." #: common/common.cpp:1043 msgid "This operating system is not supported by KiCad and its dependencies." msgstr "" "Det här operativsystemet stöds inte längre av KiCad och dess beroenden." #: common/common.cpp:1045 msgid "Unsupported Operating System" msgstr "Operativsystemet stöds inte" #: common/common.cpp:1047 msgid "" "Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official " "bugtracker." msgstr "" "Problem med KiCad på det här systemet kan inte rapporteras till den " "officiella felspåraren." #: common/confirm.cpp:44 common/confirm.cpp:50 msgid "File Open Warning" msgstr "Varning: Filen öppen" #: common/confirm.cpp:46 common/confirm.cpp:52 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results." msgstr "" "Att spara samma fil omväxlande från olika instanser av KiCad kan orsaka " "mycket oväntade resultat." #: common/confirm.cpp:48 common/confirm.cpp:53 common/confirm.cpp:138 #: common/confirm.cpp:173 common/dialog_shim.cpp:2140 msgid "&Cancel" msgstr "&Avbryt" #: common/confirm.cpp:48 common/confirm.cpp:53 msgid "&Open Anyway" msgstr "&Öppna ändå" #: common/confirm.cpp:64 common/confirm.cpp:107 #: pcbnew/drc/rule_editor/dialog_drc_rule_editor.cpp:1222 msgid "Save Changes?" msgstr "Spara ändringar?" #: common/confirm.cpp:67 common/confirm.cpp:109 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." msgstr "Om du inte sparar förloras alla dina ändringar permanent." #: common/confirm.cpp:69 common/confirm.cpp:110 common/dialog_shim.cpp:2144 msgid "&Save" msgstr "&Spara" #: common/confirm.cpp:69 common/confirm.cpp:110 msgid "&Discard Changes" msgstr "&Ignorera ändringar" #: common/confirm.cpp:72 common/confirm.cpp:179 msgid "&Apply to all" msgstr "&Tillämpa på alla" #: common/confirm.cpp:137 msgid "Your current changes will be permanently lost." msgstr "Dina nuvarande ändringar kommer att förloras permanent." #: common/confirm.cpp:138 msgid "&Revert" msgstr "&Återställ" #: common/confirm.cpp:172 common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:90 #: common/dialog_shim.cpp:2139 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: common/confirm.cpp:262 msgid "Information" msgstr "Information" #: common/confirm.cpp:289 common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:461 #: common/widgets/design_block_pane.cpp:196 #: common/widgets/design_block_pane.cpp:439 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:48 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:63 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:858 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame_tabs.cpp:486 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame_tabs.cpp:578 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:334 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:966 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:987 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1141 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1183 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:662 #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:268 kicad/import_project.cpp:125 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:363 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:322 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:307 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:539 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:198 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:1002 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:1040 #: pcbnew/drc/rule_editor/dialog_drc_rule_editor.cpp:608 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1386 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:416 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1211 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:55 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:69 #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_export_job.cpp:422 #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_export_job.cpp:452 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:2588 pcbnew/router/router_tool.cpp:3490 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:504 pcbnew/zone_filler.cpp:1938 #: pcbnew/zone_filler.cpp:1955 msgid "Confirmation" msgstr "Bekräftelse" #: common/confirm.cpp:293 common/dialog_shim.cpp:2141 msgid "&Yes" msgstr "&Ja" #: common/confirm.cpp:293 common/dialog_shim.cpp:2142 msgid "&No" msgstr "&Nej" #: common/database/access_engine_mutex.cpp:42 msgid "The Access database engine is busy with another library" msgstr "" #: common/database/ace_backend.cpp:1633 msgid "" "still checking for the Microsoft Access Database Engine; try again in a " "moment" msgstr "" #: common/database/ace_backend.cpp:1639 msgid "" "the Microsoft Access Database Engine (64-bit) is not installed; download it " "from https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=54920" msgstr "" #: common/database/ace_backend.cpp:1677 common/database/sqlite_backend.cpp:991 #, fuzzy, c-format msgid "database file %s was not found" msgstr "Filen '%s' hittades inte.\n" #: common/database/ace_backend.cpp:1681 #, c-format msgid "database file %s is locked by another user" msgstr "" #: common/database/ace_backend.cpp:1685 #, c-format msgid "the password for database file %s is missing or wrong" msgstr "" #: common/database/ace_backend.cpp:1689 #, fuzzy, c-format msgid "database file %s could not be reached" msgstr "Filen '%s' kunde inte skapas." #: common/database/ace_backend.cpp:1692 #, fuzzy, c-format msgid "database file %s could not be read" msgstr "Filen '%s' kunde inte skapas." #: common/database/ace_backend.cpp:1720 common/database/sqlite_backend.cpp:1062 #, fuzzy msgid "not connected to a database" msgstr "Ingen anslutning till databas" #: common/database/ace_backend.cpp:1829 common/database/sqlite_backend.cpp:1096 msgid "no database file is set" msgstr "" #: common/database/ace_backend.cpp:2084 #, c-format msgid "the read of table %s was stopped" msgstr "" #: common/database/ace_backend.cpp:2265 #, c-format msgid "table %s in database file %s is being modified by another user" msgstr "" #: common/database/database_backend.cpp:59 #, fuzzy, c-format msgid "source type '%s' is only available on Windows" msgstr "Källfilen \"%s\" är inte tillgänglig" #: common/database/database_backend.cpp:67 #, fuzzy, c-format msgid "unknown source type '%s'" msgstr "okänd grafisk typ: %d" #: common/database/db_backend_support.cpp:38 #, c-format msgid "still waiting on an earlier request for %s" msgstr "" #: common/database/db_backend_support.cpp:42 #, c-format msgid "%s is busy with an earlier request" msgstr "" #: common/database/db_backend_support.cpp:46 #, fuzzy, c-format msgid "could not start a thread to read %s" msgstr "Kunde inte skicka till fjärrförvar: %s" #: common/database/db_backend_support.cpp:50 #, fuzzy, c-format msgid "timed out waiting for %s" msgstr "Lyckades inte få skrivanrop för %s" #: common/database/db_backend_support.cpp:91 msgid "the rows read from the database were not accepted" msgstr "" #: common/database/sqlite_backend.cpp:994 #, c-format msgid "database file %s is locked by another program (%s)" msgstr "" #: common/database/sqlite_backend.cpp:998 #, c-format msgid "" "database file %s uses write-ahead logging on a network drive, which SQLite " "cannot read safely; set journal_mode=DELETE on the database" msgstr "" #: common/database/sqlite_backend.cpp:1003 #, fuzzy, c-format msgid "database file %s could not be reached (%s)" msgstr "Filen '%s' kunde inte skapas." #: common/database/sqlite_backend.cpp:1007 #, fuzzy, c-format msgid "database file %s could not be read (%s)" msgstr "Filen '%s' kunde inte skapas." #: common/design_block_io.cpp:64 #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:11 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:7 msgid "KiCad" msgstr "KiCad" #: common/design_block_io.cpp:163 msgid "KiCad Design Block folders" msgstr "Mappar för KiCad designblock" #: common/design_block_io.cpp:199 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:4211 #, c-format msgid "Cannot overwrite library path '%s'." msgstr "Kunde inte skriva över bibliotekssökvägen '%s'." #: common/design_block_io.cpp:206 #, c-format msgid "" "Library path '%s' could not be created.\n" "\n" "Make sure you have write permissions and try again." msgstr "" "Bibliotekssökvägen '%s' kunde inte skapas.\n" "\n" "Se till att du har skrivbehörighet och försök igen." #: common/design_block_io.cpp:223 pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:984 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:4232 #, c-format msgid "Insufficient permissions to delete folder '%s'." msgstr "Otillräckliga behörigheter för att radera filen '%s'." #: common/design_block_io.cpp:229 #, c-format msgid "Library folder '%s' has unexpected files." msgstr "Biblioteksmappen '%s' innehåller oväntade filer." #: common/design_block_io.cpp:245 #, c-format msgid "Unexpected folder '%s' found in library path '%s'." msgstr "Oväntad mapp '%s' hittades i bibliotekssökvägen '%s'." #: common/design_block_io.cpp:260 #, c-format msgid "Design block library '%s' cannot be deleted." msgstr "Designblocksbiblioteket '%s' kan inte raderas." #: common/design_block_io.cpp:281 #, fuzzy, c-format msgid "Design block library folder '%s' could not be opened." msgstr "Designblocksmapp '%s' kunde inte skapas." #: common/design_block_io.cpp:307 #, fuzzy, c-format msgid "Design block '%s' does not exist in library '%s'." msgstr "Designblock '%s' finns redan i bibliotek '%s'." #: common/design_block_io.cpp:352 #, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be read." msgstr "Metadatafilen '%s' för designblock kunde inte läsas." #: common/design_block_io.cpp:377 msgid "Design block does not have a valid library ID." msgstr "Designblocket har inte ett giltigt biblioteks-ID." #: common/design_block_io.cpp:380 msgid "Design block does not have a schematic or board file." msgstr "Designblocket har inte en kretsschema- eller mönsterkortsfil." #: common/design_block_io.cpp:386 #, c-format msgid "Schematic source file '%s' does not exist." msgstr "Källkretsschemafil '%s' finns inte." #: common/design_block_io.cpp:389 #, c-format msgid "Board source file '%s' does not exist." msgstr "Mönsterkortskällfil '%s' finns inte." #: common/design_block_io.cpp:400 #, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be created." msgstr "Designblocksmapp '%s' kunde inte skapas." #: common/design_block_io.cpp:416 #, c-format msgid "Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'." msgstr "Kretsschemafil '%s' kunde inte sparas som designblock på '%s'." #: common/design_block_io.cpp:436 #, c-format msgid "Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'." msgstr "Mönsterkortsfil '%s' kunde inte sparas som designblock på '%s'." #: common/design_block_io.cpp:461 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot save design block metadata '%s': %s" msgstr "Det gick inte att spara designblocksbiblioteksfil '%s'." #: common/design_block_io.cpp:469 #, c-format msgid "Design block metadata file '%s' could not be saved." msgstr "Designblockets metadatafil '%s' kunde inte sparas." #: common/design_block_io.cpp:480 #, c-format msgid "Design block '%s' does not exist." msgstr "Designblock '%s' finns inte." #: common/design_block_io.cpp:484 #, c-format msgid "Design block folder '%s' could not be deleted." msgstr "Designblocksmapp '%s' kunde inte raderas." #: common/design_block_library_adapter.cpp:79 #: eeschema/libraries/symbol_library_adapter.cpp:178 #: pcbnew/footprint_library_adapter.cpp:561 #, fuzzy, c-format msgid "Nested table '%s' not found." msgstr "Filen '%s' hittades inte." #: common/design_block_library_adapter.cpp:86 #: eeschema/libraries/symbol_library_adapter.cpp:185 #: pcbnew/footprint_library_adapter.cpp:568 #, c-format msgid "Unknown library type %s " msgstr "Okänd bibliotekstyp %s " #: common/design_block_library_adapter.cpp:91 #: eeschema/libraries/symbol_library_adapter.cpp:190 #: pcbnew/footprint_library_adapter.cpp:573 msgid "Internal error" msgstr "Internt fel" #: common/design_block_library_adapter.cpp:209 #, fuzzy, c-format msgid "Design block library '%s' is not in the design block library table." msgstr "Biblioteket '%s' hittades inte i symbolbibliotekstabellen." #: common/design_block_library_adapter.cpp:225 #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:3647 #, c-format msgid " Did you mean '%s'?" msgstr " Menade du '%s'?" #: common/design_block_library_adapter.cpp:231 #, fuzzy msgid "No design block libraries are configured." msgstr "Inga symbolbibliotek har lästs in." #: common/design_block_library_adapter.cpp:233 #, fuzzy msgid "Configured design block libraries:" msgstr "Läser in designblocksbibliotek" #: common/design_block_library_adapter.cpp:241 #, fuzzy, c-format msgid "and %d more" msgstr "%s, %s och %d till" #: common/design_block_library_adapter.cpp:247 #: common/io/easypc/easypc_document.cpp:287 #: common/project/project_file_downgrade.cpp:983 msgid "project" msgstr "projekt" #: common/design_block_library_adapter.cpp:247 msgid "global" msgstr "global" #: common/design_block_library_adapter.cpp:262 #, fuzzy, c-format msgid "Design block library '%s' is disabled in the library table." msgstr "Designblocksbiblioteket '%s' kunde inte läsas in." #: common/design_block_library_adapter.cpp:268 #, fuzzy, c-format msgid "Design block library '%s' could not be opened." msgstr "Designblocksbiblioteket '%s' kan inte raderas." #: common/design_block_library_adapter.cpp:272 #, fuzzy, c-format msgid "Design block library '%s' is still loading." msgstr "Designblocksbiblioteket '%s' kunde inte läsas in." #: common/design_block_library_adapter.cpp:410 #, fuzzy, c-format msgid "Design block '%s' not found in any library." msgstr "Symbol %s hittades inte i något bibliotek eller cache." #: common/design_block_tree_model_adapter.cpp:136 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:791 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:661 #: eeschema/generate_alias_info.cpp:41 eeschema/lib_symbol.cpp:165 #: eeschema/lib_symbol.cpp:3294 eeschema/sch_symbol.cpp:3901 #: eeschema/sch_symbol.cpp:4592 eeschema/sch_symbol.cpp:5456 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1858 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:405 #: pcbnew/dialogs/dialog_lib_footprint_fields_table.cpp:401 #: pcbnew/footprint.cpp:5277 pcbnew/generate_footprint_info.cpp:39 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:224 msgid "Keywords" msgstr "Nyckelord" #: common/design_block_tree_model_adapter.cpp:156 #: common/design_block_tree_model_adapter.cpp:207 #: common/widgets/design_block_pane.cpp:122 #, c-format msgid "Error loading design block %s from library '%s'." msgstr "Fel vid inläsning av designblock %s från bibliotek '%s'." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1067 #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:298 #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:68 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:166 common/lib_tree_model_adapter.cpp:168 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:214 #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:384 #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:546 eeschema/sch_base_frame.cpp:671 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3900 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1857 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:76 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:404 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_by_properties.cpp:347 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:42 #: pcbnew/drill/drill_chart_template.cpp:60 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1428 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1071 msgid "" "The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of " "electronic schematics and printed circuit boards." msgstr "" "KiCad EDA Suite är en uppsättning applikationer med öppen källkod för " "skapande av elektroniska kretsscheman och mönsterkort." #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1079 msgid "KiCad on the web" msgstr "KiCad på internet" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1085 msgid "The official KiCad website - " msgstr "Den officiella KiCad-webbplatsen - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1089 msgid "Developer website - " msgstr "Webbplats för utvecklare - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1094 msgid "Official KiCad library repositories - " msgstr "Officiella mjukvaruförråd för KiCad-bibliotek - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1101 msgid "Bug tracker" msgstr "Felspårare" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1107 msgid "Report or examine bugs - " msgstr "Rapportera eller undersök programvarufel (buggar) - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1113 msgid "KiCad users group and community" msgstr "KiCad-användargrupp och community" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1118 msgid "KiCad forum - " msgstr "KiCad diskussionsforum - " #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1132 msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the" msgstr "Hela programvarupaketet KiCad EDA är licensierat enligt" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1134 msgid "GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version" msgstr "GNU General Public License (GPL) version 3 eller någon senare version" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1153 msgid "Lead Development Team" msgstr "Ledande utvecklingsteam" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1154 msgid "Lead Development Alumni" msgstr "Tidigare ledande utvecklare" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1155 msgid "Additional Contributions By" msgstr "Ytterligare bidrag från" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1161 msgid "Documentation Team" msgstr "Dokumentationsgruppen" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1171 msgid "Librarian Team" msgstr "Biblioteksgruppen" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1172 msgid "3D models" msgstr "3D-modeller" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1173 #: eeschema/dialogs/dialog_edit_symbols_libid_base.cpp:36 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:95 #: eeschema/sch_symbol.cpp:4603 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:231 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:26 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_drill_chart_base.cpp:18 msgid "Symbols" msgstr "Symboler" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1174 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:37 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:242 pcbnew/tools/match_properties.cpp:67 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:230 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:29 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:138 msgid "Footprints" msgstr "Fotavtryck" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1184 msgid "Icons" msgstr "Ikoner" #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:1190 msgid "Package Developers" msgstr "Paketutvecklare" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:104 #, c-format msgid "GDI objects in use %u" msgstr "GDI-objekt i bruk %u" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:111 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Om %s" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:131 #: common/dialog_about/dialog_about_base.h:57 msgid "About" msgstr "Om" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:136 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:87 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:90 msgid "Version" msgstr "Version" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:138 msgid "Developers" msgstr "Utvecklare" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:140 msgid "Doc Writers" msgstr "Dokumentationsskribenter" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:143 msgid "Librarians" msgstr "Bibliotekarier" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:146 msgid "Artists" msgstr "Konstnärer" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:148 msgid "Translators" msgstr "Översättare" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:150 msgid "Packagers" msgstr "Förpackare" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:153 msgid "License" msgstr "Licens" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:254 msgid "Could not open clipboard to write version information." msgstr "Kunde inte öppna urklipp för att skriva versionsinformation." #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:255 msgid "Clipboard Error" msgstr "Urklippsfel" #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:264 msgid "Copied..." msgstr "Kopierad..." #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31 msgid "App Title" msgstr "Appens titel" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37 msgid "Build Version Info" msgstr "Byggversions-info" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41 msgid "Lib Version Info" msgstr "Versionsinformation för bibliotek" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:54 msgid "&Copy Version Info" msgstr "&Kopiera Versionsinformation" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:55 msgid "Copy KiCad version info to the clipboard" msgstr "Kopiera KiCad versionsinformation till Urklipp" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:59 msgid "&Report Bug" msgstr "&Rapportera fel" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:60 common/tool/actions.cpp:1458 msgid "Report a problem with KiCad" msgstr "Rapportera ett problem med KiCad" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:64 common/tool/actions.cpp:1451 msgid "Donate" msgstr "Donera" #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:65 #: common/tool/common_control.cpp:403 msgid "Donate to KiCad" msgstr "Donera till KiCad" #: common/dialog_shim.cpp:2143 msgid "&Apply" msgstr "&Verkställ" #: common/dialog_shim.cpp:2145 common/dialog_shim.cpp:2146 #: common/eda_base_frame.cpp:926 msgid "&Help" msgstr "&Hjälp" #: common/dialogs/dialog_HTML_reporter_base.h:49 #: common/dialogs/dialog_book_reporter_base.h:47 #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stats_job.cpp:28 msgid "Report" msgstr "Rapportera" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass.cpp:209 msgid "Currently matching nets:" msgstr "Nu motsvarande nät:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_via_stitch_properties_base.cpp:70 msgid "Pattern:" msgstr "Mönster:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33 msgid "Net class:" msgstr "Nätklass:" #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51 msgid "" "Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > " "Project." msgstr "" "Notera: Fullständiga nätklasstilldelningar kan redigeras i " "Kretsschemainställningar > Projekt." #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:55 msgid "Add Netclass Assignment" msgstr "Lägg till nätklasstilldelning" #: common/dialogs/dialog_autosave_recovery.cpp:29 #: pcbnew/constraints/pcb_constraint.cpp:419 #, fuzzy msgid "(missing)" msgstr "(fil saknas)" #: common/dialogs/dialog_autosave_recovery.cpp:41 #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:307 #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:70 #: common/widgets/file_checklist_ctrl.cpp:340 msgid "File" msgstr "Fil" #: common/dialogs/dialog_autosave_recovery.cpp:42 #, fuzzy msgid "Saved version" msgstr "Visa alla versioner" #: common/dialogs/dialog_autosave_recovery.cpp:43 #, fuzzy msgid "Auto-saved copy" msgstr "&Autospara:" #: common/dialogs/dialog_autosave_recovery_base.cpp:18 #, fuzzy msgid "" "KiCad found auto-saved changes from a previous session. This usually means " "KiCad closed unexpectedly while you had unsaved work." msgstr "" "KiCad hittade osparade ändringar från föregående session som är nyare än de " "sparade projektfilerna." #: common/dialogs/dialog_autosave_recovery_base.cpp:28 #, fuzzy msgid "Restore Auto-saved" msgstr "Återställ standardvärden" #: common/dialogs/dialog_autosave_recovery_base.cpp:29 msgid "" "Replaces your saved file with the auto-saved version. The previous saved " "content is discarded." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_autosave_recovery_base.cpp:33 #, fuzzy msgid "Keep Current" msgstr "nuvarande" #: common/dialogs/dialog_autosave_recovery_base.cpp:34 msgid "Keeps your saved file as-is and discards the auto-saved changes." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_autosave_recovery_base.cpp:38 #, fuzzy msgid "Keep Both" msgstr "Spärrzon" #: common/dialogs/dialog_autosave_recovery_base.cpp:39 msgid "" "Keeps your saved file and writes the auto-saved version alongside it as a " "separate timestamped file you can review later." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_autosave_recovery_base.cpp:46 #, fuzzy msgid "Cancel Open" msgstr "Avbryt belastning" #: common/dialogs/dialog_autosave_recovery_base.cpp:49 msgid "" "Closes this dialog without making any changes. The auto-saved files stay on " "disk and will be offered again next time you open the project." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_autosave_recovery_base.h:54 msgid "Auto-Save Recovery" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:100 msgid "Clear Color" msgstr "Rensa färg" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:31 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:49 msgid "Red:" msgstr "Röd:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:53 msgid "Green:" msgstr "Grön:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:57 msgid "Blue:" msgstr "Blå:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:77 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:97 msgid "Hue:" msgstr "Nyans:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:101 msgid "Saturation:" msgstr "Mättnad:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/dialog_constraint_value_base.cpp:22 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:132 msgid "Value:" msgstr "Värde:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:140 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:94 msgid "Color Picker" msgstr "Färgväljare" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:160 msgid "Defined Colors" msgstr "Förvalda Färger" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:169 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:92 msgid "Opacity:" msgstr "Opacitet:" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:185 msgid "Preview (old/new):" msgstr "Förhandsgranska (gammal/ny):" #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties_base.cpp:120 msgid "Reset to Default" msgstr "Återställ till standard" #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:255 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:322 msgid "Environment variable name cannot be empty." msgstr "Miljövariabelns namn kan inte utelämnas." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:263 #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:324 msgid "Environment variable path cannot be empty." msgstr "Miljövariabelns sökväg kan inte vara tom." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:329 msgid "3D search path alias cannot be empty." msgstr "3D-sökvägsalias kan inte utelämnas." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:331 msgid "3D search path cannot be empty." msgstr "3D-sökväg kan inte vara tom." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:346 msgid "" "This path was defined externally to the running process and\n" "will only be temporarily overwritten." msgstr "" "Denna sökväg definierades externt för den pågående processen och\n" "kommer bara att skrivas över tillfälligt." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:348 msgid "" "The next time KiCad is launched, any paths that have already\n" "been defined are honored and any settings defined in the path\n" "configuration dialog are ignored. If you did not intend for\n" "this behavior, either rename any conflicting entries or remove\n" "the external environment variable(s) from your system." msgstr "" "Nästa gång KiCad startas, kommer alla redan definierade sökvägar\n" "att respekteras och alla inställningar definierade i sökvägs-\n" "konfigurationsdialogen att ignoreras. Om detta beteende inte \n" "var din avsikt behöver du antingen döpa om alla motstridiga \n" "poster, eller ta bort de externa miljövariablerna från ditt system." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:366 #, c-format msgid "The name %s is reserved, and cannot be used." msgstr "Namnet %s är reserverat och kan inte användas." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:442 msgid "" "Enter the name and value for each environment variable. Grey entries are " "names that have been defined externally at the system or user level. " "Environment variables defined at the system or user level take precedence " "over the ones defined in this table. This means the values in this table " "are ignored." msgstr "" "Ange namn och värde för varje miljövariabel. Grå poster är namn som har " "definierats externt på system- eller användarnivå. Miljövariabler som " "definierats på system- eller användarnivå har företräde framför de som " "definieras i denna tabell. Det innebär att värdena i denna tabell ignoreras." #: common/dialogs/dialog_configure_paths.cpp:448 msgid "" "To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name " "field will only accept upper case letters, digits, and the underscore " "characters." msgstr "" "För att säkerställa att miljövariabelnamn är giltiga på alla plattformar, " "accepterar namnfältet endast versaler, siffror och understrykningstecken." #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:23 msgid "Environment Variables" msgstr "Miljövariabler" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:39 #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:42 #: common/dialogs/git/panel_git_remotes.cpp:40 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:423 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:51 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:88 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:67 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:55 #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:83 #: eeschema/dialogs/panel_setup_net_chains_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:384 #: eeschema/dialogs/panel_symbol_pin_map.cpp:147 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:42 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:498 eeschema/sch_group.cpp:548 #: eeschema/sch_pin.cpp:1633 eeschema/sch_symbol.cpp:3863 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3911 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1839 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:402 #: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:62 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:435 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:513 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:27 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:101 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:39 #: kicad/pcm/dialogs/panel_package_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_wizard_list_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:115 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_user_layer_names.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_user_layer_names_base.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_via_stacks.cpp:39 pcbnew/pcb_field.cpp:383 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:149 pcbnew/pcb_group.cpp:615 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:117 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:226 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:391 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:452 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:538 pcbnew/zone.cpp:1241 #: pcbnew/zone.cpp:2472 pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:42 #: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview.h:69 msgid "Name" msgstr "Namn" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:40 #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:52 msgid "Path" msgstr "Sökväg" #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.h:59 msgid "Configure Paths" msgstr "Konfigurera sökvägar" #: common/dialogs/dialog_convert_image_to_outlines.cpp:33 #, fuzzy msgid "Convert to Outlines" msgstr "Konvertera till zon" #: common/dialogs/dialog_convert_image_to_outlines.cpp:41 #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:232 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:126 msgid "Black / white threshold:" msgstr "Svart/vit tröskelvärde:" #: common/dialogs/dialog_convert_image_to_outlines.cpp:49 #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:239 #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:51 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:133 #, fuzzy msgid "Invert Colors" msgstr "Omgivningsfärger" #: common/dialogs/dialog_convert_image_to_outlines.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:192 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:171 #: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:328 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:165 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1292 #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:56 msgid "Layer:" msgstr "Lager:" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:98 #, c-format msgid "Illegal character '%c' in name '%s'." msgstr "Otillåtet tecken '%c' i namn '%s'." #: common/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:123 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:92 msgid "Untitled Field" msgstr "Namnlöst fält" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties.cpp:205 msgid "Duplicate fields are not allowed." msgstr "Dubbletter av fält är inte tillåtna." #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:26 msgid "Default Fields" msgstr "Förinställda fält" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:43 #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:44 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:424 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:89 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:226 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:110 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:59 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:125 #: eeschema/dialogs/dialog_resolve_field_case_conflicts_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:64 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:73 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:56 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:385 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:499 eeschema/lib_symbol.cpp:3285 #: eeschema/sch_symbol.cpp:2472 eeschema/sch_symbol.cpp:3860 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3909 eeschema/sch_symbol.cpp:5447 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:779 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:4104 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:4146 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:172 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:224 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:171 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:272 #: kicad/dialogs/dialog_edit_cfg.cpp:174 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_by_properties.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_by_properties.cpp:347 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:358 pcbnew/pcb_dimension.cpp:808 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2241 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:150 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:197 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:1274 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:141 msgid "Value" msgstr "Värde" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:97 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:25 #: common/dialogs/git/dialog_git_identity_base.cpp:30 #: common/dialogs/git/dialog_git_remote_base.cpp:26 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:31 #: common/dialogs/git/panel_git_repository_base.cpp:27 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:53 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:32 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:807 #: pcb_calculator/dialogs/dialog_regulator_form_base.cpp:27 #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:31 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor_base.cpp:33 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1086 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:104 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:470 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:127 msgid "Keywords:" msgstr "Nyckelord:" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.cpp:111 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:462 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1333 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:3359 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_drill_groups_base.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:120 msgid "Description:" msgstr "Beskrivning:" #: common/dialogs/dialog_design_block_properties_base.h:69 msgid "Design Block Properties" msgstr "Designblocks egenskaper" #: common/dialogs/dialog_edit_library_tables.cpp:117 #, fuzzy msgid "Save changes to library tables?" msgstr "Spara ändringar till nästlad bibliotekstabell?" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:127 #, fuzzy msgid "Revert Row" msgstr "Återställ" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:128 #, fuzzy msgid "Revert the fields in this row" msgstr "Ta bort filerna och deras innehåll" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:129 #, fuzzy msgid "Clear Cell" msgstr "Töm cell" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:130 msgid "Clear the cell value" msgstr "Radera cellens värde" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:196 #, fuzzy msgid "Copy from Variant" msgstr "Kopiera designvariant" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:328 #: common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:45 common/dialogs/eda_list_dialog.cpp:71 #: common/widgets/lib_tree.cpp:225 common/widgets/lib_tree.cpp:302 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command.cpp:96 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:583 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:767 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:157 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:172 kicad/dialogs/dialog_edit_cfg.cpp:167 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:77 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:132 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:147 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:44 #: pcbnew/widgets/net_inspector_panel.cpp:98 msgid "Filter" msgstr "Filtrera" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:862 msgid "Expand left panel" msgstr "Expandera vänster panel" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:867 msgid "Collapse left panel" msgstr "Fäll in vänster panel" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1037 msgid "The Quantity column cannot be grouped by." msgstr "Kan inte gruppera efter antalskolumnen." #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1047 msgid "The Item Number column cannot be grouped by." msgstr "Kan inte gruppera efter objektnummerkolumnen." #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1075 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1187 msgid "New field name:" msgstr "Nytt fältnamn:" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1075 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:69 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:679 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:695 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:777 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:367 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:640 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:656 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:730 msgid "Add Field" msgstr "Lägg till fält" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1084 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1200 msgid "Field must have a name." msgstr "Fältet måste ha ett namn." #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1092 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:756 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:566 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:1010 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:864 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:1152 #, c-format msgid "Field name '%s' already in use." msgstr "Fältnamnet '%s' används redan." #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1115 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:1025 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:605 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:1074 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:821 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:980 #, c-format msgid "The first %d fields are mandatory." msgstr "De första %d fälten är obligatoriska." #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1126 #, fuzzy, c-format msgid "The '%s' field cannot be removed." msgstr "Filen '%s' kunde inte skapas." #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1132 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the field '%s'?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort fältet '%s'?" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1167 #, c-format msgid "The first %d fields are mandatory and names cannot be changed." msgstr "De första %d fälten är obligatoriska och deras namn kan inte ändras." #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1182 #, fuzzy, c-format msgid "The '%s' field cannot be renamed." msgstr "Filen '%s' kunde inte skapas." #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1187 msgid "Rename Field" msgstr "Byt namn på fält" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1207 #, c-format msgid "Field name %s already exists." msgstr "Fältnamn %s finns redan." #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1411 msgid "Bill of Materials Output File" msgstr "Utmatningsfil för komponentlista" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1422 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:230 #: kicad/dialogs/dialog_destination.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:279 pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:880 #, c-format msgid "" "Do you want to use a path relative to\n" "'%s'?" msgstr "" "Vill du använda en sökväg relativ till\n" "'%s'?" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1426 #, fuzzy msgid "Cannot make path relative (target volume different from file volume)!" msgstr "" "Det går inte att göra sökväg relativ (målvolym skiljer sig från " "kortfilsvolym)!" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1439 msgid "Unsaved data" msgstr "Data som ej sparats" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1440 msgid "Changes have not yet been saved. Export unsaved data?" msgstr "Ändringar har inte sparats ännu. Exportera data som ej sparats?" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1440 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:143 #: kicad/dialogs/dialog_edit_cfg.cpp:181 kicad/import_proj.cpp:757 #: pcbnew/tools/constraint_edit_tool.cpp:211 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:3958 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:4085 #: pcbnew/widgets/constraint_list_view.cpp:98 msgid "OK" msgstr "OK" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1441 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:82 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1242 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1978 #: common/dialogs/git/git_credentials_prompt.cpp:175 #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:816 #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:818 #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:393 #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:470 #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:1036 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:482 #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:470 common/local_history.cpp:2800 #: common/tool/actions.cpp:251 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:531 #: eeschema/dialogs/dialog_resolve_field_case_conflicts.cpp:49 #: eeschema/sheet.cpp:1040 eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:859 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1168 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame_tabs.cpp:487 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame_tabs.cpp:579 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:988 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1311 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:147 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:533 #: pcbnew/dialogs/dialog_migrate_3d_models.cpp:240 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:49 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1387 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1468 msgid "No output file specified in Export tab." msgstr "Inget filnamn för utmatning specificerat i exportfliken." #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1483 #, c-format msgid "Could not open/create path '%s'." msgstr "Det gick inte att öppna/skapa sökvägen '%s'." #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1492 #, c-format msgid "Could not create BOM output '%s'." msgstr "Det gick inte att skapa komponentlistefil '%s'." #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1501 #, c-format msgid "Could not write BOM output '%s'." msgstr "Det gick inte att skriva komponentlistefil '%s'." #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1515 #, c-format msgid "Wrote BOM output to '%s'" msgstr "Skrev materiallistefil till '%s'" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1889 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:2237 msgid "BOM preset name:" msgstr "Materiallistefilens förinställda namn:" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1889 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:2237 msgid "Save BOM Preset" msgstr "Spara materiallistans förinställning" #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:1915 #: common/dialogs/dialog_fields_table.cpp:2263 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2935 msgid "" "Default presets cannot be modified.\n" "Please use a different name." msgstr "" "Förinställningar kan inte modifieras.\n" "Vänligen använd ett annat namn." #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:55 #: common/dialogs/fields_view_controls_grid_data_model.cpp:28 #: common/eda_item.cpp:629 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:540 #: eeschema/dialogs/dialog_resolve_field_case_conflicts_base.cpp:42 #: eeschema/diff_merge/sym_item_diff.cpp:148 eeschema/sch_field.h:106 #: eeschema/sch_label.cpp:251 msgid "Field" msgstr "Fält" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:56 #: common/dialogs/fields_view_controls_grid_data_model.cpp:29 msgid "BOM Name" msgstr "Komponentlistans namn" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:57 #: common/dialogs/fields_view_controls_grid_data_model.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/panel_drill_chart_options_base.cpp:21 #: pcbnew/dialogs/panel_fab_export_content_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/panel_fab_export_content_base.cpp:70 msgid "Include" msgstr "Inkludera" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:58 #: common/dialogs/fields_view_controls_grid_data_model.cpp:31 msgid "Group By" msgstr "Gruppera efter" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:79 msgid "Add a new field" msgstr "Lägg till ett nytt fält" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:84 msgid "Rename selected field" msgstr "Byt namn på valt fält" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:92 msgid "Remove selected field" msgstr "Ta bort valt fält" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:105 msgid "View presets:" msgstr "Visa förinställningar:" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:112 #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:342 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:71 common/pgm_base.cpp:89 #: common/stroke_params.cpp:442 common/widgets/footprint_select_widget.cpp:127 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props.cpp:48 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:94 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:734 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:250 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties.cpp:58 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:128 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:158 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:690 eeschema/sch_field.cpp:1051 #: eeschema/sch_label.cpp:1446 eeschema/sch_line.cpp:1388 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:414 eeschema/sch_text.cpp:680 #: eeschema/sch_textbox.cpp:635 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1162 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1174 include/stroke_params.h:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_drill_groups.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:31 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:75 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:3316 pcbnew/pcb_dimension.cpp:831 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:281 pcbnew/pcb_text.cpp:353 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:559 msgid "Default" msgstr "Förinställning" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:137 msgid "Schematic variants:" msgstr "Varianter av kretsschema:" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:207 common/eda_text.cpp:1435 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:107 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:292 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:76 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:104 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:43 #: eeschema/sch_field.cpp:1049 eeschema/sch_pin.cpp:1638 #: eeschema/sch_pin.cpp:2409 eeschema/sch_tablecell.cpp:499 msgid "Visible" msgstr "Synlig" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:207 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:190 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:36 #: pcbnew/pcb_drill_map.cpp:219 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:738 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:780 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2721 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2740 msgid "All" msgstr "Alla" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:216 msgid "Entire Project" msgstr "Hela projektet" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:216 msgid "Current Sheet Only" msgstr "Endast aktuellt ark" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:216 msgid "Current Sheet and Down" msgstr "Aktuellt ark och nedåt" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:216 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:156 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:187 msgid "Selection" msgstr "Valda objekt" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:225 msgid "Group symbols" msgstr "Gruppera symboler" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:227 msgid "Group symbols together based on common properties" msgstr "Dela in symboler i grupper baserat på deras gemensamma egenskaper" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:275 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:287 msgid "Field delimiter:" msgstr "Fältavgränsare:" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:291 #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:309 msgid "," msgstr "," #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:296 msgid "String delimiter:" msgstr "Strängavgränsare:" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:300 msgid "\"" msgstr "\"" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:305 msgid "Reference delimiter:" msgstr "Referensbetecknings-avgränsare:" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:314 msgid "Range delimiter:" msgstr "Intervallavgränsare:" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:318 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_drill_groups_base.cpp:26 msgid "-" msgstr "-" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:319 msgid "Leave blank to disable ranges." msgstr "Lämna tomt för att deaktivera intervall." #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:324 msgid "Keep tabs" msgstr "Behåll tabulatorsteg" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:327 msgid "Keep line breaks" msgstr "Behåll radbrytningar" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:330 #, fuzzy msgid "Include byte order mark" msgstr "Inkludera lager för mönsterkortets kantlinjer" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:331 msgid "" "Can increase compatibility with older software that does not import UTF-8 " "correctly, such as Excel. Can worsen compatibility in some cases." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:338 msgid "Format presets:" msgstr "Formatförinställning:" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:354 #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:25 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stackup_job_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stats_job_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:471 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:25 msgid "Output file:" msgstr "Fil för utdata:" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:370 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:201 #: pcbnew/dialogs/dialog_migrate_3d_models_base.cpp:153 msgid "Preview:" msgstr "Förhandsvisning:" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:395 #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:411 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:198 #: eeschema/menubar.cpp:111 eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:76 #: kicad/dialogs/dialog_downgrade_report.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table_base.cpp:122 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:73 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:130 msgid "Export" msgstr "Exportera" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.cpp:414 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:158 msgid "Apply, Save Schematic && Continue" msgstr "Verkställ, spara kretsschemat && fortsätt" #: common/dialogs/dialog_fields_table_base.h:151 #, fuzzy msgid "Fields Table" msgstr "Symbolfältstabell" #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:53 #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:47 #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:308 #: common/widgets/file_checklist_ctrl.cpp:341 #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:121 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:138 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:78 #: pcbnew/pad.cpp:2308 pcbnew/pcb_barcode.cpp:658 pcbnew/pcb_dimension.cpp:862 #: pcbnew/pcb_group.cpp:513 pcbnew/pcb_shape.cpp:1721 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:273 pcbnew/pcb_text.cpp:345 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:553 pcbnew/pcb_track.cpp:2915 pcbnew/zone.cpp:1213 msgid "Status" msgstr "Status" #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:54 #, fuzzy msgid "Old Path" msgstr "Hitta nästa" #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:68 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:99 #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:167 #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:182 #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:478 #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:518 common/hotkey_store.cpp:54 #: common/tool/action_menu.cpp:219 common/tool/action_menu.cpp:224 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:112 eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:82 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:138 #: eeschema/dialogs/dialog_create_net_chain.cpp:78 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:149 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:571 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:303 #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:32 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:137 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:48 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:103 #: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.cpp:32 #: kicad/dialogs/dialog_downgrade_report.cpp:70 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:121 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:169 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:72 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:114 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:171 #: pcbnew/dialogs/dialog_constraint_list_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:175 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:583 #: pcbnew/dialogs/dialog_drill_groups_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:128 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_by_properties_base.cpp:159 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops.cpp:153 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias.cpp:98 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:253 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:51 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:98 #, fuzzy msgid "No git repository available." msgstr "Inget förvar tillgängligt" #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:98 #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:109 #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:131 #: common/dialogs/dialog_git_mr_review_base.h:59 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1210 #, fuzzy msgid "Compare Branches" msgstr "Avstånd" #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:108 msgid "Select base and head refs to compare." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:129 #, fuzzy, c-format msgid "Could not resolve ref '%s' to a commit or tree." msgstr "Det gick inte att slå upp målversion" #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:147 #, fuzzy msgid "No changes between selected refs." msgstr "Fasa av hörn mellan valda linjer" #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:201 #, fuzzy, c-format msgid "No diff handler for '%s'." msgstr "behöver ett nummer för '%s'" #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:202 #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:215 #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:254 #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:266 #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:282 #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:294 #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:312 #, fuzzy msgid "Compare File" msgstr "Kompatibel" #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:215 #: common/git/libgit_backend.cpp:3542 #, fuzzy msgid "Could not create a temporary directory." msgstr "Det går inte att skapa temporär utmatningskatalog." #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:253 #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:265 #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:281 #: common/dialogs/dialog_git_mr_review.cpp:293 #, fuzzy, c-format msgid "Could not extract %s from %s." msgstr "Det gick inte att ladda bilden från '%s'." #: common/dialogs/dialog_git_mr_review_base.cpp:25 #, fuzzy msgid "Base ref:" msgstr "Grundnamn" #: common/dialogs/dialog_git_mr_review_base.cpp:32 #, fuzzy msgid "Head ref:" msgstr "Huvudfältets ram" #: common/dialogs/dialog_git_mr_review_base.cpp:42 #, fuzzy msgid "Compare" msgstr "Företag" #: common/dialogs/dialog_git_mr_review_base.cpp:48 #, fuzzy msgid "Changed files (double-click to open):" msgstr "Kommando (dubbelklicka för att redigera)" #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:79 msgid "Grid size X out of range." msgstr "Rutnäntsstorlek X utanför tillåtet intervall." #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:85 msgid "Grid size Y out of range." msgstr "Rutnätsstorlek Y utanför tillåtet intervall." #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:32 msgid "(optional)" msgstr "(valfritt)" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:43 #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:66 #: common/dialogs/dialog_multi_unit_entry.cpp:72 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:89 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:110 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:28 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:84 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:203 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:348 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:396 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:36 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:47 #: eeschema/dialogs/dialog_image_properties_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:75 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:35 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:77 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:81 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_graphics_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:288 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:304 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:317 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:330 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:346 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:414 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:428 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:443 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:454 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:121 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:132 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:303 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:316 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:334 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:151 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:372 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:385 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:403 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:217 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:234 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:255 #: pcbnew/dialogs/dialog_grid_item_properties_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/dialog_grid_item_properties_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_grid_item_properties_base.cpp:143 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:88 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1068 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:268 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:295 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:375 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:197 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:223 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:183 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:203 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:237 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:160 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:176 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:192 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:43 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:68 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/dialog_tuning_pattern_properties_base.cpp:110 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:93 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:109 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:48 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:78 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:177 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:191 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:306 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:320 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:336 msgid "unit" msgstr "enhet" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.cpp:50 pcbnew/zone.cpp:1194 msgid "Linked" msgstr "Kopplad" #: common/dialogs/dialog_grid_settings_base.h:57 msgid "Grid Settings" msgstr "Rutnätsinställningar" #: common/dialogs/dialog_group_properties.cpp:90 #, c-format msgid "Invalid library link: '%s'" msgstr "Ogiltig bibliotekslänk: '%s'" #: common/dialogs/dialog_group_properties.cpp:126 msgid "Edit Group Properties" msgstr "Redigera gruppegenskaper" #: common/dialogs/dialog_group_properties.cpp:165 msgid "A group cannot contain itself." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_group_properties.cpp:173 msgid "Cannot add this group because it already contains the current group." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:30 msgid "Group name:" msgstr "Gruppnamn:" #: common/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:362 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:404 msgid "Library link:" msgstr "Bibliotekslänk:" #: common/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:47 #: eeschema/sch_field.cpp:1868 eeschema/sch_item.cpp:1110 #: eeschema/sch_pin.cpp:2364 eeschema/sch_sheet_pin.cpp:495 #: pcbnew/board_item.cpp:553 pcbnew/constraints/pcb_constraint.cpp:491 #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:181 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties_base.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_grid_item_properties_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_reference_image_properties_base.cpp:100 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:249 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:61 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:71 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:60 pcbnew/footprint.cpp:2701 #: pcbnew/pad.cpp:2308 pcbnew/pad.cpp:3708 pcbnew/pcb_barcode.cpp:658 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:862 pcbnew/pcb_group.cpp:513 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:546 pcbnew/pcb_shape.cpp:1721 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:273 pcbnew/pcb_text.cpp:345 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:553 pcbnew/pcb_track.cpp:2915 #: pcbnew/tools/generator_tool.cpp:48 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:1339 pcbnew/zone.cpp:1213 msgid "Locked" msgstr "Låst" #: common/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:48 msgid "Prevents group from being moved on canvas" msgstr "Förhindrar förflyttning av grupp på ritbordet" #: common/dialogs/dialog_group_properties_base.cpp:52 msgid "Group members:" msgstr "Gruppmedlemmar:" #: common/dialogs/dialog_group_properties_base.h:65 eeschema/sch_group.cpp:546 #: pcbnew/pcb_group.cpp:613 msgid "Group Properties" msgstr "Gruppegenskaper" #: common/dialogs/dialog_hotkey_list.cpp:32 msgid "Hotkey List" msgstr "Snabbtangentslista" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:33 msgid "Project Name" msgstr "Projektnamn" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:34 #: kicad/cli/command_pcb.h:31 pcbnew/board.cpp:2040 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:35 msgid "PCB" msgstr "PCB" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project.cpp:35 common/eda_item.cpp:579 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1492 eeschema/sch_plotter.cpp:1126 #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:854 #: eeschema/widgets/hierarchy_pane.cpp:860 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:44 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:36 msgid "Schematic" msgstr "Kretsschema" #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.cpp:18 msgid "" "This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.\n" "Choose which one should be imported to KiCad." msgstr "" "Denna projektfil innehåller flera kombinationer av mönsterkort och " "kretsschema.\n" "Välj vilken som skall importeras till KiCad." #: common/dialogs/dialog_import_choose_project_base.h:48 msgid "Choose Project to Import" msgstr "Välj projekt att importera" #: common/dialogs/dialog_import_gfx.cpp:373 eeschema/files-io.cpp:927 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:72 #: pcbnew/files.cpp:169 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:127 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:419 msgid "All supported formats" msgstr "Alla format som stöds" #: common/dialogs/dialog_import_gfx.cpp:375 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:421 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2514 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:2600 msgid "Import Graphics" msgstr "Importera grafik" #: common/dialogs/dialog_import_gfx.cpp:392 msgid "No file selected!" msgstr "Ingen fil vald!" #: common/dialogs/dialog_import_gfx.cpp:401 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:457 #, fuzzy msgid "Import scale must be a positive number." msgstr "Skala måste vara ett positivt tal." #: common/dialogs/dialog_import_gfx.cpp:443 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:41 common/kidialog.cpp:119 #: common/paths.cpp:524 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1033 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:153 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:222 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:79 eeschema/files-io.cpp:638 #: eeschema/sch_marker.cpp:390 eeschema/sheet.cpp:1036 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:104 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:429 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1309 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1797 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1159 pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:60 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1219 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:930 pcbnew/drc/drc_item.cpp:288 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:540 pcbnew/pcb_marker.cpp:313 #: pcbnew/zone_filler.cpp:1650 msgid "Warning" msgstr "Varning" #: common/dialogs/dialog_import_gfx.cpp:444 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:541 msgid "Items in the imported file could not be handled properly." msgstr "Objekt i den importerade filen kunde inte hanteras ordentligt." #: common/dialogs/dialog_import_gfx.cpp:454 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:551 msgid "There is no plugin to handle this file type." msgstr "Det finns inget insticksprogram för att hantera den här filtypen." #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:24 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:164 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:42 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:25 msgid "File:" msgstr "Fil:" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:40 #: pcbnew/dialogs/dialog_grid_item_properties_base.cpp:182 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties.cpp:130 pcbnew/zone.cpp:2503 msgid "Placement" msgstr "Placering" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:45 msgid "Interactive placement" msgstr "Interaktiv placering" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:52 msgid "At" msgstr "På" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:71 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:177 msgid "DXF origin on PCB Grid, X Coordinate" msgstr "DXF-origo på PCB Grid, X Coordinate" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:92 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:194 msgid "DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate" msgstr "DXF-origo på PCB Grid, Y Coordinate" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:113 msgid "Import Parameters" msgstr "Importera parametrar" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:124 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:46 msgid "Import scale:" msgstr "Importera skala:" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:128 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:50 msgid "1.0" msgstr "1,0" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:134 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:56 #, fuzzy msgid "Imported width:" msgstr "Ekerbredd:" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:145 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:69 #, fuzzy msgid "Imported height:" msgstr "Importerad form" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:159 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:85 msgid "Lock height / width ratio" msgstr "Lås höjd/bredd-förhållande" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:172 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:237 msgid "Group imported items" msgstr "Gruppera importerade objekt" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:174 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:239 msgid "Add all imported items to a new group" msgstr "Lägg till alla importerade objekt i en ny grupp" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:182 msgid "DXF Parameters" msgstr "DXF-parametrar" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:193 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:108 msgid "Default line width:" msgstr "Förinställd linjebredd:" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:204 msgid "Default units:" msgstr "Standard måttenheter:" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.cpp:227 #, fuzzy msgid "Image Parameters" msgstr "Simuleringsparametrar" #: common/dialogs/dialog_import_gfx_base.h:100 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.h:110 #, fuzzy msgid "Import Graphics File" msgstr "Importera grafik" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_by_properties.cpp:57 #, fuzzy msgid "Property" msgstr "Egenskaper" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:67 msgid "Before" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:68 msgid "After" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:75 #, fuzzy msgid "Filter changes…" msgstr "Filtrera nät" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:143 #: common/dialogs/git/git_file_diff_area.cpp:121 #: common/diff_merge/diff_tree_grouping.cpp:37 msgid "Added" msgstr "Tillagd" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:144 #: common/dialogs/git/git_file_diff_area.cpp:122 #: common/diff_merge/diff_tree_grouping.cpp:38 #, fuzzy msgid "Removed" msgstr "Ta bort" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:145 #: common/dialogs/git/git_file_diff_area.cpp:123 #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:74 #: common/diff_merge/diff_tree_grouping.cpp:39 msgid "Modified" msgstr "Modifierad" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:146 #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:90 #, fuzzy msgid "Conflict" msgstr "Konflikter" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:25 msgid "Layers:" msgstr "Lager:" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:186 common/eda_draw_frame.cpp:1272 #: common/tool/actions.cpp:1336 eeschema/eeschema_settings.cpp:91 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2253 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:205 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_pth_size_base.cpp:27 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:265 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:395 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2368 msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:234 #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:569 #, fuzzy msgid "No differences detected." msgstr "Inga relevanta skillnader upptäcktes." #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:237 #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:572 #, fuzzy, c-format msgid "%zu change detected." msgid_plural "%zu changes detected." msgstr[0] "Inga nät valda." msgstr[1] "Inga nät valda." #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:359 #, fuzzy msgid "Show Change" msgstr "Ersätt" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:361 #, fuzzy msgid "Hide Change" msgstr "Förhandsgranska ändringar" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:363 #, fuzzy msgid "Show All Hidden" msgstr "Visa alla nät" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:439 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:240 msgid "Revision:" msgstr "Revision:" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:450 #, fuzzy msgid "Older" msgstr "Katalog" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:451 msgid "Newer" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:497 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1654 msgid "Navigate up one sheet in the hierarchy" msgstr "Gå upp ett ark i hierarkin" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff.cpp:606 #: common/dialogs/dialog_kicad_diff_base.cpp:68 msgid "Select a change in the tree to view details" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:159 msgid "Reference:" msgstr "Referens:" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff_base.cpp:29 #: common/dialogs/dialog_kicad_diff_base.cpp:37 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:99 msgid "(none)" msgstr "(inget)" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff_base.cpp:33 #, fuzzy msgid "Comparison:" msgstr "Företag:" #: common/dialogs/dialog_kicad_diff_base.h:61 #, fuzzy msgid "Compare Files" msgstr "Bildfiler" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way.cpp:135 #, fuzzy msgid "No conflicts to resolve." msgstr "Inget anslutet nät valt." #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way.cpp:222 #, c-format msgid "" "%zu conflict still needs a resolution. Pick Ours, Theirs, or Ancestor for " "each one." msgid_plural "" "%zu conflicts still need a resolution. Pick Ours, Theirs, or Ancestor for " "each one." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way.cpp:228 #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way_base.h:66 #, fuzzy msgid "Resolve Merge Conflicts" msgstr "Lös importkonflikter" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way.cpp:400 #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way_base.cpp:48 #, fuzzy msgid "Select a conflict on the left to see details." msgstr "Välj ett anslutningsobjekt under markören" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way.cpp:412 #, fuzzy msgid "Merge both changes" msgstr "Slå samman zoner" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way.cpp:412 #, fuzzy msgid "Not decided yet" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way.cpp:429 #, fuzzy msgid "showing your version" msgstr "Visa alla versioner" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way.cpp:430 #, fuzzy msgid "showing their version" msgstr "Visa alla versioner" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way.cpp:431 #, fuzzy msgid "showing the common version" msgstr "Återställ till aktuell vinkel från referenspositionen." #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way.cpp:435 #, fuzzy, c-format msgid "Conflict on %s, %s" msgstr "Konflikter" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way.cpp:441 msgid "" "\n" "\n" "Both sides changed this item, and their edits are combined.\n" "Where both changed the same thing, your version is kept.\n" "Pick a side to take that version whole instead." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way.cpp:447 msgid "Pick Ours, Theirs, or Ancestor to preview and keep that version." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way_base.cpp:19 msgid "Resolve each conflict by picking which side to keep, then click Apply." msgstr "" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way_base.cpp:31 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:38 msgid "Conflicts" msgstr "Konflikter" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way_base.cpp:58 #, fuzzy msgid "Pick a side" msgstr "Stiftnamn inuti" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way_base.cpp:60 #, fuzzy msgid "Unresolved" msgstr "Okänd" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way_base.cpp:64 msgid "Ours" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way_base.cpp:67 msgid "Theirs" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_kicad_merge_3way_base.cpp:70 #, fuzzy msgid "Ancestor" msgstr "Återställ" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:86 msgid "Preview Settings" msgstr "Förhandsgranska inställningar" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:87 msgid "Preview Paper" msgstr "Förhandsgranska papper" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:88 msgid "Preview Title Block Data" msgstr "Förhandsgranska uppgifter i namnruta" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:92 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.h:146 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:451 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:527 msgid "Page Settings" msgstr "Sidinställningar" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:93 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:27 msgid "Paper" msgstr "Papper" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:94 msgid "Title Block" msgstr "Namnruta" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:468 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:305 pagelayout_editor/files.cpp:249 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:377 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:3747 #, c-format msgid "Error loading drawing sheet '%s'." msgstr "Fel vid inläsning av ritningsark '%s'." #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:669 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Portrait" msgstr "Porträtt" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:671 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54 msgid "Landscape" msgstr "Landskap" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:766 pagelayout_editor/files.cpp:55 msgid "Drawing Sheet File" msgstr "Ritningsarksfil" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:805 #, c-format msgid "" "Error loading drawing sheet '%s'.\n" "%s" msgstr "" "Fel vid inläsning av ritningsark '%s'.\n" "%s" #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:818 #, c-format msgid "Remove the previously embedded drawing sheet file '%s'?" msgstr "" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:37 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:197 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1133 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1176 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:543 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:590 msgid "Size:" msgstr "Storlek:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:41 msgid "dummy text" msgstr "exempeltext" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:234 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:170 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:111 #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:133 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:358 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_grid_item_properties_base.cpp:108 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:241 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:204 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:204 msgid "Orientation:" msgstr "Orientering:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:60 msgid "Custom paper size:" msgstr "Anpassad pappersstorlek:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:85 msgid "Custom paper height." msgstr "Anpassad pappershöjd." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:106 msgid "Custom paper width." msgstr "Anpassad pappersbredd." #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:117 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:237 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:249 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:261 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:273 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:285 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:297 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:309 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:321 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:333 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:345 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:357 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:369 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:381 msgid "Export to other sheets" msgstr "Exportera till andra ark" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:148 common/rc_item.cpp:524 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:471 eeschema/sch_marker.cpp:397 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:97 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:134 pcbnew/pcb_marker.cpp:320 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:372 msgid "Drawing Sheet" msgstr "Ritningsark" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:183 msgid "Title Block Parameters" msgstr "Parametrar för namnruta" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:196 #, c-format msgid "Number of sheets: %d" msgstr "Antal ark: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:203 #, c-format msgid "Sheet number: %d" msgstr "Arknummer: %d" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:216 msgid "Issue Date:" msgstr "Utgivningsdatum:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:228 msgid "<<<" msgstr "<<<" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:252 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:430 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:264 msgid "Company:" msgstr "Företag:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:276 msgid "Comment1:" msgstr "Kommentar1:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:288 msgid "Comment2:" msgstr "Kommentar2:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:300 msgid "Comment3:" msgstr "Kommentar3:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:312 msgid "Comment4:" msgstr "Kommentar4:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:324 msgid "Comment5:" msgstr "Kommentar5:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:336 msgid "Comment6:" msgstr "Kommentar6:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348 msgid "Comment7:" msgstr "Kommentar7:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:360 msgid "Comment8:" msgstr "Kommentar8:" #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:372 msgid "Comment9:" msgstr "Kommentar9:" #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:28 msgid "" "Finds the next available reference designator for any designators that " "already exist in the design." msgstr "" "Hittar nästa tillgängliga referensbeteckning för alla beteckningar som redan " "finns i designen." #: common/dialogs/dialog_paste_special.cpp:35 #, c-format msgid "Replaces reference designators with '%s'." msgstr "Ersätter referensbeteckningar med '%s'." #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols" msgstr "Tilldela unika referensbeteckningar till inklistrade symboler" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Keep existing reference designators, even if they are duplicated" msgstr "Behåll befintliga referensbeteckningar, även om de dupliceras" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Clear reference designators on all pasted symbols" msgstr "Rensa referensbeteckningarna för alla inklistrade symboler" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:24 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:213 msgid "Reference Designators" msgstr "Referensbeteckningar" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28 msgid "Clear net assignments" msgstr "Rensa nättilldelningar" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29 msgid "Remove the net information from all connected items before pasting" msgstr "Ta bort nätinformation från alla anslutna objekt innan de klistras in" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.h:47 msgid "Paste Special" msgstr "Klistra in special" #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:33 msgid "" "Select an Option Choice in the listbox above, and then click the " "Append Selected Option button." msgstr "" "Välj ett alternativval i listfältet ovan och klicka sedan på " "Lägg till valt alternativ ." #: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:49 #, c-format msgid "Options for Library '%s'" msgstr "Alternativ för bibliotek '%s'" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:26 msgid "Plugin Options" msgstr "Alternativ för insticksprogram" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:43 #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:50 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:283 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:33 msgid "Option" msgstr "Alternativ" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:78 msgid "Option Choices" msgstr "Alternativval" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:81 msgid "Options supported by current plugin" msgstr "Alternativ som stöds av nuvarande insticksprogram" #: common/dialogs/dialog_plugin_options_base.cpp:85 msgid "<< Append Selected Option" msgstr "<< Lägg till valt alternativ" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:97 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:300 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.h:81 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:101 #: eeschema/printing/dialog_print_base.h:65 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:98 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:240 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:102 msgid "Print Preview" msgstr "Förhandsgranskning av utskrift" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:144 msgid "Warning: custom scale is not a number." msgstr "Varning: Användardefinierad skala är inte ett tal." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:153 #, c-format msgid "" "Warning: custom scale is too large.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" "Varning: Den användardefinierade skalningsfaktorn är för stor.\n" "Den kommer att begränsas till %f." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:160 #, c-format msgid "" "Warning: custom scale is too small.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" "Varning: Den användardefinierade skalningsfaktorn är för liten. \n" "Den kommer att begränsas till %f." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:228 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:285 msgid "Nothing to print" msgstr "Inget att skriva ut" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:276 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:303 msgid "Previous print job not yet complete." msgstr "Tidigare utskriftsjobb är ännu inte slutfört." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:308 msgid "There was a problem printing." msgstr "Ett problem uppstod vid utskrift." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:351 msgid "An error occurred initializing the printer information." msgstr "Ett fel inträffade vid initialisering av skrivarinformationen." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35 #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:383 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:91 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_netlist_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_push_pad_properties_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:25 msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:42 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:86 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:42 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:388 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:414 msgid "Output mode:" msgstr "Utskriftsläge:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:46 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:64 common/eda_text.cpp:1455 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:122 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:90 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:72 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:511 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:46 eeschema/sch_bus_entry.cpp:705 #: eeschema/sch_junction.cpp:414 eeschema/sch_line.cpp:1448 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:772 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:115 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:98 #: pcbnew/board_tables/board_stackup_table.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stackup_job_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:392 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:418 pcbnew/pcb_field.cpp:390 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:375 pcbnew/pcb_text.cpp:931 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:1078 msgid "Color" msgstr "Färg" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:46 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:392 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:418 msgid "Black and white" msgstr "Svartvitt" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:52 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:33 msgid "Print drawing sheet" msgstr "Skriv ut ritningsark" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:54 msgid "Print Frame references." msgstr "Skriv ut Ramreferenser." #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:163 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:75 msgid "Fit to page" msgstr "Anpassa till sida" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:425 msgid "Custom:" msgstr "Anpassad:" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:105 msgid "Info text" msgstr "Informationstext" #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:117 #: eeschema/printing/dialog_print_base.cpp:84 msgid "Page Setup..." msgstr "Sidinställningar..." #: common/dialogs/dialog_rc_job.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stackup_job.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stats_job.cpp:29 msgid "JSON" msgstr "JSON" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:34 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:431 #: kicad/dialogs/dialog_destination_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stackup_job_base.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stats_job_base.cpp:34 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:23 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:34 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:43 msgid "Include:" msgstr "Inkludera:" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:50 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:152 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1400 gerbview/files.cpp:451 #: gerbview/readgerb.cpp:72 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1380 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:196 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:42 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:1458 msgid "Errors" msgstr "Fel" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:56 #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:53 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:203 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:49 msgid "Warnings" msgstr "Varningar" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:68 msgid "Report job failure when violations present" msgstr "Rapportera misslyckad åtgärd när överträdelser förekommer" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:74 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:58 msgid "Report all errors for each track" msgstr "Rapportera alla fel för varje ledare" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:80 kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:49 msgid "Test for parity between PCB and schematic" msgstr "Kontrollera att mönsterkort och kretsschema överensstämmer" #: common/dialogs/dialog_rc_job_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:45 msgid "Refill all zones before performing DRC" msgstr "Fyll på alla zoner innan du utför DRC" #: common/dialogs/dialog_restore_local_history.cpp:30 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:231 msgid "Restore Project from Local History..." msgstr "Återställ projekt från lokal historik..." #: common/dialogs/dialog_restore_local_history.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value.cpp:44 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.cpp:1600 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:778 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:171 kicad/local_history_pane.cpp:40 msgid "Time" msgstr "Tid" #: common/dialogs/dialog_restore_local_history.cpp:44 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:564 #: eeschema/dialogs/dialog_resolve_field_case_conflicts_base.cpp:44 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:113 #: kicad/dialogs/dialog_downgrade_report.cpp:38 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:112 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:123 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:159 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:39 msgid "Action" msgstr "Åtgärd" #: common/dialogs/dialog_restore_local_history.cpp:45 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:93 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:37 #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:679 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:239 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:630 msgid "Count" msgstr "Antal" #: common/dialogs/dialog_restore_local_history.cpp:51 #: common/local_history.cpp:2800 kicad/kicad_manager_frame.cpp:1033 msgid "Restore" msgstr "Återställ" #: common/dialogs/dialog_text_entry_base.cpp:20 #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:21 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:38 msgid "MyLabel" msgstr "MinEtikett" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:77 msgid "X label:" msgstr "X-etikett:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:88 msgid "Y label:" msgstr "Y-etikett:" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.cpp:105 #: gerbview/dialogs/dialog_map_gerber_layers_to_pcb_base.cpp:103 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:35 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_offset_item_base.cpp:39 #: pcbnew/dialogs/dialog_offset_item_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_position_relative_base.cpp:100 msgid "Reset" msgstr "Starta om" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:48 kicad/local_history_pane.cpp:39 msgid "Title" msgstr "Titel" #: common/dialogs/dialog_unit_entry_base.h:80 msgid "Move Point to Location" msgstr "Flytta punkt till position" #: common/dialogs/eda_list_dialog_base.cpp:22 msgid "Items:" msgstr "Objekt:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:32 msgid "Available:" msgstr "Tillgängliga:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:39 msgid "Enabled:" msgstr "Aktiverad:" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:59 msgid ">" msgstr ">" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_imported_layers_base.cpp:64 msgid "<" msgstr "<" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:75 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:38 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:354 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:570 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:148 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:95 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:401 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:91 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:38 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:68 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:38 msgid "Move up" msgstr "Flytta upp" #: common/dialogs/eda_reorderable_list_dialog_base.cpp:80 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:43 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:48 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:359 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:575 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:153 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:100 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:406 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:103 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:96 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:73 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:69 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:43 msgid "Move down" msgstr "Flytta ner" #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.cpp:19 #: common/dialogs/eda_view_switcher_base.h:39 msgid "View Preset Switcher" msgstr "Visa Förvalsväljare" #: common/dialogs/fields_view_controls_grid_data_model.cpp:29 #: eeschema/sch_label.cpp:1431 eeschema/sch_label.h:401 #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:231 msgid "Label" msgstr "Etikett" #: common/dialogs/git/dialog_git_advanced_base.cpp:22 #, fuzzy msgid "Repository:" msgstr "Mjukvaruförråd" #: common/dialogs/git/dialog_git_advanced_base.cpp:33 #, fuzzy msgid "Branch:" msgstr "Gren" #: common/dialogs/git/dialog_git_advanced_base.cpp:45 #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:561 #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:632 #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:668 #, fuzzy msgid "Fetch" msgstr "Skissa" #: common/dialogs/git/dialog_git_advanced_base.cpp:48 msgid "Pull" msgstr "Hämta" #: common/dialogs/git/dialog_git_advanced_base.cpp:51 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:903 msgid "Push" msgstr "Skicka" #: common/dialogs/git/dialog_git_advanced_base.h:51 msgid "Advanced Git" msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_credentials.cpp:38 #, fuzzy msgid "Authentication is required to access the remote repository." msgstr "Autentisering för fjärrförvaret misslyckades." #: common/dialogs/git/dialog_git_credentials.cpp:48 #, fuzzy, c-format msgid "Authentication is required to access %s." msgstr "Autentisering" #: common/dialogs/git/dialog_git_credentials.cpp:114 msgid "Key passphrase:" msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_credentials.cpp:115 msgid "Leave empty if the key has no passphrase." msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_credentials.cpp:119 #: common/dialogs/git/dialog_git_credentials_base.cpp:51 #, fuzzy msgid "Password / token:" msgstr "Lösenord:" #: common/dialogs/git/dialog_git_credentials_base.cpp:29 msgid "Username and password" msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_credentials_base.cpp:29 msgid "SSH key" msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_credentials_base.cpp:31 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:79 msgid "Authentication" msgstr "Autentisering" #: common/dialogs/git/dialog_git_credentials_base.cpp:41 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:169 msgid "Username:" msgstr "Användarnamn:" #: common/dialogs/git/dialog_git_credentials_base.cpp:61 #, fuzzy msgid "SSH key:" msgstr "Lösenord för SSH-nyckel:" #: common/dialogs/git/dialog_git_credentials_base.cpp:65 #, fuzzy msgid "Select SSH private key" msgstr "Välj en fil med privat SSH-nyckel" #: common/dialogs/git/dialog_git_credentials_base.cpp:65 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "*" msgstr "*" #: common/dialogs/git/dialog_git_credentials_base.cpp:71 #, fuzzy msgid "Save credentials" msgstr "Spara alla strömmar" #: common/dialogs/git/dialog_git_credentials_base.h:58 #, fuzzy msgid "Git Authentication Required" msgstr "Autentisering" #: common/dialogs/git/dialog_git_identity_base.cpp:19 msgid "Commits record who made them. Enter the name and email to use." msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_identity_base.cpp:40 #: common/dialogs/git/panel_git_repository_base.cpp:35 msgid "Email:" msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_identity_base.h:44 msgid "Introduce Yourself" msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_new_tag.cpp:47 #, fuzzy msgid "Enter a name for the tag." msgstr "Ange namn för den nya mallen:" #: common/dialogs/git/dialog_git_new_tag_base.cpp:23 #, fuzzy msgid "Tag name:" msgstr "Områdets namn:" #: common/dialogs/git/dialog_git_new_tag_base.cpp:34 #: common/dialogs/git/panel_git_branches_base.cpp:62 #: common/dialogs/git/panel_git_stashes_base.cpp:60 #: common/dialogs/git/panel_git_tags_base.cpp:59 #, fuzzy msgid "Message:" msgstr "Meddelanden:" #: common/dialogs/git/dialog_git_new_tag_base.cpp:43 msgid "A message makes an annotated tag. Leave it empty for a plain tag." msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_new_tag_base.h:44 #, fuzzy msgid "Create Tag" msgstr "Skapa mönsterkort" #: common/dialogs/git/dialog_git_remote.cpp:26 #: common/dialogs/git/dialog_git_remote_base.h:43 #, fuzzy msgid "Add Remote" msgstr "Lägg till rektangel" #: common/dialogs/git/dialog_git_remote.cpp:26 #, fuzzy msgid "Edit Remote" msgstr "Redigera mall" #: common/dialogs/git/dialog_git_remote.cpp:53 #, fuzzy msgid "Enter a name for the remote." msgstr "Ange namn för den nya mallen:" #: common/dialogs/git/dialog_git_remote.cpp:60 msgid "Enter the remote's URL." msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_remote_base.cpp:34 #: common/dialogs/git/panel_git_remotes_base.cpp:47 msgid "URL:" msgstr "" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:65 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:325 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:1347 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings.cpp:1357 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:246 msgid "Test Connection" msgstr "Testa anslutning" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:154 msgid "Enter the password for the SSH key" msgstr "Ange lösenordet för SSH-nyckeln" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:325 msgid "Connection successful" msgstr "Anslutning lyckades" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:342 #, c-format msgid "Could not open private key '%s'" msgstr "Kunde inte öppna privat nyckel '%s'" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:355 msgid "Invalid SSH Key" msgstr "Ogiltig SSH-nyckel" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:356 msgid "The selected file is not a valid SSH private key" msgstr "Den valda filen är inte en giltig privat SSH-nyckel" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:368 #, c-format msgid "Could not open public key '%s'" msgstr "Kunde inte hitta publik nyckel '%s'" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:387 msgid "Missing information" msgstr "Saknad information" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:388 msgid "Please enter a URL for the repository" msgstr "Vänligen ange en URL-adress till förvaret" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:415 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:106 msgid "SSH key password:" msgstr "Lösenord för SSH-nyckel:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:423 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:123 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:177 msgid "Password:" msgstr "Lösenord:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:18 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:316 msgid "Connection" msgstr "Anslutning" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:42 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:443 msgid "Location:" msgstr "Plats:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:49 msgid "Connection type:" msgstr "Anslutningstyp:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:128 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:489 msgid "Local" msgstr "Lokal" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:91 msgid "SSH private key: " msgstr "Privat SSH-nyckel: " #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:94 msgid "Select SSH private key file" msgstr "Välj en fil med privat SSH-nyckel" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.cpp:99 msgid "User name:" msgstr "Användarnamn:" #: common/dialogs/git/dialog_git_repository_base.h:76 msgid "Git Repository" msgstr "Git-förvar" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:35 msgid "Git Branch Switch" msgstr "Byte av Git-gren" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:61 msgid "Select or enter a branch name:" msgstr "Välj eller ange ett grennamn:" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:67 #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:46 msgid "Branch" msgstr "Gren" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:68 msgid "Last Commit" msgstr "Senaste överlämning" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:69 msgid "Last Updated" msgstr "Senast uppdaterad" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:79 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:169 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:210 msgid "Switch" msgstr "Strömbrytare" #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:215 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:105 #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:162 #, fuzzy msgid "Changes" msgstr "Ersätt" #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:107 #, fuzzy msgid "History" msgstr "Lokal historik" #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:110 #, fuzzy msgid "Branches" msgstr "Gren" #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:113 #, fuzzy msgid "Remotes" msgstr "Ta bort" #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:116 #, fuzzy msgid "Stashes" msgstr "Datablad" #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:119 #, fuzzy msgid "Tags" msgstr "Taggar: " #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:122 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:88 msgid "Repository" msgstr "Mjukvaruförråd" #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:460 #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:1015 msgid "BASE (HEAD)" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:460 #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:698 #, fuzzy, c-format msgid "BASE (%s)" msgstr "%s (%s)" #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:468 #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:1017 #, fuzzy msgid "WORKING (changes)" msgstr ": (inga ändringar)" #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:543 #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:545 #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:575 #, fuzzy msgid "Fetching..." msgstr "Söker..." #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:564 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1406 #, fuzzy msgid "No remote is configured to get changes from." msgstr "Ingen uppströms gren konfigurerad." #: common/dialogs/git/git_advanced_dialog.cpp:672 #, fuzzy msgid "Could not start the fetch." msgstr "Kan inte öppna mallsökväg '%s'" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:118 msgid "" "The branch or its last commit changed. Select the commit to amend again." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:121 msgid "Switch to a branch before amending its last commit." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:124 msgid "Finish or abandon the current Git operation before amending a commit." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:127 msgid "Only an unpushed commit can be amended." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:144 #, fuzzy, c-format msgid "Could not start branch '%s'." msgstr "Kunde inte lägga till bibliotek '%s'." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:154 #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:316 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create branch '%s'." msgstr "Det gick inte att skapa katalogen '%s'." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:164 #, fuzzy, c-format msgid "Could not switch to the new branch '%s'." msgstr "Kunde inte skicka till fjärrförvar: %s" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:207 msgid "Summarize your changes..." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:208 #, fuzzy msgid "Branch name" msgstr "Gren" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:219 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:221 #, fuzzy msgid "Extended Description (optional)" msgstr "Beskrivning (valfritt):" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:262 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:868 #, fuzzy msgid "Commit and Push" msgstr "Överlämna ändringar" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:281 msgid "Show what changed in the selected file. Pick a file in the list first." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:291 #, fuzzy msgid "Double click a file to see what changed in it. Right click for more." msgstr "" "Dubbelklicka eller mittklicka för att ändra färg; högerklicka för fler " "åtgärder" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:331 #, fuzzy msgid "Commit Message" msgstr "Meddelande för överlämning:" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:336 #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:361 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:2478 msgid "Summary" msgstr "Sammanfattning" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:577 #, c-format msgid "" "This project is in the middle of a %s that was started outside KiCad or " "interrupted. Abandon it to go back to the last commit, or finish it with the " "program that started it." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:585 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1385 msgid "" "This project is showing an old snapshot rather than a branch, so it cannot " "be committed or pushed from here. In the Advanced Git window, choose " "Branches and double click a branch to go back to it." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:597 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:661 msgid "Version control is turned off in Preferences." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:604 msgid "" "This project is not under version control. To set it up, right click the " "project in the project manager and choose Version Control." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:607 msgid "" "The tracked branch has changes this project does not. Get Changes brings " "them in." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:609 msgid "Committed changes are waiting to be pushed." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:611 #: common/dialogs/git/git_commit_pane_base.cpp:93 #, fuzzy msgid "No changes" msgstr ": (inga ändringar)" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:740 msgid "Open Advanced Git Window..." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:751 #, fuzzy msgid "Set Author..." msgstr "Ställ in färg..." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:778 #, fuzzy msgid "Reading author..." msgstr "Läser in bågar..." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:804 common/git/libgit_backend.cpp:472 msgid "merge" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:805 common/git/libgit_backend.cpp:478 msgid "rebase" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:806 common/git/libgit_backend.cpp:476 msgid "cherry-pick" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:807 common/git/libgit_backend.cpp:474 #, fuzzy msgid "revert" msgstr "Återställ" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:808 #, fuzzy msgid "git operation" msgstr "Borr-origo" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:817 #, fuzzy msgid "Abandon Merge" msgstr "Slumpmässig" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:818 #, fuzzy msgid "Abandon Rebase" msgstr "Slumpmässig" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:819 msgid "Abandon Cherry-pick" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:820 #, fuzzy msgid "Abandon Revert" msgstr "Slumpmässig" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:821 #, fuzzy msgid "Abandon Operation" msgstr "Alternativ" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:848 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1983 #: common/dialogs/git/git_commit_pane_base.cpp:121 #, fuzzy msgid "Get Changes" msgstr "Nätklass" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:853 msgid "The tracked branch has commits this project does not have." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:867 #: common/dialogs/git/git_commit_pane_base.cpp:118 #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:48 #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:303 #: common/dialogs/git/panel_git_tags.cpp:39 #, fuzzy msgid "Commit" msgstr "Ö&verlämna" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:880 msgid "Amend" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:881 msgid "Amend and Push" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:886 msgid "" "This commit can no longer be amended. Untick Amend to start a new commit." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:888 msgid "Write a summary to amend the last commit." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:897 msgid "Write a summary to commit." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:899 msgid "Name the new branch, or untick Create a new branch." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:909 #, fuzzy msgid "Tick a file to commit it." msgstr "Det gick inte att överlämna ändringar." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:922 #, fuzzy msgid "" "The open editors have unsaved changes. Committing offers to save them first." msgstr "" "Sammanslagning kan inte utföras: Du har osparade ändringar. Vänligen " "överlämna eller göm undan dem före hämtning." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:931 msgid "" "This project has no remote, so there is nothing to get changes from or push " "to. Add one from the Remotes page of the Advanced Git window." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1037 #, fuzzy msgid "Not on a branch" msgstr "Byt till gren " #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1037 #, fuzzy msgid "No commits yet" msgstr "Ingen komponent" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1050 #, fuzzy msgid "Recent messages" msgstr "Visa inläsningsmeddelanden" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1119 #, c-format msgid "Changes to Commit (%d of %d)" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1126 #, fuzzy, c-format msgid "%d file will be committed" msgid_plural "%d files will be committed" msgstr[0] "" "\n" "%s fotavtryck kommer att numreras om." msgstr[1] "" "\n" "%s fotavtryck kommer att numreras om." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1127 #, c-format msgid "%d left out" msgid_plural "%d left out" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1149 #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:454 #, fuzzy msgid "Show History for This File" msgstr "Visa eller dölj detta lager" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1151 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1238 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:859 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame_tabs.cpp:487 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame_tabs.cpp:579 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:323 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1387 #, fuzzy msgid "Discard Changes" msgstr "&Ignorera ändringar" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1197 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1732 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2569 #, fuzzy msgid "Checking changes..." msgstr "Kontrollerar ledarvinklar..." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1207 msgid "" "An editor has unsaved changes. Save or revert them before discarding files, " "so the discard is not undone by the next save." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1219 #, c-format msgid "" "Resolve the conflict in '%s' by going back to the version this project was " "on?\n" "\n" "The version that arrived is dropped, and the file no longer needs resolving." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1227 #, c-format msgid "" "Throw away the changes to '%s'?\n" "\n" "The file goes back to the last committed version." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1233 #, c-format msgid "" "Move '%s' to the trash?\n" "\n" "It has never been committed, so there is no version to bring back." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1239 #, fuzzy msgid "Resolve" msgstr "Resurser" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1240 #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:474 #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:492 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:1033 msgid "Discard" msgstr "Kasta" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1241 kicad/project_tree_pane.cpp:982 msgid "Move to Trash" msgstr "Flytta till papperskorgen" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1272 #, fuzzy, c-format msgid "Could not discard the changes to '%s'." msgstr "Kan inte skapa mappen '%s'." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1293 #, c-format msgid "" "Could not move '%s' to the trash. The file is still on disk, so discard it " "again to retry." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1340 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2113 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2132 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2680 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2699 common/git/kigit_failure.cpp:345 #, fuzzy msgid "Cancelled." msgstr "Avbruten" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1352 msgid "Cancelling. A stalled connection stops only when it times out." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1377 #, c-format msgid "Finish or abandon the %s in progress first." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1425 #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:460 #, fuzzy msgid "No remote is configured to push to." msgstr "Ingen uppströms gren konfigurerad." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1431 #, fuzzy msgid "There are no commits to push." msgstr "Vald grupp innehåller inga fotavtryck att placera ut." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1464 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2165 #, fuzzy msgid "Checking working files..." msgstr "Kontrollerar zonfyllningar ..." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1483 #, fuzzy msgid "" "The open editors have unsaved changes. Save or revert them first, so it is " "clear what is being abandoned." msgstr "" "Följande regler har osparade ändringar:\n" "\n" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1494 #, c-format msgid "" "Abandon the %s and go back to the last commit?\n" "\n" "Changes made to the files since that commit are discarded." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1505 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "This also discards uncommitted changes elsewhere in this repository:%s" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1528 #, fuzzy, c-format msgid "Could not abandon the %s." msgstr "Kunde inte läsa fil: %s" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1534 #, fuzzy msgid "Back at the last commit." msgstr "Återställ sensate kommando" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1573 #, fuzzy msgid "The selected commit is no longer the last commit on this branch." msgstr "Vald grupp innehåller inga fotavtryck att placera ut." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1600 #, fuzzy msgid "Replace the current commit message with the selected commit's message?" msgstr "" "Ersätt den aktuella lödytans egenskaper med dem som har kopierats tidigare" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1639 #, fuzzy msgid "Reading last commit..." msgstr "Senaste överlämning" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1748 msgid "" "The branch changed while preparing the commit. Review the changes and commit " "again." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1790 msgid "Nothing was saved, so there is nothing to commit." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1817 msgid "" "The branch or its last commit changed while preparing the commit. Review the " "changes and commit again." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1881 #: common/git/libgit_backend.cpp:710 #, fuzzy msgid "Could not create the commit." msgstr "Kunde inte slå samman överlämningar" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:1901 #, fuzzy msgid "Committed." msgstr "Ö&verlämna" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2012 #, fuzzy msgid "Committed. No remote is configured to push to." msgstr "Ingen uppströms gren konfigurerad." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2019 #, fuzzy msgid "Checking remote..." msgstr "Kontrollerar zoner..." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2026 #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:495 #, fuzzy msgid "Pushing..." msgstr "Söker..." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2085 #, fuzzy msgid "Could not start the push." msgstr "Kunde inte läsa fil: %s" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2099 #, fuzzy msgid "Pushed to remote." msgstr "Kunde inte slå upp fjärrförvar" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2157 msgid "" "Someone else pushed changes first.\n" "\n" "Get their changes and push again?" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2170 #, fuzzy msgid "Push failed." msgstr "Åtgärden misslyckades" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2216 #, fuzzy msgid "Preparing the merge..." msgstr "Förbereder för att hämta mjukvaruförråd" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2225 #, fuzzy msgid "Could not create a temporary directory for the merge." msgstr "Det går inte att skapa temporär utmatningskatalog." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2231 #, fuzzy msgid "Could not prepare the merge." msgstr "Det gick inte att skriva plotfiler till mappen '%s'." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2247 #, fuzzy msgid "" "The open editors have unsaved changes. Save or revert them before resolving " "the merge." msgstr "" "Följande regler har osparade ändringar:\n" "\n" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2262 msgid "" "This project is set to rebase when getting changes, but a conflict can only " "be settled here by merging. Carry on and make a merge commit, or cancel and " "rebase from a git command line?" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2266 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2277 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2376 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2459 #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2490 msgid "Getting changes was cancelled. Your files are unchanged." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2322 #, fuzzy msgid "Open the merge tool" msgstr "Öppna Temamappen" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2325 #, fuzzy msgid "Keep my version" msgstr "Visa alla versioner" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2326 #, fuzzy msgid "Keep it deleted" msgstr "Håll texten inriktad" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2327 #, fuzzy msgid "Leave it out" msgstr "Lämna grupp" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2328 #, fuzzy msgid "Use the remote version" msgstr "Återställ till aktuell vinkel från referenspositionen." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2329 #, fuzzy msgid "Delete it, as on the remote" msgstr "Ta bort filerna och deras innehåll" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2330 #, fuzzy msgid "Leave it out, as on the remote" msgstr "Lyckades inte skicka ändringar till fjärrförvar." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2336 #, c-format msgid "" "'%s' exists only on the remote (%zu of %zu).\n" "\n" "How should it be resolved?" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2341 #, c-format msgid "" "'%s' was deleted here but changed on the remote (%zu of %zu).\n" "\n" "How should it be resolved?" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2346 #, c-format msgid "" "'%s' exists only here (%zu of %zu).\n" "\n" "How should it be resolved?" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2351 #, c-format msgid "" "'%s' was changed here but deleted on the remote (%zu of %zu).\n" "\n" "How should it be resolved?" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2356 #, c-format msgid "" "'%s' was changed both here and on the remote (%zu of %zu).\n" "\n" "How should it be resolved?" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2361 #, fuzzy msgid "Resolve Conflict" msgstr "Lös importkonflikter" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2366 msgid "Stop resolving? The file you merged by hand is discarded with the rest." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2368 #, c-format msgid "" "Stop resolving? The %d files you merged by hand are discarded with the rest." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2396 msgid "The merge tool did not produce a result." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2460 #, c-format msgid "" "Could not save the version you are replacing as '%s', so the merge was " "stopped." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2487 msgid "Another git operation is in progress. Try again?" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2510 #, fuzzy msgid "Could not finish the merge." msgstr "Det gick inte att skriva plotfiler till mappen '%s'." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2518 #, fuzzy msgid "Changes merged." msgstr "Byt ark" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2520 #, c-format msgid "Changes merged. The versions you replaced are in '%s'." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2575 #, fuzzy msgid "Getting changes..." msgstr "Utvärderar paket..." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2646 #, fuzzy msgid "Could not start getting changes." msgstr "Det gick inte att skriva plotfiler till mappen '%s'." #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2671 #, fuzzy msgid "Already up to date." msgstr "Redan placerad" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2671 #, fuzzy msgid "Changes received." msgstr "Ändringar att verkställa" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2716 #, fuzzy msgid "Commit your changes first." msgstr "Överlämna ändringar" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2726 msgid "" "There are changes that are not committed yet, and getting changes would run " "over them. Commit them first, then get changes again. To set them aside " "instead, use Stash Changes in the Advanced Git window." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane.cpp:2737 #, fuzzy msgid "Could not get changes." msgstr "Kunde inte läsa fil: %s" #: common/dialogs/git/git_commit_pane_base.cpp:22 #, fuzzy msgid "Commit to:" msgstr "Ö&verlämna" #: common/dialogs/git/git_commit_pane_base.cpp:36 msgid "Commit settings and the advanced window" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane_base.cpp:55 #, fuzzy msgid "Commit Options" msgstr "Kamera-alternativ" #: common/dialogs/git/git_commit_pane_base.cpp:57 #, fuzzy msgid "Amend last commit" msgstr "Senaste överlämning" #: common/dialogs/git/git_commit_pane_base.cpp:60 msgid "Sign off (add Signed-off-by)" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_commit_pane_base.cpp:66 #, fuzzy msgid "Create a new branch" msgstr "Skapa nytt tomt projekt" #: common/dialogs/git/git_commit_pane_base.cpp:80 #, fuzzy msgid "Changes to Commit" msgstr "Senaste överlämning" #: common/dialogs/git/git_commit_pane_base.cpp:87 #, fuzzy msgid "Show Diff" msgstr "Visa detaljer" #: common/dialogs/git/git_commit_pane_base.cpp:104 common/grid_tricks.cpp:393 #: common/tool/actions.cpp:320 common/widgets/html_window.cpp:102 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:204 common/widgets/search_pane_tab.cpp:243 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:242 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:283 kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:445 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:76 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:140 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:998 msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: common/dialogs/git/git_credentials_prompt.cpp:117 msgid "The remote changed while this window was open. Try the operation again." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_credentials_prompt.cpp:125 msgid "" "The credentials could not be saved to the system keychain, so they are kept " "for this session only." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_credentials_prompt.cpp:163 #, c-format msgid "" "%s is already known by a different key type. The key it presented has " "fingerprint SHA256:%s. Connect and remember this key too?" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_credentials_prompt.cpp:168 #, c-format msgid "" "This is the first time connecting to %s. Its key fingerprint is SHA256:%s. " "Connect and remember this server?" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_credentials_prompt.cpp:174 msgid "Verify Server" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_credentials_prompt.cpp:175 #, fuzzy msgid "&Connect" msgstr "Kontaktdon" #: common/dialogs/git/git_credentials_prompt.cpp:183 #, c-format msgid "" "The key for %s could not be saved, so the connection was not made. Check " "that your .ssh folder can be written to." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_credentials_prompt.cpp:285 #, fuzzy msgid "Set Author" msgstr "Upphovsman" #: common/dialogs/git/git_credentials_prompt.cpp:313 #, fuzzy msgid "Could not save the name and email to the repository." msgstr "Kunde inte hämta kodförrådets head" #: common/dialogs/git/git_file_diff_area.cpp:163 #, fuzzy msgid "Loading comparison..." msgstr "Läser in komponenter..." #: common/dialogs/git/git_file_diff_area.cpp:166 #: common/dialogs/git/git_file_diff_area.cpp:274 #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:949 #, fuzzy msgid "Could not compare this file." msgstr "Kunde inte öppna arkivfilen." #: common/dialogs/git/git_file_diff_area.cpp:176 #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:959 #, fuzzy msgid "Could not create a temporary directory for the diff." msgstr "Det går inte att skapa temporär utmatningskatalog." #: common/dialogs/git/git_file_diff_area.cpp:190 msgid "This is not a plain text file, so there is no comparison to show." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_file_diff_area.cpp:239 msgid "Double click the file to open its comparison." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:80 msgid "New" msgstr "Ny" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:85 msgid "Deleted" msgstr "Raderad" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:493 #, c-format msgid "" "Switch to branch '%s'? This replaces the project files on disk with that " "branch's version." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:547 #, fuzzy, c-format msgid "Could not switch to branch '%s'." msgstr "Lyckades inte byta till gren '%s': %s" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:585 common/eda_base_frame.cpp:1640 #: common/hotkey_store.cpp:72 common/tool/common_tools.cpp:590 #: eeschema/menubar.cpp:140 eeschema/sch_edit_frame.cpp:1935 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:101 msgid "Schematic Editor" msgstr "Kretsschemaredigerare" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:586 common/eda_base_frame.cpp:1680 #: common/hotkey_store.cpp:73 common/tool/common_tools.cpp:592 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:123 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:214 #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:175 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:218 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2469 pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:361 msgid "PCB Editor" msgstr "Mönsterkortsredigerare" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:587 common/eda_base_frame.cpp:1629 #: common/tool/actions.cpp:1301 common/tool/common_tools.cpp:591 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:90 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:161 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:62 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:112 msgid "Symbol Editor" msgstr "Symbolredigerare" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:588 common/eda_base_frame.cpp:1665 #: common/tool/actions.cpp:1318 common/tool/common_tools.cpp:593 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:97 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:123 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:2017 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:95 msgid "Footprint Editor" msgstr "Fotavtrycksredigerare" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:710 #, fuzzy, c-format msgid "" "The following editors have unsaved changes:%s\n" "\n" "Save or discard those changes before stashing." msgstr "" "Följande regler har osparade ändringar:\n" "\n" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:712 #, fuzzy, c-format msgid "" "The following editors have unsaved changes:%s\n" "\n" "Save or discard those changes first. If saving leaves uncommitted files, " "commit or stash them before trying again." msgstr "" "Följande regler har osparade ändringar:\n" "\n" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:720 msgid "" "Could not check the working files. Try again before rewriting project files." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:735 #, c-format msgid "" "There are uncommitted changes elsewhere in this repository:%s\n" "\n" "Commit or discard them from that project first, then try again." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:740 msgid "" "There are changes that are not committed yet, and this would run over them. " "Commit them first, or set them aside with Stash Changes." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:776 #, fuzzy, c-format msgid "" "The following editors have unsaved library changes:%s\n" "\n" "This rewrites files on disk. Save or discard those changes first, then try " "again." msgstr "" "Följande regler har osparade ändringar:\n" "\n" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:798 #, c-format msgid "" "The following editors have unsaved changes:%s\n" "\n" "This rewrites those files on disk. They must be saved first, otherwise the " "next save would overwrite what arrives." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:807 #, fuzzy, c-format msgid "" "The following editors have unsaved changes:%s\n" "\n" "Save them and review the updated file list before committing?" msgstr "" "Följande regler har osparade ändringar:\n" "\n" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:813 #, fuzzy msgid "Unsaved Changes" msgstr "Ångra ändringar" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:816 #, fuzzy msgid "&Save and Continue" msgstr "Spara och avsluta" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:818 #, fuzzy msgid "&Save and Review" msgstr "Spara och avsluta" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:818 #, fuzzy msgid "Commit &Anyway" msgstr "(%s för att tillämpa ändring ändå.)" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:839 #, fuzzy, c-format msgid "Could not save %s." msgstr "Kunde inte läsa fil: %s" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:980 #, c-format msgid "" "'%s' is not a plain text file. KiCad compares design files and text files " "only, so there is no comparison to show." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:1016 #, fuzzy, c-format msgid "BASE (parent of %s)" msgstr "Ställ in opacitet på %s" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:1018 #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:699 #, c-format msgid "WORKING (%s)" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:1027 #, fuzzy msgid "Could not open the diff." msgstr "Det gick inte att öppna biblioteksfilen." #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:1062 #, fuzzy, c-format msgid "Could not read the committed version of '%s'." msgstr "Kan inte skapa mappen '%s'." #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:1122 #, fuzzy msgid "This commit has no file changes to show." msgstr "Detta projekt har inget att rädda." #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:1135 msgid "This commit changed more than one file. Select one to compare:" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:1137 #, fuzzy msgid "Select File to Compare" msgstr "Välj en fil att bädda in" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:1200 #, fuzzy msgid "Could not read this commit's file contents." msgstr "Kunde inte läsa fil: %s" #: common/dialogs/git/git_status_entries.cpp:1218 #, c-format msgid "This commit did not change '%s'." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_transfer.cpp:237 #, fuzzy, c-format msgid "Could not read the Git repository: %s" msgstr "Det gick inte att skapa katalogen '%s'" #: common/dialogs/git/git_transfer.cpp:241 #, fuzzy msgid "Could not read the Git repository." msgstr "Kunde inte hämta kodförrådets head" #: common/dialogs/git/git_ui_utils.cpp:107 msgid "just now" msgstr "" #: common/dialogs/git/git_ui_utils.cpp:110 kicad/local_history_pane.cpp:115 #, fuzzy, c-format msgid "%d minute ago" msgid_plural "%d minutes ago" msgstr[0] "%d minuter sedan" msgstr[1] "%d minuter sedan" #: common/dialogs/git/git_ui_utils.cpp:113 kicad/local_history_pane.cpp:120 #, fuzzy, c-format msgid "%d hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "%d timmar sedan" msgstr[1] "%d timmar sedan" #: common/dialogs/git/git_ui_utils.cpp:116 #, fuzzy, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d timmar sedan" msgstr[1] "%d timmar sedan" #: common/dialogs/git/git_ui_utils.cpp:175 msgid "Enter your name. It is recorded as the author of your commits." msgstr "" #: common/dialogs/git/git_ui_utils.cpp:181 msgid "" "Enter a valid email address. It is recorded as the author of your commits." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:44 #, fuzzy msgid "Search branches" msgstr "Sökvägar:" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:49 #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:302 #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:69 #: common/dialogs/git/panel_git_tags.cpp:40 #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:562 msgid "Date" msgstr "Datum" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:82 msgid "Double click a local branch to switch the project to it." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:92 msgid "" "This branch is on the remote. Select it and press New Branch to start your " "own branch from it." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:170 #, fuzzy msgid "current" msgstr "Ström" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:172 #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:332 msgid "remote" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:184 #, fuzzy, c-format msgid "%d branch" msgid_plural "%d branches" msgstr[0] "Gren" msgstr[1] "Gren" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:240 #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:231 #, fuzzy, c-format msgid "Branch: %s" msgstr "Gren" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:242 #, fuzzy, c-format msgid "Commit: %s, %s" msgstr "Meddelande för överlämning:" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:243 #: common/dialogs/git/panel_git_tags.cpp:173 #, fuzzy, c-format msgid "Author: %s <%s>" msgstr "Upphovsman:" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:249 #, fuzzy msgid "Not tracking another branch." msgstr "Kunde inte hitta '%s' i det importerade biblioteket." #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:251 #, fuzzy, c-format msgid "Could not compare with %s." msgstr "Kunde inte läsa fil: %s" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:257 #, fuzzy, c-format msgid "Up to date with %s." msgstr "Fastställd bredd för termisk avlastnings eker: %s." #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:259 #, fuzzy, c-format msgid "%zu commit ahead of %s." msgid_plural "%zu commits ahead of %s." msgstr[0] "Kunde inte läsa fil: %s" msgstr[1] "Kunde inte läsa fil: %s" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:262 #, c-format msgid "%zu commit behind %s." msgid_plural "%zu commits behind %s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:265 #, c-format msgid "%zu commit ahead and %zu behind %s." msgid_plural "%zu commits ahead and %zu behind %s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:294 #, fuzzy msgid "New branch name:" msgstr "Nytt namn:" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:294 #, c-format msgid "New branch from '%s', name:" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:303 #, fuzzy msgid "New Branch" msgstr "Gren" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:334 msgid "This branch lives on the remote, so it cannot be deleted from here." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:362 #, fuzzy msgid "You cannot delete the branch you are on." msgstr "Kan inte radera standardvarianten." #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:368 #, fuzzy msgid "Could not compare this branch with the current version." msgstr "Kan inte öppna mallsökväg '%s'" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:376 #, c-format msgid "" "Branch '%s' has one commit that is not in the current version.\n" "\n" "Delete it anyway?" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:382 #, c-format msgid "" "Branch '%s' has %zu commits that are not in the current version.\n" "\n" "Delete it anyway?" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:388 #, fuzzy, c-format msgid "Delete branch '%s'?" msgstr "Radera alla nät i gruppen '%s'?" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:391 #: common/dialogs/git/panel_git_branches_base.cpp:84 #, fuzzy msgid "Delete Branch" msgstr "&Radera mapp" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:393 msgid "&Delete" msgstr "&Radera" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:403 #, fuzzy, c-format msgid "Could not delete branch '%s'." msgstr "Kunde inte läsa fil: %s" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:453 msgid "" "This project is showing an old snapshot rather than a branch, so there is no " "branch to push. Double click a branch to go back to it first." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:466 #, c-format msgid "" "Force push replaces '%s' with your local '%s'.\n" "\n" "Commits that exist only on the remote will be lost." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:469 #: common/dialogs/git/panel_git_branches_base.cpp:100 msgid "Force Push" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:470 msgid "Force &Push" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_branches.cpp:578 #, fuzzy msgid "Could not start the force push." msgstr "Det gick inte att skriva plotfiler till mappen '%s'." #: common/dialogs/git/panel_git_branches_base.cpp:81 #, fuzzy msgid "New Branch..." msgstr "Nytt Bibliotek..." #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:261 #, fuzzy msgid "added" msgstr "Tillagd" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:262 #, fuzzy msgid "removed" msgstr "Ta bort" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:263 #, fuzzy msgid "renamed" msgstr "Byt Namn" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:264 #, fuzzy msgid "copied" msgstr "Kopierad..." #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:265 #, fuzzy msgid "type changed" msgstr "Spara ändringar" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:266 #, fuzzy msgid "modified" msgstr "Modifierad" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:286 #, fuzzy msgid "Search history" msgstr "Sök efter:" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:301 #: kicad/pcm/dialogs/panel_packages_view.cpp:291 msgid "Author" msgstr "Upphovsman" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:305 msgid "Refs" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:379 #, fuzzy msgid "Double click a commit to see what it changed. Right click for more." msgstr "" "Dubbelklicka eller mittklicka för att ändra färg; högerklicka för fler " "åtgärder" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:414 #, fuzzy msgid "Amend Last Commit..." msgstr "Senaste överlämning" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:416 #, fuzzy msgid "Restore This Version" msgstr "Återställ session" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:461 msgid "Double click a file to see what the commit changed in it." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:516 #, fuzzy msgid "All Branches" msgstr "Gren" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:606 #, fuzzy msgid "No parent" msgstr "Ingen placering" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:607 #, fuzzy, c-format msgid "Parent: %s" msgstr "Mål" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:613 #, fuzzy msgid "1 changed file" msgstr "Ändra filnamn" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:613 #, fuzzy, c-format msgid "%d changed files" msgstr "Bildfiler" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:629 #, fuzzy, c-format msgid "%s from %s" msgstr "från %s" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:635 msgid "binary" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:698 msgid "BASE (nothing)" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:990 msgid "" "This project is showing an old snapshot rather than a branch. Double click a " "branch on the Branches page first, then restore." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:1009 msgid "" "There are unsaved changes in the open editors. Commit them first, so the " "restore stays a separate step that can be undone." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:1017 msgid "" "A library editor has unsaved changes. Save or discard them first, so the " "restore does not overwrite what it is editing." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:1029 #, c-format msgid "" "Restore this project's files as they were at version %s?\n" "\n" "They are replaced with that version, recorded as a new commit, so nothing in " "the history is lost. Files outside the project folder, including any shared " "with other projects, keep their current state." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:1035 common/local_history.cpp:2798 #, fuzzy msgid "Restore Version" msgstr "Återställ session" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:1036 #, fuzzy msgid "&Restore" msgstr "Återställ" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:1074 #, fuzzy msgid "The project already matches that version." msgstr "Tolken kan inte hanera denna IBIS-version" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:1103 #, c-format msgid "" "There are uncommitted changes elsewhere in this repository:%s\n" "\n" "Commit or discard them from that project first, or set them aside with Stash " "Changes." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:1110 msgid "" "There are uncommitted changes. Commit them first, so the restore stays a " "separate step that can be undone." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_history.cpp:1119 #, fuzzy msgid "Could not restore that version." msgstr "Kan inte skapa mappen '%s'." #: common/dialogs/git/panel_git_history_base.cpp:32 #, fuzzy msgid "Show refs" msgstr "Visa sida %s" #: common/dialogs/git/panel_git_history_base.cpp:42 msgid "Showing commits that changed" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_history_base.cpp:52 #, fuzzy msgid "Show All Commits" msgstr "Visa alla nät" #: common/dialogs/git/panel_git_remotes.cpp:41 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:44 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:40 msgid "URL" msgstr "URL" #: common/dialogs/git/panel_git_remotes.cpp:127 #, fuzzy, c-format msgid "%d remote" msgid_plural "%d remotes" msgstr[0] "Kunde inte slå upp fjärrförvar" msgstr[1] "Kunde inte slå upp fjärrförvar" #: common/dialogs/git/panel_git_remotes.cpp:168 #, fuzzy, c-format msgid "Remote: %s" msgstr "Nät:" #: common/dialogs/git/panel_git_remotes.cpp:174 #, fuzzy, c-format msgid "Last fetch: %s" msgstr "Önskad längd: %s" #: common/dialogs/git/panel_git_remotes.cpp:175 #, fuzzy msgid "Not fetched yet." msgstr "Ej täckt" #: common/dialogs/git/panel_git_remotes.cpp:225 #, fuzzy, c-format msgid "Could not add remote '%s'." msgstr "Lyckades inte slå upp fjärrförvar '%s'" #: common/dialogs/git/panel_git_remotes.cpp:257 #, fuzzy, c-format msgid "Could not update remote '%s'." msgstr "Lyckades inte slå upp fjärrförvar '%s'" #: common/dialogs/git/panel_git_remotes.cpp:271 #, fuzzy, c-format msgid "Remove remote '%s'?" msgstr "Tog bort variant '%s'." #: common/dialogs/git/panel_git_remotes.cpp:279 #, fuzzy, c-format msgid "Could not remove remote '%s'." msgstr "Lyckades inte slå upp fjärrförvar '%s'" #: common/dialogs/git/panel_git_remotes_base.cpp:64 #, fuzzy msgid "Edit URL..." msgstr "Redigera..." #: common/dialogs/git/panel_git_remotes_base.cpp:67 #, fuzzy msgid "Remove Remote" msgstr "Ta bort objekt" #: common/dialogs/git/panel_git_remotes_base.cpp:83 #, fuzzy msgid "Add Remote..." msgstr "Lägg till nät..." #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:20 msgid "Enable Git tracking" msgstr "Aktivera Git-synkronisering" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:28 msgid "Remote Tracking" msgstr "Fjärrsynkronisering" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:41 msgid "Update interval:" msgstr "Uppdateringsintervall:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:46 msgid "" "Number of minutes between remote update checks. Zero disables automatic " "checks." msgstr "" "Antal minuter mellan kontroll av fjärruppdateringar. Noll stänger av " "automatiska kontroller." #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:50 msgid "minutes" msgstr "minuter" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:65 msgid "Git Commit Data" msgstr "Git-överlämningsdata" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:78 msgid "Use default values" msgstr "Använd förinställda värden" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:85 msgid "Author name:" msgstr "Upphovsmannens namn:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:97 msgid "Author e-mail:" msgstr "Upphovsmannens e-post:" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:112 msgid "" "Fills in the Set Author dialog when Git has no name and email for a " "repository." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:119 #, fuzzy msgid "Contributor Photos" msgstr "Alternativ för ledare" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:126 msgid "Show contributor photos from the web (Gravatar)" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:129 msgid "Each contributor's email is sent to Gravatar to look up a photo." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_repository.cpp:41 msgid "Edits apply to this repository only." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_repository.cpp:42 #, fuzzy msgid "Edit Author..." msgstr "Redigera alternativ..." #: common/dialogs/git/panel_git_repository_base.cpp:45 msgid "" "Name and email apply to this project only. Preferences holds the default " "used when these are empty." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_repository_base.cpp:55 #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:185 common/tool/actions.cpp:89 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:859 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame_tabs.cpp:487 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame_tabs.cpp:579 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:803 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_lib_footprint_fields_table.cpp:197 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1387 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1082 msgid "Save" msgstr "Spara" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:71 msgid "Double click a file to see what the stash changes in it." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:176 #, c-format msgid "%d stash" msgid_plural "%d stashes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:230 #, fuzzy, c-format msgid "Stashed: %s" msgstr "Regel: %s" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:232 #: common/dialogs/git/panel_git_tags.cpp:172 #, fuzzy, c-format msgid "Commit: %s" msgstr "Ö&verlämna" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:279 msgid "Apply this stash and remove it from the list?" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:280 msgid "Apply this stash to the working tree?" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:298 msgid "" "Could not pop the stash. Another program may have changed the stash list, so " "nothing was applied." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:300 msgid "" "Could not apply the stash. Another program may have changed the stash list, " "so nothing was applied." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:331 #, fuzzy msgid "Drop this stash? This cannot be undone." msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras." #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:344 msgid "" "Could not drop the stash. Another program may have changed the stash list, " "so nothing was dropped." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:429 msgid "" "The changed files have never been committed, and a stash only includes files " "that have been. Commit them from the Version Control panel first, or discard " "them there." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:435 #, fuzzy msgid "There are no changes to stash." msgstr "Vald grupp innehåller inga fotavtryck att placera ut." #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:441 #, fuzzy msgid "Optional description for this stash:" msgstr "Mata in en beskrivning för biblioteket:" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:441 #, fuzzy msgid "Stash Changes" msgstr "Spara ändringar?" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes.cpp:458 #, fuzzy msgid "Could not stash the changes." msgstr "Kan inte skapa kretsschemabilden" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes_base.cpp:41 #, fuzzy msgid "Stash Details" msgstr "Visa detaljer" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes_base.cpp:70 #, fuzzy msgid "Changes:" msgstr "Ersätt" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes_base.cpp:80 #, fuzzy msgid "Apply Stash" msgstr "&Tillämpa på alla" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes_base.cpp:83 msgid "Pop Stash" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes_base.cpp:89 msgid "Drop Stash" msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_stashes_base.cpp:102 #, fuzzy msgid "Stash Changes..." msgstr "Spara ändringar?" #: common/dialogs/git/panel_git_tags.cpp:38 #, fuzzy msgid "Tag" msgstr "Mål" #: common/dialogs/git/panel_git_tags.cpp:121 #, c-format msgid "%d tag" msgid_plural "%d tags" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: common/dialogs/git/panel_git_tags.cpp:171 #, fuzzy, c-format msgid "Tag: %s" msgstr "Mål" #: common/dialogs/git/panel_git_tags.cpp:174 #, fuzzy, c-format msgid "Date: %s" msgstr "3D-form: %s" #: common/dialogs/git/panel_git_tags.cpp:209 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create tag '%s'." msgstr "Kunde inte läsa fil: %s" #: common/dialogs/git/panel_git_tags.cpp:226 #, c-format msgid "" "Check out tag '%s'? This shows an old snapshot of the project. To keep any " "commits you make here, create a new branch before committing. Switching away " "without one leaves those commits outside every branch." msgstr "" #: common/dialogs/git/panel_git_tags.cpp:243 #, fuzzy, c-format msgid "Could not check out tag '%s'." msgstr "Kunde inte ansluta till '%s' " #: common/dialogs/git/panel_git_tags.cpp:259 #, fuzzy, c-format msgid "Delete tag '%s'?" msgstr "Radera alla nät i gruppen '%s'?" #: common/dialogs/git/panel_git_tags.cpp:267 #, fuzzy, c-format msgid "Could not delete tag '%s'." msgstr "Kunde inte läsa fil: %s" #: common/dialogs/git/panel_git_tags_base.cpp:74 #, fuzzy msgid "Check Out" msgstr "Kontrollera syntax" #: common/dialogs/git/panel_git_tags_base.cpp:77 #, fuzzy msgid "Delete Tag" msgstr "Radera text" #: common/dialogs/git/panel_git_tags_base.cpp:93 #, fuzzy msgid "Create Tag..." msgstr "Skapa matris ..." #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:52 msgid "Reveal Themes in Finder" msgstr "Visa teman i Finder" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:140 msgid "New theme name:" msgstr "Namn på nytt tema:" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:141 msgid "Add Color Theme" msgstr "Lägg till färgtema" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:153 msgid "Theme already exists!" msgstr "Temat finns redan!" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:219 #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:238 msgid "New Theme..." msgstr "Nytt Tema..." #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:303 msgid "Copy color" msgstr "Kopiera färg" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:306 msgid "Paste color" msgstr "Klistra in färg" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:309 msgid "Revert to saved color" msgstr "Återställ till sparad färg" #: common/dialogs/panel_color_settings.cpp:397 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:285 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:237 #: eeschema/symbol_tree_synchronizing_adapter.cpp:317 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:222 msgid "(read-only)" msgstr "(skrivskyddad)" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:21 msgid "Theme:" msgstr "Tema:" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:35 msgid "Override individual item colors" msgstr "Åsidosätt objekts individuella färger" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:36 msgid "" "Show all items in their default color even if they have specific colors set " "in their properties." msgstr "" "Visa alla objekt i standardfärg även om de har specifika färger i sina " "egenskaper." #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:43 msgid "Open Theme Folder" msgstr "Öppna Temamappen" #: common/dialogs/panel_color_settings_base.cpp:44 msgid "Open the folder containing color themes" msgstr "Öppna mappen som innehåller färgteman" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:56 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:35 msgid "Accelerated Graphics" msgstr "Accelererad grafik" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:58 #, fuzzy msgid "RHI Metal (Experimental)" msgstr "Gerber (experimentell)" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:60 msgid "Fallback Graphics" msgstr "Reserv-grafik" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:61 #, fuzzy msgid "RHI Vulkan (Experimental)" msgstr "Gerber (experimentell)" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:114 msgid "" "Set the scale for the canvas.\n" "\n" "On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling " "factor. In this case you may need to set this to a value to match your " "system's DPI scaling. 2.0 is a common value. \n" "\n" "If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the " "window size and cursor position." msgstr "" "Ställ in skalan för ritytan.\n" "\n" "På vissa plattformar kan KiCad inte bestämma skalningsfaktorn för skärmar " "med hög DPI. I så fall kan du behöva ställa in detta till ett värde som " "matchar ditt systems DPI-skalning. 2.0 är ett vanligt värde.\n" "\n" "Om detta inte matchar systemets DPI-skalning, matchar duken inte " "fönsterstorlek och markörposition." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:123 msgid "" "Use an automatic value for the canvas scale.\n" "\n" "On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set " "manually." msgstr "" "Använd ett automatiskt värde för ritytans skala.\n" "\n" "På vissa plattformar är det automatiska värdet felaktigt och bör ställas in " "manuellt." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:421 #, c-format msgid "Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS." msgstr "Förinställning 'explorer.exe /n,/select,%F' för detta operativsystem." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:425 msgid "" "File explorer command.\n" "example:" msgstr "" "Filutforskarkommando.\n" "Exempel:" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:429 #, c-format msgid "" "Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character." msgstr "" "Filutforskarkommando med obligatoriskt tillägg '%s' efter det sista inmatade " "tecknet." #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:443 msgid "Executable files (" msgstr "Körbara filer (" #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:450 msgid "Select Preferred PDF Viewer" msgstr "Välj önskad PDF-läsare" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:21 msgid "Rendering Engine" msgstr "Renderingsmotor" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:39 msgid "" "Accelerated uses your GPU (recommended). Fallback uses software rendering " "for computers that do not support hardware acceleration. RHI is a new " "experimental GPU rendering engine (Vulkan, or Metal on macOS)." msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:56 msgid "Antialiasing:" msgstr "Kantutjämning:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:60 msgid "No Antialiasing" msgstr "Ingen Kantutjämning" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:60 msgid "Fast Antialiasing" msgstr "Snabb Kantutjämning" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:60 msgid "High Quality Antialiasing" msgstr "Högkvalitativ Kantutjämning" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:80 msgid "Helper Applications" msgstr "Hjälpapplikationer" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:94 msgid "Text editor:" msgstr "Textredigerare:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:112 msgid "File manager:" msgstr "Filutforskare:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:128 msgid "System default PDF viewer" msgstr "Systemets förvalda PDF-visningsprogram" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:137 msgid "Other:" msgstr "Övrigt:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:155 msgid "User Interface" msgstr "Användargränssnitt" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:168 msgid "Show icons in menus" msgstr "Visa ikoner i menyer" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:171 msgid "Show scrollbars in editors" msgstr "Visa rullningslister i redigerare" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:173 msgid "This change takes effect when relaunching the editor." msgstr "Denna ändring verkställs när redigeraren startas om." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:177 msgid "Focus follows mouse between schematic and PCB editors" msgstr "Fokus följer musen mellan kretsschema- och mönsterkortsredigerare" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:178 msgid "" "If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor " "window, that window is raised." msgstr "" "Om muspekaren förs över ritytan i kretsschema- eller " "mönsterkortsredigeraren, framhävs det fönstret." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:182 msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys" msgstr "Visa pop-up-bekräftelse när inställningar ändras med snabbtangenter" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:183 msgid "" "When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup " "indicator briefly to indicate the change in settings." msgstr "" "Om aktivt, kommer vissa snabbtangenter som växlar mellan olika inställningar " "att kort visa en pop-up-ruta som bekräftelse på att inställningen ändrats." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:187 msgid "Use alternating row colors in tables" msgstr "Tillämpa alternerande färger för rader i tabeller" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:188 msgid "When enabled, use a different color for every other table row" msgstr "När aktiverat används olika färger för varannan tabellrad" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:195 msgid "Disable custom cursors" msgstr "Inaktivera anpassade pekare" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:196 msgid "" "When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones" msgstr "" "Om aktiverat, använder KiCad systemets förinställda pekare istället för " "anpassade pekare" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:203 msgid "Icon theme:" msgstr "Ikontema:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:207 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:300 msgid "Light" msgstr "Ljus" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:208 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:301 msgid "Use icons designed for light window backgrounds" msgstr "Använd ikoner framtagna för ljusa fönsterbakgrunder" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:212 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:305 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:719 msgid "Dark" msgstr "Mörkt" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:213 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:306 msgid "Use icons designed for dark window backgrounds" msgstr "Använd ikoner framtagna för mörka fönsterbakgrunder" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:217 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:270 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:310 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:733 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:36 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2101 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:219 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:312 msgid "" "Automatically choose light or dark icons based on the system color theme" msgstr "" "Välj ljusa eller mörka ikoner automatiskt baserat på systemets färgtema" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:229 msgid "Toolbar icon size:" msgstr "Verktygslistens ikonstorlek:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:233 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:158 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:153 msgid "Small" msgstr "Liten" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:234 msgid "Use compact icons in the toolbars" msgstr "Använd kompakta ikoner i verktygslisterna" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:238 common/eda_text.cpp:1027 #: eeschema/sch_label.cpp:1448 eeschema/sch_tablecell.cpp:416 #: eeschema/sch_text.cpp:682 eeschema/sch_textbox.cpp:637 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:409 gerbview/gerber_file_image.cpp:413 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:416 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:292 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:123 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:413 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:663 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1982 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:239 msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars" msgstr "Använd KiCads förinställda ikonstorlek för verktygslisterna" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:243 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:158 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:168 msgid "Large" msgstr "Stor" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:244 msgid "Use larger icons in the toolbars" msgstr "Använd större ikoner i verktygslisterna" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:251 msgid "Apply icon scaling to fonts" msgstr "Tillämpa ikonskalning på typsnitt" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:254 msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)" msgstr "" "(Denna tillfälliga lösning förbättrar vissa GTK HiDPI-" "typsnittsskalningsproblem.)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:262 msgid "Canvas scale:" msgstr "Ritytans skala:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:279 msgid "High-contrast mode dimming factor:" msgstr "Högkontrastlägets dämpningsfaktor:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:296 #, fuzzy msgid "App theme:" msgstr "Använd tema:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:328 msgid "Scaling" msgstr "Skalning" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:343 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:20 msgid "Editing" msgstr "Redigering" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:353 msgid "Warp mouse to anchor of moved object" msgstr "Flytta musmarkören till det flyttade objektets referenspunkt" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:357 msgid "First hotkey selects tool" msgstr "Första snabbtangenten väljer verktyg" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:358 msgid "" "If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the " "relevant tool was not previously selected." msgstr "" "Om det inte är markerat kommer snabbtangenter att utföra en åtgärd " "omedelbart, även om det aktuella verktyget inte tidigare valts." #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:368 msgid "Session" msgstr "Session" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:378 msgid "Remember open files for next project launch" msgstr "Kom ihåg öppna filer till nästa gång projektet öppnas" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:380 msgid "" "If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic " "and board editors with previously open files" msgstr "" "Om detta alternativ är markerat kommer öppnandet av ett projekt också att " "starta verktyg som kretsschema- och mönsterkortsredigerare med tidigare " "öppna filer" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:393 msgid "File history size:" msgstr "Storlek på filhistorik:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:411 msgid "Project Backup" msgstr "Säkerhetskopiering av projekt" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:426 msgid "Automatically backup projects" msgstr "Säkerhetskopiera projekt automatiskt" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:427 msgid "" "Automatically create backup archives of the current project when saving files" msgstr "" "Skapa automatiskt säkerhetskopieringsarkiv för det aktuella projektet när du " "sparar filer" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:435 #, fuzzy msgid "Incremental" msgstr "Ökningssteg" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:435 #, fuzzy msgid "Zip archive" msgstr "Öppna arkiv" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:439 msgid "" "Incremental: maintain a hidden .history git repository with continuous " "changes.\n" "Zip: create timestamped zip archives on save; autosave uses recovery files." msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:447 #, fuzzy msgid "Project directory" msgstr "Skicka projekt direkt" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:447 #, fuzzy msgid "User data directory" msgstr "'%s' är inte en katalog" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:451 msgid "" "Project: store backups and autosave files inside the project directory.\n" "User: store them in your KiCad user data directory." msgstr "" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:455 msgid "Maximum total backup size:" msgstr "Maximal säkerhetskopieringsstorlek:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:457 msgid "" "If the total size of backup files grows above this limit, old backups will " "be deleted (set to 0 for no limit)" msgstr "" "Om den totala storleken på säkerhetskopieringsfilerna överstiger denna gräns " "kommer gamla säkerhetskopior att raderas (ställ in på 0 för obegränsat)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:464 msgid "MB" msgstr "MB" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20 msgid "" "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in " "order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively " "and help profile functionality to guide improvements.\n" "\n" "To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier " "is generated that is completely random, and is only used for the purposes of " "crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP " "address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at " "anytime on the Preferences page for Data Collection.\n" "\n" "If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle " "sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as " "schematic or PCB are never shared in this process." msgstr "" "KiCad kan rapportera krascher och data för speciella händelser anonymt till " "utvecklare för att underlätta effektivare identifiering av kritiska buggar " "hos användarna och hjälpa till att profilera funktionalitet för att vägleda " "förbättringsarbetet.\n" "\n" "För att länka samman automatiska rapporter från en och samma KiCad-" "installation, genereras en unik identifikation som är helt slumpmässig och " "som endast används för kraschrapporteringsändamål. Ingen personligt " "identifierbar information (PII) inklusive IP-adress lagras eller kopplas " "till denna identifikation. Du kan nollställa denna identifikation " "närsomhelst inställningssidan för datainsamling.\n" "\n" "Om du väljer att delta frivilligt, kommer KiCad automatiskt att ta hand om " "sändning av dessa rapporter när krascher eller särskilda händelser " "inträffar. Dina designfiler såsom kretscchema och mönsterkort delas aldrig i " "denna process." #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24 msgid "I agree to provide anonymous reports" msgstr "Jag går med på att tillhandahålla anonyma rapporter" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:35 msgid "Reset Unique Id" msgstr "Återställ unikt id" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:175 msgid "Design Block Library Tables" msgstr "Designblocksbibliotekstabell" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:177 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:180 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:128 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:112 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:115 #, c-format msgid " (%s)|%s" msgstr " (%s)|%s" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:255 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:192 #, fuzzy msgid "Unable to load library table." msgstr "Det gick inte att läsa in biblioteket\n" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:407 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:371 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:344 msgid "Global Libraries" msgstr "Globala bibliotek" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:413 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:377 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:350 msgid "Project Specific Libraries" msgstr "Projektspecifika bibliotek" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:456 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:390 #, c-format msgid "folder with %s files" msgstr "mapp med %s filer" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:631 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:879 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:547 msgid "" "Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format." msgstr "" "Välj en eller flera rader som innehåller bibliotek att spara som aktuellt " "KiCad-format." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:638 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:554 #, c-format msgid "Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?" msgstr "Spara '%s' som aktuellt KiCad-format och ersätt post i tabellen?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:643 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:559 #, c-format msgid "Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?" msgstr "Spara %d bibliotek som aktuellt format och ersätt poster i tabellen?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:659 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:230 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:908 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1937 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1958 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:575 #, c-format msgid "Library '%s' not found." msgstr "Biblioteket '%s' hittades inte." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:671 #, c-format msgid "" "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?" msgstr "" "Katalog '%s' finns redan. Vill du skriva över eventuella existerande " "designblock?" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:674 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:919 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:590 msgid "Migrate Library" msgstr "Migrera ett bibliotek" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:694 #, c-format msgid "Failed to save design block library file '%s'." msgstr "Det gick inte att spara designblocksbiblioteksfil '%s'." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:726 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:582 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:657 #, c-format msgid "Select %s Library" msgstr "Välj %s Bibliotek" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:775 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:624 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:702 msgid "Warning: Duplicate Nicknames" msgstr "Varning: Dubbletter av kortnamn" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:776 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:625 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:703 #, c-format msgid "An item nicknamed '%s' already exists." msgstr "Ett objekt med kortnamnet \"%s\" finns redan." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:777 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:626 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:704 msgid "One of the nicknames will need to be changed." msgstr "Ett av kortnamnen måste ändras." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:794 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:462 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:482 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:596 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:616 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:640 kicad/import_proj.cpp:757 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1883 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:724 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1110 msgid "Skip" msgstr "Hoppa över" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:794 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:640 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:724 msgid "Add Anyway" msgstr "Lägg till ändå" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:868 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:969 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:901 msgid "" "Error saving global library table:\n" "\n" msgstr "" "Fel vid försök att spara global bibliotekstabell:\n" "\n" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:869 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:890 #: common/lib_table_notebook_panel.cpp:207 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:970 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:991 eeschema/project_rescue.cpp:852 #: eeschema/sheet.cpp:809 eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1405 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1460 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:2407 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:2476 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:804 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:823 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:902 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:923 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:579 msgid "File Save Error" msgstr "Fel vid försök att spara fil" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:889 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:990 #: eeschema/import_local_symbol_libs.cpp:122 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:922 #: pcbnew/import_local_footprint_libs.cpp:124 msgid "" "Error saving project library table:\n" "\n" msgstr "" "Fel uppstod vid försök att spara projektspecifik bibliotektabell.\n" "\n" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:981 msgid "Design Block Libraries" msgstr "Designblocksbibliotek" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:28 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:28 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:28 msgid "Add empty row to table" msgstr "Lägg till en tom rad i tabellen" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:32 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:32 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:33 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_manage_repositories_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:32 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:33 msgid "Add Existing" msgstr "Lägg till befintlig" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:51 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:51 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:51 msgid "Remove library from table" msgstr "Ta bort biblioteket från tabellen" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:64 msgid "Migrate Libraries" msgstr "Migrera flera bibliotek" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:65 #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:72 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:71 msgid "Available path substitutions:" msgstr "Tillgängliga sökvägsersättningar:" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table_base.cpp:99 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:108 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:105 msgid "This is a read-only table which shows pertinent environment variables." msgstr "Detta är en skrivskyddad tabell som visar relevanta miljövariabler." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:54 msgid "Copy Embedded Reference" msgstr "Kopiera inbäddad referens" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:55 msgid "Copy the reference for this embedded file" msgstr "Kopiera referens för denna inbäddade fil" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:201 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some footprints.\n" "Delete from footprints as well?" msgstr "" "Raderade inbäddade filer används även i vissa fotavtryck. \n" "Radera från fotavtrycken också?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:206 msgid "" "Deleted embedded files are also referenced in some symbols.\n" "Delete from symbols as well?" msgstr "" "Raderade inbäddade filer används även i vissa symboler. \n" "Radera från symbolerna också?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:320 #, c-format msgid "Failed to read file '%s'." msgstr "Det gick inte att läsa filen '%s'." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:332 #, c-format msgid "" "A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different " "content.\n" "\n" "Do you want to replace the embedded file with the new version?" msgstr "" "En fil med namn '%s' är redan inbäddad, men filen på disk har annat " "innehåll. \n" "\n" "Vill du ersätta den inbäddade filen med den nya versionen?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:336 msgid "Embedded File Conflict" msgstr "Konflikt mellan inbäddade filer" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:338 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:127 msgid "Replace" msgstr "Ersätt" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:338 msgid "Reuse Existing" msgstr "Använd befintlig" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:364 #, c-format msgid "Failed to add file '%s'." msgstr "Det gick inte att lägga till filen '%s'." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:378 msgid "Select a file to embed" msgstr "Välj en fil att bädda in" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:404 msgid "Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed." msgstr "Inbäddade filer ärvda från överordnad symbol kan inte tas bort." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:446 msgid "Select a directory to export files" msgstr "Välj en mapp att exportera filer till" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:459 #, c-format msgid "File '%s' already exists." msgstr "Filen '%s' finns redan." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:462 #: common/widgets/design_block_pane.cpp:197 #: common/widgets/design_block_pane.cpp:439 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:570 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:604 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:48 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:63 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:337 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:967 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1142 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1184 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:665 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:365 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:308 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:540 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:199 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:417 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1212 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:55 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:69 #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_export_job.cpp:423 #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_export_job.cpp:453 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:506 msgid "Overwrite" msgstr "Skriv över" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:476 #, c-format msgid "Directory '%s' is not writable." msgstr "Mappen '%s' är inte skrivbar." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:478 #, c-format msgid "Folder '%s' is not writable." msgstr "Mappen '%s' är inte skrivbar." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:482 msgid "Retry" msgstr "Försök igen" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:510 #, c-format msgid "Failed to open file '%s'." msgstr "Kunde inte öppna filen '%s'." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:521 #: pcbnew/exporters/gendrill_excellon_writer.cpp:155 #: pcbnew/exporters/gendrill_excellon_writer.cpp:708 #, c-format msgid "Failed to write file '%s'." msgstr "Det gick inte att skriva filen '%s'." #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:36 msgid "Filename" msgstr "Filnamn" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:37 msgid "Embedded Reference" msgstr "Inbäddad referens" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:59 msgid "Add embedded file" msgstr "Lägg till inbäddad fil" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:67 msgid "Remove embedded file" msgstr "Ta bort inbäddad fil" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:74 msgid "Embed fonts" msgstr "Bädda in fonter" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:75 msgid "Store a copy of all fonts used" msgstr "Spara en kopia av alla använda fonter" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:82 msgid "&Export..." msgstr "&Exportera..." #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:17 msgid "Grid Display" msgstr "Rutnätsvisning" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:27 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:153 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:171 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:257 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:87 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:122 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:31 pcbnew/zone.cpp:2338 msgid "Dots" msgstr "Prickar" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:34 msgid "Lines" msgstr "Linjer" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:37 msgid "Small crosses" msgstr "Små kors" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:48 msgid "Grid thickness:" msgstr "Rutnätets tjocklek:" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:61 msgid "Minimum grid spacing:" msgstr "Minsta rutnätsavstånd:" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:72 #, fuzzy msgid "Show major grid" msgstr "Visa rutnät" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:84 common/layer_id.cpp:111 #: common/layer_id.cpp:152 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:776 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui_base.cpp:169 #: pcbnew/dialogs/dialog_grid_item_properties_base.cpp:176 msgid "Cursor" msgstr "Markör" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:96 common/tool/actions.cpp:1201 msgid "Small crosshairs" msgstr "Små hårkors" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:99 msgid "Full window crosshairs" msgstr "Hårkors över hela fönstret" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:102 msgid "45 degree crosshairs" msgstr "45 graders markörlinjer" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:108 msgid "Always show crosshairs" msgstr "Visa alltid hårkors" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:49 msgid "Pads:" msgstr "Lödytor:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:57 msgid "Footprints/pads:" msgstr "Fotavtryck/lödytor:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:59 msgid "Tracks:" msgstr "Ledare:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:141 common/tool/grid_menu.cpp:95 #, c-format msgid "%s%s (%s)" msgstr "%s%s (%s)" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:269 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:313 #, c-format msgid "Grid size '%s' already exists." msgstr "Rutnätsstorlek '%s' finns redan." #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:25 #: common/eda_base_frame.cpp:1631 common/eda_base_frame.cpp:1642 #: common/eda_base_frame.cpp:1667 common/eda_base_frame.cpp:1682 #: common/eda_base_frame.cpp:1717 common/eda_base_frame.cpp:1737 #: common/layer_id.cpp:148 common/tool/common_tools.cpp:584 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:366 msgid "Grids" msgstr "Rutnät" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:67 msgid "Fast Grid Switching" msgstr "Snabbväxling av rutnät" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:80 msgid "Grid 1:" msgstr "Rutnät 1:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:89 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:102 msgid "(hotkey)" msgstr "(snabbtangent)" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:93 msgid "Grid 2:" msgstr "Rutnät 2:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:109 common/tool/actions.cpp:1106 msgid "Grid Overrides" msgstr "Åsidosättanden för rutnät" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:122 msgid "Connected items:" msgstr "Anslutna objekt:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:130 msgid "Wires:" msgstr "Ledningar:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:138 msgid "Vias:" msgstr "Vior:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:146 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:37 #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:29 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:143 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_textbox_properties_base.cpp:25 msgid "Text:" msgstr "Text:" #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:154 msgid "Graphics:" msgstr "Grafik:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:74 #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:107 msgid "Type filter text" msgstr "Skriv filtertext" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:125 msgid "Undo All Changes" msgstr "Ångra alla Ändringar" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:126 msgid "Undo all changes made so far in this dialog" msgstr "Ångra alla ändringar som gjorts hittills i denna dialog" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:134 msgid "Import Hotkeys..." msgstr "Importera snabbtangenter..." #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:135 msgid "" "Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values" msgstr "" "Importera snabbtangentsdefinitioner från en extern fil och ersätt de " "aktuella värdena" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:199 msgid "Import Hotkeys File:" msgstr "Importera fil för snabbtangentsdefinitioner:" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:250 #, c-format msgid "" "The imported file assigned reserved hotkeys (%s). These assignments were " "ignored." msgstr "" #: common/dialogs/panel_hotkeys_editor.cpp:283 msgid "| Action | Default Hotkey | Description" msgstr "| Åtgärd | Standard Snabbtangent | Beskrivning" #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:102 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:998 msgid "Scale must be a positive number." msgstr "Skala måste vara ett positivt tal." #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:112 #, c-format msgid "" "This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil)." msgstr "" "Denna skala resulterar i en bild som är för liten (%.2f mm eller %.1f mil)." #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:124 #, c-format msgid "" "This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are " "you sure?" msgstr "" "Denna skala resulterar i en bild som är mycket stor (%.1f mm eller %.2f " "tum). Är du säker?" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:33 msgid "Scale:" msgstr "Skala:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:40 msgid "PPI:" msgstr "PPI:" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:44 #: common/dialogs/panel_printer_list_base.cpp:34 #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:29 #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:30 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:67 #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:176 #: kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:249 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:140 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:152 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:164 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:176 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:238 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:250 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:262 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:274 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:322 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:337 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:352 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:454 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:458 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:462 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:466 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:470 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:474 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:478 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:482 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:486 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:490 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:494 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:498 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:502 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:506 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:510 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:514 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:518 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:522 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:526 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:530 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:230 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:242 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:254 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:268 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:282 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:294 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:310 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:324 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:340 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:205 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1230 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1265 msgid "dummy" msgstr "dummy" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:48 msgid "Convert to Greyscale" msgstr "Konvertera till gråskala" #: common/dialogs/panel_image_editor_base.cpp:54 #, fuzzy msgid "Remove Background" msgstr "Bakgrund" #: common/dialogs/panel_maintenance.cpp:86 msgid "File history cleared." msgstr "Filhistorik raderad." #: common/dialogs/panel_maintenance.cpp:109 msgid "\"Don't show again\" dialogs reset." msgstr "Återställ \"visa inte igen\"-dialoger." #: common/dialogs/panel_maintenance.cpp:130 msgid "All dialogs reset to defaults." msgstr "Alla dialoger återställda till standardvärden." #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:23 msgid "3D cache file duration:" msgstr "Varaktighet för 3D-cachefiler :" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:28 msgid "" "3D cache files older than this are deleted.\n" "If set to 0, cache clearing is disabled" msgstr "" "3D-cachefiler som är äldre än detta raderas.\n" "Om den är inställd på 0 är cache-rensning inaktiverad" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:32 msgid "days" msgstr "dagar" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:42 msgid "Clear \"Open Recent\" History" msgstr "Rensa historik för \"Öppna senaste\"" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:48 msgid "Reset \"Don't Show Again\" Dialogs" msgstr "Återställ dialoger \"Visa inte igen\"" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:51 msgid "Reset All Dialogs to Defaults" msgstr "Återställ alla dialoger till standardinställningar" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:54 msgid "Reset All Program Settings to Defaults" msgstr "Återställ alla programinställningar till standardinställningar" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:49 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:32 msgid "Cmd" msgstr "Kommando" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:95 msgid "Only one action can be assigned to each vertical scroll setting" msgstr "Endast en åtgärd kan tilldelas varje inställning för vertikal rullning" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:20 msgid "Pan and Zoom" msgstr "Panorera och zooma" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:35 msgid "Center and warp cursor on zoom" msgstr "Centrera och förflytta markören vid zoom" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:36 msgid "Center the cursor on screen when zooming." msgstr "Centrera markören på skärmen när du zoomar." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:43 msgid "Automatically pan while moving object" msgstr "Panorera automatiskt medan objekt flyttas" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:44 msgid "" "When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the " "display." msgstr "" "Medan du ritar en ledare eller flyttar ett objekt, panorera när du närmar " "dig skärmkanten." #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:48 msgid "Use zoom acceleration" msgstr "Använd zoomacceleration" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:49 msgid "Zoom faster when scrolling quickly" msgstr "Zooma snabbare när du rullar snabbt" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:55 msgid "Zoom speed:" msgstr "Zoomhastighet:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:61 #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:40 msgid "How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel" msgstr "Hur mycket varje rotation av mushjulet zoomar in" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:68 msgid "Pick the zoom speed automatically" msgstr "Välj zoomhastighet automatiskt" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:77 msgid "Auto pan speed:" msgstr "Automatisk panoreringshastighet:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:82 #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:55 msgid "How fast to pan when moving an object off the edge of the screen" msgstr "Hur snabbt panorering sker när ett objekt förflyttas över skärmkanten" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:103 msgid "Drag Gestures" msgstr "Musgester" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:122 msgid "Left button drag:" msgstr "Vänsterknappsdrag:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Draw selection rectangle" msgstr "Rita urvalsrektangel" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle" msgstr "Dra markerade objekt; annars rita urvalsrektangel" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:126 msgid "Drag any object (selected or not)" msgstr "Dra valfritt objekt (valt eller ej)" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:135 msgid "Middle button drag:" msgstr "Mittknappsdrag:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 msgid "Pan" msgstr "Panorera" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 #: common/tool/zoom_menu.cpp:52 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:45 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:139 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:152 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:165 common/eda_shape.cpp:4594 #: common/eda_shape.cpp:4860 eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:105 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:107 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:158 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:168 #: eeschema/sch_line.cpp:1366 eeschema/sch_shape.cpp:767 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:41 #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:103 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:473 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1258 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1267 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1277 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:626 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:639 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:907 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1127 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1170 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1210 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:153 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1100 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:179 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:674 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties.cpp:688 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:430 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:534 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:581 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:106 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:337 #: pcbnew/drc/drc_report.cpp:133 pcbnew/footprint.cpp:5206 pcbnew/pad.cpp:3634 #: pcbnew/pad.cpp:3650 pcbnew/pad.cpp:3688 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2452 #: pcbnew/via_protection_ui_mixin.h:114 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:754 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:796 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2727 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2746 pcbnew/zone.cpp:2317 msgid "None" msgstr "Inget" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:148 msgid "Right button drag:" msgstr "Högerknappsdrag:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:161 msgid "Pan on mouse movement with key:" msgstr "Panorera på musrörelse med tangenttryck:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:165 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:251 msgid "Alt" msgstr "Alt" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:165 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:243 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:165 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:247 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:209 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:267 msgid "Shift" msgstr "Skift" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:183 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:20 msgid "Scroll Gestures" msgstr "Rull-gester" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:193 #, fuzzy msgid "Touchpad navigation:" msgstr "Ladda om konfiguration" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:197 #, fuzzy msgid "Native gestures (recommended)" msgstr "Inaktivera bländarmakron (rekommenderas inte)" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:197 #, fuzzy msgid "Configurable scroll gestures" msgstr "Konfigurera nätklasser" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:201 msgid "" "Native gestures use two-finger movement to pan and pinch to zoom. Mouse " "wheel mappings remain active in both modes." msgstr "" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:217 msgid "Vertical touchpad or scroll wheel movement:" msgstr "Vertikal pekplatte- eller mushjulsrörelse:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:222 msgid "Only one action can be assigned to each column" msgstr "Endast en åtgärd kan tilldelas varje kolumn" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:239 msgid "--" msgstr "--" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:259 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:139 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:275 #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:314 msgid "Reverse" msgstr "Omvänd" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:278 msgid "Pan up/down:" msgstr "Panorera upp/ner:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:298 msgid "Pan left/right:" msgstr "Panorera vänster/höger:" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:335 msgid "Pan left/right with horizontal movement" msgstr "Panorera åt vänster/höger med horisontell rörelse" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:336 msgid "" "Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad" msgstr "" "Panorera ritytan till vänster och höger när du rullar vänster och höger på " "pekplattan" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:346 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:135 msgid "Reset to Mouse Defaults" msgstr "Återställ till standardvärden för mus" #: common/dialogs/panel_mouse_settings_base.cpp:349 #, fuzzy msgid "Reset to Configurable Touchpad Defaults" msgstr "Återställ till standardvärden för pekplatta" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:17 #: common/eda_base_frame.cpp:1694 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:163 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:276 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:64 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:296 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:221 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:276 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:208 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties_base.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:652 #: pcbnew/footprint_wizard.cpp:218 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:30 #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:27 msgid "Check for KiCad updates on startup" msgstr "Sök efter uppdateringar för KiCad vid uppstart" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:40 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:235 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:173 msgid "Plugin and Content Manager" msgstr "Insticksprograms- och innehållshanterare" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:50 #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:30 msgid "Check for package updates on startup" msgstr "Sök efter paketuppdateringar vid uppstart" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:60 msgid "Library Package Handling" msgstr "Hantering av bibliotekspaket" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:70 msgid "Automatically add installed libraries to global library table" msgstr "" "Lägg automatiskt till installerade bibliotek i den globala bibliotekstabellen" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:74 msgid "Automatically remove uninstalled libraries" msgstr "Ta automatiskt bort avinstallerade bibliotek" #: common/dialogs/panel_packages_and_updates_base.cpp:81 msgid "Library nickname prefix:" msgstr "Prefix för bibliotekets kortnamn:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:112 #, c-format msgid "Listening at %s" msgstr "Inväntar anslutning på %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:126 msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available" msgstr "" "KiCad API är inte aktiverat, varför Python-insticksprogram inte kommer att " "vara tillgängliga" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:137 msgid "" "No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be " "available" msgstr "" "Ingen giltig Python-tolk vald; externa Python-insticksprogram kommer inte " "att vara tillgängliga" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:151 #, c-format msgid "Found %s" msgstr "Hittade %s" #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:156 msgid "Not a valid Python 3 interpreter" msgstr "Otiltig Python 3-tolk" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:17 msgid "KiCad API" msgstr "KiCad API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27 msgid "" "When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this " "computer can connect to KiCad." msgstr "" "När KiCad-API är aktiverat, kan insticksprogram och annan mjukvara som körs " "på denna dator ansluta till KiCad." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:31 #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:55 kicad/pcm/pcm.cpp:1403 msgid "Enable KiCad API" msgstr "Aktivera KiCad API" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:32 msgid "" "Enable the KiCad API. Doing so will allow third-party software running on " "your computer to access KiCad." msgstr "" "Aktivera KiCad API. Detta kommer att tillåta tredjepartsmjukvara som körs " "på din dator att få åtkomst till KiCad." #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:42 msgid "Python Interpreter" msgstr "Python-tolk" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:55 msgid "Path to Python interpreter:" msgstr "Sökväg till Python-tolk:" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:59 msgid "Select the path to a Python interpreter" msgstr "Välj sökväg till en Python-tolk" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:59 msgid "*.*" msgstr "*.*" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:62 msgid "Detect Automatically" msgstr "Upptäck automatiskt" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:68 msgid "" "No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available" msgstr "" "Ingen Python-tolk vald; externa Python-insticksprogram kommer inte att vara " "tillgängliga" #: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:70 msgid "Python interpreter status" msgstr "Status för Python-tolk" #: common/dialogs/panel_printer_list.cpp:155 #: common/dialogs/panel_printer_list.cpp:176 msgid "Default printer" msgstr "Standardskrivare" #: common/dialogs/panel_printer_list_base.cpp:17 msgid "Printers" msgstr "Skrivare" #: common/dialogs/panel_printer_list_base.cpp:27 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:233 msgid "Info:" msgstr "Information:" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:99 msgid "" msgstr "" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:101 common/eda_shape.cpp:4583 #: common/eda_shape.cpp:4595 common/stroke_params.cpp:43 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:368 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:691 eeschema/sch_line.cpp:1377 #: eeschema/sch_line.cpp:1389 include/stroke_params.h:83 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:473 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:907 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:106 pcbnew/footprint.cpp:5208 #: pcbnew/pad.cpp:3690 pcbnew/pcb_table.cpp:1080 pcbnew/pcb_textbox.cpp:1049 #: pcbnew/zone.cpp:1247 pcbnew/zone.cpp:2319 msgid "Solid" msgstr "Heldragen" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:103 common/eda_shape.cpp:4584 #: common/stroke_params.cpp:44 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:368 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:692 eeschema/sch_line.cpp:1378 #: eeschema/sch_line.cpp:1390 pcbnew/pcb_table.cpp:1081 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:1050 msgid "Dashed" msgstr "Streckad" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:105 common/eda_shape.cpp:4585 #: common/stroke_params.cpp:45 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:368 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:693 eeschema/sch_line.cpp:1379 #: eeschema/sch_line.cpp:1391 pcbnew/pcb_table.cpp:1082 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:1051 msgid "Dotted" msgstr "Prickad" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:107 common/eda_shape.cpp:4586 #: common/stroke_params.cpp:46 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:368 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:694 eeschema/sch_line.cpp:1380 #: eeschema/sch_line.cpp:1392 pcbnew/pcb_table.cpp:1083 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:1052 msgid "Dash-Dot" msgstr "Punktstreckad" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:109 common/eda_shape.cpp:4587 #: common/stroke_params.cpp:47 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:368 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:695 eeschema/sch_line.cpp:1381 #: eeschema/sch_line.cpp:1393 pcbnew/pcb_table.cpp:1084 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:1053 msgid "Dash-Dot-Dot" msgstr "Dubbelpunktstreckad" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:181 msgid "Set color to transparent to use layer default color." msgstr "Välj transparent för att använda lagrets standardfärg." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:402 msgid "" "The netclasses have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" "Nätklasserna har ändrats utanför dialogrutan för inställningar.\n" "Vill du läsa in dem på nytt?" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:586 msgid "Netclass must have a name." msgstr "Nätklassen måste ha ett namn." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:594 msgid "Netclass name already in use." msgstr "Nätklassnamnet används redan." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:612 #, c-format msgid "Clearance was too large. It has been clipped to %s." msgstr "Frigången var för stor. Den har begränsats till %s." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:729 msgid "Minimum copper clearance" msgstr "Minsta isolationsavstånd mellan kopparobjekt" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:730 #: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_routing_width_constraint_data.h:54 #, fuzzy msgid "Optimum track width" msgstr "Minsta ledarbredd" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:731 msgid "Via pad diameter" msgstr "Kragdiameter för via" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:732 msgid "Via plated hole diameter" msgstr "Diameter för viats genompläterade hål" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:733 msgid "Microvia pad diameter" msgstr "Kragdiameter för mikrovia" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:734 msgid "Microvia plated hole diameter" msgstr "Diameter för mikroviats genompläterade hål" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:735 msgid "Differential pair track width" msgstr "Ledarbredd för differentialpar" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:736 msgid "Differential pair gap" msgstr "Isolationsavstånd för differentialpar" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:737 msgid "Schematic wire thickness" msgstr "Trådtjocklek i schema" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:738 msgid "Bus wire thickness" msgstr "Busstrådstjocklek" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:739 msgid "Schematic wire color" msgstr "Trådfärg i schema" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:740 msgid "Schematic wire line style" msgstr "Trådars linjestil i schema" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:741 msgid "PCB netclass color" msgstr "Mönsterkorts nätklassfärg" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:786 msgid "The default net class is required." msgstr "Den förvalda nätklassen krävs." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:942 #, c-format msgid "Nets matching '%s':" msgstr "Nät som motsvarar '%s':" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32 msgid "Netclasses" msgstr "Nätklasser" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:849 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1277 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1537 pcbnew/zone.cpp:2637 msgid "Clearance" msgstr "Isolationsavstånd" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:53 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:179 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info_base.cpp:204 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:667 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1723 msgid "Track Width" msgstr "Ledarbredd" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:54 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:178 msgid "Via Size" msgstr "Via-storlek" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:55 #: pcbnew/generators/pcb_via_stack.cpp:1662 msgid "Via Hole" msgstr "Viahål" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:56 msgid "uVia Size" msgstr "Mikroviastorlek" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:57 msgid "uVia Hole" msgstr "Mikroviahål" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:58 msgid "DP Width" msgstr "Diff.pars bredd" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:59 msgid "DP Gap" msgstr "Diff.pars gap" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:60 msgid "Tuning Profile" msgstr "Längdjusteringsprofil" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:61 msgid "PCB Color" msgstr "Mönsterkortsfärg" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:62 msgid "Wire Thickness" msgstr "Trådbredd" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:63 msgid "Bus Thickness" msgstr "Bussbredd" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:65 common/eda_shape.cpp:4773 #: common/stroke_params.cpp:453 eeschema/sch_line.cpp:1101 #: eeschema/sch_line.cpp:1437 eeschema/sch_tablecell.cpp:490 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:370 pcbnew/pcb_textbox.cpp:1073 msgid "Line Style" msgstr "Linjestil" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:102 msgid "Set color to transparent to use KiCad default color." msgstr "Välj transparent färg för att använda KiCads standardfärg." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:109 msgid "Import colors from schematic" msgstr "Importera färger från kretsschema" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:123 msgid "Netclass Assignments" msgstr "Nätklasstilldelningar" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:147 msgid "Pattern" msgstr "Mönster" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:148 #: eeschema/dialogs/panel_setup_net_chains_base.cpp:61 #: eeschema/sch_label.cpp:249 pcbnew/board_connected_item.cpp:239 #: pcbnew/pad.cpp:3742 pcbnew/zone.cpp:2465 msgid "Net Class" msgstr "Nätklass" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:41 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:117 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1034 eeschema/sch_marker.cpp:389 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1160 pcbnew/pcb_marker.cpp:312 msgid "Ignore" msgstr "Ignorera" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:117 msgid "From Pin Conflicts Map" msgstr "Från stiftkonfliktskarta" #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:178 msgid "" "The violation severities have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" "Allvarlighetsgraderna för regelöverträdelse har ändrats utanför \"Setup\"-" "dialogrutan.\n" "Vill du läsa in dem på nytt?" #: common/dialogs/panel_snapping.cpp:62 #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:360 pcbnew/zone.cpp:2349 msgid "Never" msgstr "Aldrig" #: common/dialogs/panel_snapping.cpp:63 msgid "When routing tracks" msgstr "När du skapar ledare" #: common/dialogs/panel_snapping.cpp:64 #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:33 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:360 pcbnew/zone.cpp:2348 msgid "Always" msgstr "Alltid" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:17 #, fuzzy msgid "Grid Snapping" msgstr "Rutnätsinställningar" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:29 msgid "Snap to grid:" msgstr "Fäst mot rutnät:" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:33 msgid "When grid shown" msgstr "När rutnät visas" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:37 #, fuzzy msgid "Snap the cursor to the active grid" msgstr "Fäst bara mot objekt på det aktiva lagret" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:47 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2449 msgid "Object Snapping" msgstr "Fäst mot objekt" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:61 msgid "Snap to pads:" msgstr "Fäst till lödytor:" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:68 msgid "Capture cursor when the mouse enters a pad area" msgstr "Fånga markören när musen kommer in i en lödyta" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:72 msgid "Snap to tracks and vias:" msgstr "Fäst mot ledare och vior:" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:79 msgid "Capture cursor when the mouse approaches a track" msgstr "Fånga markören när musen närmar sig en ledare" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:83 msgid "Snap to graphics:" msgstr "Fäst till grafik:" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:90 msgid "Capture cursor when the mouse approaches graphical control points" msgstr "Fånga markören när musen närmar sig grafiska kontrollpunkter" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:97 #, fuzzy msgid "Snap to objects on all layers" msgstr "Fäst mot objekt på alla lager" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:98 #, fuzzy msgid "When unchecked, only objects on the active layer are snapped to" msgstr "Tillåter att fästa mot objekt endast på det aktiva lagret" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:108 #, fuzzy msgid "Snap Inference" msgstr "Övre referens" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:117 #, fuzzy msgid "Object geometry" msgstr "Objekt A" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:118 msgid "Snap to endpoints, midpoints, centres and edges of existing objects" msgstr "" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:122 #, fuzzy msgid "Construction extensions" msgstr "Motstridiga etiketter" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:123 msgid "Snap to virtual extensions of lines and arcs" msgstr "" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:127 msgid "Tangent and normal contacts" msgstr "" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:128 msgid "Snap where the dragged geometry meets an arc tangentially or normally" msgstr "" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:132 msgid "Alignment and equal spacing" msgstr "" #: common/dialogs/panel_snapping_base.cpp:133 msgid "Snap to alignment with, and equal spacing between, nearby objects" msgstr "" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:20 msgid "Pan and Rotate" msgstr "Panorera och rotera" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:35 msgid "Rotation speed:" msgstr "Rotationshastighet:" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:45 msgid "Reverse rotation direction" msgstr "Omvänd rotationsriktning" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:46 msgid "Swap the direction of rotation" msgstr "Byt riktning för rotation" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:50 msgid "Pan speed:" msgstr "Panoreringshastighet:" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:60 msgid "Reverse vertical pan direction" msgstr "Omvänd vertikal panoreringsriktning" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:63 msgid "Reverse horizontal pan direction" msgstr "Omvänd horisontell panoreringsriktning" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:66 msgid "Reverse zoom direction" msgstr "Omvänd zoomriktning" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:20 msgid "" "KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by " "the KiCad librarian team. You may also create your own libraries, and " "install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other " "sources.\n" "\n" "Library tables are the configuration files which list the libraries to be " "loaded. Global libraries are available in every project, and you may also " "add project-specific libraries if desired." msgstr "" "KiCad kommer med ett stort urval av symbol- och fotavtrycksbibliotek som " "underhålls av KiCads biblioteksteam. Du kan också skapa dina egna " "bibliotek, och installera tredjeparts bibliotek via Insticksprograms- och " "innehållshanteraren eller från andra källor. \n" " \n" "Bibliotekstabeller är konfigurationsfiler som listar bibliotek som skall " "läsas in. Globala bibliotek finns tillgängliga i alla projekt, och du kan " "också lägga till projektspecifika bibliotek om du så önskar." #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:24 #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:25 msgid "The following global library tables need to be created:" msgstr "Följande globala bibliotekstabeller behöver skapas:" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:37 msgid "How would you like KiCad to create them?" msgstr "Hur vill du att KiCad skapar dem?" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:41 #, fuzzy msgid "Start with the built-in KiCad libraries" msgstr "Starta med de inbyggda KiCad-biblioteken (rekommenderas)" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:45 msgid "Import tables from the previous version" msgstr "Importera tabeller från den tidigare versionen" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:46 msgid "" "Library tables will be imported from the version you selected on the " "previous step. Any tables that cannot be imported will be created with the " "default KiCad libraries." msgstr "" "Bibliotekstabeller kommer att importeras från den version du valde i " "föregående steg. Eventuella tabeller som inte kan importeras kommer att " "skapas med de förinställda KiCad-biblioteken." #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:53 #, fuzzy msgid "Migrate built-in libraries to the latest version (recommended)" msgstr "Starta med de inbyggda KiCad-biblioteken (rekommenderas)" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:55 msgid "" "When enabled, KiCad will replace any existing references to built-in " "libraries with references to the latest version" msgstr "" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:62 msgid "Start with no libraries" msgstr "Starta utan bibliotek" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:75 msgid "" "The built-in library tables could not be found in the expected location. " "This usually means that you have installed the KiCad software without also " "installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to " "install the libraries separately in order for them to be available." msgstr "" "De inbyggda bibliotekstabellerna kunde inte hittas på den förväntade " "platsen. Detta betyder vanligen att du har installerat KiCad-mjukvaran utan " "att också installera biblioteken. Du kan fortsätta med inställningarna, men " "du kommer att behöva installera bibliotek separat för att de skall bli " "tillgängliga." #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:21 msgid "Updates" msgstr "Uppdateringar" #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:23 msgid "" "Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and " "packages installed through the Plugin and Content Manager?" msgstr "" "Tillåt anslutningar till internet för att söka efter uppdaterade versioner " "av KiCad och installerade paket genom Insticksmoduls- och " "innehållshanteraren?" #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:36 #: common/eda_base_frame.cpp:1609 msgid "Data Collection" msgstr "Datainsamling" #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:38 msgid "" "KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development " "team in order to help identify and fix bugs and improve performance.\n" "\n" "When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when " "crashes or other notable events occur. These reports contain technical " "details about the state of the KiCad software at the time of the report. No " "personally identifiable information (PII) is collected, and your design " "files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of " "this process." msgstr "" "KiCad kan rapportera krascher och data för andra händelser anonymt till " "utvecklingsteamet för att hjälpa till att identifiera och fixa buggar och " "förbättra prestanda. \n" " \n" "När datainsamling är aktiverat, kommer KiCad automatiskt att skicka " "rapporter när krascher eller andra betydelsefulla händelser inträffar. Dessa " "rapporter innehåller tekniska detaljer om KiCad-mjukvarans tillstånd vid " "tillfället för rapporten. Ingen personligt identifierbar information (PII) " "samlas in, och dina designfiler såsom kretsschema, mönsterkort och bibliotek " "delas aldrig som del av denna process." #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:42 msgid "Enable anonymous data collection" msgstr "Aktivera anonym datainsamling" #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:49 #, fuzzy msgid "API" msgstr "PI" #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:51 #, fuzzy msgid "" "The KiCad API allows plugins and third-party software on your computer to " "access KiCad." msgstr "" "Aktivera KiCad API. Detta kommer att tillåta tredjepartsmjukvara som körs " "på din dator att få åtkomst till KiCad." #: common/dialogs/panel_startwizard_settings_base.cpp:21 msgid "How would you like to configure KiCad?" msgstr "Hur vill du konfigurera KiCad?" #: common/dialogs/panel_startwizard_settings_base.cpp:25 msgid "Import settings from a previous version at:" msgstr "Importera inställningar från en tidigare version i:" #: common/dialogs/panel_startwizard_settings_base.cpp:38 msgid "Choose a different path" msgstr "Välj en annan sökväg" #: common/dialogs/panel_startwizard_settings_base.cpp:45 msgid "The selected path does not contain valid KiCad settings!" msgstr "Den valda sökvägen innehåller inte giltiga KiCad-inställningar!" #: common/dialogs/panel_startwizard_settings_base.cpp:52 msgid "Start with default settings" msgstr "Börja med standardinställningar" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:103 msgid "" "The text variables have been changed outside the Setup dialog.\n" "Do you wish to reload them?" msgstr "" "Textvariablerna har ändrats utanför \"Setup\"-dialogrutan.\n" "Vill du läsa in dem på nytt?" #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:157 #: common/dialogs/panel_text_variables.cpp:185 msgid "Variable name cannot be empty." msgstr "Variabelnamn kan inte utelämnas." #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:37 msgid "Variable Name" msgstr "Variabelnamn" #: common/dialogs/panel_text_variables_base.cpp:38 msgid "Text Substitution" msgstr "Textersättning" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:49 common/eda_text.cpp:1359 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:238 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:279 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:314 eeschema/fields_grid_table.cpp:767 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:908 eeschema/pin_type.cpp:112 #: eeschema/sch_field.cpp:1059 eeschema/sch_field.cpp:1846 #: eeschema/sch_pin.cpp:2344 pagelayout_editor/pl_properties.cpp:134 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties.cpp:65 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:40 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:3314 msgid "Left" msgstr "Vänster" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:50 common/eda_text.cpp:1361 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:238 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:279 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:316 eeschema/fields_grid_table.cpp:769 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:912 eeschema/pin_type.cpp:111 #: eeschema/sch_field.cpp:1061 eeschema/sch_field.cpp:1848 #: eeschema/sch_pin.cpp:2343 pagelayout_editor/pl_properties.cpp:136 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:41 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:3315 msgid "Right" msgstr "Höger" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:51 msgid "Top main" msgstr "Övre ordinarie" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:52 msgid "Top auxiliary" msgstr "Övre extra" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:154 msgid "Insert Separator" msgstr "Infoga avskiljare" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:160 msgid "Insert Spacer" msgstr "Infoga mellanrum" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:161 msgid "Insert Group" msgstr "Infoga grupp" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:171 #, fuzzy msgid "Filter actions" msgstr "Filterinställningar" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:453 #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:777 #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:781 msgid "Separator" msgstr "Avskiljare" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:462 #, c-format msgid "Spacer: %i" msgstr "" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:675 common/eda_item.cpp:607 #: common/eda_item.cpp:634 eeschema/sch_group.cpp:436 pcbnew/pcb_group.cpp:509 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:434 pcbnew/zone.cpp:2360 msgid "Group" msgstr "Grupp" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:20 msgid "Customize toolbars" msgstr "Anpassa verktygslister" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:40 msgid "Toolbar:" msgstr "Verktygslist:" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:70 msgid "Insert separator" msgstr "Infoga avskiljare" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:568 msgid "New Rule" msgstr "Ny regel" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:571 msgid "Copy Rule" msgstr "Kopiera regel" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:574 msgid "Delete Rule" msgstr "Radera regel" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:577 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties_base.cpp:114 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:65 msgid "Move Up" msgstr "Flytta upp" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:580 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:70 msgid "Move Down" msgstr "Flytta ner" #: common/diff_merge/auto_resolution.cpp:254 #, fuzzy msgid "Item id: " msgstr "Objekt:" #: common/diff_merge/auto_resolution.cpp:255 #, fuzzy msgid "Current resolution: " msgstr "X-upplösning:" #: common/diff_merge/auto_resolution.cpp:259 msgid "Take ours" msgstr "" #: common/diff_merge/auto_resolution.cpp:260 msgid "Take theirs" msgstr "" #: common/diff_merge/auto_resolution.cpp:261 msgid "Take ancestor" msgstr "" #: common/diff_merge/auto_resolution.cpp:262 msgid "Property-level merge" msgstr "" #: common/diff_merge/auto_resolution.cpp:263 common/grid_tricks.cpp:400 #: common/tool/actions.cpp:401 common/widgets/listbox_tricks.cpp:208 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2520 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:769 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:446 kicad/project_tree_pane.cpp:979 #: pcbnew/dialogs/dialog_constraint_list_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:142 #: pcbnew/drc/rule_editor/dialog_drc_rule_editor.cpp:608 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1000 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3209 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3252 #: pcbnew/widgets/panel_constraints_base.cpp:26 msgid "Delete" msgstr "Radera" #: common/diff_merge/auto_resolution.cpp:264 #, fuzzy msgid "Keep (default)" msgstr "Återställ till standardvärden" #: common/diff_merge/auto_resolution.cpp:268 #, c-format msgid "%zu property edit in this resolution.\n" msgid_plural "%zu property edits in this resolution.\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: common/diff_merge/diff_job_output.cpp:88 #, fuzzy msgid "Failed to render diff image\n" msgstr "Det gick inte att läsa in bilddata." #: common/diff_merge/diff_tree_grouping.cpp:40 msgid "Collision" msgstr "" #: common/diff_merge/diff_tree_grouping.cpp:41 #, fuzzy msgid "Duplicate ID" msgstr "Duplicera" #: common/diff_merge/merge_dispatch.cpp:62 msgid "" "One of the files being merged was written by an older version of KiCad.\n" "\n" "The merged file is written in the current file format, whichever side is " "kept. KiCad cannot write the older format back." msgstr "" #: common/draw_panel_gal.cpp:378 #, fuzzy msgid "Could not use Metal, switching to OpenGL" msgstr "Kunde inte använda OpenGL" #: common/draw_panel_gal.cpp:380 #, fuzzy msgid "Could not use Vulkan, falling back to software rendering" msgstr "Kunde inte använda OpenGL, faller tillbaka på programvarurendering" #: common/draw_panel_gal.cpp:474 msgid "The graphics driver was reset and OpenGL could not be restored" msgstr "" #: common/draw_panel_gal.cpp:475 msgid "Restart KiCad to use accelerated graphics again." msgstr "" #: common/draw_panel_gal.cpp:479 common/draw_panel_gal.cpp:1426 #: common/draw_panel_gal.cpp:1537 msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering" msgstr "Kunde inte använda OpenGL, faller tillbaka på programvarurendering" #: common/draw_panel_gal.cpp:487 common/draw_panel_gal.cpp:1001 msgid "Graphics error" msgstr "Grafikfel" #: common/draw_panel_gal.cpp:491 common/draw_panel_gal.cpp:495 #, fuzzy msgid "Graphics error during recovery" msgstr "Grafikfel" #: common/draw_panel_gal.cpp:495 #, fuzzy msgid "Unknown exception during backend switch" msgstr "OCC-undantag vid uppbyggnad av yta: %s" #: common/draw_panel_gal.cpp:552 #, fuzzy msgid "The graphics driver keeps resetting, falling back to software rendering" msgstr "Kunde inte använda OpenGL, faller tillbaka på programvarurendering" #: common/draw_panel_gal.cpp:643 #, fuzzy msgid "The graphics device was lost and could not be restored." msgstr "" "Huvudfilen för att spara automatiskt \n" "'%s'\n" "kunde inte tas bort." #: common/draw_panel_gal.cpp:1001 #, fuzzy msgid "Unknown exception" msgstr "Okänd städåtgärd" #: common/draw_panel_gal.cpp:1433 msgid "Could not use OpenGL" msgstr "Kunde inte använda OpenGL" #: common/draw_panel_gal.cpp:1551 msgid "Error switching GAL backend" msgstr "Fel vid byte av grafikabstraktionslagrets grundsystem" #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:560 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:4205 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:4404 msgid "Failed to read image data." msgstr "Det gick inte att läsa in bilddata." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1010 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:141 msgid "File not found." msgstr "Filen hittades inte." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1022 msgid "File could not be opened." msgstr "Filen kunde inte öppnas." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1036 msgid "Drawing sheet was not fully read." msgstr "Ritningsarket lästes inte in fullständigt." #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1063 msgid "Ran out of memory." msgstr "Minnet tog slut." #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:367 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:128 common/eda_item.cpp:586 #: common/eda_item.cpp:587 common/eda_item.cpp:621 common/eda_text.cpp:1381 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:24 #: eeschema/diff_merge/sym_item_diff.cpp:43 eeschema/sch_field.cpp:1047 #: eeschema/sch_field.cpp:1906 eeschema/sch_label.cpp:2714 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:409 eeschema/sch_text.cpp:673 #: eeschema/sch_text.h:58 eeschema/schematic.cpp:111 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:232 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:52 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:344 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:347 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:397 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:39 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_new_dataitem_base.cpp:142 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:238 #: pagelayout_editor/widgets/pl_properties_panel.cpp:52 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:28 pcbnew/pcb_barcode.cpp:655 #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:1053 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2254 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2361 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2394 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2432 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2474 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2508 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:270 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:379 pcbnew/pcb_text.cpp:334 pcbnew/pcb_text.cpp:671 #: pcbnew/tools/match_properties.cpp:62 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:231 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:33 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:312 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:315 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:361 msgid "Text" msgstr "Text" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:368 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:116 common/eda_item.cpp:617 #: common/eda_shape.cpp:492 eeschema/pin_type.cpp:98 eeschema/sch_pin.cpp:2328 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:225 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/panel_zone_properties_base.cpp:163 msgid "Line" msgstr "Linje" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:369 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:120 common/eda_shape.cpp:1537 #: common/eda_shape.cpp:4571 common/tool/actions.cpp:349 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:200 #: eeschema/sch_label.cpp:2696 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:72 pcbnew/pad.cpp:2633 #: pcbnew/pad.cpp:3626 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2453 msgid "Rectangle" msgstr "Rektangel" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:370 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:133 msgid "Imported Shape" msgstr "Importerad form" #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:371 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:137 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:518 common/eda_item.cpp:647 #: eeschema/sch_bitmap.h:89 msgid "Image" msgstr "Bild" #: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:122 msgid "Error writing drawing sheet file" msgstr "Fel vid skrivning av ritningsarksfil" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:143 msgid "First Page Only" msgstr "Endast första sidan" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:144 msgid "Subsequent Pages" msgstr "Efterföljande sidor" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:145 msgid "All Pages" msgstr "Alla sidor" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:148 msgid "First Page Option" msgstr "Alternativ för första sidan" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:152 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:320 msgid "Repeat Count" msgstr "Antal Upprepningar" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:156 msgid "Repeat Label Increment" msgstr "Ökning vid Upprepade Etiketter" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:162 msgid "Repeat Position Increment" msgstr "Ökning vid Upprepad Position" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:164 #: pagelayout_editor/dialogs/dialog_design_inspector_base.cpp:38 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:174 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_group_header_base.cpp:32 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:238 #, c-format msgid "Text '%s'" msgstr "Text '%s'" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:334 msgid "Imported shape" msgstr "Importerad form" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:433 eeschema/sch_shape.cpp:592 #, c-format msgid "Rectangle, width %s height %s" msgstr "Rektangel, bredd %s höjd %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:466 eeschema/sch_shape.cpp:597 #, c-format msgid "Line, length %s" msgstr "Linje, längd %s" #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:524 common/layer_id.cpp:119 #: common/layer_id.cpp:151 msgid "Page limits" msgstr "Ritningspapprets kontur" #: common/dsnlexer.cpp:30 msgid "clipboard" msgstr "urklipp" #: common/dsnlexer.cpp:356 #, c-format msgid "Expecting '%s'" msgstr "Förväntar '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:364 #, c-format msgid "Expecting %s. Got '%s'" msgstr "Förväntar %s. Fick '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:371 #, c-format msgid "Unexpected '%s'" msgstr "Oväntat '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:378 #, c-format msgid "%s is a duplicate" msgstr "%s är en dubblett" #: common/dsnlexer.cpp:385 #, c-format msgid "Unexpected %s" msgstr "Oväntat %s" #: common/dsnlexer.cpp:445 #, c-format msgid "need a number for '%s'" msgstr "behöver ett nummer för '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:736 msgid "Unterminated delimited string" msgstr "Oavslutad avgränsad sträng" #: common/dsnlexer.cpp:758 msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $" msgstr "Strängavgränsare måste bestå av enstaka tecken av ', \" eller $" #: common/dsnlexer.cpp:797 msgid "Un-terminated delimited string" msgstr "Oavslutad avgränsad sträng" #: common/dsnlexer.cpp:879 msgid "Invalid floating point number" msgstr "Ogiltigt flyttalsnummer" #: common/eda_base_frame.cpp:485 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to recover auto-saved file '%s'." msgstr "Det gick inte att skapa filen '%s'." #: common/eda_base_frame.cpp:512 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to write recovered file '%s'." msgstr "Det gick inte att skriva filen '%s'." #: common/eda_base_frame.cpp:658 common/tool/actions.cpp:285 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:134 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:992 msgid "Undo" msgstr "Ångra" #: common/eda_base_frame.cpp:667 common/tool/actions.cpp:297 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:135 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:993 msgid "Redo" msgstr "Upprepa" #: common/eda_base_frame.cpp:947 #, c-format msgid "Run: %s > %s" msgstr "Utför: %s > %s" #: common/eda_base_frame.cpp:954 #, c-format msgid "Run: %s" msgstr "Utför: %s" #: common/eda_base_frame.cpp:1499 #, c-format msgid "File '%s' was not found.\n" msgstr "Filen '%s' hittades inte.\n" #: common/eda_base_frame.cpp:1502 msgid "Do you want to remove it from list of recently opened files?" msgstr "Vill du ta bort den från listan över nyligen öppnade filer?" #: common/eda_base_frame.cpp:1503 #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_via_stacks_base.cpp:55 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: common/eda_base_frame.cpp:1504 include/compatibility_report.h:135 msgid "Keep" msgstr "Behåll" #: common/eda_base_frame.cpp:1553 msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" #: common/eda_base_frame.cpp:1580 common/hotkey_store.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:20 msgid "Common" msgstr "Gemensamt" #: common/eda_base_frame.cpp:1586 msgid "Mouse and Touchpad" msgstr "Mus och Pekplatta" #: common/eda_base_frame.cpp:1593 msgid "SpaceMouse" msgstr "SpaceMouse" #: common/eda_base_frame.cpp:1596 msgid "Hotkeys" msgstr "Snabbtangenter" #: common/eda_base_frame.cpp:1602 common/tool/actions.cpp:1344 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:304 kicad/kicad_manager_frame.cpp:264 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1063 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:438 msgid "Version Control" msgstr "Versionshantering" #: common/eda_base_frame.cpp:1630 common/eda_base_frame.cpp:1641 #: common/eda_base_frame.cpp:1666 common/eda_base_frame.cpp:1681 #: common/eda_base_frame.cpp:1714 common/eda_base_frame.cpp:1736 msgid "Display Options" msgstr "Visningsalternativ" #: common/eda_base_frame.cpp:1632 common/eda_base_frame.cpp:1643 #: common/eda_base_frame.cpp:1668 common/eda_base_frame.cpp:1683 #: common/eda_base_frame.cpp:1718 common/eda_base_frame.cpp:1738 #, fuzzy msgid "Snapping" msgstr "Överplätering" #: common/eda_base_frame.cpp:1633 common/eda_base_frame.cpp:1644 #: common/eda_base_frame.cpp:1670 common/eda_base_frame.cpp:1685 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:23 #: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:361 msgid "Editing Options" msgstr "Redigeringsalternativ" #: common/eda_base_frame.cpp:1634 common/eda_base_frame.cpp:1645 #: common/eda_base_frame.cpp:1671 common/eda_base_frame.cpp:1686 #: common/eda_base_frame.cpp:1715 common/eda_base_frame.cpp:1739 msgid "Colors" msgstr "Färger" #: common/eda_base_frame.cpp:1635 common/eda_base_frame.cpp:1646 #: common/eda_base_frame.cpp:1672 common/eda_base_frame.cpp:1687 #: common/eda_base_frame.cpp:1695 common/eda_base_frame.cpp:1716 #: common/eda_base_frame.cpp:1740 msgid "Toolbars" msgstr "Verktygslister" #: common/eda_base_frame.cpp:1647 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:86 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames_base.cpp:20 msgid "Field Name Templates" msgstr "Fältnamnsmallar" #: common/eda_base_frame.cpp:1648 msgid "Data Sources" msgstr "Datakällor" #: common/eda_base_frame.cpp:1649 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:124 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:112 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:89 msgid "Simulator" msgstr "Simulator" #: common/eda_base_frame.cpp:1669 common/eda_base_frame.cpp:1684 msgid "Origins & Axes" msgstr "Origo & Koordinataxlar" #: common/eda_base_frame.cpp:1673 msgid "Footprint Defaults" msgstr "Fotavtrycksförinställningar" #: common/eda_base_frame.cpp:1674 msgid "Graphics Defaults" msgstr "Förinställningar för grafik" #: common/eda_base_frame.cpp:1675 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_user_layer_names_base.cpp:45 msgid "User Layer Names" msgstr "Användarlagernamn" #: common/eda_base_frame.cpp:1688 common/eda_base_frame.cpp:1753 msgid "Plugins" msgstr "Insticksprogram" #: common/eda_base_frame.cpp:1696 msgid "Realtime Renderer" msgstr "Realtidsrenderare" #: common/eda_base_frame.cpp:1697 msgid "Raytracing Renderer" msgstr "Strålföljningsrenderare" #: common/eda_base_frame.cpp:1713 common/hotkey_store.cpp:76 #: common/tool/common_tools.cpp:596 gerbview/gerbview_frame.cpp:668 #: gerbview/gerbview_frame.cpp:691 gerbview/menubar.cpp:155 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:145 msgid "Gerber Viewer" msgstr "Gerber-visare" #: common/eda_base_frame.cpp:1719 msgid "Excellon Options" msgstr "Excellon-inställningar" #: common/eda_base_frame.cpp:1735 common/hotkey_store.cpp:74 #: common/tool/common_tools.cpp:595 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:164 #: pagelayout_editor/menubar.cpp:84 pagelayout_editor/menubar.cpp:85 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:586 msgid "Drawing Sheet Editor" msgstr "Ritningsarksredigerare" #: common/eda_base_frame.cpp:1746 msgid "Packages and Updates" msgstr "Paket och uppdateringar" #: common/eda_base_frame.cpp:1755 msgid "Maintenance" msgstr "Underhåll" #: common/eda_base_frame.cpp:1837 pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_export_job.cpp:396 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:726 #, c-format msgid "Insufficient permissions to folder '%s'." msgstr "Otillräckliga behörigheter för mappen '%s'." #: common/eda_base_frame.cpp:2063 msgid "Set Language" msgstr "Välj språk" #: common/eda_doc.cpp:150 msgid "Documentation File" msgstr "Dokumentationsfil" #: common/eda_doc.cpp:160 #, c-format msgid "Documentation file '%s' not found." msgstr "Dokumentationsfil '%s' hittades inte." #: common/eda_doc.cpp:206 #, c-format msgid "Unknown MIME type for documentation file '%s'" msgstr "Okänd MIME-typ för dokumentationsfil '%s'" #: common/eda_draw_frame.cpp:238 common/tool/action_toolbar.cpp:1298 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:60 msgid "Override locks" msgstr "Åsidosätt låsningar" #: common/eda_draw_frame.cpp:408 common/tool/actions.cpp:1114 msgid "Edit Grids..." msgstr "Redigera rutnät..." #: common/eda_draw_frame.cpp:474 common/eda_draw_frame.cpp:612 #, c-format msgid "Zoom %.2f" msgstr "Zooma %.2f" #: common/eda_draw_frame.cpp:602 msgid "Zoom Auto" msgstr "Automatisk zoom" #: common/eda_draw_frame.cpp:715 #, c-format msgid "grid %s" msgstr "rutnät %s" #: common/eda_draw_frame.cpp:730 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:779 msgid "inches" msgstr "tum" #: common/eda_draw_frame.cpp:731 #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:34 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:143 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:358 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:369 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:44 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:115 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:181 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:43 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:58 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:69 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:80 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:91 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:123 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:780 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties_base.cpp:51 msgid "mils" msgstr "mils (1/1000 tum)" #: common/eda_draw_frame.cpp:733 cvpcb/toolbars_display_footprints.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:20 #: eeschema/symbol_editor/toolbars_symbol_editor.cpp:70 #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:77 gerbview/toolbars_gerber.cpp:58 #: pagelayout_editor/toolbars_pl_editor.cpp:57 pcbnew/pcb_dimension.cpp:829 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2259 pcbnew/pcb_generated_table.cpp:448 #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:70 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:80 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:160 msgid "Units" msgstr "Enheter" #: common/eda_draw_frame.cpp:780 common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1070 #: common/tool/actions.cpp:1128 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:165 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_excellon_settings_base.cpp:41 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:175 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stackup_job_base.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stats_job_base.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:348 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:36 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2098 pcbnew/pcb_generated_table.cpp:434 msgid "Inches" msgstr "Tum" #: common/eda_draw_frame.cpp:786 pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:178 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:483 msgid "Constrain to H, V, 45" msgstr "Begränsa till H, V, 45" #: common/eda_draw_frame.cpp:1266 common/tool/actions.cpp:638 #: common/widgets/search_pane.cpp:154 eeschema/sch_edit_frame.cpp:290 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:416 msgid "Search" msgstr "Sök" #: common/eda_draw_frame.cpp:1278 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:407 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2369 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2129 msgid "Net Inspector" msgstr "Nätinspektör" #: common/eda_item.cpp:47 common/eda_item.cpp:176 #: common/widgets/properties_panel.cpp:371 #: common/widgets/properties_panel.cpp:373 #: common/widgets/properties_panel.cpp:374 #: common/widgets/properties_panel.cpp:493 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:75 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:586 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:680 #: eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:697 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:361 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:568 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:641 #: pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:658 #, fuzzy msgid "Custom Properties" msgstr "Objektegenskaper" #: common/eda_item.cpp:578 msgid "Screen" msgstr "Skärm" #: common/eda_item.cpp:581 eeschema/dialogs/panel_symbol_pin_map.cpp:248 #: eeschema/lib_symbol.cpp:3288 eeschema/sch_symbol.cpp:3897 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:172 pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:105 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate_base.cpp:142 #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:216 pcbnew/pad.cpp:2281 #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:650 pcbnew/pcb_shape.cpp:1715 pcbnew/pcb_text.cpp:317 #: pcbnew/plot_board_layers.cpp:201 msgid "Footprint" msgstr "Fotavtryck" #: common/eda_item.cpp:582 pcbnew/board_statistics_report.cpp:701 #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:861 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:397 pcbnew/pad.cpp:2284 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:918 msgid "Pad" msgstr "Lödyta" #: common/eda_item.cpp:583 common/eda_item.cpp:619 #: eeschema/diff_merge/sym_item_diff.cpp:42 msgid "Graphic" msgstr "Grafik" #: common/eda_item.cpp:584 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:290 #: pcbnew/pcb_reference_image.h:82 msgid "Reference Image" msgstr "Referensbild" #: common/eda_item.cpp:585 pcbnew/pcb_generator.cpp:180 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:436 msgid "Generator" msgstr "Generator" #: common/eda_item.cpp:588 common/eda_item.cpp:622 #: eeschema/diff_merge/sym_item_diff.cpp:44 eeschema/sch_textbox.cpp:628 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:415 pcbnew/pcb_textbox.cpp:550 #: pcbnew/pcb_textbox.h:74 msgid "Text Box" msgstr "Textruta" #: common/eda_item.cpp:589 common/eda_item.cpp:623 eeschema/sch_table.cpp:618 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:502 pcbnew/pcb_table.cpp:931 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:385 msgid "Table" msgstr "Tabell" #: common/eda_item.cpp:590 pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:142 #: pcbnew/pcb_drill_chart.cpp:150 #, fuzzy msgid "Drill Chart" msgstr "Borrmärken:" #: common/eda_item.cpp:591 pcbnew/pcb_drill_map.cpp:217 #, fuzzy msgid "Drill Map" msgstr "Borr X" #: common/eda_item.cpp:592 common/eda_item.cpp:624 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:406 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:267 #: pcbnew/pcb_tablecell.h:42 msgid "Table Cell" msgstr "Cell i tabell" #: common/eda_item.cpp:593 common/eda_item.cpp:594 pcbnew/pcb_track.cpp:2737 msgid "Track" msgstr "Ledare" #: common/eda_item.cpp:595 pcbnew/board_statistics_report.cpp:701 #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:861 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:397 pcbnew/pcb_track.cpp:2735 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2850 pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:918 msgid "Via" msgstr "Via" #: common/eda_item.cpp:596 common/eda_item.cpp:612 eeschema/sch_marker.cpp:384 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:307 msgid "Marker" msgstr "Markör" #: common/eda_item.cpp:597 common/eda_item.cpp:598 common/eda_item.cpp:599 #: common/eda_item.cpp:600 pcbnew/pcb_dimension.cpp:798 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:365 msgid "Dimension" msgstr "Måttsättning" #: common/eda_item.cpp:601 pcbnew/pcb_dimension.cpp:1575 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1751 msgid "Leader" msgstr "Hänvisningslinje" #: common/eda_item.cpp:602 pcbnew/pcb_target.cpp:125 msgid "Target" msgstr "Mål" #: common/eda_item.cpp:603 pcbnew/pcb_point.cpp:214 msgid "Point" msgstr "Punkt" #: common/eda_item.cpp:604 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1091 msgid "Zone" msgstr "Zon" #: common/eda_item.cpp:605 msgid "ItemList" msgstr "Komponentlista" #: common/eda_item.cpp:606 msgid "NetInfo" msgstr "Nätinfo" #: common/eda_item.cpp:608 pcbnew/pcb_barcode.cpp:652 msgid "Barcode" msgstr "Streckkod" #: common/eda_item.cpp:609 common/layer_id.cpp:108 common/layer_id.cpp:154 #: common/tool/grid_menu.cpp:52 eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:3571 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:95 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:132 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:373 msgid "Grid" msgstr "Rutnät" #: common/eda_item.cpp:610 pcbnew/pcb_3d_body.h:110 pcbnew/pcb_3d_body.h:146 #, fuzzy msgid "3D Body" msgstr "Kropp" #: common/eda_item.cpp:613 eeschema/sch_junction.cpp:348 #: eeschema/sch_junction.h:101 msgid "Junction" msgstr "Knutpunkt" #: common/eda_item.cpp:614 msgid "No-Connect Flag" msgstr "\"Ingen anslutning\"-flagga" #: common/eda_item.cpp:615 msgid "Wire Entry" msgstr "Trådanslutning" #: common/eda_item.cpp:616 msgid "Bus Entry" msgstr "Bussanslutning" #: common/eda_item.cpp:618 eeschema/sch_bitmap.cpp:237 msgid "Bitmap" msgstr "Bitmapp" #: common/eda_item.cpp:620 eeschema/sch_rule_area.cpp:64 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:457 pcbnew/zone.cpp:1337 msgid "Rule Area" msgstr "Regelområde" #: common/eda_item.cpp:625 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:278 msgid "Net Label" msgstr "Nätetikett" #: common/eda_item.cpp:626 eeschema/sch_label.cpp:1432 #: eeschema/sch_label.cpp:2100 eeschema/sch_label.h:458 msgid "Directive Label" msgstr "Direktivetikett" #: common/eda_item.cpp:627 eeschema/sch_label.cpp:1433 eeschema/sch_label.h:546 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:280 msgid "Global Label" msgstr "Global etikett" #: common/eda_item.cpp:628 eeschema/sch_label.cpp:1434 eeschema/sch_label.h:616 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:279 msgid "Hierarchical Label" msgstr "Hierarkisk etikett" #: common/eda_item.cpp:630 common/eda_item.cpp:643 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:97 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:563 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1854 #: pcbnew/dialogs/dialog_drill_groups.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_users.cpp:122 #: pcbnew/drill/drill_chart_template.cpp:38 msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: common/eda_item.cpp:631 eeschema/diff_merge/sym_item_diff.cpp:147 #: eeschema/sch_pin.cpp:1629 eeschema/sch_pin.h:106 msgid "Pin" msgstr "Ben" #: common/eda_item.cpp:632 eeschema/sch_sheet_pin.h:94 msgid "Sheet Pin" msgstr "Stift (Ark)" #: common/eda_item.cpp:633 eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:118 #: eeschema/dialogs/dialog_resolve_field_case_conflicts_base.cpp:41 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2951 msgid "Sheet" msgstr "Ark" #: common/eda_item.cpp:641 msgid "SCH Screen" msgstr "SCH-Skärm" #: common/eda_item.cpp:645 msgid "Gerber Layout" msgstr "Gerber-layout" #: common/eda_item.cpp:646 msgid "Draw Item" msgstr "Rita Komponent" #: common/eda_shape.cpp:483 msgid "Thermal Spoke" msgstr "Termisk eker" #: common/eda_shape.cpp:484 pcbnew/pcb_shape.cpp:2180 msgid "Number Box" msgstr "Nummerruta" #: common/eda_shape.cpp:493 pcbnew/pad.cpp:2655 msgid "Rect" msgstr "Rektangel" #: common/eda_shape.cpp:494 common/eda_shape.cpp:1534 common/eda_shape.cpp:4572 #: eeschema/symbol_editor/toolbars_symbol_editor.cpp:105 #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:140 gerbview/gerber_draw_item.cpp:226 #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:117 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:263 msgid "Arc" msgstr "Båge" #: common/eda_shape.cpp:495 common/eda_shape.cpp:1533 common/eda_shape.cpp:4573 #: common/eda_shape.cpp:4862 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:194 #: eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:108 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:110 eeschema/sch_label.cpp:2694 #: eeschema/sch_line.cpp:1368 #: eeschema/symbol_editor/toolbars_symbol_editor.cpp:102 #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:137 gerbview/gerber_draw_item.cpp:227 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:70 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1103 pcbnew/pad.cpp:2631 #: pcbnew/pad.cpp:2653 pcbnew/pad.cpp:3625 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2454 #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:135 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:284 msgid "Circle" msgstr "Cirkel" #: common/eda_shape.cpp:496 msgid "Bezier Curve" msgstr "Bezier-kurva" #: common/eda_shape.cpp:497 common/eda_shape.cpp:1536 common/eda_shape.cpp:4574 msgid "Polygon" msgstr "Polygon" #: common/eda_shape.cpp:498 common/eda_shape.cpp:1539 common/eda_shape.cpp:4576 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:229 msgid "Ellipse" msgstr "" #: common/eda_shape.cpp:499 common/eda_shape.cpp:1540 common/eda_shape.cpp:4577 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:245 #, fuzzy msgid "Elliptical Arc" msgstr "Dela upp båge" #: common/eda_shape.cpp:1520 msgid "Pad Number Box" msgstr "Ruta för lödytenummer" #: common/eda_shape.cpp:1521 pcbnew/pcb_shape.cpp:2186 msgid "Thermal Spoke Template" msgstr "Mall för termisk eker" #: common/eda_shape.cpp:1522 common/eda_shape.cpp:1541 msgid "Unrecognized" msgstr "Okänd" #: common/eda_shape.cpp:1527 #, fuzzy msgid "Connected Lines" msgstr "Anslutna objekt:" #: common/eda_shape.cpp:1535 msgid "Curve" msgstr "Kurva" #: common/eda_shape.cpp:1538 common/eda_shape.cpp:4570 msgid "Segment" msgstr "Segment" #: common/eda_shape.cpp:1551 common/eda_shape.cpp:4656 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:174 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:53 #: eeschema/sch_label.cpp:2676 eeschema/sch_label.cpp:2707 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:484 eeschema/sch_textbox.cpp:775 #: eeschema/sync_sheet_pin/sheet_synchronization_model.h:63 #: pcbnew/board_statistics_report.cpp:680 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:240 #: pcbnew/dialogs/dialog_drill_groups_base.cpp:77 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table_base.cpp:89 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:47 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:125 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:366 #: pcbnew/pcb_target.cpp:157 pcbnew/pcb_target.cpp:252 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:1065 pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:631 msgid "Shape" msgstr "Form" #: common/eda_shape.cpp:1557 common/eda_shape.cpp:1566 #: common/eda_shape.cpp:4683 pcbnew/dialogs/dialog_grid_item_properties.cpp:168 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1215 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1231 pcbnew/pcb_shape.cpp:2121 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2758 msgid "Radius" msgstr "Radie" #: common/eda_shape.cpp:1561 common/eda_shape.cpp:1570 #: common/eda_shape.cpp:1574 common/eda_shape.cpp:1581 #: common/eda_shape.cpp:1607 eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:73 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:101 #: eeschema/sch_line.cpp:1434 eeschema/sch_pin.cpp:1641 #: eeschema/sch_pin.cpp:2394 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1192 msgid "Length" msgstr "Längd" #: common/eda_shape.cpp:1564 common/eda_shape.cpp:1612 #: common/eda_shape.cpp:4782 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1193 #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:662 pcbnew/pcb_text.cpp:351 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:557 pcbnew/pcb_track.cpp:2760 msgid "Angle" msgstr "Vinkel" #: common/eda_shape.cpp:1575 common/eda_shape.cpp:1582 #: common/eda_shape.cpp:4741 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1260 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1274 #, fuzzy msgid "Major Radius" msgstr "Hörnradie" #: common/eda_shape.cpp:1576 common/eda_shape.cpp:1583 #: common/eda_shape.cpp:4747 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1262 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1276 #, fuzzy msgid "Minor Radius" msgstr "Hörnradie" #: common/eda_shape.cpp:1585 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1217 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1280 msgid "Start Angle" msgstr "Startvinkel" #: common/eda_shape.cpp:1586 pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1219 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1282 #, fuzzy msgid "End Angle" msgstr "Vinkel" #: common/eda_shape.cpp:1597 common/layer_id.cpp:147 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:461 pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:365 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:239 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:69 msgid "Points" msgstr "Punkter" #: common/eda_shape.cpp:1601 common/eda_shape.cpp:4701 common/eda_text.cpp:1440 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:244 eeschema/sch_bitmap.cpp:409 #: eeschema/sch_field.cpp:1896 eeschema/sch_tablecell.cpp:485 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:494 eeschema/sch_text.cpp:816 #: eeschema/sch_textbox.cpp:778 pcbnew/board_statistics_report.cpp:570 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:41 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:156 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2695 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:3340 pcbnew/pad.cpp:2371 #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:1065 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:152 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:297 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:478 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:367 pcbnew/pcb_target.cpp:156 #: pcbnew/pcb_target.cpp:247 pcbnew/pcb_text.cpp:360 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:1070 pcbnew/pcb_track.cpp:2753 #: pcbnew/pcb_track.cpp:3589 pcbnew/widgets/pcb_properties_panel.cpp:939 msgid "Width" msgstr "Bredd" #: common/eda_shape.cpp:1602 common/eda_shape.cpp:4707 common/eda_text.cpp:1444 #: eeschema/sch_bitmap.cpp:246 eeschema/sch_bitmap.cpp:413 #: eeschema/sch_field.cpp:1897 eeschema/sch_tablecell.cpp:486 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:495 eeschema/sch_text.cpp:817 #: eeschema/sch_textbox.cpp:779 pcbnew/board_statistics_report.cpp:572 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:55 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:55 #: pcbnew/footprint.cpp:5281 pcbnew/pad.cpp:2373 pcbnew/pcb_barcode.cpp:1069 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1287 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:153 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:299 pcbnew/pcb_reference_image.cpp:482 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:368 pcbnew/pcb_text.cpp:361 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:1071 msgid "Height" msgstr "Höjd" #: common/eda_shape.cpp:4575 msgid "Bezier" msgstr "Bézier" #: common/eda_shape.cpp:4596 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 #: eeschema/sch_shape.cpp:771 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:315 pcbnew/zone.cpp:2340 msgid "Hatch" msgstr "Skraffering" #: common/eda_shape.cpp:4597 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:315 msgid "Reverse Hatch" msgstr "Omvänd skraffering" #: common/eda_shape.cpp:4598 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:315 msgid "Cross-hatch" msgstr "Korsvis skraffering" #: common/eda_shape.cpp:4654 eeschema/sch_shape.cpp:844 #: eeschema/sch_shape.cpp:878 msgid "Shape Properties" msgstr "Formegenskaper" #: common/eda_shape.cpp:4660 eeschema/sch_line.cpp:1418 #: eeschema/sch_shape.cpp:858 eeschema/sch_table.cpp:697 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:479 pcbnew/pcb_shape.cpp:2109 #: pcbnew/pcb_table.cpp:1095 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:362 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:1066 pcbnew/pcb_track.cpp:3592 msgid "Start X" msgstr "Start X" #: common/eda_shape.cpp:4665 eeschema/sch_line.cpp:1422 #: eeschema/sch_shape.cpp:860 eeschema/sch_table.cpp:700 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:480 pcbnew/pcb_shape.cpp:2111 #: pcbnew/pcb_table.cpp:1098 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:363 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:1067 pcbnew/pcb_track.cpp:3596 msgid "Start Y" msgstr "Start Y" #: common/eda_shape.cpp:4671 pcbnew/pcb_shape.cpp:2117 msgid "Center X" msgstr "Centrum X" #: common/eda_shape.cpp:4677 pcbnew/pcb_shape.cpp:2119 msgid "Center Y" msgstr "Centrum Y" #: common/eda_shape.cpp:4689 eeschema/sch_line.cpp:1426 #: eeschema/sch_shape.cpp:862 eeschema/sch_tablecell.cpp:481 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:193 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:3359 pcbnew/pcb_shape.cpp:2113 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:364 pcbnew/pcb_textbox.cpp:1068 #: pcbnew/pcb_track.cpp:3599 msgid "End X" msgstr "Slut X" #: common/eda_shape.cpp:4695 eeschema/sch_line.cpp:1430 #: eeschema/sch_shape.cpp:864 eeschema/sch_tablecell.cpp:482 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:198 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:3364 pcbnew/pcb_shape.cpp:2115 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:365 pcbnew/pcb_textbox.cpp:1069 #: pcbnew/pcb_track.cpp:3602 msgid "End Y" msgstr "Slut Y" #: common/eda_shape.cpp:4713 eeschema/sch_tablecell.cpp:492 #: eeschema/sch_textbox.cpp:776 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:354 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:1076 msgid "Corner Radius" msgstr "Hörnradie" #: common/eda_shape.cpp:4753 #, fuzzy msgid "Ellipse Rotation" msgstr "Rotation" #: common/eda_shape.cpp:4758 #, fuzzy msgid "Arc Start Angle" msgstr "Startvinkel" #: common/eda_shape.cpp:4764 #, fuzzy msgid "Arc End Angle" msgstr "Bågvinkel:" #: common/eda_shape.cpp:4769 common/stroke_params.cpp:457 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:701 eeschema/sch_line.cpp:1445 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:489 eeschema/widgets/sch_properties_panel.cpp:292 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:209 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:369 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:1072 pcbnew/tools/match_properties.cpp:109 msgid "Line Width" msgstr "Linjebredd" #: common/eda_shape.cpp:4777 eeschema/sch_tablecell.cpp:491 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:2070 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:371 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:1075 msgid "Line Color" msgstr "Linjefärg" #: common/eda_shape.cpp:4801 #, fuzzy msgid "Arc angle must not be zero." msgstr "Bågvinkeln kan inte vara noll." #: common/eda_shape.cpp:4836 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:217 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:487 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:120 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_via_stacks.cpp:43 pcbnew/pcb_shape.cpp:2085 msgid "Fill" msgstr "Fyll" #: common/eda_shape.cpp:4841 eeschema/sch_shape.cpp:870 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:488 pcbnew/pcb_shape.cpp:2071 msgid "Fill Color" msgstr "Fyllningsfärg" #: common/eda_shape.cpp:4861 eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:106 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:108 eeschema/sch_line.cpp:1367 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1101 msgid "Arrow" msgstr "" #: common/eda_shape.cpp:4863 eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:111 eeschema/sch_line.cpp:1369 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_pth_size.cpp:255 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_pth_size_base.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1104 msgid "Square" msgstr "" #: common/eda_shape.cpp:4864 eeschema/dialogs/dialog_line_properties.cpp:107 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:109 eeschema/sch_line.cpp:1370 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1102 #, fuzzy msgid "Open Arrow" msgstr "Filöppningsfel" #: common/eda_shape.cpp:4867 eeschema/sch_line.cpp:1451 #, fuzzy msgid "Start Shape" msgstr "Börja enkelt:" #: common/eda_shape.cpp:4872 eeschema/sch_line.cpp:1455 #, fuzzy msgid "Start Length" msgstr "Önskad längd" #: common/eda_shape.cpp:4877 eeschema/sch_line.cpp:1459 #, fuzzy msgid "Start Width" msgstr "Avskiljarens bredd" #: common/eda_shape.cpp:4882 eeschema/sch_line.cpp:1463 #, fuzzy msgid "Start Stroke Width" msgstr "Använd ledarbredd från startpunkt" #: common/eda_shape.cpp:4888 eeschema/sch_line.cpp:1468 #, fuzzy msgid "End Shape" msgstr "Lödytans form" #: common/eda_shape.cpp:4893 eeschema/sch_line.cpp:1472 #, fuzzy msgid "End Length" msgstr "Justerad längd" #: common/eda_shape.cpp:4898 eeschema/sch_line.cpp:1476 #, fuzzy msgid "End Width" msgstr "Min bredd" #: common/eda_shape.cpp:4903 eeschema/sch_line.cpp:1480 #, fuzzy msgid "End Stroke Width" msgstr "Minsta ledarbredd" #: common/eda_text.cpp:1027 common/eda_text.cpp:1416 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:162 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:213 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:115 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:236 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:64 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:105 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:61 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:181 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:113 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:504 eeschema/sch_label.cpp:1448 #: eeschema/sch_label.cpp:2716 eeschema/sch_tablecell.cpp:416 #: eeschema/sch_text.cpp:682 eeschema/sch_textbox.cpp:637 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:283 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:261 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:224 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:58 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:155 pcbnew/tools/match_properties.cpp:157 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: common/eda_text.cpp:1027 common/eda_text.cpp:1419 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:157 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:210 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:116 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:231 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:100 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:66 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:178 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:108 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:505 eeschema/sch_label.cpp:1448 #: eeschema/sch_label.cpp:2717 eeschema/sch_tablecell.cpp:416 #: eeschema/sch_text.cpp:682 eeschema/sch_textbox.cpp:637 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:67 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:278 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:205 #: pcbnew/tools/match_properties.cpp:151 msgid "Bold" msgstr "Fet" #: common/eda_text.cpp:1027 msgid "Bold+Italic" msgstr "Fet+Kursiv" #: common/eda_text.cpp:1048 common/eda_text.cpp:1058 common/eda_text.cpp:1400 #: common/font/font.cpp:175 common/widgets/font_choice.cpp:240 #: common/widgets/font_choice.cpp:254 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:142 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:217 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_pin_properties_base.cpp:85 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:191 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:93 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:56 msgid "Default Font" msgstr "Standardtypsnitt" #: common/eda_text.cpp:1360 common/eda_text.cpp:1369 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:279 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:303 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:307 eeschema/fields_grid_table.cpp:315 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:768 eeschema/fields_grid_table.cpp:779 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:910 eeschema/fields_grid_table.cpp:932 #: eeschema/sch_field.cpp:1060 eeschema/sch_field.cpp:1070 #: eeschema/sch_field.cpp:1847 eeschema/sch_field.cpp:1856 #: eeschema/sch_text.cpp:703 gerbview/gerber_file_image.cpp:413 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:416 pagelayout_editor/pl_properties.cpp:135 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:144 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties.cpp:66 #: pcbnew/dialogs/dialog_grid_item_properties.cpp:164 #: pcbnew/dialogs/dialog_grid_item_properties.cpp:167 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1176 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1206 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1214 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1230 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1233 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1259 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1273 msgid "Center" msgstr "Centrera" #: common/eda_text.cpp:1368 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:303 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:306 eeschema/fields_grid_table.cpp:778 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:930 eeschema/sch_field.cpp:1069 #: eeschema/sch_field.cpp:1855 eeschema/sch_text.cpp:702 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:143 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1210 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:42 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:430 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1119 msgid "Top" msgstr "Överst" #: common/eda_text.cpp:1370 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:303 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:308 eeschema/fields_grid_table.cpp:780 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:934 eeschema/sch_field.cpp:1071 #: eeschema/sch_field.cpp:1857 eeschema/sch_text.cpp:704 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:145 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1210 #: pcbnew/dialogs/dialog_render_job.cpp:38 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:430 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1121 msgid "Bottom" msgstr "Nederst" #: common/eda_text.cpp:1376 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:118 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:70 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:98 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:67 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:68 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:64 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:507 eeschema/sch_bitmap.cpp:400 #: eeschema/sch_field.cpp:1904 eeschema/sch_pin.cpp:1643 #: eeschema/sch_pin.cpp:2390 eeschema/sch_symbol.cpp:5418 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:497 eeschema/sch_text.cpp:825 #: eeschema/sch_textbox.cpp:801 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:59 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:59 #: pcbnew/footprint.cpp:5250 pcbnew/pad.cpp:3710 pcbnew/pcb_barcode.cpp:1073 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2126 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2317 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:157 pcbnew/pcb_grid_item.cpp:535 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:469 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:373 msgid "Orientation" msgstr "Orientering" #: common/eda_text.cpp:1379 eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.h:117 #: eeschema/sch_field.cpp:1875 eeschema/sch_field.cpp:1902 #: eeschema/sch_text.cpp:822 eeschema/sch_textbox.cpp:799 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:240 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:247 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:265 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:273 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:280 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:285 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:291 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:297 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:303 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:309 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:316 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:160 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.h:111 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2299 pcbnew/pcb_text.cpp:935 #: pcbnew/pcb_text.cpp:939 pcbnew/pcb_textbox.cpp:1085 msgid "Text Properties" msgstr "Textegenskaper" #: common/eda_text.cpp:1385 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:121 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:70 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:71 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:67 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:510 eeschema/sch_field.cpp:1051 #: eeschema/sch_label.cpp:1446 eeschema/sch_tablecell.cpp:414 #: eeschema/sch_text.cpp:680 eeschema/sch_textbox.cpp:635 #: pagelayout_editor/pl_properties.cpp:245 pcbnew/pcb_dimension.cpp:831 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:281 pcbnew/pcb_text.cpp:353 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:559 pcbnew/tools/match_properties.cpp:127 msgid "Font" msgstr "Typsnitt" #: common/eda_text.cpp:1410 msgid "Auto Thickness" msgstr "Automatisk textvikt" #: common/eda_text.cpp:1413 eeschema/sch_field.cpp:1894 #: eeschema/sch_label.cpp:2715 eeschema/sch_tablecell.cpp:496 #: eeschema/sch_text.cpp:818 eeschema/sch_textbox.cpp:780 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:91 #: pcbnew/board_tables/board_stackup_table.cpp:85 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stackup_job_base.cpp:58 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:56 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:154 msgid "Thickness" msgstr "Tjocklek" #: common/eda_text.cpp:1422 eeschema/sch_field.cpp:1895 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:498 eeschema/sch_text.cpp:815 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:123 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:162 msgid "Mirrored" msgstr "Spegelvänd" #: common/eda_text.cpp:1448 eeschema/sch_field.cpp:1877 #: eeschema/sch_field.cpp:1878 eeschema/sch_label.cpp:2718 #: pcbnew/tools/match_properties.cpp:163 msgid "Horizontal Justification" msgstr "Horisontell Justering" #: common/eda_text.cpp:1451 eeschema/sch_field.cpp:1882 #: eeschema/sch_field.cpp:1883 eeschema/sch_label.cpp:2719 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2364 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2397 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2435 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2477 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2511 pcbnew/tools/match_properties.cpp:169 msgid "Vertical Justification" msgstr "Vertikal Justering" #: common/eda_text.cpp:1459 eeschema/sch_field.cpp:1893 #: eeschema/sch_label.cpp:2680 eeschema/sch_tablecell.cpp:500 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2367 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2400 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2438 pcbnew/pcb_dimension.cpp:2480 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2514 pcbnew/pcb_field.cpp:389 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:374 pcbnew/pcb_text.cpp:953 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:1119 msgid "Hyperlink" msgstr "Hyperlänk" #: common/eda_units.cpp:511 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:143 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:282 msgid "min" msgstr "min" #: common/eda_units.cpp:519 msgid "opt" msgstr "opt" #: common/eda_units.cpp:527 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:151 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:284 msgid "max" msgstr "max" #: common/env_vars.cpp:126 msgid "" "The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty " "folders)." msgstr "" "Grundsökvägen för lokalt installerade bibliotek av systemfotavtryck (.pretty " "folders)." #: common/env_vars.cpp:129 msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)." msgstr "Grundsökvägen för 3D-modeller för systemfotavtryck (.3Dshapes mappar)." #: common/env_vars.cpp:132 msgid "The base path of the locally installed symbol libraries." msgstr "Grundsökvägen för de lokalt installerade symbolbiblioteken." #: common/env_vars.cpp:135 msgid "A directory containing project templates installed with KiCad." msgstr "En katalog som innehåller projektmallar installerade med KiCad." #: common/env_vars.cpp:138 msgid "" "Optional. Can be defined if you want to create your own project templates " "folder." msgstr "" "Frivillig. Kan definieras om du vill skapa din egen mapp för projektmallar." #: common/env_vars.cpp:141 msgid "" "A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable " "content." msgstr "" "En katalog med tredjeparts insticksprogram, bibliotek och annat " "nedladdningsbart innehåll." #: common/env_vars.cpp:144 msgid "" "Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute " "path of the currently loaded project file. This environment variable can be " "used to define files and paths relative to the currently loaded project. " "For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder " "containing a project specific footprint library named footprints.pretty." msgstr "" "Internt definierad av KiCad (kan inte redigeras) och är inställd på den " "absoluta sökvägen för den för närvarande laddade projektfilen. Denna " "miljövariabel kan användas för att definiera filer och sökvägar i " "förhållande till det för närvarande laddade projektet. Exempelvis kan $ " "{KIPRJMOD} /libs/footprints.pretty definieras som en mapp som innehåller ett " "projektspecifikt fotavtrycksbibliotek med namnet footprints.pretty." #: common/env_vars.cpp:150 msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad." msgstr "" "En katalog som innehåller systemomfattande skript installerade med KiCad." #: common/env_vars.cpp:153 msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad." msgstr "" "En katalog som innehåller användarspecifika skript installerade med KiCad." #: common/env_vars.cpp:156 #, c-format msgid "Deprecated version of %s." msgstr "Föråldrad version av %s." #: common/exceptions.cpp:82 #, fuzzy msgid "Canceled by user." msgstr "Öppning avbruten av användare." #: common/exceptions.cpp:95 #, c-format msgid "%s in '%s', line %d, offset %d." msgstr "%s i '%s', rad %d, offset %d." #: common/exceptions.cpp:128 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" "\n" "To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later." msgstr "" "KiCad kunde inte öppna den här filen eftersom den skapades med en nyare " "version än den du kör.\n" "\n" "För att öppna den måste du uppgradera KiCad till en version daterad %s eller " "senare." #: common/exceptions.cpp:136 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent " "version than the one you are running.\n" "\n" "To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file " "format dated %s or later)." msgstr "" "KiCad kunde inte öppna den här filen eftersom den skapades med en nyare " "version än den du kör.\n" "\n" "För att öppna den måste du uppgradera KiCad till version %s eller senare " "(filformatsdatum %s eller senare)." #: common/exceptions.cpp:174 msgid "Full error text:" msgstr "Fullständig felmeddelandetext:" #: common/file_history.cpp:151 msgid "No Files" msgstr "Inga Filer" #: common/filename_resolver.cpp:543 msgid "The given path does not exist" msgstr "Den angivna sökvägen finns inte" #: common/filename_resolver.cpp:571 msgid "Alias: " msgstr "Alias: " #: common/filename_resolver.cpp:574 msgid "This path:" msgstr "Denna sökväg:" #: common/filename_resolver.cpp:577 msgid "Existing path:" msgstr "Befintlig sökväg:" #: common/filename_resolver.cpp:579 msgid "Bad alias (duplicate name)" msgstr "Felaktigt alias (dubblettnamn)" #: common/font/fontconfig.cpp:364 #, c-format msgid "Error loading font '%s'." msgstr "Fel vid inläsning av typsnitt '%s'." #: common/font/fontconfig.cpp:379 #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3416 #, c-format msgid "Font '%s' not found; substituting '%s'." msgstr "Typsnitt '%s' hittades inte; ersätts med '%s'." #: common/gestfich.cpp:271 #, c-format msgid "Command '%s' could not be found." msgstr "Kommandot '%s' kunde inte hittas." #: common/gestfich.cpp:336 #, c-format msgid "Unable to find a PDF viewer for '%s'." msgstr "Det gick inte att hitta en PDF-visare för '%s'." #: common/gestfich.cpp:351 #, c-format msgid "Problem while running the PDF viewer '%s'." msgstr "Problem vid körning av PDF-visaren '%s'." #: common/gestfich.cpp:370 common/gestfich.cpp:445 eeschema/eeschema.cpp:1167 #: gerbview/gerbview.cpp:289 kicad/project_template.cpp:368 #: pcbnew/pcbnew.cpp:957 #, c-format msgid "Cannot copy file '%s'." msgstr "Kan inte kopiera filen '%s'." #: common/gestfich.cpp:466 msgid "Invalid directory name, cannot remove root" msgstr "Ogiltigt namn på katalog, kan inte ta bort rotkatalog" #: common/gestfich.cpp:474 #, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" msgstr "Katalog '%s' finns inte" #: common/gestfich.cpp:484 #, c-format msgid "'%s' is not a directory" msgstr "'%s' är inte en katalog" #: common/gestfich.cpp:496 #, c-format msgid "Error removing directory '%s': %s" msgstr "Fel vid borttagande av katalog '%s': %s" #: common/gestfich.cpp:512 common/gestfich.cpp:589 common/gestfich.cpp:689 #, c-format msgid "Could not open source directory: %s" msgstr "Det gick inte att öppna katalogen: '%s'" #: common/gestfich.cpp:519 common/gestfich.cpp:645 #, c-format msgid "Could not create destination directory: %s" msgstr "Det gick inte att skapa målkatalogen: %s" #: common/gestfich.cpp:547 common/gestfich.cpp:577 #, c-format msgid "Could not copy file: %s to %s" msgstr "Kunde inte kopiera filen: %s till %s" #: common/gestfich.cpp:612 #, c-format msgid "Could not copy directory: %s to %s" msgstr "Kunde inte kopiera katalog: %s till %s" #: common/gestfich.cpp:663 #, c-format msgid "Source directory does not exist: %s" msgstr "Källkatalog finns inte: %s" #: common/gestfich.cpp:719 #, c-format msgid "Could not read file: %s" msgstr "Kunde inte läsa fil: %s" #: common/gestfich.cpp:855 #, fuzzy msgid "Cannot create temporary archive file" msgstr "Kan inte ta bort temporär inmatningsfil" #: common/gestfich.cpp:893 #, fuzzy msgid "Write error" msgstr "Rapportera fel" #: common/gestfich.cpp:897 #, fuzzy msgid "Cannot flush or close temporary file" msgstr "Kan inte ta bort temporär inmatningsfil" #: common/gestfich.cpp:906 #, fuzzy msgid "Cannot replace archive" msgstr "Kan inte öppna ZIP-arkiv '%s'" #: common/gestfich.cpp:912 #, fuzzy msgid "" "\n" "Cannot remove temporary archive file" msgstr "Kan inte ta bort temporär inmatningsfil" #: common/git/kicad_git_common.cpp:2650 #, c-format msgid "Received %u of %u objects" msgstr "Tog emot %u av %u objekt" #: common/git/kicad_git_common.cpp:2684 #, c-format msgid "* [updated] %s..%s %s" msgstr "* [updaterad] %s..%s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:2688 #, c-format msgid "* [new] %s %s" msgstr "* [ny] %s %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:2714 #, c-format msgid "Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes" msgstr "Skriver objekt: %lld%% (%u/%u), %zu bytes" #: common/git/kicad_git_common.cpp:2732 #, c-format msgid "* [rejected] %s (%s)" msgstr "* [avvisad] %s (%s)" #: common/git/kicad_git_common.cpp:2742 #, c-format msgid "[updated] %s" msgstr "[updaterad] %s" #: common/git/kicad_git_common.cpp:2784 common/git/kicad_git_common.cpp:2825 #: common/git/kicad_git_common.cpp:2837 msgid "Unable to authenticate" msgstr "Kan inte autentisera" #: common/git/kicad_git_common.cpp:2866 #, c-format msgid "" "KiCad could not read the key %s presented, so the connection was not made. " "Ask your administrator which host key the server uses." msgstr "" #: common/git/kicad_git_common.cpp:2888 #, c-format msgid "" "The address of %s could not be matched to the remote, so its key was not " "checked. Check the remote URL." msgstr "" #: common/git/kicad_git_common.cpp:3086 #, fuzzy msgid "Enter a name for the branch." msgstr "Vänligen ange ett namn för Git-förvaret" #: common/git/kicad_git_common.cpp:3091 #, fuzzy msgid "A branch name cannot contain spaces." msgstr "Signalnamn får inte innehålla blanksteg" #: common/git/kicad_git_common.cpp:3094 msgid "A branch name cannot start with a dash." msgstr "" #: common/git/kicad_git_common.cpp:3097 #, fuzzy msgid "A branch name cannot contain two dots in a row." msgstr "Signalnamn får inte innehålla blanksteg" #: common/git/kicad_git_common.cpp:3100 msgid "A branch name cannot end with a slash." msgstr "" #: common/git/kicad_git_common.cpp:3105 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a valid branch name." msgstr "'%s' är inte ett giltigt SPICE-värde." #: common/git/kicad_git_common.cpp:3127 msgid "Another git operation is in progress. Try again in a moment." msgstr "" #: common/git/kicad_git_errors.cpp:54 msgid "Invalid repository." msgstr "Ogiltigt förvar." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:55 msgid "Failed to commit changes." msgstr "Det gick inte att överlämna ändringar." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:56 msgid "Failed to merge branches." msgstr "Det gick inte att sammanslå grenar." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:59 msgid "Failed to clone repository." msgstr "Kunde inte klona förvaret." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:60 msgid "Remote repository not found." msgstr "Fjärrförvar hittades inte." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:61 msgid "Authentication failed for remote repository." msgstr "Autentisering för fjärrförvaret misslyckades." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:64 msgid "Branch not found." msgstr "Gren hittades inte." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:65 msgid "Failed to create branch." msgstr "Det gick inte att skapa gren." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:66 msgid "Failed to delete branch." msgstr "Det gick inte att radera gren." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:69 msgid "Failed to perform checkout operation." msgstr "Lyckades inte genomföra utckeckning." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:70 msgid "File not found during checkout operation." msgstr "Fil hittades inte under utcheckning." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:73 msgid "Merge conflict encountered." msgstr "Sammanslagningskonflikt påträffad." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:74 msgid "Rebase conflict encountered." msgstr "Konflikt påträffades vid grenflytt." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:77 msgid "Failed to pull changes from remote repository." msgstr "Lyckades inte hämta ändringar från fjärrförvar." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:78 msgid "Failed to push changes to remote repository." msgstr "Lyckades inte skicka ändringar till fjärrförvar." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:79 msgid "No upstream branch configured." msgstr "Ingen uppströms gren konfigurerad." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:81 msgid "Failed to establish connection with remote repository." msgstr "Lyckades inte etablera kontakt med fjärrförvar." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:84 msgid "Tag not found." msgstr "Tagg hittades inte." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:85 msgid "Failed to create tag." msgstr "Lyckades inte skapa tagg." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:86 msgid "Failed to delete tag." msgstr "Lyckades inte radera tagg." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:88 msgid "Unknown error." msgstr "Okänt fel." #: common/git/kicad_git_errors.cpp:89 msgid "No error." msgstr "Inget fel." #: common/git/kicad_git_errors.h:52 msgid "No error" msgstr "Inget fel" #: common/git/kigit_failure.cpp:260 #, c-format msgid "" "%s did not accept the SSH key %s. Check the key's passphrase, and that " "%s.pub is added to your account on %s." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:265 #, c-format msgid "" "%s did not accept the SSH key %s. Check that %s.pub is added to your account " "on %s, or choose another key." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:270 #, c-format msgid "" "%s did not accept any SSH key. KiCad found no key files, and your SSH agent " "offered none that %s accepts. Create or choose a key, and add its .pub to " "your account on %s." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:276 #, c-format msgid "" "%s did not accept the username and password. Many servers require a personal " "access token in place of a password." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:281 #, c-format msgid "" "The SSH key %s could not be opened. Check the passphrase, and that you chose " "the private key file rather than the .pub file." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:286 #, c-format msgid "" "%s is not a known server yet. Use Get Changes to check its key and remember " "it." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:294 #, c-format msgid "" "The known hosts file %s has a line that could not be read. Fix or remove " "that line, then try again." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:299 #, c-format msgid "" "Could not find the server %s. Check the address, and that you are connected " "to the network or VPN that reaches it." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:304 #, c-format msgid "" "%s did not answer. Check your network or VPN connection, then try again." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:308 #, c-format msgid "" "This computer does not trust the security certificate of %s. Ask your " "administrator to install your organization's certificate." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:313 #, c-format msgid "" "The proxy refused the connection to %s. Check the proxy configured for Git " "(http.proxy) or in your system settings." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:321 #, c-format msgid "" "%s has no repository at this address, or your account cannot see it. Check " "the repository address." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:326 #, c-format msgid "" "%s has no repository at this address, or your account cannot see it. Check " "the remote's address in the Advanced Git window, Remotes page." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:331 #, c-format msgid "" "%s refused the push. Your account may not have write access, or the branch " "is protected." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:337 #, c-format msgid "%s refused the push. The server's reason is shown in the details." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:339 #, c-format msgid "%s refused the request. The server's reason is shown in the details." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:342 msgid "" "The remote has changes you do not have yet. Get changes first, then push " "again." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:360 #, c-format msgid "Could not clone from %s. The details below may help your administrator." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:364 #, c-format msgid "" "Could not get changes from %s. The details below may help your administrator." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:368 #, c-format msgid "Could not push to %s. The details below may help your administrator." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:371 #, c-format msgid "" "Could not set up the remote %s. The details below may help your " "administrator." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:375 #, c-format msgid "Could not connect to %s. The details below may help your administrator." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:407 #, fuzzy msgid "SSH agent" msgstr "Förlusttangent" #: common/git/kigit_failure.cpp:413 #, fuzzy, c-format msgid "Keys offered: %s" msgstr "Nyckelord: %s" #: common/git/kigit_failure.cpp:416 #, fuzzy, c-format msgid "Address: %s" msgstr "Inkludera:" #: common/git/kigit_failure.cpp:654 #, c-format msgid "" "The repository at '%s' belongs to another user, so git will not open it. git " "reads a folder named '*' as a wildcard, so rename the folder before trusting " "it." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:665 #, c-format msgid "" "The repository at '%s' belongs to another user, so git will not open it. To " "trust it, add its folder to git's safe.directory setting and reopen the " "project." msgstr "" #: common/git/kigit_failure.cpp:672 #, c-format msgid "" "The repository at '%s' belongs to another user, so git will not open it. To " "trust it, run the command below and reopen the project." msgstr "" #: common/git/kigit_known_hosts.cpp:464 #, c-format msgid "" "The key for %s has been revoked. Ask your administrator before connecting " "again." msgstr "" #: common/git/kigit_known_hosts.cpp:471 #, c-format msgid "" "The key for %s has changed since the last connection. This can mean the " "server was replaced or that someone is intercepting the connection. Ask your " "administrator before connecting again." msgstr "" #: common/git/kigit_known_hosts.cpp:477 #, c-format msgid "" "%s still could not be verified after its key was saved. Ask your " "administrator before connecting again." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:119 msgid "Set your name and email before committing (gear menu > Set Author...)." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:121 common/git/libgit_backend.cpp:689 #: common/git/libgit_backend.cpp:821 #, fuzzy msgid "Could not record the commit author." msgstr "Det gick inte att slå upp målversion" #: common/git/libgit_backend.cpp:129 #, c-format msgid "" "There is no remote named '%s'. Add it on the Remotes page of the Advanced " "Git window." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:136 #, fuzzy, c-format msgid "Could not read the remote '%s'." msgstr "Kan inte öppna mallsökväg '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:179 #, c-format msgid "Could not create directory '%s'" msgstr "Det gick inte att skapa katalogen '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:462 msgid "" "This project has conflicts that are not resolved yet. Finish or abort the " "merge with git, then commit here." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:477 msgid "bisect" msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:481 #, c-format msgid "" "This project is in the middle of a %s. Finish or abort it with git, then " "commit here." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:509 #, fuzzy msgid "Could not read the list of staged files." msgstr "Det gick inte att öppna biblioteksfilen." #: common/git/libgit_backend.cpp:545 #, fuzzy msgid "Could not stage the selected files." msgstr "Kan inte skapa kretsschemabilden" #: common/git/libgit_backend.cpp:561 common/git/libgit_backend.cpp:569 #: common/git/libgit_backend.cpp:642 common/git/libgit_backend.cpp:648 #: common/git/libgit_backend.cpp:803 #, fuzzy msgid "Could not prepare the commit." msgstr "Kunde inte slå samman överlämningar" #: common/git/libgit_backend.cpp:578 msgid "" "The branch moved while this was running, so nothing was committed. Review " "the changes and try again." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:587 msgid "" "The staged files changed outside KiCad while this ran. Nothing was " "committed. Review the changes and try again." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:625 common/git/libgit_backend.cpp:634 #: common/git/libgit_backend.cpp:670 common/git/libgit_backend.cpp:678 #: common/git/libgit_backend.cpp:765 common/git/libgit_backend.cpp:774 #: common/git/libgit_backend.cpp:795 common/git/libgit_backend.cpp:2047 #, fuzzy msgid "Could not read the current commit." msgstr "Kan inte öppna mallsökväg '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:719 msgid "" "The commit was created, but the list of staged files was left alone, because " "the staged files changed outside KiCad while this ran." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:729 msgid "" "The commit was created, but the list of staged files was left alone, because " "another program kept changing it." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:736 #, fuzzy msgid "" "The commit was created, but the list of staged files could not be updated." msgstr "Vissa av projektfilerna kunde inte säkerhetskopieras." #: common/git/libgit_backend.cpp:757 msgid "Cannot amend: the branch has no commits yet." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:831 #, fuzzy msgid "Could not amend the commit." msgstr "Kunde inte slå samman överlämningar" #: common/git/libgit_backend.cpp:840 msgid "" "The commit was amended, but the list of staged files was left alone, because " "the staged files changed outside KiCad while this ran." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:850 msgid "" "The commit was amended, but the list of staged files was left alone, because " "another program kept changing it." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:857 #, fuzzy msgid "" "The commit was amended, but the list of staged files could not be updated." msgstr "Vissa av projektfilerna kunde inte säkerhetskopieras." #: common/git/libgit_backend.cpp:885 msgid "" "The branch or its last commit changed while the push was waiting. Review the " "changes and try again." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:974 common/git/libgit_backend.cpp:1662 #: common/git/libgit_backend.cpp:1919 common/git/libgit_backend.cpp:2256 #: common/git/libgit_backend.cpp:2735 common/git/libgit_backend.cpp:3056 #: common/git/libgit_backend.cpp:3065 common/git/libgit_backend.cpp:3074 #: common/git/libgit_backend.cpp:3746 #, fuzzy msgid "Could not get the repository head." msgstr "Kunde inte hämta kodförrådets head" #: common/git/libgit_backend.cpp:985 msgid "" "This project is showing an old snapshot rather than a branch, so there is " "nothing to push. Go back to a branch first." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:1233 #, fuzzy, c-format msgid "Could not set up version control in %s." msgstr "Det gick inte att skriva plotfiler till mappen '%s'." #: common/git/libgit_backend.cpp:1254 msgid "No repository available to set up remote" msgstr "Inget mjukvaruförråd tillgängligt för att upprätta fjärranslutning" #: common/git/libgit_backend.cpp:1316 msgid "No repository available" msgstr "Inget förvar tillgängligt" #: common/git/libgit_backend.cpp:1326 #, fuzzy, c-format msgid "The branch '%s' no longer exists." msgstr "Bibliotekstabellssökväg '%s' finns inte" #: common/git/libgit_backend.cpp:1331 common/git/libgit_backend.cpp:1355 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open the branch '%s'." msgstr "Det gick inte att öppna/skapa sökvägen '%s'." #: common/git/libgit_backend.cpp:1343 #, c-format msgid "" "'%s' is a branch on the remote, so the project cannot be switched to it. " "Make a local branch from it instead." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:1394 #, fuzzy msgid "(never committed)" msgstr "Ö&verlämna" #: common/git/libgit_backend.cpp:1400 #, fuzzy, c-format msgid "and %zu more\n" msgstr "%s, %s och %d till" #: common/git/libgit_backend.cpp:1402 msgid "" "Commit or stash your changes first. Files that were never committed are not " "included in a stash, so commit or discard those from the Version Control " "panel." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:1405 msgid "Commit or stash your changes first." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:1407 #, c-format msgid "" "Switching to branch '%s' would overwrite:\n" "\n" "%s\n" "%s" msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:1413 common/git/libgit_backend.cpp:1420 #, fuzzy, c-format msgid "Could not switch to the branch '%s'." msgstr "Kunde inte skicka till fjärrförvar: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:1639 #, c-format msgid "" "Getting changes would overwrite files that were never committed:%s\n" "\n" "Commit or discard them first." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:1670 common/git/libgit_backend.cpp:1679 #: common/git/libgit_backend.cpp:1849 common/git/libgit_backend.cpp:1961 #: common/git/libgit_backend.cpp:1971 #, fuzzy msgid "Could not read the fetched commit." msgstr "Kan inte öppna mallsökväg '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:1688 common/git/libgit_backend.cpp:1997 #: common/git/libgit_backend.cpp:2176 msgid "" "Could not read the status of the project files, so getting changes was " "stopped. Files that were never committed could have been overwritten." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:1709 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create the branch '%s'." msgstr "Kan inte skapa mappen '%s'." #: common/git/libgit_backend.cpp:1727 #, fuzzy msgid "Could not check out the remote branch, so nothing was changed." msgstr "Kunde inte skicka till fjärrförvar: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:1728 msgid "" "Could not check out the remote branch, and the project may be partly changed." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:1766 #, fuzzy msgid "Could not read the fetched changes." msgstr "Kan inte öppna mallsökväg '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:1824 msgid "" "Nothing to pull: the remote has no branch matching the current local branch." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:1838 #, c-format msgid "" "The changes being fetched keep '%s' in Git LFS, which KiCad cannot read or " "write. Use git on the command line for this repository." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:1860 #, fuzzy msgid "Could not compare the fetched changes with this branch." msgstr "Kan inte öppna mallsökväg '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:1889 #, fuzzy msgid "Could not read the repository settings." msgstr "Kunde inte hämta kodförrådets head" #: common/git/libgit_backend.cpp:1950 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find the remote branch '%s'." msgstr "Kan inte öppna mallsökväg '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:1951 #, fuzzy, c-format msgid "Could not read the remote branch '%s'." msgstr "Kan inte öppna mallsökväg '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:1982 #, fuzzy msgid "" "Could not read the status of the project files, so getting changes was " "stopped." msgstr "Kunde inte slå samman överlämningar" #: common/git/libgit_backend.cpp:1988 msgid "" "There are changes that are not committed yet, and getting changes would run " "over them. Commit them first." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:2061 #, fuzzy msgid "Could not update the project files, so nothing was changed." msgstr "Vissa av projektfilerna kunde inte säkerhetskopieras." #: common/git/libgit_backend.cpp:2062 msgid "Could not update the project files, and they may be partly changed." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:2077 #, fuzzy msgid "Could not move the branch, so nothing was changed." msgstr "Kunde inte ta bort oanvänt fotavtryck %s (fotavtrycket är låst)." #: common/git/libgit_backend.cpp:2078 msgid "" "Could not move the branch, and the project files may be left at the incoming " "version while the branch is not." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:2140 #, fuzzy msgid "" "Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before " "pulling." msgstr "" "Sammanslagning kan inte utföras: Du har osparade ändringar. Vänligen " "överlämna eller göm undan dem före hämtning." #: common/git/libgit_backend.cpp:2193 #, fuzzy msgid "Could not merge the fetched changes." msgstr "Kan inte öppna mallsökväg '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:2201 #, fuzzy msgid "Could not read repository index after merge." msgstr "Kunde inte hämta förvarets index" #: common/git/libgit_backend.cpp:2247 common/git/libgit_backend.cpp:3718 #: common/git/libgit_backend.cpp:3726 #, fuzzy msgid "Could not write the merge result." msgstr "Det gick inte att skriva plotfiler till mappen '%s'." #: common/git/libgit_backend.cpp:2267 common/git/libgit_backend.cpp:2768 #: common/git/libgit_backend.cpp:2778 #, fuzzy msgid "Could not look up the commits to merge." msgstr "Det gick inte att slå upp målversion" #: common/git/libgit_backend.cpp:2286 common/git/libgit_backend.cpp:3754 #, fuzzy, c-format msgid "Merge remote-tracking branch into %s" msgstr "Slå samman överlappande grafik till lödytor" #: common/git/libgit_backend.cpp:2293 #, fuzzy msgid "Could not create the merge commit." msgstr "Kunde inte slå samman överlämningar" #: common/git/libgit_backend.cpp:2321 #, fuzzy msgid "Could not start the rebase." msgstr "Kunde inte läsa fil " #: common/git/libgit_backend.cpp:2345 msgid "" "The rebase ran into conflicts. This is best resolved from a git command " "line." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:2350 common/git/libgit_backend.cpp:2359 #, fuzzy msgid "Could not rebase your commits onto the fetched changes." msgstr "Kunde inte skicka till fjärrförvar: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:2367 #, fuzzy msgid "Could not finish the rebase." msgstr "Kunde inte läsa fil " #: common/git/libgit_backend.cpp:2381 #, fuzzy msgid "" "Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash " "them before pulling." msgstr "" "Kan inte hämta med grenflytt: Du har osparade ändringar. Vänligen överlämna " "eller göm undan dem före hämtning." #: common/git/libgit_backend.cpp:2523 msgid "" "Commit or discard the current changes first, so the stash has a clean " "version to apply to." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:2555 msgid "" "The stash does not fit on top of the current version of the files, so " "nothing was changed. Restore the version it was made on from History, then " "apply it there." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:2746 common/git/libgit_backend.cpp:2756 #, fuzzy msgid "Could not find the fetched remote commit." msgstr "Kunde inte hitta '%s' i det importerade biblioteket." #: common/git/libgit_backend.cpp:2788 common/git/libgit_backend.cpp:2797 #, fuzzy msgid "Could not read the commit trees." msgstr "Kan inte öppna mallsökväg '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:2828 #, c-format msgid "Merge failed: %s" msgstr "Sammanslagning misslyckades: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:3010 common/git/libgit_backend.cpp:3248 #: common/git/libgit_backend.cpp:3352 common/git/libgit_backend.cpp:3517 #: common/git/libgit_backend.cpp:3607 #, fuzzy msgid "The project has no git repository." msgstr "Detta projekt har inget att rädda." #: common/git/libgit_backend.cpp:3018 msgid "" "Could not work out which folder this project occupies in the repository, so " "nothing was restored." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:3027 common/git/libgit_backend.cpp:3037 #, fuzzy msgid "Could not find that version." msgstr "Kunde inte hitta '%s' i det importerade biblioteket." #: common/git/libgit_backend.cpp:3046 #, fuzzy msgid "Could not read that version's contents." msgstr "Kan inte öppna mallsökväg '%s'" #: common/git/libgit_backend.cpp:3092 common/git/libgit_backend.cpp:3100 #, fuzzy msgid "That version does not contain this project's folder." msgstr "Den valda katalogen innehåller inga projektmallar." #: common/git/libgit_backend.cpp:3114 #, fuzzy, c-format msgid "Could not build the restored content: %s" msgstr "Kunde inte skicka till fjärrförvar: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:3123 #, fuzzy msgid "Could not build the restored content." msgstr "Det gick inte att skriva plotfiler till mappen '%s'." #: common/git/libgit_backend.cpp:3143 common/git/libgit_backend.cpp:3623 #, fuzzy msgid "Could not read the repository status." msgstr "Kunde inte hämta kodförrådets head" #: common/git/libgit_backend.cpp:3199 #, fuzzy, c-format msgid "Restore version %s" msgstr "Återställ session" #: common/git/libgit_backend.cpp:3207 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create the restore commit: %s" msgstr "Kunde inte slå samman överlämningar" #: common/git/libgit_backend.cpp:3219 common/git/libgit_backend.cpp:3775 #, c-format msgid "Could not update the working files, so nothing was changed: %s" msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:3223 common/git/libgit_backend.cpp:3779 #, c-format msgid "" "Could not update the working files, and they may be partially changed: %s" msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:3230 #, fuzzy, c-format msgid "Could not record the restore commit, so nothing was changed: %s" msgstr "Kunde inte slå samman överlämningar" #: common/git/libgit_backend.cpp:3234 #, c-format msgid "" "Could not record the restore commit, and the working files may have been " "changed: %s" msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:3359 msgid "" "This rebase was started by another program, and only that program can finish " "or abort it." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:3392 msgid "" "This project is in the middle of a search through its history, started by " "another program. Only that program can end the search and bring the project " "back." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:3536 #, fuzzy msgid "The merge has no conflicts." msgstr "Form har inga punkter." #: common/git/libgit_backend.cpp:3554 #, fuzzy msgid "Could not list the merge conflicts." msgstr "Det gick inte att skriva plotfiler till mappen '%s'." #: common/git/libgit_backend.cpp:3589 #, fuzzy msgid "Could not extract the conflicting file versions." msgstr "Kunde inte hämta konfliktiterator" #: common/git/libgit_backend.cpp:3631 msgid "" "Files changed while the conflicts were being resolved, and finishing the " "merge would overwrite those changes. Get changes again to redo the merge " "with the current files." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:3651 msgid "The repository changed while resolving. Get changes again." msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:3669 common/git/libgit_backend.cpp:3703 #, fuzzy, c-format msgid "Could not mark '%s' as resolved." msgstr "Kunde inte läsa fil: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:3680 #, fuzzy, c-format msgid "Could not read the resolved file for '%s'." msgstr "Kan inte skapa mappen '%s'." #: common/git/libgit_backend.cpp:3690 #, fuzzy, c-format msgid "Could not store the resolved file for '%s'." msgstr "Kan inte skapa mappen '%s'." #: common/git/libgit_backend.cpp:3710 #, fuzzy msgid "Not every conflict was resolved." msgstr "Inget anslutet nät valt." #: common/git/libgit_backend.cpp:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create merge commit: %s" msgstr "Kunde inte slå samman överlämningar" #: common/git/libgit_backend.cpp:3786 #, fuzzy, c-format msgid "Could not record the merge commit, so nothing was changed: %s" msgstr "Kunde inte slå samman överlämningar" #: common/git/libgit_backend.cpp:3790 #, c-format msgid "" "Could not record the merge commit, and the working files may have been " "changed: %s" msgstr "" #: common/git/project_git_utils.cpp:375 msgid "" "Could not work out which folder this project occupies in the repository, so " "the operation was cancelled." msgstr "" #: common/git/project_git_utils.cpp:384 #, c-format msgid "" "This project keeps '%s' in Git LFS, which KiCad cannot read or write. Use " "git on the command line for this repository." msgstr "" #: common/grid_tricks.cpp:391 common/tool/actions.cpp:309 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:205 eeschema/tools/sch_actions.cpp:277 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:139 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:997 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3239 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #: common/grid_tricks.cpp:392 msgid "Clear selected cells placing original contents on clipboard" msgstr "Töm markerade celler och placera originalinnehållet i urklipp" #: common/grid_tricks.cpp:394 kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:445 msgid "Copy selected cells to clipboard" msgstr "Kopiera valda celler till urklipp" #: common/grid_tricks.cpp:398 common/tool/actions.cpp:340 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:206 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:3005 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1725 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:141 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:999 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1412 msgid "Paste" msgstr "Klistra In" #: common/grid_tricks.cpp:399 msgid "Paste clipboard cells to matrix at current cell" msgstr "Klistra in celler i urklipp vid aktuell cell i matris" #: common/grid_tricks.cpp:401 msgid "Clear contents of selected cells" msgstr "Radera innehåll i markerade celler" #: common/grid_tricks.cpp:404 common/tool/actions.cpp:368 #: common/widgets/html_window.cpp:103 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:243 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select_base.cpp:38 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:86 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:47 #: kicad/dialogs/panel_jobset.cpp:447 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings.cpp:101 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:104 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:146 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1004 msgid "Select All" msgstr "Markera allt" #: common/grid_tricks.cpp:405 msgid "Select all cells" msgstr "Markera alla celler" #: common/history_lock.cpp:149 #, c-format msgid "Cannot create history directory: %s" msgstr "Det går inte att skapa historikmapp: %s" #: common/history_lock.cpp:159 #, c-format msgid "History repository is locked by %s@%s" msgstr "Historikförråd är låst av %s@%s" #: common/history_lock.cpp:169 #, fuzzy msgid "History repository is locked by an older KiCad instance." msgstr "Historikförråd är låst av %s@%s" #: common/history_lock.cpp:182 #, c-format msgid "History directory does not exist: %s" msgstr "Historikkatalog finns inte: %s" #: common/history_lock.cpp:191 #, c-format msgid "Failed to open git repository: %s" msgstr "Lyckades inte öppna git-förvar: %s" #: common/history_lock.cpp:200 #, c-format msgid "Failed to set git repository workdir to %s: %s" msgstr "Lyckades inte sätta arbetskatalog för git-förvar till %s: %s" #: common/history_lock.cpp:227 msgid "Cannot acquire index lock: repository not open" msgstr "Lyckas inte få indexlås: förvaret är inte öppet" #: common/history_lock.cpp:236 #, c-format msgid "Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s" msgstr "Lyckades inte få git-indexlås (pågår en annan process?): %s" #: common/history_lock.cpp:307 #, fuzzy msgid "Cannot re-open history repository without the file lock" msgstr "Kan inte ta bort temporär utmatningsfil" #: common/hotkey_store.cpp:39 msgid "Accept Autocomplete" msgstr "Acceptera automatisk komplettering" #: common/hotkey_store.cpp:40 msgid "Cancel Autocomplete" msgstr "Avbryt automatisk komplettering" #: common/hotkey_store.cpp:41 msgid "Toggle Checkbox" msgstr "Växla kryssruta" #: common/hotkey_store.cpp:42 msgid "Pan Left/Right" msgstr "Panorera Vänster/Höger" #: common/hotkey_store.cpp:43 msgid "Pan Up/Down" msgstr "Panorera Upp/Ner" #: common/hotkey_store.cpp:44 msgid "Finish Drawing" msgstr "Sluta rita" #: common/hotkey_store.cpp:45 msgid "Add to Selection" msgstr "Lägg till i urval" #: common/hotkey_store.cpp:46 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1223 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:133 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2015 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2045 msgid "Highlight Net" msgstr "Markera nät" #: common/hotkey_store.cpp:47 msgid "Remove from Selection" msgstr "Ta bort från markering" #: common/hotkey_store.cpp:48 msgid "Ignore Grid Snaps" msgstr "Ignorera fäst mot rutnät" #: common/hotkey_store.cpp:49 msgid "Ignore Other Snaps" msgstr "Ignorera Andra Snäppen" #: common/hotkey_store.cpp:56 common/tool/action_menu.cpp:238 #: common/tool/action_menu.cpp:254 common/tool/actions.cpp:148 msgid "Quit" msgstr "Avsluta" #: common/hotkey_store.cpp:71 msgid "Project Manager" msgstr "Projekthanterare" #: common/hotkey_store.cpp:154 msgid "Gestures" msgstr "Musgester" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:102 msgid "KiCad received an empty response!" msgstr "KiCad mottog ett tomt svar!" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:115 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:174 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:370 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:429 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:830 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:883 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Fel: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:115 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:174 #, c-format msgid "API Response: %s" msgstr "API-svar: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:370 #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:429 #, c-format msgid "API Response: %s" msgstr "API-svar: %s" #: common/http_lib/http_lib_connection.cpp:459 #, c-format msgid "API responded with error code: %s" msgstr "API svarade med felkod: %s" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:131 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:151 msgid "Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large." msgstr "Minnet blev fullt vid försök att ladda DXF; den kan vara för stor." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1071 msgid "Feet" msgstr "Fötter" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1072 common/tool/actions.cpp:1144 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:165 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stackup_job_base.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stats_job_base.cpp:47 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:80 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:348 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:36 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2100 pcbnew/pcb_generated_table.cpp:432 msgid "Millimeters" msgstr "Millimeter" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1073 msgid "Centimeter" msgstr "centimeter" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1074 common/tool/actions.cpp:1136 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:36 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2099 pcbnew/pcb_generated_table.cpp:433 msgid "Mils" msgstr "Mils (1/1000 tum)" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.cpp:1612 msgid "Invalid spline definition encountered" msgstr "Ogiltig spline-definition påträffad" #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:223 #, c-format msgid "%s is not supported." msgstr "%s stöds inte." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:477 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:482 msgid "DXF construction lines not currently supported." msgstr "DXF konstruktionslinjer stöds för närvarande inte." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:487 msgid "DXF arc-aligned text not currently supported." msgstr "DXF-text längs en båge stöds för närvarande inte." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:492 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:497 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:502 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:507 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:512 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:517 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:522 #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:527 msgid "DXF dimensions not currently supported." msgstr "DXF-måttsättning stöds för närvarande inte." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:533 msgid "DXF hatches not currently supported." msgstr "DXF \"hatch\" (skraffering) stöds för närvarande inte." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:541 msgid "DXF traces not currently supported." msgstr "DXF-spår (traces) stöds för närvarande inte." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:546 msgid "DXF 3dfaces not currently supported." msgstr "DXF 3dfaces stöds för närvarande inte." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:551 msgid "DXF solids not currently supported." msgstr "DXF solida kroppar stöds för närvarande inte." #: common/import_gfx/dxf_import_plugin.h:556 msgid "DXF images not currently supported." msgstr "DXF-bilder stöds för närvarande inte." #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:178 #, c-format msgid "Imported graphic is too large. Maximum scale is %f" msgstr "Importerad grafik är för stor. Maximal skala är %f" #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:234 #, c-format msgid "Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits" msgstr "" "Offset för import ändrad till (%f, %f) för att rymmas inom numeriska " "begränsningar" #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:57 #: common/io/diptrace/diptrace_binary_reader.cpp:42 #: common/io/pcad/s_expr_loader.cpp:186 #: common/io/target3001/target3001_parser.cpp:1207 common/richio.cpp:63 #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:4543 #, c-format msgid "Cannot open file '%s'." msgstr "Det går inte att öppna filen '%s'." #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:65 msgid "Error reading file: cannot determine length." msgstr "Fel vid inläsning av fil: kunde inte bestämma längd." #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:78 msgid "Error reading file." msgstr "Fel vid läsning av fil." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:47 #, fuzzy, c-format msgid "%s (whilst parsing '%s' in '%s')" msgstr "Saknad nod '%s' i '%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2500 #: pcbnew/pcb_io/sprint_layout/sprint_layout_parser.cpp:317 #, c-format msgid "Cannot open file '%s'" msgstr "Kan inte öppna filen '%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2542 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2565 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2583 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2591 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2602 msgid "The selected file is not valid or might be corrupt!" msgstr "Den valda filen är inte giltig eller kan vara skadad!" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2714 #, c-format msgid "Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d." msgstr "Oväntat antal punkter i '%s'. Hittade %d men förväntade %d." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:44 #, c-format msgid "Missing node '%s' in '%s'" msgstr "Saknad nod '%s' i '%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:47 #, c-format msgid "Unknown node '%s' in '%s'" msgstr "Okänd nod '%s' i '%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:50 #, c-format msgid "Missing Parameter '%s' in '%s'" msgstr "Saknad parameter '%s' i '%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:53 #, c-format msgid "Unknown Parameter '%s' in '%s'" msgstr "Okänd parameter '%s' i '%s'" #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.h:56 #, c-format msgid "Unable to parse '%s' in '%s'" msgstr "Det går inte att tolka '%s' i '%s'" #: common/io/diptrace/diptrace_binary_reader.cpp:50 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot determine length of file '%s'." msgstr "Kan inte skriva rapporten till filen '%s'." #: common/io/diptrace/diptrace_binary_reader.cpp:60 #, c-format msgid "DipTrace file '%s' is too large (%ld bytes)." msgstr "" #: common/io/diptrace/diptrace_binary_reader.cpp:80 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading file '%s'." msgstr "Fel vid läsning av fil." #: common/io/diptrace/diptrace_binary_reader.cpp:95 #, c-format msgid "Seek past end of file (offset %zu, size %zu)." msgstr "" #: common/io/diptrace/diptrace_binary_reader.cpp:199 #, c-format msgid "" "Unexpected end of file at offset 0x%06zX: need 3 bytes for int3, have %zu " "remaining." msgstr "" #: common/io/diptrace/diptrace_binary_reader.cpp:216 #, c-format msgid "" "Unexpected end of file at offset 0x%06zX: need 4 bytes for int4, have %zu " "remaining." msgstr "" #: common/io/diptrace/diptrace_binary_reader.cpp:235 #, c-format msgid "Unexpected end of file at offset 0x%06zX: need 1 byte." msgstr "" #: common/io/diptrace/diptrace_binary_reader.cpp:377 #, c-format msgid "Unreasonable string length %d at offset 0x%06zX." msgstr "" #: common/io/diptrace/diptrace_binary_reader.cpp:402 #, c-format msgid "Unreasonable v37 string length %d at offset 0x%06zX." msgstr "" #: common/io/diptrace/diptrace_binary_reader.cpp:533 #, c-format msgid "" "Unexpected end of file at offset 0x%06zX: need %zu bytes, have %zu remaining." msgstr "" #: common/io/eagle/eagle_bin_parser.cpp:929 msgid "Short read in Eagle binary file (field out of bounds)." msgstr "" #: common/io/eagle/eagle_bin_parser.cpp:1041 msgid "Short read in Eagle binary file (truncated block)." msgstr "" #: common/io/eagle/eagle_bin_parser.cpp:1093 #, c-format msgid "Unknown Eagle binary block id 0x%02x%02x at offset %zu." msgstr "" #: common/io/eagle/eagle_bin_parser.cpp:2380 msgid "Eagle binary file has no drawing section." msgstr "" #: common/io/eagle/eagle_bin_parser.cpp:2398 msgid "Eagle binary layout is missing a board/libraries node." msgstr "" #: common/io/eagle/eagle_bin_parser.cpp:2503 #, fuzzy msgid "File is too small to be an Eagle binary board." msgstr "" "Filen '%s'\n" "verkar inte vara en KiCad projektfil." #: common/io/eagle/eagle_bin_parser.cpp:2567 msgid "Eagle binary schematic has no drawing section." msgstr "" #: common/io/eagle/eagle_bin_parser.cpp:2572 #, fuzzy msgid "Eagle binary file has no schematic section." msgstr "Designblocket har ingen kretsschemafil att placera ut." #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:525 #, c-format msgid "Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f" msgstr "Ogiltig båge med radie %0.2f och vinkel %0.2f" #: common/io/easyeda/easyeda_parser_base.cpp:34 #, c-format msgid "Failed to parse number from '%s'" msgstr "Lyckades inte läsa ut nummer från '%s'" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:282 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:332 #: common/io/easyedapro/easyedapro_v3_parser.cpp:466 #, c-format msgid "JSON error reading '%s': %s" msgstr "JSON-fel vid inläsning av '%s':%s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:286 #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:336 #, c-format msgid "Error reading '%s': %s" msgstr "Fel vid inläsning av '%s':%s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:304 #, c-format msgid "" "'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library " "file. Cannot find project.json or device.json." msgstr "" "'%s' verkar inte vara en giltig EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt- eller " "biblioteksfil. Kan inte hitta project.json eller device.json." #: common/io/easyedapro/easyedapro_import_utils.cpp:318 #: common/io/easyedapro/easyedapro_v3_parser.cpp:500 #: common/io/easyedapro/easyedapro_v3_parser.cpp:540 #: common/io/easyedapro/easyedapro_v3_parser.cpp:579 #, c-format msgid "Cannot read ZIP archive '%s'" msgstr "Kan inte öppna ZIP-arkiv '%s'" #: common/io/easyedapro/easyedapro_v3_parser.cpp:333 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid DOCHEAD in '%s' at line %d" msgstr "" "Ogiltigt fotavtrycks-ID i\n" "fil: '%s'\n" "rad: %d" #: common/io/easyedapro/easyedapro_v3_parser.cpp:341 #, c-format msgid "Expected DOCHEAD in '%s' at line %d" msgstr "" #: common/io/easyedapro/easyedapro_v3_parser.cpp:369 #: common/io/easyedapro/easyedapro_v3_parser.cpp:444 #, fuzzy, c-format msgid "JSON error in '%s' at line %d: %s" msgstr "JSON-fel vid inläsning av '%s':%s" #: common/io/easyedapro/easyedapro_v3_parser.cpp:561 #, fuzzy, c-format msgid "" "'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro v3 project. Cannot " "find project2.json and .epru documents." msgstr "" "'%s' verkar inte vara en giltig EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt- eller " "biblioteksfil. Kan inte hitta project.json eller device.json." #: common/io/easyedapro/easyedapro_v3_parser.cpp:610 #, fuzzy, c-format msgid "" "'%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro v3 library. Cannot " "find symbol2.json, footprint2.json or device2.json and .elibu documents." msgstr "" "'%s' verkar inte vara en giltig EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt- eller " "biblioteksfil. Kan inte hitta project.json eller device.json." #: common/io/easypc/easypc_archive.cpp:105 #, c-format msgid "Easy-PC archive ends at offset %zu, %zu bytes short of a %zu byte read." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_archive.cpp:249 #, c-format msgid "Easy-PC class name of %u bytes at offset %zu." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_archive.cpp:259 #, c-format msgid "Unsupported Easy-PC object '%s' at offset %zu." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_archive.cpp:272 #, c-format msgid "Easy-PC class reference to slot %u at offset %zu is not a class." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_archive.cpp:287 #, c-format msgid "Easy-PC object reference to slot %u at offset %zu is not an object." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_archive.cpp:298 #: common/io/easypc/easypc_archive.cpp:350 #, c-format msgid "Easy-PC archive nests deeper than %d objects at offset %zu." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_archive.cpp:452 #, fuzzy, c-format msgid "Easy-PC class '%s' is not registered." msgstr "Ett urval av lager behövs." #: common/io/easypc/easypc_archive.cpp:511 #, c-format msgid "Easy-PC object '%s' at offset %zu is not of the class required there." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_classes_root.cpp:357 #, c-format msgid "Easy-PC design format %d at offset %zu is too new." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_classes_styles.cpp:64 #, c-format msgid "Easy-PC item format %d at offset %zu is too new." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_classes_styles.cpp:142 #, c-format msgid "Easy-PC %s at offset %zu has a cyclic parent chain." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_classes_styles.cpp:289 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported Easy-PC turned slot in pad style '%s'." msgstr "Överföringsläge '%s' stöds ej." #: common/io/easypc/easypc_design_settings.cpp:67 #, c-format msgid "Easy-PC SummaryInformation is cut short at %zu." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_design_settings.cpp:78 msgid "Easy-PC SummaryInformation has no byte order mark." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_document.cpp:52 #, c-format msgid "Easy-PC %s ends at offset %zu of %zu." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_document.cpp:98 #, c-format msgid "Easy-PC project holds %u OLE items." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_document.cpp:103 #, fuzzy, c-format msgid "Easy-PC project format %d is not supported." msgstr "Filformatet stöds inte" #: common/io/easypc/easypc_document.cpp:139 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is a %s, not a design." msgstr "'%s' är inte en katalog" #: common/io/easypc/easypc_document.cpp:146 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' has no Contents stream." msgstr "Biblioteket '%s' har inget fotavtryck '%s'." #: common/io/easypc/easypc_document.cpp:161 #, fuzzy msgid "design" msgstr "Design regler" #: common/io/easypc/easypc_document.cpp:181 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is a %s, not a library." msgstr "Filen %s är inte ett äldre bibliotek." #: common/io/easypc/easypc_document.cpp:197 #, fuzzy, c-format msgid "Library '%s' holds '%s', which is not an item." msgstr "Filen '%s' kunde inte skapas." #: common/io/easypc/easypc_document.cpp:220 #, c-format msgid "Library '%s' lists duplicate item '%s' as '%s'." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_document.cpp:235 #, fuzzy, c-format msgid "Library '%s' has no item '%s'." msgstr "Biblioteket '%s' har inget fotavtryck '%s'." #: common/io/easypc/easypc_document.cpp:252 #, fuzzy, c-format msgid "Component '%s' has no [ScmComponent] stream." msgstr "Kopparzon '%s' har inga lödytor anslutna." #: common/io/easypc/easypc_file.cpp:50 #, c-format msgid "Easy-PC compound file is malformed: %s." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_file.cpp:98 common/io/easypc/easypc_file.cpp:103 #: common/io/pcad/s_expr_loader.cpp:194 common/io/pcad/s_expr_loader.cpp:199 #: common/io/target3001/target3001_parser.cpp:1212 #: eeschema/sch_io/pads/sch_io_pads.cpp:1301 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read file '%s'." msgstr "Det går inte att öppna filen '%s'." #: common/io/easypc/easypc_file.cpp:115 msgid "Not an Easy-PC / DesignSpark file: no compound file signature." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_file.cpp:242 msgid "Easy-PC / DesignSpark file has no FileType stream." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_file.cpp:254 #, c-format msgid "Easy-PC / DesignSpark file type '%s' is not supported." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_text_metrics.cpp:70 msgid "Easy-PC text metrics are outside the supported range." msgstr "" #: common/io/easypc/easypc_text_metrics.cpp:131 msgid "Easy-PC TrueType text cannot be measured." msgstr "" #: common/io/idf/idf_parser.cpp:3259 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid output path: %s" msgstr "Ogiltigt rapportformat: %s\n" #: common/io/idf/idf_parser.cpp:3270 common/io/idf/idf_parser.cpp:3284 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot overwrite file: %s" msgstr "Kan inte öppna filen '%s'" #: common/io/idf/idf_parser.cpp:3299 #, fuzzy, c-format msgid "Error writing IDF file: %s" msgstr "Fel under skrivning av fil '%s'." #: common/io/pcad/s_expr_loader.cpp:205 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a P-CAD ASCII file." msgstr "'%s' är inte ett giltigt SPICE-värde." #: common/io/pcad/s_expr_loader.cpp:224 common/io/pcad/s_expr_loader.cpp:267 #, fuzzy, c-format msgid "Unbalanced parentheses in '%s'." msgstr "Det går inte att tolka '%s' i '%s'" #: common/io/target3001/target3001_parser.cpp:226 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected end of TARGET 3001! file at offset %zu." msgstr "Oväntat slut på filen." #: common/io/target3001/target3001_parser.cpp:302 #, c-format msgid "Invalid TARGET 3001! file at offset %zu (%s)." msgstr "" #: common/io/target3001/target3001_parser.cpp:353 msgid "Password-protected TARGET 3001! projects are not supported." msgstr "" #: common/jobs/job.cpp:82 msgid "Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärd" #: common/jobs/job_export_bom.cpp:125 msgid "Generate bill of materials" msgstr "Generera komponentlista" #: common/jobs/job_export_bom.cpp:131 msgid "Generate Bill of Materials Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden generera komponentlista" #: common/jobs/job_export_bom.cpp:135 msgid "Schematic: Generate Bill of Materials" msgstr "Kretsschema: Generera komponentlista" #: common/jobs/job_export_bom.cpp:137 #, fuzzy msgid "PCB: Generate Bill of Materials" msgstr "Generera komponentlista (BOM)..." #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:185 msgid "3D model export" msgstr "Export av 3D-modell" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:191 msgid "Export 3D Model Job Settings" msgstr "Iställningar för åtgärden exportera 3D-modell" #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:213 msgid "PCB: Export 3D Model" msgstr "Mönsterkort: Exportera 3D-modell" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:137 msgid "Export drill data" msgstr "Exportera borrdata" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:143 msgid "Export Drill Data Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera borrdata" #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:146 msgid "PCB: Export Drill Data" msgstr "Mönsterkort: Exportera borrdata" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:60 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:138 kicad/kicad_cli.cpp:212 msgid "Export DXF" msgstr "Exportera DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:66 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:144 msgid "Export DXF Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_dxf.cpp:70 msgid "PCB: Export DXF" msgstr "Mönsterkort: Exportera DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:119 msgid "Export GenCAD File" msgstr "Exportera GenCAD-fil" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:55 msgid "Export GenCAD Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera GenCAD" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:59 msgid "PCB: Export GenCAD" msgstr "Mönsterkort: Exportera GenCAD" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:59 msgid "Export single Gerber" msgstr "Exportera enskild gerberfil" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:65 msgid "Export Single Gerber Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera till enskild Gerber" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:37 msgid "Export Gerbers" msgstr "Exportera gerberfiler" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:43 msgid "Export Gerbers Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera flera Gerber-filer" #: common/jobs/job_export_pcb_gerbers.cpp:47 msgid "PCB: Export Gerbers" msgstr "Mönsterkort: Exportera gerberfiler" #: common/jobs/job_export_pcb_hpgl.cpp:33 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:195 kicad/kicad_cli.cpp:214 msgid "Export HPGL" msgstr "Exportera HPGL" #: common/jobs/job_export_pcb_hpgl.cpp:37 msgid "PCB: Export HPGL" msgstr "Mönsterkort: Exportera HPGL" #: common/jobs/job_export_pcb_idf.cpp:63 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_idf_base.h:77 msgid "Export IDFv3" msgstr "Exportera IDFv3" #: common/jobs/job_export_pcb_idf.cpp:69 #, fuzzy msgid "Export IDFv3 Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_idf.cpp:83 #, fuzzy msgid "PCB: Export IDFv3" msgstr "Mönsterkort: Exportera DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:82 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.h:76 msgid "Export IPC-2581" msgstr "Exportera IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:88 msgid "Export IPC-2581 Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:101 msgid "PCB: Export IPC-2581" msgstr "Mönsterkort: Exportera IPC-2581" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:35 msgid "Export IPC-D-356" msgstr "Exportera IPC D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:41 msgid "Export IPC-D-356 Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera IPC D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_ipcd356.cpp:55 msgid "PCB: Export IPC-D-356" msgstr "Mönsterkort: Exportera IPC-D-356" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:123 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.h:87 msgid "Export ODB++" msgstr "Exportera ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:129 msgid "Export ODB++ Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_odb.cpp:142 msgid "PCB: Export ODB++" msgstr "Mönsterkort: Exportera ODB++" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:63 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:119 kicad/kicad_cli.cpp:183 #: kicad/kicad_cli.cpp:216 msgid "Export PDF" msgstr "Exportera PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:69 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:125 msgid "Export PDF Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_pdf.cpp:73 msgid "PCB: Export PDF" msgstr "Mönsterkort: Exportera PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_png.cpp:47 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:212 kicad/kicad_cli.cpp:222 #, fuzzy msgid "Export PNG" msgstr "Exportera HPGL" #: common/jobs/job_export_pcb_png.cpp:53 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:218 #, fuzzy msgid "Export PNG Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera PDF" #: common/jobs/job_export_pcb_png.cpp:57 #, fuzzy msgid "PCB: Export PNG" msgstr "Mönsterkort: Exportera HPGL" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:123 msgid "Export position data" msgstr "Exportera placeringsdata" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:129 msgid "Export Position Data Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera placeringsdata" #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:147 msgid "PCB: Export Position Data" msgstr "Mönsterkort: Exportera placeringsdata" #: common/jobs/job_export_pcb_ps.cpp:58 common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:176 msgid "Export Postscript" msgstr "Exportera Postscript" #: common/jobs/job_export_pcb_ps.cpp:64 common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:182 msgid "Export Postscript Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera Postscript" #: common/jobs/job_export_pcb_ps.cpp:68 msgid "PCB: Export Postscript" msgstr "Mönsterkort: Exportera Postscript" #: common/jobs/job_export_pcb_specctra_dsn.cpp:32 #, fuzzy msgid "Export Specctra DSN File" msgstr "Specctra DSN-fil" #: common/jobs/job_export_pcb_specctra_dsn.cpp:38 #, fuzzy msgid "Export Specctra DSN Job Settings" msgstr "Exportera Specctra DSN-routningsinformation" #: common/jobs/job_export_pcb_specctra_dsn.cpp:42 #, fuzzy msgid "PCB: Export Specctra DSN" msgstr "Exportera Specctra-DSN..." #: common/jobs/job_export_pcb_stackup.cpp:66 #, fuzzy msgid "Export board stackup table" msgstr "Exportera mönsterkortsstatistik" #: common/jobs/job_export_pcb_stackup.cpp:72 #, fuzzy msgid "Export Board Stackup Job Settings" msgstr "Exportera inställningar för åtgärden exportera mönsterkortsstatistik" #: common/jobs/job_export_pcb_stackup.cpp:91 #, fuzzy msgid "PCB: Export Stackup Table" msgstr "Placera ut lageruppbyggnadstabell för mönsterkort" #: common/jobs/job_export_pcb_stats.cpp:62 msgid "Export board statistics" msgstr "Exportera mönsterkortsstatistik" #: common/jobs/job_export_pcb_stats.cpp:68 msgid "Export Board Statistics Job Settings" msgstr "Exportera inställningar för åtgärden exportera mönsterkortsstatistik" #: common/jobs/job_export_pcb_stats.cpp:89 msgid "PCB: Export Board Statistics" msgstr "Mönsterkort: Exportera mönsterkortsstatistik" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:49 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:157 kicad/kicad_cli.cpp:220 msgid "Export SVG" msgstr "Exportera SVG" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:55 #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:163 msgid "Export SVG Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera SVG" #: common/jobs/job_export_pcb_svg.cpp:59 msgid "PCB: Export SVG" msgstr "Mönsterkort: Exportera SVG" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:84 #, c-format msgid "Export %s netlist" msgstr "Exportera %s nätlista" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:90 msgid "Export Netlist Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera nätlista" #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:94 msgid "Schematic: Export Netlist" msgstr "Kretsschema: Exportera nätlista" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:222 msgid "Schematic: Export SVG" msgstr "Kretsschema: Exportera SVG" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:224 msgid "Schematic: Export HPGL" msgstr "Kretsschema: Exportera HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:226 msgid "Schematic: Export Postscript" msgstr "Kretsschema: Exportera Postscript" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:228 msgid "Schematic: Export DXF" msgstr "Kretsschema: Exportera DXF" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:230 msgid "Schematic: Export PDF" msgstr "Kretsschema: Exportera PDF" #: common/jobs/job_export_sch_plot.cpp:232 #, fuzzy msgid "Schematic: Export PNG" msgstr "Kretsschema: Exportera HPGL" #: common/jobs/job_export_sch_pythonbom.cpp:35 msgid "Schematic PythonBOM export" msgstr "Exportera Python-materiallista från kretsschema" #: common/jobs/job_fp_diff.cpp:37 #, fuzzy msgid "Diff two .pretty footprint libraries" msgstr "Bläddra i fotavtrycksbibliotek" #: common/jobs/job_fp_diff.cpp:41 #, fuzzy msgid "Footprint Library: Diff" msgstr "Fotavtrycksbibliotek" #: common/jobs/job_gerber_diff.cpp:46 #, fuzzy msgid "Gerber Diff" msgstr "Gerberfil" #: common/jobs/job_gerber_diff.cpp:52 #, fuzzy msgid "Gerber Diff Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera flera Gerber-filer" #: common/jobs/job_gerber_diff.cpp:56 #, fuzzy msgid "Gerber: Diff" msgstr "Gerberfil" #: common/jobs/job_gerber_export_png.cpp:52 #, fuzzy msgid "Gerber Export PNG" msgstr "Exportera mönsterkorts Gerber" #: common/jobs/job_gerber_export_png.cpp:58 #, fuzzy msgid "Gerber Export PNG Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera HPGL" #: common/jobs/job_gerber_export_png.cpp:62 #, fuzzy msgid "Gerber: Export PNG" msgstr "Exportera mönsterkorts Gerber" #: common/jobs/job_gerber_info.cpp:39 #, fuzzy msgid "Gerber Info" msgstr "Gerberfil" #: common/jobs/job_gerber_info.cpp:45 #, fuzzy msgid "Gerber Info Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden exportera flera Gerber-filer" #: common/jobs/job_gerber_info.cpp:49 #, fuzzy msgid "Gerber: Info" msgstr "Gerberfil" #: common/jobs/job_import_utils.cpp:59 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open layer map file '%s'" msgstr "Kunde inte hitta biblioteksfilen '%s'" #: common/jobs/job_import_utils.cpp:67 #, fuzzy, c-format msgid "Could not read layer map file '%s'" msgstr "Kunde inte läsa fil: %s" #: common/jobs/job_import_utils.cpp:79 #, fuzzy, c-format msgid "Layer map file '%s' is not valid JSON: %s" msgstr "Sidtyp '%s' är inte giltig." #: common/jobs/job_import_utils.cpp:86 #, c-format msgid "" "Layer map file '%s' must be a JSON object mapping source layer names to " "KiCad layer names" msgstr "" #: common/jobs/job_import_utils.cpp:97 #, c-format msgid "Layer map entry for '%s' must be a KiCad layer name string" msgstr "" #: common/jobs/job_import_utils.cpp:255 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to write import report to '%s'\n" msgstr "Det gick inte att skriva plot-filer till mappen '%s'." #: common/jobs/job_pcb_diff.cpp:37 #, fuzzy msgid "Diff two PCB files" msgstr "Solidworks mönsterkortsfiler" #: common/jobs/job_pcb_diff.cpp:41 #, fuzzy msgid "PCB: Diff" msgstr "Differentiell" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:42 msgid "Perform DRC" msgstr "Utför designregelkontroll" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:48 pcbnew/dialogs/dialog_drc_job_config.cpp:24 msgid "DRC Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden designregelkontroll" #: common/jobs/job_pcb_drc.cpp:52 msgid "PCB: Perform DRC" msgstr "Mönsterkort: Utför designregelkontroll" #: common/jobs/job_pcb_import.cpp:51 msgid "Import PCB" msgstr "Importera mönsterkort" #: common/jobs/job_pcb_import.cpp:57 msgid "PCB Import Job Settings" msgstr "Inställningar för mönsterkortsimport" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:134 #, c-format msgid "Render %s" msgstr "Rendera %s" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:140 msgid "Render PCB Job Settings" msgstr "Inställningar för åtgärden rendera mönsterkort" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:144 msgid "PCB: Render" msgstr "Mönsterkort: Rendera" #: common/jobs/job_sch_diff.cpp:37 #, fuzzy msgid "Diff two schematic files" msgstr "PADS Logic kretsschemafiler" #: common/jobs/job_sch_diff.cpp:41 #, fuzzy msgid "Schematic: Diff" msgstr "Kretsschemats storlek" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:33 msgid "Perform ERC" msgstr "Utför elektrisk regelkontroll" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:39 msgid "Schematic ERC Job Settings" msgstr "" "Inställningar för åtgärden utför elektrisk regelkontroll för kretsschema" #: common/jobs/job_sch_erc.cpp:43 msgid "Schematic: Perform ERC" msgstr "Kretsschema: Utför elektrisk regelkontroll" #: common/jobs/job_sch_import.cpp:54 #, fuzzy msgid "Import schematic" msgstr "Importera kretsschema" #: common/jobs/job_sch_import.cpp:60 #, fuzzy msgid "Schematic Import Job Settings" msgstr "" "Inställningar för åtgärden utför elektrisk regelkontroll för kretsschema" #: common/jobs/job_sch_link_footprints.cpp:33 #, fuzzy msgid "Link symbols to imported footprints" msgstr "Det går inte att hitta symbolen för fotavtryck '%s'." #: common/jobs/job_sch_link_footprints.cpp:39 #, fuzzy msgid "Link Footprints Job Settings" msgstr "Kopiera filens inställningar för åtgärd" #: common/jobs/job_special_archive.cpp:38 #, fuzzy msgid "Special: Archive Project" msgstr "Arkivera projekt..." #: common/jobs/job_special_copyfiles.cpp:46 msgid "Special: Copy Files" msgstr "Special: Kopiera filer" #: common/jobs/job_special_execute.cpp:42 msgid "Special: Execute Command" msgstr "Special: Kör kommando" #: common/jobs/job_sym_diff.cpp:37 #, fuzzy msgid "Diff two .kicad_sym libraries" msgstr "mapp med .kicad_sym-filer" #: common/jobs/job_sym_diff.cpp:41 #, fuzzy msgid "Symbol Library: Diff" msgstr "Symbolbibliotek" #: common/jobs/jobs_output_archive.cpp:121 common/jobs/jobset.cpp:48 msgid "Archive" msgstr "Arkiv" #: common/jobs/jobs_output_folder.cpp:89 common/jobs/jobset.cpp:46 msgid "Folder" msgstr "Katalog" #: common/json_schema_validator.cpp:42 #, c-format msgid "schema file '%s' not found" msgstr "Schema-fil '%s' hittades inte" #: common/json_schema_validator.cpp:47 common/json_schema_validator.cpp:61 #, c-format msgid "Error loading schema: %s" msgstr "Fel vid inläsning av schema: %s" #: common/kidialog.cpp:53 msgid "Do not show again" msgstr "Visa inte igen" #: common/kidialog.cpp:117 msgid "Message" msgstr "Meddelande" #: common/kidialog.cpp:118 msgid "Question" msgstr "Fråga" #: common/kiway.cpp:259 #, c-format msgid "Failed to verify kiface library '%s' signature." msgstr "Kunde inte verifiera signatur för kiface-biblioteket '%s'." #: common/kiway.cpp:287 #, c-format msgid "Failed to load kiface library '%s'." msgstr "Fel vid inläsning av kiface-biblioteket '%s'." #: common/kiway.cpp:294 #, c-format msgid "Could not read instance name and version from kiface library '%s'." msgstr "" "Det gick inte att läsa instansnamn och version från kiface-biblioteket '%s'." #: common/kiway.cpp:446 msgid "Error loading editor." msgstr "Fel vid start av redigeraren." #: common/kiway.cpp:550 #, c-format msgid "Unable to switch language to %s" msgstr "Det går inte att byta språk till %s" #: common/layer_id.cpp:37 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1619 #: pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1622 pcbnew/drc/drc_engine.cpp:1625 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:490 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:499 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:508 msgid "undefined" msgstr "odefinierad" #: common/layer_id.cpp:68 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1512 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1661 msgid "Rescue" msgstr "Rädda" #: common/layer_id.cpp:72 eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:233 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:34 msgid "Wires" msgstr "Trådar" #: common/layer_id.cpp:73 msgid "Buses" msgstr "Bussar" #: common/layer_id.cpp:74 msgid "Bus junctions" msgstr "Bussknutpunkter" #: common/layer_id.cpp:75 msgid "Junctions" msgstr "Knutpunkter" #: common/layer_id.cpp:76 eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:121 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:234 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:38 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:432 msgid "Labels" msgstr "Etiketter" #: common/layer_id.cpp:77 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:45 msgid "Global labels" msgstr "Globala etiketter" #: common/layer_id.cpp:78 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:48 msgid "Hierarchical labels" msgstr "Hierarkiska etiketter" #: common/layer_id.cpp:79 eeschema/sch_symbol.cpp:5434 msgid "Pin numbers" msgstr "Stiftnummer" #: common/layer_id.cpp:80 eeschema/sch_symbol.cpp:5438 msgid "Pin names" msgstr "Stiftnamn" #: common/layer_id.cpp:81 msgid "Symbol references" msgstr "Symbolreferenser" #: common/layer_id.cpp:82 msgid "Symbol values" msgstr "Symbolvärden" #: common/layer_id.cpp:83 msgid "Symbol fields" msgstr "Symbolfält" #: common/layer_id.cpp:84 msgid "Sheet references" msgstr "Ritningsarksreferenser" #: common/layer_id.cpp:85 msgid "Net class references" msgstr "Nätklassreferenser" #: common/layer_id.cpp:86 msgid "Rule areas" msgstr "Regelområden" #: common/layer_id.cpp:87 msgid "Symbol body outlines" msgstr "Symbolkroppskonturer" #: common/layer_id.cpp:88 msgid "Symbol body fills" msgstr "Symbolkroppsfyllningar" #: common/layer_id.cpp:89 msgid "Shape fills" msgstr "Formfyllningar" #: common/layer_id.cpp:90 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:72 msgid "Schematic text && graphics" msgstr "Kretsschemats text && grafik" #: common/layer_id.cpp:91 msgid "Symbol private text && graphics" msgstr "Symbolens enskilda text && grafik" #: common/layer_id.cpp:92 msgid "Schematic text && graphics backgrounds" msgstr "Bakgrund för text && grafik i kretsschema" #: common/layer_id.cpp:93 #: eeschema/dialogs/panel_setup_symbol_parity_base.cpp:57 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter.cpp:235 #: eeschema/widgets/panel_sch_selection_filter_base.cpp:30 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_users.cpp:123 msgid "Pins" msgstr "Stift" #: common/layer_id.cpp:94 msgid "Sheet borders" msgstr "Arkkontur" #: common/layer_id.cpp:95 msgid "Sheet backgrounds" msgstr "Arkbakgrunder" #: common/layer_id.cpp:96 msgid "Sheet names" msgstr "Arknamn" #: common/layer_id.cpp:97 msgid "Sheet fields" msgstr "Arkfält" #: common/layer_id.cpp:98 msgid "Sheet file names" msgstr "Namn på arkfiler" #: common/layer_id.cpp:99 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:63 msgid "Sheet pins" msgstr "Arkstift" #: common/layer_id.cpp:100 msgid "No-connect symbols" msgstr "Ingen anslutning-symboler" #: common/layer_id.cpp:101 msgid "DNP markers" msgstr "Markörer för monteras ej" #: common/layer_id.cpp:102 msgid "Excluded-from-simulation markers" msgstr "Markörer för 'uteslut från simulering'" #: common/layer_id.cpp:103 msgid "ERC warnings" msgstr "ERC-varningar" #: common/layer_id.cpp:104 msgid "ERC errors" msgstr "ERC-fel" #: common/layer_id.cpp:105 common/project/project_file_downgrade.cpp:692 #: common/project/project_file_downgrade.cpp:712 msgid "ERC exclusions" msgstr "ERC-undantag" #: common/layer_id.cpp:106 common/layer_id.cpp:146 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:364 msgid "Anchors" msgstr "Referenspunkter" #: common/layer_id.cpp:107 common/layer_id.cpp:153 msgid "Helper items" msgstr "Hjälpelement" #: common/layer_id.cpp:109 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:96 msgid "Axes" msgstr "Axlar" #: common/layer_id.cpp:110 common/layer_id.cpp:156 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:99 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:138 msgid "Background" msgstr "Bakgrund" #: common/layer_id.cpp:112 msgid "Hovered items" msgstr "Svävande objekt" #: common/layer_id.cpp:113 msgid "Highlighted items" msgstr "Markerade objekt" #: common/layer_id.cpp:114 msgid "Hidden items" msgstr "Dolda objekt" #: common/layer_id.cpp:115 msgid "Net color highlight" msgstr "Nätfärg markering" #: common/layer_id.cpp:116 msgid "Drag net collisions" msgstr "Nätkollisioner under dragning" #: common/layer_id.cpp:117 common/layer_id.cpp:157 msgid "Selection highlight" msgstr "Markering" #: common/layer_id.cpp:118 common/layer_id.cpp:150 msgid "Drawing sheet" msgstr "Ritningsarkets ram och namnruta" #: common/layer_id.cpp:120 msgid "Operating point voltages" msgstr "Driftpunktsspänningar" #: common/layer_id.cpp:121 msgid "Operating point currents" msgstr "Driftpunktsströmmar" #: common/layer_id.cpp:125 msgid "Footprints front" msgstr "Fotavtryck på framsida" #: common/layer_id.cpp:126 msgid "Footprints back" msgstr "Fotavtryck på baksida" #: common/layer_id.cpp:128 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:27 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:34 msgid "Reference designators" msgstr "Referensbeteckningar" #: common/layer_id.cpp:129 msgid "Footprint text" msgstr "Fotavtryckstext" #: common/layer_id.cpp:130 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:64 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:24 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:346 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter.cpp:232 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:37 msgid "Tracks" msgstr "Ledare" #: common/layer_id.cpp:131 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:38 msgid "Through vias" msgstr "Genomgående vior" #: common/layer_id.cpp:132 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:52 msgid "Blind vias" msgstr "Dolda vior" #: common/layer_id.cpp:133 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:59 #: pcbnew/downgrade/board_downgrade.cpp:2722 msgid "Buried vias" msgstr "Begravda vior" #: common/layer_id.cpp:134 msgid "Micro-vias" msgstr "Mikrovior" #: common/layer_id.cpp:135 msgid "Via holes" msgstr "Viahål" #: common/layer_id.cpp:136 msgid "Via hole walls" msgstr "Viahålsväggar" #: common/layer_id.cpp:137 pcbnew/dialogs/panel_drill_chart_options_base.cpp:28 msgid "Plated holes" msgstr "Pläterade hål" #: common/layer_id.cpp:138 msgid "Plated hole walls" msgstr "Pläterade håls väggar" #: common/layer_id.cpp:139 pcbnew/dialogs/panel_drill_chart_options_base.cpp:32 msgid "Non-plated holes" msgstr "Icke-pläterade hål" #: common/layer_id.cpp:140 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:307 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:360 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:746 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2724 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:536 msgid "Ratsnest" msgstr "Nätlinjer" #: common/layer_id.cpp:141 msgid "DRC warnings" msgstr "Designregelkontrollvarningar" #: common/layer_id.cpp:142 msgid "DRC errors" msgstr "Designregelkontrollfel" #: common/layer_id.cpp:143 common/project/project_file_downgrade.cpp:915 #: common/project/project_file_downgrade.cpp:929 msgid "DRC exclusions" msgstr "Designregelkontrollundantag" #: common/layer_id.cpp:144 msgid "DRC marker shadows" msgstr "Designregelkontrolls markörskuggor" #: common/layer_id.cpp:145 #, fuzzy msgid "DRC highlighted" msgstr "Framhäv nät" #: common/layer_id.cpp:149 #, fuzzy msgid "Via stitching" msgstr "Mellanlagrar" #: common/layer_id.cpp:155 msgid "Grid axes" msgstr "Rutnätsaxlar" #: common/layer_id.cpp:158 msgid "Locked item shadow" msgstr "Låsta objekts skuggning" #: common/layer_id.cpp:159 msgid "Courtyard collision shadow" msgstr "Skugga kollision mellan gårdsplaner" #: common/layer_id.cpp:160 #, fuzzy msgid "Constrained item shadow" msgstr "Låsta objekts skuggning" #: common/layer_id.cpp:161 #, fuzzy msgid "Under-constrained tint" msgstr "Otvungen" #: common/layer_id.cpp:162 #, fuzzy msgid "Fully constrained tint" msgstr "Tillåt obegränsade stiftbyten" #: common/layer_id.cpp:163 #, fuzzy msgid "Over-constrained tint" msgstr "Otvungen" #: common/layer_id.cpp:164 #, fuzzy msgid "Router clearance shadow" msgstr "Zonavstånd: %s." #: common/layer_id.cpp:165 #, fuzzy msgid "Router collision marker" msgstr "Markörbredd för nätkollisioner:" #: common/layer_id.cpp:166 msgid "Board outline area" msgstr "Area inom mönsterkortets konturer" #: common/layer_id.cpp:167 msgid "Track net names" msgstr "Nätnamn för ledare" #: common/layer_id.cpp:168 msgid "Pad net names" msgstr "Nätnamn för lödytor" #: common/layer_id.cpp:169 msgid "Via net names" msgstr "Nätnamn för vior" #: common/lib_id.cpp:159 msgid "Illegal character found in library nickname" msgstr "Otillåtet tecken hittades i bibliotekets kortnamn" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:68 #, c-format msgid "Error loading library table '%s'" msgstr "Fel vid inläsning av bibliotekstabellen '%s'" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:69 #: common/libraries/library_manager.cpp:1716 #, c-format msgid "Error loading library '%s'" msgstr "Fel vid inläsning av bibliotek '%s'" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:121 msgid "Edit Settings..." msgstr "Redigera inställningar..." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:129 msgid "Open Library Table" msgstr "Öppna Bibliotektabell" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:158 msgid "Activate Selected" msgstr "Aktivera vald(a)" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:161 msgid "Deactivate Selected" msgstr "Deaktivera vald(a)" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:166 msgid "Set Visible Flag" msgstr "Sätt synlighetsflagga" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:169 msgid "Unset Visible Flag" msgstr "Nollställ synlighetsflagga" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:175 msgid "Edit Options..." msgstr "Redigeringsalternativ..." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:176 msgid "Edit options for this library entry" msgstr "Redigera alternativ för denna bibliotekspost" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:550 msgid "Library must have a nickname." msgstr "Biblioteket måste ha ett kortnamn." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:552 #, c-format msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'." msgstr "Olagligt tecken '%c' i kortnamn '%s'." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:556 common/lib_table_grid_tricks.cpp:592 msgid "Library Nickname Error" msgstr "Fel i bibliotekets kortnamn" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:587 #, c-format msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')." msgstr "Flera bibliotek kan inte dela samma kortnamn ('%s')." #: common/lib_table_notebook_panel.cpp:206 msgid "" "Error saving nested library table:\n" "\n" msgstr "" "Fel vid försök att spara nästlad bibliotekstabell:\n" "\n" #: common/lib_table_notebook_panel.cpp:245 msgid "Save changes to nested library table?" msgstr "Spara ändringar till nästlad bibliotekstabell?" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:165 common/lib_tree_model_adapter.cpp:168 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:214 common/lib_tree_model_adapter.cpp:216 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:217 #: eeschema/diff_merge/sym_item_diff.cpp:45 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:76 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:80 #: eeschema/symbol_tree_model_adapter.cpp:81 msgid "Item" msgstr "Komponent" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:494 #: common/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:462 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_by_properties_base.cpp:63 #: pcbnew/widgets/panel_footprint_chooser.cpp:94 msgid "Recently Used" msgstr "Nyligen använda" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:496 #: eeschema/widgets/panel_symbol_chooser.cpp:181 msgid "Already Placed" msgstr "Redan placerad" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:606 msgid "Unresolved text variable reference" msgstr "Oupplöst textvariabelreferens" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:608 #, c-format msgid "Unrecognized character '%c'" msgstr "Okänt tecken '%c'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:905 msgid "Unknown parent of function parameters" msgstr "Okänd förälder av funktionsparametrar" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:926 msgid "Unknown parent of property" msgstr "Okänd förälder till egenskap" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:948 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:974 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1052 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1127 #, c-format msgid "Unrecognized item '%s'" msgstr "Okänt objekt '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:953 #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1056 #, c-format msgid "Unrecognized property '%s'" msgstr "Okänd egenskap '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:986 #, c-format msgid "Unrecognized function '%s'" msgstr "Okänd funktion '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1084 #, c-format msgid "Unexpected units for '%s'" msgstr "Oväntade enheter för '%s'" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1097 #, c-format msgid "Missing units for '%s'| (%s)" msgstr "Saknade enheter för '%s'| (%s)" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1290 msgid "Type mismatch between '%s' and %lf" msgstr "Typkonflikt mellan '%s' och %lf" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:1296 msgid "Type mismatch between %lf and '%s'" msgstr "Typkonflikt mellan %lf och '%s'" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:124 #, fuzzy msgid "Edit library settings" msgstr "Redigera inställningar" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:126 msgid "Open library table" msgstr "Öppna bibliotekstabell" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:378 msgid "Nickname" msgstr "Kortnamn" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:379 msgid "Library Path" msgstr "Bibliotekssökväg" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:382 msgid "Library Format" msgstr "Biblioteksformat" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:385 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:97 pcbnew/zone.cpp:2505 msgid "Enable" msgstr "Aktivera" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:386 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:111 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:57 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:500 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor_base.cpp:53 #: pcbnew/dialogs/dialog_generated_table_properties.cpp:94 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:110 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:56 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:105 #: pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:151 msgid "Show" msgstr "Visa" #: common/libraries/library_manager.cpp:185 msgid "A reference to this library table already exists" msgstr "En referens till detta bibliotek finns redan" #: common/libraries/library_manager.cpp:436 msgid "Added by Plugin and Content Manager" msgstr "Tillagd via instickprograms- och innehållshanteraren" #: common/libraries/library_manager.cpp:563 #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:288 #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:313 msgid "KiCad Default Libraries" msgstr "KiCad standardbibliotek" #: common/libraries/library_manager.cpp:1996 #, c-format msgid "Library %s not found" msgstr "Bibliotek %s hittades inte" #: common/libraries/library_table.cpp:75 #, c-format msgid "The library table path '%s' does not exist" msgstr "Bibliotekstabellssökväg '%s' finns inte" #: common/libraries/library_table.cpp:96 #, fuzzy msgid "The library table is of wrong type" msgstr "Bibliotekstabellssökväg '%s' finns inte" #: common/libraries/library_table.cpp:307 #, fuzzy, c-format msgid "Library table '%s' is read-only" msgstr "Biblioteket '%s' är skrivskyddat." #: common/libraries/library_table_parser.cpp:194 #, c-format msgid "An unexpected error occurred while reading library table %s " msgstr "Ett oväntat fel uppstod vid inläsning av bibliotekstabell %s " #: common/libraries/library_table_parser.cpp:209 #: common/libraries/library_table_parser.cpp:256 #, c-format msgid "Syntax error at line %zu, column %zu" msgstr "Syntaxfel på rad %zu, kolumn %zu" #: common/libraries/library_table_parser.cpp:242 msgid "An unexpected error occurred while reading library table" msgstr "Ett oväntat fel uppstod vid läsning av bibliotekstabell" #: common/local_history.cpp:1872 msgid "Compacting local history..." msgstr "" #: common/local_history.cpp:2092 msgid "Trimming local history..." msgstr "" #: common/local_history.cpp:2179 msgid "Compacting trimmed history..." msgstr "" #: common/local_history.cpp:2286 #, c-format msgid "" "Could not restore local history '%s'. The previous history is preserved at " "'%s'." msgstr "" #: common/local_history.cpp:2749 msgid "Cannot restore - the following files are open by another user:" msgstr "" "Kan inte återställa - följande filer har öppnats av en annan användare:" #: common/local_history.cpp:2751 msgid "Restore Failed" msgstr "Återställning misslyckades" #: common/local_history.cpp:2796 #, fuzzy, c-format msgid "Restore the project to the version from %s?" msgstr "Återställ till aktuell vinkel från referenspositionen." #: common/local_history.cpp:2801 msgid "" "Your current files are backed up first so you can undo the restore. Files " "that are not part of this version are left untouched." msgstr "" #: common/model_preview_manager.cpp:107 msgid "3D model previews require setup for this KiCad version." msgstr "" #: common/model_preview_manager.cpp:108 #, fuzzy msgid "3D Model Previews" msgstr "3D-modeller" #: common/model_preview_manager.cpp:109 #, fuzzy msgid "Set Up Previews" msgstr "Förhandsgranskning av utskrift" #: common/model_preview_manager.cpp:109 #, fuzzy msgid "Skip This Version" msgstr "&Hoppa över denna version" #: common/model_preview_manager.cpp:123 #, fuzzy msgid "Could not set up 3D model previews." msgstr "Det gick inte att skriva plotfiler till mappen '%s'." #: common/netclass.cpp:357 pcbnew/component_classes/component_class.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1262 pcbnew/zone.cpp:1225 #, c-format msgid "%s and %s" msgstr "%s och %s" #: common/netclass.cpp:363 pcbnew/component_classes/component_class.cpp:72 #: pcbnew/zone.cpp:1229 #, c-format msgid "%s, %s and %s" msgstr "%s, %s och %s" #: common/netclass.cpp:370 pcbnew/component_classes/component_class.cpp:77 #: pcbnew/zone.cpp:1234 #, c-format msgid "%s, %s and %d more" msgstr "%s, %s och %d till" #: common/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:654 #: pcbnew/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:845 #, c-format msgid "" "Invalid footprint ID in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" "Ogiltigt fotavtrycks-ID i\n" "fil: '%s'\n" "rad: %d\n" "position: %d." #: common/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:761 #: pcbnew/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:969 #, c-format msgid "" "Invalid lib_id ID in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" "Ogiltigt lib_id-ID i\n" "fil: '%s'\n" "rad: %d\n" "position: %d" #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:114 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:115 msgid "Cannot parse time stamp in symbol section of netlist." msgstr "Kan inte tolka tidsstämpel i nätlistans symbolavsnitt." #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:124 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:125 msgid "Cannot parse footprint name in symbol section of netlist." msgstr "Kan inte tolka fotavtrycksnamnet i nätlistans symbolavsnitt." #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:138 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:139 msgid "Cannot parse reference designator in symbol section of netlist." msgstr "Kan inte tolka referensbeteckningen i nätlistans symbolavsnitt." #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:148 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:149 msgid "Cannot parse value in symbol section of netlist." msgstr "Kan inte tolka värdet i nätlistans symbolavsnitt." #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:185 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:186 msgid "Cannot parse pin name in symbol net section of netlist." msgstr "Kan inte tolka stiftnamnet i nätlistans avsnitt för symbolnät." #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:194 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:195 msgid "Cannot parse net name in symbol net section of netlist." msgstr "Kan inte tolka nätnamnet i nätlistans avsnitt för symbolnät." #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:242 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:243 #, c-format msgid "Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist." msgstr "" "Kunde inte hitta symbol %s i avsnittet om fotavtrycksfilter i nätlistan." #: common/netlist_reader/netlist_reader.cpp:184 #: pcbnew/netlist_reader/netlist_reader.cpp:191 #, c-format msgid "" "Invalid footprint ID in\n" "file: '%s'\n" "line: %d" msgstr "" "Ogiltigt fotavtrycks-ID i\n" "fil: '%s'\n" "rad: %d" #: common/notifications_manager.cpp:91 msgid "View Details" msgstr "Visa detaljer" #: common/notifications_manager.cpp:95 msgid "Dismiss" msgstr "Avfärda" #: common/notifications_manager.cpp:153 msgid "Notifications" msgstr "Underrättelser" #: common/notifications_manager.cpp:178 msgid "There are no notifications available" msgstr "Det finns inga meddelanden" #: common/oauth/oauth_loopback_server.cpp:126 msgid "Missing HTTP method in callback request." msgstr "" #: common/oauth/oauth_loopback_server.cpp:134 msgid "Missing callback URL in request." msgstr "" #: common/oauth/oauth_loopback_server.cpp:145 msgid "Unexpected callback path." msgstr "" #: common/oauth/oauth_loopback_server.cpp:153 msgid "OAuth callback state did not match." msgstr "" #: common/oauth/oauth_loopback_server.cpp:163 msgid "Authorization server returned an OAuth error." msgstr "" #: common/oauth/oauth_loopback_server.cpp:171 msgid "Missing authorization code in callback." msgstr "" #: common/page_info.cpp:44 msgid "A5 148 x 210mm" msgstr "A5 148 x 210mm" #: common/page_info.cpp:45 msgid "A4 210 x 297mm" msgstr "A4 210 x 297mm" #: common/page_info.cpp:46 msgid "A3 297 x 420mm" msgstr "A3 297 x 420mm" #: common/page_info.cpp:47 msgid "A2 420 x 594mm" msgstr "A2 420 x 594mm" #: common/page_info.cpp:48 msgid "A1 594 x 841mm" msgstr "A1 594 x 841mm" #: common/page_info.cpp:49 msgid "A0 841 x 1189mm" msgstr "A0 841 x 1189mm" #: common/page_info.cpp:50 msgid "A 8.5 x 11in" msgstr "A 8,5 x 11 tum" #: common/page_info.cpp:51 msgid "B 11 x 17in" msgstr "B 11 x 17 tum" #: common/page_info.cpp:52 msgid "C 17 x 22in" msgstr "C 17 x 22 tum" #: common/page_info.cpp:53 msgid "D 22 x 34in" msgstr "D 22 x 34 tum" #: common/page_info.cpp:54 msgid "E 34 x 44in" msgstr "E 34 x 44 tum" #: common/page_info.cpp:58 msgid "User (Custom)" msgstr "Användaranpassad" #: common/page_info.cpp:60 msgid "US Letter 8.5 x 11in" msgstr "US Letter 8,5 x 11 tum" #: common/page_info.cpp:61 msgid "US Legal 8.5 x 14in" msgstr "US Legal 8,5 x 14 tum" #: common/page_info.cpp:62 msgid "US Ledger 11 x 17in" msgstr "US Ledger 11 x 17 tum" #: common/paths.cpp:517 #, c-format msgid "" "KiCad was unable to use '%s'.\n" "\n" "1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy\n" "2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad\n" "3. Make sure you have correct permissions set up" msgstr "" "KiCad kunde inte använda '%s'.\n" "\n" "1. Deaktivera 'Kontrollerad mappåtkomst' i Windows inställningar eller grupp-" "policy\n" "2. Säkerställ att inget antivirusprogram stör KiCad\n" "3. Säkerställ att du har rätt åtkomstinställningar" #: common/pgm_base.cpp:260 msgid "No default editor found, you must choose one." msgstr "Ingen standardredigerare hittades, du måste välja en." #: common/pgm_base.cpp:280 common/pgm_base.cpp:282 msgid "Executable file" msgstr "Körbar fil" #: common/pgm_base.cpp:292 msgid "Select Preferred Editor" msgstr "Välj önskad redigerare" #: common/pgm_base.cpp:408 msgid "Environment variable HOME is empty. Unable to continue." msgstr "Miljövariabeln HOME är tom. Kan inte fortsätta." #: common/pgm_base.cpp:617 msgid "This language is not supported by the operating system." msgstr "Det här språket stöds inte av operativsystemet." #: common/pgm_base.cpp:668 common/pgm_base.cpp:709 msgid "The KiCad language file for this language is not installed." msgstr "KiCad-språkfilen för detta språk är inte installerad." #: common/pgm_base.cpp:921 common/pgm_base.cpp:941 msgid "Loading Design Block Libraries" msgstr "Läser in designblocksbibliotek" #: common/pin_numbers.cpp:125 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1114 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:365 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:383 pcbnew/zones.h:58 msgid "none" msgstr "ingen" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:865 common/plotters/PDF_plotter.cpp:870 #, c-format msgid "Page %s" msgstr "Sida %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:867 common/plotters/PDF_plotter.cpp:872 #, c-format msgid "%s (Page %s)" msgstr "%s (Sida %s)" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1934 #, c-format msgid "Show Page %s" msgstr "Visa sida %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:1978 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1144 #: eeschema/tools/sch_navigate_tool.cpp:104 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Öppna %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:3110 #, c-format msgid "Failed to open 3D model file: %s" msgstr "Kunde inte öppna 3D-modellfilen: %s" #: common/project.cpp:125 msgid "" "The git repository holding this project has no working folder, so KiCad " "cannot use it. Clone the repository normally and open the project from the " "clone." msgstr "" #: common/project/net_settings.cpp:68 pcbnew/board.cpp:161 msgid "This is the default net class." msgstr "Detta är standardnätklassen." #: common/project/project_archiver.cpp:88 #: common/project/project_archiver.cpp:121 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:360 msgid "Could not open archive file." msgstr "Kunde inte öppna arkivfilen." #: common/project/project_archiver.cpp:130 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:368 msgid "Invalid archive file format." msgstr "Ogiltigt arkivfilformat." #: common/project/project_archiver.cpp:141 #, c-format msgid "Extracting file '%s'." msgstr "Extraherar fil '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:149 #, c-format msgid "" "Refusing to extract file '%s': the archive entry points outside of the " "destination directory." msgstr "" #: common/project/project_archiver.cpp:177 kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:252 #: kicad/pcm/pcm_task_manager.cpp:313 msgid "Error extracting file!" msgstr "Fel vid extrahering av fil!" #: common/project/project_archiver.cpp:264 #: common/project/project_archiver.cpp:391 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1216 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_allegro.cpp:56 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_cadstar.cpp:44 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:50 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pads.cpp:40 #: eeschema/sch_plotter.cpp:208 eeschema/sch_plotter.cpp:444 #: eeschema/sch_plotter.cpp:462 eeschema/sch_plotter.cpp:624 #: eeschema/sch_plotter.cpp:819 eeschema/sch_plotter.cpp:1033 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1778 #: gerbview/export_to_pcbnew.cpp:62 pagelayout_editor/files.cpp:219 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:97 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:468 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1237 pcbnew/dialogs/dialog_export_idf.cpp:357 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:135 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:327 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:349 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:448 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:491 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:418 pcbnew/exporters/export_d356.cpp:558 #: pcbnew/exporters/export_footprint_associations.cpp:84 #: pcbnew/exporters/export_gencad.cpp:75 #: pcbnew/exporters/gendrill_excellon_writer.cpp:115 #: pcbnew/exporters/gendrill_excellon_writer.cpp:684 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:86 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:130 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:510 #: pcbnew/exporters/gendrill_writer_base.cpp:335 #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:130 pcbnew/pcb_plotter.cpp:324 #, c-format msgid "Failed to create file '%s'." msgstr "Det gick inte att skapa filen '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:279 #, c-format msgid "Error opening directory: '%s'." msgstr "Fel vid försök att öppna katalog: '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:345 #, c-format msgid "Archived file '%s'." msgstr "Arkiverade filen '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:354 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1767 #, c-format msgid "Failed to archive file '%s'." msgstr "Kunde inte arkivera filen '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:356 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1769 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to archive file '%s': %s" msgstr "Kunde inte arkivera filen '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:384 #, c-format msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)." msgstr "Zip-arkiv '%s' skapat (%s okomprimerat, %s komprimerat)." #: common/project/project_file_downgrade.cpp:693 #: common/project/project_file_downgrade.cpp:713 #: common/project/project_file_downgrade.cpp:916 #: common/project/project_file_downgrade.cpp:930 #, fuzzy msgid "The target cannot represent this exclusion. It is removed." msgstr "Det finns inga stift utan referens i det här arket att ta bort." #: common/project/project_file_downgrade.cpp:782 #, fuzzy msgid "BOM field filters" msgstr "Fält" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:783 msgid "The target can only filter references. The field filter is removed." msgstr "" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:796 #, fuzzy msgid "BOM byte order marks" msgstr "Inkludera lager för mönsterkortets kantlinjer" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:797 msgid "The target cannot retain the BOM byte order mark option." msgstr "" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:850 msgid "IPC-2581 output customization" msgstr "" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:851 msgid "The target cannot retain the selected output sections or naming rules." msgstr "" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:866 #, fuzzy msgid "IDF output customization" msgstr "Fotavtrycksanknytningar" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:867 msgid "The target cannot retain the selected IDF export settings." msgstr "" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:892 msgid "PCB BOM output customization" msgstr "" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:893 msgid "The target cannot retain the PCB BOM export settings." msgstr "" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:940 #, fuzzy msgid "Microvia stack presets" msgstr "Kragdiameter för mikrovia" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:940 #: common/project/project_file_downgrade.cpp:1019 #: common/project/project_file_downgrade.cpp:1032 #: common/project/project_file_downgrade.cpp:1138 #, fuzzy msgid "Removed from the project file." msgstr "Ta bort framsidans prefix" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:954 #, fuzzy msgid "Teardrop enable defaults" msgstr "Kragförstärkningarnas standardinställningar" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:955 msgid "The target cannot retain enabled teardrop defaults." msgstr "" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:975 #, fuzzy msgid "Newer project settings schema" msgstr "Skapa ett nytt projekt för detta schema" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:976 #, c-format msgid "The %s schema is newer than the exporter has reviewed." msgstr "" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:986 #, fuzzy msgid "net settings" msgstr "Redigera inställningar" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:989 #, fuzzy msgid "tuning profiles" msgstr "längdjusteringsprofil '%s'" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:992 #, fuzzy msgid "component class settings" msgstr "Komponentklasser" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:995 #, fuzzy msgid "ERC settings" msgstr "Redigera inställningar" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:998 #, fuzzy msgid "board design settings" msgstr "Konverteringsinställningar:" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:1018 #, fuzzy msgid "Net chain netclass assignments" msgstr "Nätklasstilldelningar" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:1032 #, fuzzy msgid "Net chain classes" msgstr "Nätklasser" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:1086 #, fuzzy msgid "Tuning profile frequencies" msgstr "Längdjusteringsprofilens ledargeometrier" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:1087 msgid "The target uses its default calculation frequency." msgstr "" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:1093 #, fuzzy msgid "Tuning profile solder mask modelling" msgstr "Längdjusteringsprofilen måste ha ett namn" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:1094 #, fuzzy msgid "The target cannot include solder mask in the calculation." msgstr "Biblioteket är inte inkluderat i den aktuella konfigurationen." #: common/project/project_file_downgrade.cpp:1104 #, fuzzy msgid "Net chain bridge propagation delay" msgstr "Vias signalutbredning" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:1105 msgid "The target cannot model delay across net chain bridges." msgstr "" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:1119 #, fuzzy msgid "Time-domain tuning profiles" msgstr "Längdjusteringsprofil saknas" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:1120 #, fuzzy msgid "" "Removed saved profiles or netclass profile selections from the project file." msgstr "Ta bort detta toppnivåark från projektet" #: common/project/project_file_downgrade.cpp:1137 #, fuzzy msgid "Component class assignment rules" msgstr "Kunde inte läsa in regler för komponentklasstilldelning" #: common/properties/pg_editors.cpp:643 #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:301 msgid "Open file" msgstr "Öppna fil" #: common/pth_hole_size.cpp:94 #, fuzzy msgid "A (General)" msgstr "Allmänt" #: common/pth_hole_size.cpp:95 msgid "B (Moderate)" msgstr "" #: common/pth_hole_size.cpp:96 #, fuzzy msgid "C (High density)" msgstr "Belysingsintensitet" #: common/rc_item.cpp:505 eeschema/erc/erc_item.cpp:451 msgid "Excluded warning: " msgstr "Undantagen varning: " #: common/rc_item.cpp:507 eeschema/erc/erc_item.cpp:453 msgid "Excluded error: " msgstr "Undantaget fel: " #: common/rc_item.cpp:511 eeschema/erc/erc_item.cpp:457 msgid "Warning: " msgstr "Varning: " #: common/rc_item.cpp:515 eeschema/erc/erc_item.cpp:461 msgid "Error: " msgstr "Fel: " #: common/remote_provider_client.cpp:287 msgid "Sign in required for this provider." msgstr "" #: common/remote_provider_client.cpp:329 msgid "Provider metadata does not include a session bootstrap URL." msgstr "" #: common/remote_provider_client.cpp:352 msgid "Bootstrap response did not include a nonce URL." msgstr "" #: common/remote_provider_client.cpp:371 msgid "Bootstrap nonce URL origin does not match the bootstrap endpoint." msgstr "" #: common/remote_provider_client.cpp:407 #, c-format msgid "Remote provider request failed with HTTP %d." msgstr "" #: common/remote_provider_client.cpp:432 #, c-format msgid "Remote provider returned invalid JSON: %s" msgstr "" #: common/remote_provider_client.cpp:453 #, c-format msgid "Remote provider returned invalid token JSON: %s" msgstr "" #: common/remote_provider_client.cpp:485 #, c-format msgid "Remote provider token response was incomplete: %s" msgstr "" #: common/remote_provider_metadata.cpp:53 #, c-format msgid "Remote provider metadata schema '%s' is not readable." msgstr "" #: common/remote_provider_metadata.cpp:64 #, c-format msgid "Remote provider metadata failed schema validation: %s" msgstr "" #: common/remote_provider_metadata.cpp:124 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported provider capability '%s'." msgstr "Komponenttyp '%s' stöds ej." #: common/remote_provider_metadata.cpp:147 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse remote provider metadata: %s" msgstr "" "Kan inte tolka metadata för paket:\n" "\n" "%s" #: common/remote_provider_metadata.cpp:154 msgid "Remote provider metadata must enable web_ui_v1." msgstr "" #: common/remote_provider_metadata.cpp:161 msgid "" "Remote provider metadata must enable direct_downloads_v1, " "inline_payloads_v1, or both." msgstr "" #: common/remote_provider_metadata.cpp:168 msgid "Remote provider metadata must define session_bootstrap_url for oauth2." msgstr "" #: common/remote_provider_metadata.cpp:191 msgid "session_bootstrap_url must share the same origin as panel_url." msgstr "" #: common/remote_provider_models.cpp:44 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse OAuth metadata: %s" msgstr "" "Kan inte tolka metadata för paket:\n" "\n" "%s" #: common/remote_provider_models.cpp:50 msgid "OAuth metadata must include authorization_endpoint and token_endpoint." msgstr "" #: common/remote_provider_models.cpp:98 #, c-format msgid "Remote provider manifest schema '%s' is not readable." msgstr "" #: common/remote_provider_models.cpp:109 #, c-format msgid "Remote provider manifest failed schema validation: %s" msgstr "" #: common/remote_provider_models.cpp:147 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse remote provider manifest: %s" msgstr "Kan inte tolka mjukvaruförråd: %s" #: common/remote_provider_utils.cpp:94 #, c-format msgid "" "%s must use HTTPS unless allow_insecure_localhost is enabled for a loopback " "URL." msgstr "" #: common/richio.cpp:57 eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2828 #, c-format msgid "File '%s' does not exist." msgstr "Fil '%s' finns inte." #: common/richio.cpp:86 eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:606 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:619 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:664 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:693 #: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:3328 #, c-format msgid "Unable to read file '%s'." msgstr "Kunde inte läsa fil '%s'." #: common/richio.cpp:161 #, c-format msgid "Unable to open %s for reading." msgstr "Kunde inte öppna %s för läsning." #: common/richio.cpp:209 common/richio.cpp:307 msgid "Maximum line length exceeded" msgstr "Maximal radlängd överskriden" #: common/richio.cpp:272 msgid "Line length exceeded" msgstr "Radens längd överskriden" #: common/richio.cpp:645 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot flush '%s' to disk: %s" msgstr "Kan inte flytta '%s' till papperskorgen." #: common/richio.cpp:652 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot close '%s': %s" msgstr "Kan inte importera symbol '%s': %s" #: common/richio.cpp:724 #, fuzzy, c-format msgid "Write failed to '%s': %s" msgstr "Start av grenflytt misslyckades: %s" #: common/settings/bom_settings.cpp:132 msgid "Default Editing" msgstr "Förinställning för redigering" #: common/settings/bom_settings.cpp:156 msgid "Grouped By Value" msgstr "Grupperad efter värde" #: common/settings/bom_settings.cpp:176 msgid "Grouped By Value and Footprint" msgstr "Grupperad efter värde och fotavtryck" #: common/settings/bom_settings.cpp:196 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:246 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:128 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:213 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:77 #: eeschema/dialogs/panel_setup_symbol_parity_base.cpp:82 #: eeschema/lib_symbol.cpp:3322 eeschema/menubar.cpp:173 #: eeschema/sch_rule_area.cpp:518 eeschema/sch_sheet.cpp:2467 #: eeschema/sch_symbol.cpp:5523 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:826 #: pcbnew/footprint.cpp:5291 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:638 msgid "Attributes" msgstr "Attribut" #: common/settings/bom_settings.cpp:281 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_stackup_job.cpp:29 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:70 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: common/settings/bom_settings.cpp:287 msgid "TSV" msgstr "TSV" #: common/settings/bom_settings.cpp:294 msgid "Semicolons" msgstr "Semikolon" #: common/settings/color_settings.cpp:424 msgid "(Footprints)" msgstr "(Fotavtryck)" #: common/settings/color_settings.cpp:478 #: pagelayout_editor/dialogs/panel_pl_editor_color_settings.cpp:82 msgid "KiCad Default" msgstr "KiCad Standard" #: common/settings/color_settings.cpp:483 msgid "KiCad Classic" msgstr "KiCad Klassisk" #: common/settings/settings_manager.cpp:1819 msgid "" "One backup of this project is larger than the total backup size limit. " "KiCad kept the new backup; increase the limit in Preferences." msgstr "" #: common/startwizard/startwizard.cpp:97 #, c-format msgid "Welcome to KiCad %s" msgstr "Välkommen till KiCad %s" #: common/startwizard/startwizard.cpp:107 msgid "" "KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are " "missing.\n" "\n" "Let's take a moment to configure some basic settings. You can always modify " "these settings later by opening the Preferences dialog." msgstr "" "KiCad startas för första gången, eller några av dess konfigurationsfiler " "saknas. \n" " \n" "Låt oss ta ett ögonblick för att göra några grundläggande inställningar. Du " "kan alltid modifiera dessa inställningar senare genom att öppna " "Inställningar-dialogen." #: common/startwizard/startwizard.cpp:113 msgid "For help, please visit " msgstr "För hjälp, vänligen besök " #: common/startwizard/startwizard.cpp:187 msgid "KiCad Setup" msgstr "KiCad-inställningar" #: common/startwizard/startwizard.cpp:250 msgid "" "Are you sure? If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen " "for you." msgstr "" "Är du säker? Om du avbryter KiCad-inställningarna, väljs " "standardinställningar åt dig." #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:162 msgid "Symbol library table" msgstr "Symbolbibliotekstabell" #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:166 msgid "Footprint library table" msgstr "Fotavtrycksbibliotekstabell" #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:170 msgid "Design Block library table" msgstr "Designblocksbibliotekstabell" #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:225 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:603 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:295 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1858 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:259 pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1969 msgid "Libraries" msgstr "Bibliotek" #: common/startwizard/startwizard_provider_privacy.cpp:78 msgid "Updates && Privacy" msgstr "Uppdateringar && personlig integritet" #: common/startwizard/startwizard_provider_settings.cpp:78 msgid "Import settings from a previous version (none found)" msgstr "Importera inställningar från en tidigare version (ingen hittades)" #: common/startwizard/startwizard_provider_settings.cpp:148 msgid "Select Settings Path" msgstr "Välj sökväg för inställningar" #: common/startwizard/startwizard_provider_settings.cpp:187 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #: common/table_io.cpp:40 #, fuzzy msgid "Select data file" msgstr "Välj en fil" #: common/tool/action_menu.cpp:220 common/tool/action_menu.cpp:225 #, c-format msgid "Close %s" msgstr "Stäng %s" #: common/tool/action_menu.cpp:239 common/tool/action_menu.cpp:255 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Avsluta %s" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1244 msgid "Grid selector" msgstr "Rutnätsväljare" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1245 msgid "Grid Selection box" msgstr "Ruta för val av rutnätsstorlek" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1257 msgid "Zoom selector" msgstr "Zoomväljare" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1258 msgid "Zoom Selection box" msgstr "Ruta för val av zoomnivå" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1270 msgid "IPC/Scripting plugins" msgstr "Insticksprogram för IPC/skriptning" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1271 msgid "Region to hold the IPC/Scripting action buttons" msgstr "Område som ska innehålla åtgärdsknapparna för IPC/skriptning" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1278 msgid "Layer selector" msgstr "Lagerväljare" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1279 msgid "Control to select the layer" msgstr "Kontrollelement för att välja lager" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1286 msgid "Symbol unit selector" msgstr "Symbolenhetsväljare" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1287 msgid "Displays the current unit" msgstr "Visar den aktuella symbolenheten" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1292 msgid "Symbol body style selector" msgstr "Symbolvariantsväljare" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1293 msgid "Displays the current body style" msgstr "Visar den aktuella symbolvarianten" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1299 msgid "Allow moving of locked items with the mouse" msgstr "Tillåt flyttning av låsta objekt med musen" #: common/tool/actions.cpp:43 msgid "New..." msgstr "Ny..." #: common/tool/actions.cpp:44 msgid "Create a new document in the editor" msgstr "Skapa ett nytt dokument i redigeraren" #: common/tool/actions.cpp:50 eeschema/sch_base_frame.cpp:736 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:813 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:461 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1096 msgid "New Library..." msgstr "Nytt Bibliotek..." #: common/tool/actions.cpp:51 msgid "Create a new library folder" msgstr "Skapa en ny biblioteksmapp" #: common/tool/actions.cpp:57 msgid "Add Library..." msgstr "Lägg till Bibliotek..." #: common/tool/actions.cpp:58 msgid "Add an existing library folder" msgstr "Lägg till en befintlig biblioteksmapp" #: common/tool/actions.cpp:66 msgid "Open..." msgstr "Öppna..." #: common/tool/actions.cpp:67 msgid "Open existing document" msgstr "Öppna befintligt dokument" #: common/tool/actions.cpp:73 msgid "Edit in a Text Editor..." msgstr "Redigera i en textredigerare..." #: common/tool/actions.cpp:74 msgid "Open a library file with a text editor" msgstr "Öppna en biblioteksfil i en textredigerare" #: common/tool/actions.cpp:80 msgid "Open in file explorer..." msgstr "Öppna i filutforskare..." #: common/tool/actions.cpp:81 msgid "Open a library file with system file explorer" msgstr "Öppna en biblioteksfil i systemets filutforskare" #: common/tool/actions.cpp:90 msgid "Save changes" msgstr "Spara ändringar" #: common/tool/actions.cpp:98 eeschema/tools/sch_actions.cpp:256 msgid "Save As..." msgstr "Spara som..." #: common/tool/actions.cpp:99 msgid "Save current document to another location" msgstr "Spara aktuellt dokument till en annan plats" #: common/tool/actions.cpp:105 msgid "Save a Copy..." msgstr "Spara en kopia..." #: common/tool/actions.cpp:106 msgid "Save a copy of the current document to another location" msgstr "Spara en kopia av det aktuella dokumentet till en annan plats" #: common/tool/actions.cpp:112 msgid "Save All" msgstr "Spara alla" #: common/tool/actions.cpp:113 msgid "Save all changes" msgstr "Spara alla ändringar" #: common/tool/actions.cpp:119 msgid "Revert" msgstr "Återställ" #: common/tool/actions.cpp:120 msgid "Throw away changes" msgstr "Kasta bort ändringar gjorda efter att kretsschemat senast sparats" #: common/tool/actions.cpp:127 msgid "Page Settings..." msgstr "Sidinställningar..." #: common/tool/actions.cpp:128 msgid "Settings for paper size and title block info" msgstr "Inställningar för pappersstorlek och information i namnruta" #: common/tool/actions.cpp:136 msgid "Print..." msgstr "Skriv ut..." #: common/tool/actions.cpp:142 msgid "Plot..." msgstr "Plotta..." #: common/tool/actions.cpp:149 msgid "Close the current editor" msgstr "Stäng den aktuella redigeraren" #: common/tool/actions.cpp:198 eeschema/sch_design_block_utils.cpp:413 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:682 #: eeschema/tools/sch_group_tool.cpp:212 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:466 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:653 pcbnew/tools/pcb_group_tool.cpp:226 msgid "Group Items" msgstr "Gruppera valda" #: common/tool/actions.cpp:199 msgid "Group the selected items so that they are treated as a single item" msgstr "Gruppera markerade objekt så de hanteras som ett objekt" #: common/tool/actions.cpp:205 common/tool/group_tool.cpp:183 msgid "Ungroup Items" msgstr "Avgruppera objekt" #: common/tool/actions.cpp:206 msgid "Ungroup any selected groups" msgstr "Avgruppera valda grupper" #: common/tool/actions.cpp:212 msgid "Add Items" msgstr "Lägg till objekt" #: common/tool/actions.cpp:213 msgid "Add items to group" msgstr "Lägg till objekt till gruppen" #: common/tool/actions.cpp:219 msgid "Remove Items" msgstr "Ta bort objekt" #: common/tool/actions.cpp:220 msgid "Remove items from group" msgstr "Ta bort objekt från gruppen" #: common/tool/actions.cpp:226 msgid "Enter Group" msgstr "Gå in i grupp" #: common/tool/actions.cpp:227 msgid "Enter the group to edit items" msgstr "Gå in i gruppen för att redigera objekt" #: common/tool/actions.cpp:233 msgid "Leave Group" msgstr "Lämna grupp" #: common/tool/actions.cpp:234 msgid "Leave the current group" msgstr "Lämna den nuvarande gruppen" #: common/tool/actions.cpp:252 msgid "Cancel current tool" msgstr "Avbryt nuvarande verktyg" #: common/tool/actions.cpp:260 msgid "Finish" msgstr "Slutför" #: common/tool/actions.cpp:261 msgid "Finish current tool" msgstr "Avsluta nuvarande verktyg" #: common/tool/actions.cpp:269 msgid "Show Context Menu" msgstr "Visa kontextmeny" #: common/tool/actions.cpp:270 msgid "Perform the right-mouse-button action" msgstr "Utför åtgärd för höger musknapp" #: common/tool/actions.cpp:310 msgid "Cut selected item(s) to clipboard" msgstr "Klipp ut valda objekt till urklipp" #: common/tool/actions.cpp:321 msgid "Copy selected item(s) to clipboard" msgstr "Kopiera valda objekt till urklipp" #: common/tool/actions.cpp:330 msgid "Copy as Text" msgstr "Kopiera som text" #: common/tool/actions.cpp:331 msgid "Copy selected item(s) to clipboard as text" msgstr "Kopiera valt(valda) objekt till urklipp som text" #: common/tool/actions.cpp:341 msgid "Paste item(s) from clipboard" msgstr "Klistra in objekt från urklipp" #: common/tool/actions.cpp:350 msgid "Set selection mode to use rectangle" msgstr "Ställ in urvalsläget till att använda rektangel" #: common/tool/actions.cpp:358 msgid "Lasso" msgstr "Lasso" #: common/tool/actions.cpp:359 msgid "Set selection mode to use polygon lasso" msgstr "Ställ in urvalsläget till att använda polygonlasso" #: common/tool/actions.cpp:369 msgid "Select all items on screen" msgstr "Välj alla objekt på skärmen" #: common/tool/actions.cpp:375 msgid "Unselect All" msgstr "Avmarkera allt" #: common/tool/actions.cpp:376 msgid "Unselect all items on screen" msgstr "Avmarkera alla objekt på skärmen" #: common/tool/actions.cpp:382 msgid "Paste Special..." msgstr "Klistra in special..." #: common/tool/actions.cpp:383 msgid "Paste item(s) from clipboard with options" msgstr "Klistra in objekt från urklipp med alternativ" #: common/tool/actions.cpp:391 common/widgets/listbox_tricks.cpp:207 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1806 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3655 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicera" #: common/tool/actions.cpp:392 msgid "Duplicates the selected item(s)" msgstr "Duplicerar valda objekt" #: common/tool/actions.cpp:402 msgid "Delete selected item(s)" msgstr "Radera valda objekt" #: common/tool/actions.cpp:409 msgid "Interactive Delete Tool" msgstr "Interaktivt raderingsverktyg" #: common/tool/actions.cpp:410 msgid "Delete clicked items" msgstr "Radera objekt med klickning" #: common/tool/actions.cpp:418 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3798 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2925 msgid "Left Justify" msgstr "Vänsterjustera" #: common/tool/actions.cpp:419 msgid "Left-justify fields and text items" msgstr "Vänsterjustera fält och textobjekt" #: common/tool/actions.cpp:425 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3800 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2927 msgid "Center Justify" msgstr "Centrera" #: common/tool/actions.cpp:426 msgid "Center-justify fields and text items" msgstr "Centrera fält och textobjekt" #: common/tool/actions.cpp:432 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:3802 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2929 msgid "Right Justify" msgstr "Högerjustera" #: common/tool/actions.cpp:433 msgid "Right-justify fields and text items" msgstr "Högerjustera fält och textobjekt" #: common/tool/actions.cpp:439 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2946 msgid "Expand All" msgstr "Expandera alla" #: common/tool/actions.cpp:445 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2947 msgid "Collapse All" msgstr "Fäll in alla" #: common/tool/actions.cpp:453 eeschema/tools/sch_tool_base.cpp:237 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3758 msgid "Increment" msgstr "Ökningssteg" #: common/tool/actions.cpp:454 msgid "Increment the selected item(s)" msgstr "Räkna upp valt(valda) objekt" #: common/tool/actions.cpp:459 msgid "Increment Primary" msgstr "Räkna upp primärfält" #: common/tool/actions.cpp:460 msgid "Increment the primary field of the selected item(s)" msgstr "Räkna upp det valda objektets/objektens primära fält" #: common/tool/actions.cpp:466 msgid "Decrement Primary" msgstr "Räkna ner primärfält" #: common/tool/actions.cpp:467 msgid "Decrement the primary field of the selected item(s)" msgstr "Räkna ner det valda objektets/objektens primära fält" #: common/tool/actions.cpp:473 msgid "Increment Secondary" msgstr "Räkna upp sekundärfält" #: common/tool/actions.cpp:474 msgid "Increment the secondary field of the selected item(s)" msgstr "Räkna upp det valda objektets/objektens sekundära fält" #: common/tool/actions.cpp:480 msgid "Decrement Secondary" msgstr "Räkna ner sekundärfält" #: common/tool/actions.cpp:481 msgid "Decrement the secondary field of the selected item(s)" msgstr "Räkna ner det valda objektets/objektens sekundära fält" #: common/tool/actions.cpp:487 msgid "Select Column(s)" msgstr "Välj kolumn(er)" #: common/tool/actions.cpp:488 msgid "Select complete column(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "" "Välj hel(a) kolumn(er) som innehåller de(n) för närvarande valda cellen " "(cellerna)" #: common/tool/actions.cpp:494 msgid "Select Row(s)" msgstr "Välj rad(er)" #: common/tool/actions.cpp:495 msgid "Select complete row(s) containing the current selected cell(s)" msgstr "" "Välj hel(a) rad(er) som innehåller de(n) för närvarande valda cellen " "(cellerna)" #: common/tool/actions.cpp:501 msgid "Select Table" msgstr "Välj tabell" #: common/tool/actions.cpp:502 msgid "Select parent table of selected cell(s)" msgstr "Välj tabellen som innehåller för närvarande vald(a) cell(er)" #: common/tool/actions.cpp:508 include/tool/edit_table_tool_base.h:157 msgid "Add Row Above" msgstr "Lägg till rad ovanför" #: common/tool/actions.cpp:509 msgid "Insert a new table row above the selected cell(s)" msgstr "Lägg till en ny tabellrad ovanför de(n) valda cellen (cellerna)" #: common/tool/actions.cpp:515 include/tool/edit_table_tool_base.h:209 msgid "Add Row Below" msgstr "Lägg till rad nedanför" #: common/tool/actions.cpp:516 msgid "Insert a new table row below the selected cell(s)" msgstr "Lägg till en ny tabellrad under de(n) valda cellen (cellerna)" #: common/tool/actions.cpp:522 include/tool/edit_table_tool_base.h:260 msgid "Add Column Before" msgstr "Lägg till kolumn före" #: common/tool/actions.cpp:523 msgid "Insert a new table column before the selected cell(s)" msgstr "Lägg till en ny tabellkolumn före de(n) valda cellen (cellerna)" #: common/tool/actions.cpp:529 include/tool/edit_table_tool_base.h:311 msgid "Add Column After" msgstr "Lägg till kolumn efter" #: common/tool/actions.cpp:530 msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)" msgstr "Lägg till en ny tabellkolumn efter de(n) valda cellen (cellerna)" #: common/tool/actions.cpp:536 msgid "Delete Row(s)" msgstr "Radera rad(er)" #: common/tool/actions.cpp:537 msgid "Delete rows containing the currently selected cell(s)" msgstr "Radera rader som innehåller för närvarande markerad(e) cell(er)" #: common/tool/actions.cpp:543 msgid "Delete Column(s)" msgstr "Radera kolumn(er)" #: common/tool/actions.cpp:544 msgid "Delete columns containing the currently selected cell(s)" msgstr "" "Radera kolumner som innehåller de(n) för närvarande valda cellen (cellerna)" #: common/tool/actions.cpp:550 include/tool/edit_table_tool_base.h:540 msgid "Merge Cells" msgstr "Slå samman celler" #: common/tool/actions.cpp:551 msgid "Turn selected table cells into a single cell" msgstr "Omvandla valda celler i tabellen till en enda cell" #: common/tool/actions.cpp:557 include/tool/edit_table_tool_base.h:581 msgid "Unmerge Cells" msgstr "Separera sammanslagna celler" #: common/tool/actions.cpp:558 msgid "Turn merged table cells back into separate cells." msgstr "Omvandla sammanslagna celler i tabellen tillbaka till separata celler." #: common/tool/actions.cpp:565 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:373 #: pcbnew/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:286 msgid "Edit Table..." msgstr "Redigera tabell..." #: common/tool/actions.cpp:572 eeschema/tools/sch_edit_table_tool.cpp:119 #: pcbnew/tools/pcb_edit_table_tool.cpp:157 msgid "Export Table to CSV" msgstr "Exportera tabell till CSV" #: common/tool/actions.cpp:573 msgid "Export Table to CSV..." msgstr "Exportera tabell till CSV..." #: common/tool/actions.cpp:574 msgid "Export table contents to CSV file with resolved text variables" msgstr "Exportera tabellinnehåll till CSV-fil med upplösta textvariabler" #: common/tool/actions.cpp:585 msgid "Keep Arc Center, Adjust Radius" msgstr "Behåll bågens centrum, justera radien" #: common/tool/actions.cpp:586 msgid "Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints" msgstr "" "Byt bågredigeringsläge till att behålla centrum och justera radie och " "slutpunkter" #: common/tool/actions.cpp:592 msgid "Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point" msgstr "Behåll bågens slutpunkter eller riktning för startpunkt" #: common/tool/actions.cpp:593 msgid "" "Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other " "point" msgstr "" "Byt bågredigeringsläge till att behålla slutpunkter eller behålla riktning " "av den andra punkten" #: common/tool/actions.cpp:599 msgid "Keep Arc Radius and Center, adjust angle" msgstr "Behåll bågens radie och centrum, justera vinkeln" #: common/tool/actions.cpp:600 msgid "Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved" msgstr "Byt bågredigeringsläge till att behålla radie när slutpunkter flyttas" #: common/tool/actions.cpp:608 msgid "Switch Arc Posture" msgstr "Byt bågställning" #: common/tool/actions.cpp:609 msgid "Switch arc posture between clockwise and counter-clockwise" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:615 #, fuzzy msgid "Cycle Arc Drawing Mode" msgstr "Växla redigeringsläge för båge" #: common/tool/actions.cpp:616 #, fuzzy msgid "Switch to the next method of drawing arcs" msgstr "Byt till en annan metod att redigera bågar" #: common/tool/actions.cpp:622 msgid "Delete Last Point" msgstr "Ta bort den sista punkten" #: common/tool/actions.cpp:623 msgid "Delete the last point added to the current item" msgstr "Ta bort den sista punkten som lagts till i det aktuella objektet" #: common/tool/actions.cpp:630 msgid "Cycle Arc Editing Mode" msgstr "Växla redigeringsläge för båge" #: common/tool/actions.cpp:631 msgid "Switch to a different method of editing arcs" msgstr "Byt till en annan metod att redigera bågar" #: common/tool/actions.cpp:639 msgid "Show/hide the search panel" msgstr "Visa / dölj sökfältet" #: common/tool/actions.cpp:647 eeschema/dialogs/dialog_sch_find.cpp:31 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:122 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.h:87 pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:39 msgid "Find" msgstr "Sök" #: common/tool/actions.cpp:655 eeschema/dialogs/dialog_sch_find.cpp:45 msgid "Find and Replace" msgstr "Sök och Ersätt" #: common/tool/actions.cpp:663 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:111 msgid "Find Next" msgstr "Hitta nästa" #: common/tool/actions.cpp:671 pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:116 msgid "Find Previous" msgstr "Sök föregående" #: common/tool/actions.cpp:679 msgid "Find Next Marker" msgstr "Hitta Nästa Markör" #: common/tool/actions.cpp:685 msgid "Replace and Find Next" msgstr "Ersätt och hitta nästa" #: common/tool/actions.cpp:691 eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:132 msgid "Replace All" msgstr "Ersätt alla" #: common/tool/actions.cpp:704 msgid "Previous Marker" msgstr "Föregående Markör" #: common/tool/actions.cpp:710 msgid "Next Marker" msgstr "Nästa markör" #: common/tool/actions.cpp:716 msgid "Exclude Marker" msgstr "Exkludera markör" #: common/tool/actions.cpp:717 msgid "Mark current violation in Checker window as an exclusion" msgstr "Markera aktuell överträdelse i kontrollfönstret som ett undantag" #: common/tool/actions.cpp:730 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:131 #: pcbnew/widgets/panel_constraints_base.cpp:23 msgid "Refresh" msgstr "Uppdatera" #: common/tool/actions.cpp:742 pcbnew/zone_manager/zone_preview_canvas.cpp:139 msgid "Zoom to Fit" msgstr "Zooma för att passa" #: common/tool/actions.cpp:743 msgid "Zoom to worksheet area if exists or edited object" msgstr "Zooma till arkets storlek om det finns, eller redigerat objekt" #: common/tool/actions.cpp:750 msgid "Zoom to All Objects" msgstr "Zooma till alla objekt" #: common/tool/actions.cpp:751 msgid "Zoom to all objects on screen" msgstr "Zooma till alla objekt på skärmen" #: common/tool/actions.cpp:757 msgid "Zoom to items currently selected" msgstr "Zooma till för närvarande valda objekt" #: common/tool/actions.cpp:758 msgid "Zoom to Selected Objects" msgstr "Zooma till valda objekt" #: common/tool/actions.cpp:770 msgid "Zoom In at Cursor" msgstr "Zooma in vid markören" #: common/tool/actions.cpp:782 msgid "Zoom Out at Cursor" msgstr "Zooma ut vid markören" #: common/tool/actions.cpp:788 common/widgets/mathplot.cpp:1486 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:150 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1008 msgid "Zoom In" msgstr "Zooma in" #: common/tool/actions.cpp:794 common/widgets/mathplot.cpp:1487 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules.cpp:151 #: pcbnew/drc/rule_editor/panel_drc_rule_editor.cpp:1009 msgid "Zoom Out" msgstr "Zooma ut" #: common/tool/actions.cpp:800 msgid "Zoom In Horizontally" msgstr "Zooma in horisontellt" #: common/tool/actions.cpp:801 msgid "Zoom in horizontally the plot area" msgstr "Zooma in plottytan horisontellt" #: common/tool/actions.cpp:807 msgid "Zoom Out Horizontally" msgstr "Zooma ut horisontellt" #: common/tool/actions.cpp:808 msgid "Zoom out horizontally the plot area" msgstr "Zooma ut plottytan horisontellt" #: common/tool/actions.cpp:814 msgid "Zoom In Vertically" msgstr "Zooma in vertikalt" #: common/tool/actions.cpp:815 msgid "Zoom in vertically the plot area" msgstr "Zooma in plottytan vertikalt" #: common/tool/actions.cpp:821 msgid "Zoom Out Vertically" msgstr "Zooma ut vertikalt" #: common/tool/actions.cpp:822 msgid "Zoom out vertically the plot area" msgstr "Zooma ut plottytan vertikalt" #: common/tool/actions.cpp:830 common/widgets/mathplot.cpp:1488 msgid "Center on Cursor" msgstr "Centrera på markören" #: common/tool/actions.cpp:838 msgid "Zoom to Selection Area" msgstr "Zooma till valt område" #: common/tool/actions.cpp:839 msgid "Zoom to an area selection created by a mouse drag" msgstr "" "Zooma till ytan för att välja objekt som skapats genom att dra med musen" #: common/tool/actions.cpp:847 common/widgets/mathplot.cpp:1481 msgid "Undo Last Zoom" msgstr "Ångra senaste zoomning" #: common/tool/actions.cpp:848 common/widgets/mathplot.cpp:1482 msgid "Return zoom to level prior to last zoom action" msgstr "Återställ zoomning till nivån före den senaste zoomåtgärden" #: common/tool/actions.cpp:854 common/widgets/mathplot.cpp:1483 msgid "Redo Last Zoom" msgstr "Gör om senaste zoomning" #: common/tool/actions.cpp:855 common/widgets/mathplot.cpp:1484 msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo" msgstr "Återställ zoomning till nivån innan senaste zoomning ångrades" #: common/tool/actions.cpp:870 msgid "Pan to Center Selected Objects" msgstr "Panorera för att centrera valda objekt" #: common/tool/actions.cpp:877 msgid "Cursor Up" msgstr "Markör upp" #: common/tool/actions.cpp:886 msgid "Cursor Down" msgstr "Markör ner" #: common/tool/actions.cpp:895 msgid "Cursor Left" msgstr "Markör vänster" #: common/tool/actions.cpp:904 msgid "Cursor Right" msgstr "Markör höger" #: common/tool/actions.cpp:914 msgid "Cursor Up Fast" msgstr "Markör Snabbt Upp" #: common/tool/actions.cpp:923 msgid "Cursor Down Fast" msgstr "Markör Snabbt Ner" #: common/tool/actions.cpp:932 msgid "Cursor Left Fast" msgstr "Markör Snabbt Vänster" #: common/tool/actions.cpp:941 msgid "Cursor Right Fast" msgstr "Markör Snabbt Höger" #: common/tool/actions.cpp:951 msgid "Click" msgstr "Klicka" #: common/tool/actions.cpp:952 msgid "Performs left mouse button click" msgstr "Utför klick med vänster musknapp" #: common/tool/actions.cpp:962 msgid "Double-click" msgstr "Dubbelklicka" #: common/tool/actions.cpp:963 msgid "Performs left mouse button double-click" msgstr "Utför dubbelklick med vänster musknapp" #: common/tool/actions.cpp:976 msgid "Pin Library" msgstr "Fäst biblioteket överst" #: common/tool/actions.cpp:977 msgid "Keep the library at the top of the list" msgstr "Behåll biblioteket högst upp på listan" #: common/tool/actions.cpp:982 msgid "Unpin Library" msgstr "Lossa biblioteket" #: common/tool/actions.cpp:983 msgid "No longer keep the library at the top of the list" msgstr "Behåll inte biblioteket högst upp på listan" #: common/tool/actions.cpp:988 msgid "Library Tree" msgstr "Biblioteksträd" #: common/tool/actions.cpp:995 msgid "Hide Library Tree" msgstr "Göm biblioteksträd" #: common/tool/actions.cpp:1001 msgid "Focus Library Tree Search Field" msgstr "Fokusera biblioteksträdets sökfält" #: common/tool/actions.cpp:1009 msgid "Pan Up" msgstr "Panorera Uppåt" #: common/tool/actions.cpp:1017 msgid "Pan Down" msgstr "Panorera Nedåt" #: common/tool/actions.cpp:1025 msgid "Pan Left" msgstr "Panorera till Vänster" #: common/tool/actions.cpp:1033 msgid "Pan Right" msgstr "Panorera till Höger" #: common/tool/actions.cpp:1043 msgid "Switch to Fast Grid 1" msgstr "Byt till Snabbrutnät 1" #: common/tool/actions.cpp:1050 msgid "Switch to Fast Grid 2" msgstr "Byt till Snabbrutnät 2" #: common/tool/actions.cpp:1057 msgid "Cycle Fast Grid" msgstr "Gå till nästa snabbval för rutnät" #: common/tool/actions.cpp:1064 msgid "Switch to Next Grid" msgstr "Byt till nästa rutnät" #: common/tool/actions.cpp:1071 msgid "Switch to Previous Grid" msgstr "Byt till föregående rutnät" #: common/tool/actions.cpp:1077 common/tool/common_tools.cpp:607 msgid "Grid Origin" msgstr "Rutnäts origo" #: common/tool/actions.cpp:1078 msgid "Place the grid origin point" msgstr "Placera rutnätets origo" #: common/tool/actions.cpp:1087 msgid "Reset Grid Origin" msgstr "Återställ rutnätets origo" #: common/tool/actions.cpp:1097 msgid "Show Grid" msgstr "Visa rutnät" #: common/tool/actions.cpp:1098 msgid "Display background grid in the edit window" msgstr "Visa rutnät i redigeringsfönstrets bakgrund" #: common/tool/actions.cpp:1107 msgid "Enables item-specific grids that override the current grid" msgstr "" "Aktiverar objektspecifika rutnät som åsidosätter det nuvarande rutnätet" #: common/tool/actions.cpp:1115 msgid "Edit grid definitions" msgstr "Redigera rutnätets definition" #: common/tool/actions.cpp:1121 msgid "Grid Origin..." msgstr "Rutnäts origo..." #: common/tool/actions.cpp:1122 msgid "Set the grid origin point" msgstr "Ange rutnätets origo" #: common/tool/actions.cpp:1163 msgid "Select Columns..." msgstr "Välj kolumner..." #: common/tool/actions.cpp:1170 msgid "Switch units" msgstr "Byt måttenhet" #: common/tool/actions.cpp:1171 msgid "Switch between imperial and metric units" msgstr "Växla mellan brittiska och metriska måttenheter" #: common/tool/actions.cpp:1177 msgid "Polar Coordinates" msgstr "Polära koordinater" #: common/tool/actions.cpp:1178 msgid "Switch between polar and cartesian coordinate systems" msgstr "Växla mellan polärt och kartesiskt koordinatsystem" #: common/tool/actions.cpp:1187 msgid "Reset Local Coordinates" msgstr "Återställ lokala koordinater" #: common/tool/actions.cpp:1194 msgid "Always Show Crosshairs" msgstr "Visa alltid hårkors" #: common/tool/actions.cpp:1195 msgid "Display crosshairs even when not drawing objects" msgstr "Visa hårkors även när man inte ritar objekt" #: common/tool/actions.cpp:1202 msgid "Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees" msgstr "Använd små markörlinjer i riktningarna 0 och 90 grader" #: common/tool/actions.cpp:1208 msgid "Full-Window Crosshairs" msgstr "Korshår över hela fönstret" #: common/tool/actions.cpp:1209 msgid "Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees" msgstr "Visa markörlinjer över hela fönstret, med riktning 0 och 90 grader" #: common/tool/actions.cpp:1215 msgid "45 Degree Crosshairs" msgstr "45 graders markörlinjer" #: common/tool/actions.cpp:1216 msgid "Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees" msgstr "Visa markörlinjer över hela fönstret i riktningarna 45 och 135 grader" #: common/tool/actions.cpp:1223 gerbview/toolbars_gerber.cpp:78 msgid "Inactive Layer View Mode" msgstr "Visningsläge för inaktiva lager" #: common/tool/actions.cpp:1224 msgid "Toggle inactive layers between normal and dimmed" msgstr "Växla inaktiva lager mellan normalt och nedtonat" #: common/tool/actions.cpp:1232 msgid "Inactive Layer View Mode (3-state)" msgstr "Visningsläge för inaktiva lager (3-läge)" #: common/tool/actions.cpp:1233 msgid "Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden" msgstr "Växla inaktiva lager mellan normala, nedtonade och dolda" #: common/tool/actions.cpp:1239 msgid "Draw Bounding Boxes" msgstr "Rita avgränsningslådor" #: common/tool/actions.cpp:1246 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:141 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:215 msgid "Select item(s)" msgstr "Välj objekt" #: common/tool/actions.cpp:1257 msgid "Measure Tool" msgstr "Mätverktyg" #: common/tool/actions.cpp:1258 msgid "Interactively measure distance between points" msgstr "Mät avståndet mellan punkter interaktivt" #: common/tool/actions.cpp:1277 msgid "Switch to Project Manager" msgstr "Byt till projekthanteraren" #: common/tool/actions.cpp:1278 msgid "Show project window" msgstr "Visa projektfönstret" #: common/tool/actions.cpp:1287 msgid "Show 3D viewer window" msgstr "Visa 3D-visningsfönster" #: common/tool/actions.cpp:1293 eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:105 #: eeschema/symbol_viewer_frame.cpp:1064 msgid "Symbol Library Browser" msgstr "Bläddrare för symbolbibliotek" #: common/tool/actions.cpp:1302 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:113 msgid "Create, delete and edit schematic symbols" msgstr "Skapa, ta bort och redigera kretsschemasymboler" #: common/tool/actions.cpp:1310 pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:102 #: pcbnew/footprint_viewer_frame.cpp:1004 msgid "Footprint Library Browser" msgstr "Fotavtrycksbiblioteksläsaren" #: common/tool/actions.cpp:1319 msgid "Create, delete and edit board footprints" msgstr "Skapa, ta bort och redigera mönsterkorts fotavtryck" #: common/tool/actions.cpp:1327 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:154 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:66 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:220 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:221 #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:248 msgid "Calculator Tools" msgstr "Beräkningsverktyg" #: common/tool/actions.cpp:1328 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:155 msgid "Run component calculations, track width calculations, etc." msgstr "Beräkna komponentvärden, ledarbredder etc." #: common/tool/actions.cpp:1337 msgid "Show/hide the properties manager" msgstr "Visa / dölj dialogruta för egenskaper" #: common/tool/actions.cpp:1345 #, fuzzy msgid "Show/hide the version control panel" msgstr "Visa / dölj sökfältet" #: common/tool/actions.cpp:1354 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:162 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:139 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:1238 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_fields_table.cpp:104 #: pcbnew/dialogs/dialog_lib_footprint_fields_table.cpp:101 msgid "Show Datasheet" msgstr "Visa datablad" #: common/tool/actions.cpp:1355 msgid "Open the datasheet in a browser" msgstr "Öppna databladet i en webbläsare" #: common/tool/actions.cpp:1363 msgid "Update PCB from Schematic..." msgstr "Uppdatera mönsterkort från kretsschemat..." #: common/tool/actions.cpp:1364 msgid "Update PCB with changes made to schematic" msgstr "Uppdatera mönsterkort med ändringar som gjorts i kretsschemat" #: common/tool/actions.cpp:1370 msgid "Update Schematic from PCB..." msgstr "Uppdatera kretsschema från mönsterkort..." #: common/tool/actions.cpp:1371 msgid "Update schematic with changes made to PCB" msgstr "Uppdatera kretsschemat med ändringar gjorda på mönsterkortet" #: common/tool/actions.cpp:1378 msgid "Preferences..." msgstr "Inställningar..." #: common/tool/actions.cpp:1379 msgid "Show preferences for all open tools" msgstr "Visa inställningar för alla öppna verktyg" #: common/tool/actions.cpp:1386 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model_base.cpp:85 msgid "Configure Paths..." msgstr "Konfigurera sökvägar..." #: common/tool/actions.cpp:1387 msgid "Edit path configuration environment variables" msgstr "Redigera miljövariabler för sökvägskonfiguration" #: common/tool/actions.cpp:1393 msgid "Manage Symbol Libraries..." msgstr "Hantera symbolbibliotek..." #: common/tool/actions.cpp:1394 msgid "Edit the global and project symbol library lists" msgstr "Redigera listorna över globala och projektspecifika symbolbibliotek" #: common/tool/actions.cpp:1400 msgid "Manage Footprint Libraries..." msgstr "Hantera fotavtrycksbibliotek..." #: common/tool/actions.cpp:1401 msgid "Edit the global and project footprint library lists" msgstr "" "Redigera listorna över globala och projektspecifika bibliotek för fotavtryck" #: common/tool/actions.cpp:1407 msgid "Manage Design Block Libraries..." msgstr "Hantera designblocksbibliotek..." #: common/tool/actions.cpp:1408 msgid "Edit the global and project design block library lists" msgstr "" "Redigera listorna över globala och projektspecifika designblocksbibliotek" #: common/tool/actions.cpp:1414 msgid "Getting Started with KiCad" msgstr "Kom igång med KiCad" #: common/tool/actions.cpp:1415 msgid "Open \"Getting Started in KiCad\" guide for beginners" msgstr "Öppna \"Kom igång med KiCad\"-guiden för nybörjare" #: common/tool/actions.cpp:1421 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_electrical_spacing_iec60664_base.cpp:330 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:136 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_r_calculator_base.cpp:187 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: common/tool/actions.cpp:1422 msgid "Open product documentation in a web browser" msgstr "Öppna produktdokumentation i en webbläsare" #: common/tool/actions.cpp:1428 msgid "About KiCad" msgstr "Om KiCad" #: common/tool/actions.cpp:1437 msgid "List Hotkeys..." msgstr "Lista snabbtangenter ..." #: common/tool/actions.cpp:1438 msgid "Displays current hotkeys table and corresponding commands" msgstr "Visar aktuell snabbtangentstabell och motsvarande kommandon" #: common/tool/actions.cpp:1444 msgid "Get Involved" msgstr "Engagera dig" #: common/tool/actions.cpp:1445 msgid "Open \"Contribute to KiCad\" in a web browser" msgstr "Öppna \"Bidra till KiCad\" i en webbläsare" #: common/tool/actions.cpp:1452 msgid "Open \"Donate to KiCad\" in a web browser" msgstr "Öppna \"Donera till KiCad\" i en webbläsare" #: common/tool/actions.cpp:1457 msgid "Report Bug" msgstr "Rapportera fel" #: common/tool/actions.cpp:1470 msgid "Refresh Plugins" msgstr "Uppdatera insticksprogram" #: common/tool/actions.cpp:1471 msgid "Reload all python plugins and refresh plugin menus" msgstr "" "Läs in alla python-insticksprogram på nytt och uppdatera " "insticksprogramsmenyer" #: common/tool/actions.cpp:1478 msgid "Reveal Plugin Folder in Finder" msgstr "Avslöja insticksprogramsmappen i Finder" #: common/tool/actions.cpp:1479 msgid "Reveals the plugins folder in a Finder window" msgstr "Visar insticksprogramsmappen i ett Finder-fönster" #: common/tool/actions.cpp:1481 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:78 msgid "Open Plugin Directory" msgstr "Öppna mapp med insticksprogram" #: common/tool/actions.cpp:1482 kicad/project_tree_pane.cpp:910 msgid "Opens the directory in the default system file manager" msgstr "Öppnar katalogen i standardsystemfilhanteraren" #: common/tool/actions.cpp:1491 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:84 #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:162 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:342 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:281 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_fp_editor.cpp:177 msgid "Embedded Files" msgstr "Inbäddade filer" #: common/tool/actions.cpp:1492 msgid "Manage embedded files" msgstr "Hantera inbäddade filer" #: common/tool/actions.cpp:1497 msgid "Remove File" msgstr "Ta bort fil" #: common/tool/actions.cpp:1498 msgid "Remove an embedded file" msgstr "Ta bort en inbäddad fil" #: common/tool/actions.cpp:1503 msgid "Extract File" msgstr "Extrahera fil" #: common/tool/actions.cpp:1504 msgid "Extract an embedded file" msgstr "Extrahera en inbäddad fil" #: common/tool/common_control.cpp:286 msgid "Can not switch to project manager in stand-alone mode." msgstr "Kan inte byta till projekthanteraren i fristående läge." #: common/tool/common_control.cpp:327 #, c-format msgid "" "Help file '%s' or\n" "'%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" msgstr "" "Hjälpfil '%s' eller\n" "'%s' kunde inte hittas.\n" "Vill du öppna KiCads online-hjälp?" #: common/tool/common_control.cpp:330 common/tool/common_control.cpp:350 msgid "File Not Found" msgstr "Filen hittades Inte" #: common/tool/common_control.cpp:347 #, c-format msgid "" "Help file '%s' could not be found.\n" "Do you want to access the KiCad online help?" msgstr "" "Hjälpfilen '%s' kunde inte hittas.\n" "Vill du öppna KiCads online-hjälp?" #: common/tool/common_control.cpp:385 #, c-format msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "For information on how to help the KiCad project, visit %s" msgstr "" "Det gick inte att starta standardwebbläsaren.\n" "Information om hur du stödjer KiCad-projektet finns på %s" #: common/tool/common_control.cpp:388 msgid "Get involved with KiCad" msgstr "Bli engagerad i KiCad" #: common/tool/common_control.cpp:400 #, c-format msgid "" "Could not launch the default browser.\n" "To donate to the KiCad project, visit %s" msgstr "" "Kunde inte starta standardwebbläsaren.\n" "För att donera till KiCad-projektet, besök %s" #: common/tool/common_control.cpp:454 #, c-format msgid "Unable to create plugin directory '%s'." msgstr "Det går inte att skapa katalogen för insticksprogram '%s'." #: common/tool/common_control.cpp:462 #, c-format msgid "Unable to open plugin directory '%s'." msgstr "Det gick inte att öppna katalogen för insticksprogram '%s'." #: common/tool/common_tools.cpp:594 msgid "Footprint Browser" msgstr "Fotavtrycksväljare" #: common/tool/design_block_control.cpp:111 msgid "New Design Block Library" msgstr "Nytt designblocksbibliotek" #: common/tool/group_tool.cpp:44 msgid "Grouping" msgstr "Gruppering" #: common/tool/group_tool.cpp:245 msgid "Add Items to Group" msgstr "Lägg till objekt till grupp" #: common/tool/group_tool.cpp:294 msgid "Remove Group Items" msgstr "Ta bort gruppobjekt" #: common/tool/library_editor_control.cpp:177 msgid "New name:" msgstr "Nytt namn:" #: common/tool/selection_tool.cpp:352 msgid "Select &All\tA" msgstr "Välj &Allt\tA" #: common/tool/selection_tool.cpp:355 msgid "Show &More Choices...\tM" msgstr "Visa &flera val...\tM" #: common/tool/zoom_menu.cpp:63 #, c-format msgid "Zoom: %.2f" msgstr "Zoom: %.2f" #: common/validators.cpp:198 msgid "Invalid signal name" msgstr "Ogiltigt signalnamn" #: common/validators.cpp:209 msgid "Signal names cannot contain CR or LF characters" msgstr "Signalnamn får inte innehålla radbrytningstecken" #: common/validators.cpp:212 msgid "Signal names cannot contain spaces" msgstr "Signalnamn får inte innehålla blanksteg" #: common/validators.cpp:294 msgid "A sheet must have a name." msgstr "Ett ark måste ha ett namn." #: common/validators.cpp:295 msgid "A sheet must have a file specified." msgstr "Ett ark måste ha en fil specificerad." #: common/validators.cpp:296 msgid "The value of the field cannot be empty." msgstr "Fältets värde kan inte utelämnas." #: common/validators.cpp:309 msgid "carriage return" msgstr "vagnretur" #: common/validators.cpp:311 msgid "line feed" msgstr "radmatning" #: common/validators.cpp:313 msgid "tab" msgstr "flik" #: common/validators.cpp:315 msgid "space" msgstr "blanksteg" #: common/validators.cpp:331 msgid " or " msgstr " eller " #: common/validators.cpp:336 msgid ", or " msgstr ", eller " #: common/validators.cpp:348 #, c-format msgid "The reference designator cannot contain %s character(s)." msgstr "Referensbeteckningen kan inte innehålla %s tecken." #: common/validators.cpp:352 #, c-format msgid "The value field cannot contain %s character(s)." msgstr "Värdefältet kan inte innehålla %s tecken." #: common/validators.cpp:356 #, c-format msgid "The footprint field cannot contain %s character(s)." msgstr "Fotavtryckfältet får inte innehålla %s tecken." #: common/validators.cpp:360 #, c-format msgid "The datasheet field cannot contain %s character(s)." msgstr "Databladsfältet kan inte innehålla %s tecken." #: common/validators.cpp:364 #, c-format msgid "The sheet name cannot contain %s character(s)." msgstr "Arknamnet får inte innehålla %s tecken." #: common/validators.cpp:368 #, c-format msgid "The sheet filename cannot contain %s character(s)." msgstr "Arkets filnamn får inte innehålla %s tecken." #: common/validators.cpp:372 #, c-format msgid "The field cannot contain %s character(s)." msgstr "Fältet får inte innehålla %s tecken." #: common/validators.cpp:382 msgid "The reference designator cannot contain text variable references" msgstr "Referensbeteckningen kan inte innehålla referenser för textvariabler" #: common/validators.cpp:386 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:523 msgid "References must start with a letter." msgstr "Referensbeteckningar måste börja med en bokstav." #: common/validators.cpp:403 msgid "Field Validation Error" msgstr "Fel i fältvalidering" #: common/view/view.cpp:890 msgid "Mirroring for Y axis is not supported yet" msgstr "Spegelvändning av Y-axeln stöds inte än" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:189 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:409 #, c-format msgid "Library %s is read only." msgstr "Biblioteket %s är skrivskyddat." #: common/widgets/design_block_pane.cpp:195 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:415 #, c-format msgid "Library %s already exists." msgstr "Biblioteket %s finns redan." #: common/widgets/design_block_pane.cpp:235 msgid "Enter a description for the library:" msgstr "Mata in en beskrivning för biblioteket:" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:268 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:241 eeschema/project_rescue.cpp:851 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:803 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:822 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:578 msgid "" "Error saving library table:\n" "\n" msgstr "" "Fel vid försök att spara bibliotekstabell:\n" "\n" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:291 msgid "Please select a library to delete." msgstr "Vänligen välj ett bibliotek som ska raderas." #: common/widgets/design_block_pane.cpp:297 #: common/widgets/design_block_pane.cpp:344 #: common/widgets/design_block_pane.cpp:385 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:639 #: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:968 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:4105 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:4185 #, c-format msgid "Library '%s' is read only." msgstr "Biblioteket '%s' är skrivskyddat." #: common/widgets/design_block_pane.cpp:303 #, c-format msgid "" "Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design " "blocks within the library." msgstr "" "Radera designblocksbibliotek '%s' från lagringsenheten? Detta kommer att " "radera alla designblock i biblioteket." #: common/widgets/design_block_pane.cpp:314 #, fuzzy, c-format msgid "Design block library '%s' could not be deleted." msgstr "Designblocksbiblioteket '%s' kan inte raderas." #: common/widgets/design_block_pane.cpp:325 #, c-format msgid "Design block library '%s' deleted" msgstr "Designblocksbibliotek '%s' har raderats" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:350 #, c-format msgid "Delete design block '%s' in library '%s' from disk?" msgstr "Radera designblock '%s' i biblioteket '%s' från lagringsmediet?" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:366 #, c-format msgid "Design block '%s' deleted from library '%s'" msgstr "Designblock '%s' raderat från biblioteket '%s'" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:436 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:44 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:52 #, c-format msgid "Design block '%s' already exists in library '%s'." msgstr "Designblock '%s' finns redan i bibliotek '%s'." #: common/widgets/design_block_pane.cpp:439 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:48 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:55 msgid "Overwrite existing design block?" msgstr "Skriv över befintligt designblock?" #: common/widgets/editor_tabs_panel.cpp:640 #, fuzzy msgid "Close Tab" msgstr "Stäng" #: common/widgets/editor_tabs_panel.cpp:641 #, fuzzy msgid "Close Other Tabs" msgstr "Ignorera Andra Snäppen" #: common/widgets/editor_tabs_panel.cpp:642 msgid "Close Tabs to the Right" msgstr "" #: common/widgets/editor_tabs_panel.cpp:643 #, fuzzy msgid "Close All Tabs" msgstr "Rensa alla lager" #: common/widgets/field_warning_icon.cpp:91 #, c-format msgid " (%zu times)" msgstr "" #: common/widgets/field_warning_icon.cpp:95 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "... and %zu more" msgstr "" "\n" "... och %zu ytterligare filer\n" #: common/widgets/filter_combobox.cpp:156 #: eeschema/dialogs/panel_footprint_filters.cpp:554 #: eeschema/dialogs/panel_footprint_filters.cpp:593 msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: common/widgets/font_choice.cpp:184 msgid "" msgstr "" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:41 eeschema/sch_sheet.cpp:1328 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3832 pcbnew/board_statistics_report.cpp:566 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:120 msgid "Board" msgstr "Mönsterkort" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:42 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:825 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:44 #: eeschema/sch_base_frame.cpp:670 eeschema/sch_symbol.cpp:3883 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3887 eeschema/sch_symbol.cpp:3920 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:45 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_users.cpp:121 pcbnew/footprint.cpp:2666 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1427 msgid "Library" msgstr "Bibliotek" #: common/widgets/footprint_diff_widget.cpp:50 #: eeschema/widgets/symbol_diff_widget.cpp:53 msgid "Toggle between A and B display" msgstr "Växla mellan visning A och B" #: common/widgets/footprint_preview_widget.cpp:123 msgid "Footprint not found." msgstr "Fotavtryck hittades inte." #: common/widgets/footprint_select_widget.cpp:126 msgid "No default footprint" msgstr "Inget standardfotavtryck" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:455 msgid "Select a File" msgstr "Välj en fil" #: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:502 msgid "Select Path" msgstr "Välj sökväg" #: common/widgets/kistatusbar.cpp:105 #, fuzzy msgid "Additional information" msgstr "Saknad information" #: common/widgets/kistatusbar.cpp:192 #, fuzzy msgid "Clear Warnings" msgstr "DRC-varningar" #: common/widgets/kistatusbar.cpp:359 msgid "View load messages" msgstr "Visa inläsningsmeddelanden" #: common/widgets/kistatusbar.cpp:769 #, fuzzy, c-format msgid "View %zu message(s)" msgstr "Visa %zu inläsningsmeddelande(n)" #: common/widgets/kistatusbar.cpp:782 #, fuzzy msgid "View messages" msgstr "Visa inläsningsmeddelanden" #: common/widgets/lib_tree.cpp:103 msgid "Sort by Best Match" msgstr "Sortera efter bästa matchning" #: common/widgets/lib_tree.cpp:104 msgid "Sort Alphabetically" msgstr "Sortera i alfabetisk ordning" #: common/widgets/lib_tree.cpp:468 msgid "recent searches" msgstr "senaste sökningar" #: common/widgets/lib_tree.cpp:1101 msgid "Select Columns" msgstr "Välj kolumner" #: common/widgets/margin_offset_binder.cpp:231 #, c-format msgid "%s could not be parsed as a distance and/or percentage offset." msgstr "" #: common/widgets/mathplot.cpp:1486 msgid "Zoom in plot view." msgstr "Zooma in plottvy." #: common/widgets/mathplot.cpp:1487 msgid "Zoom out plot view." msgstr "Zooma ut plottvy." #: common/widgets/mathplot.cpp:1489 msgid "Center plot view to this position" msgstr "Centrera plottvy till denna position" #: common/widgets/mathplot.cpp:1490 msgid "Fit on Screen" msgstr "Passa på skärmen" #: common/widgets/mathplot.cpp:1490 msgid "Set plot view to show all items" msgstr "Ange plottvy till att visa alla objekt" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:86 common/widgets/paged_dialog.cpp:348 #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:114 #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:158 #: pagelayout_editor/widgets/pl_properties_panel.cpp:164 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:367 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_track_width_base.cpp:288 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:546 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:365 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Återställ till standardinställningar" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:93 msgid "Reveal Preferences in Finder" msgstr "Visa egenskaper i Finder" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:95 msgid "Open Preferences Directory" msgstr "Öppna mapp för inställningar" #: common/widgets/paged_dialog.cpp:341 #, c-format msgid "Reset %s to Defaults" msgstr "Återställ %s till standardinställningar" #: common/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:474 #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:980 msgid "Load Error" msgstr "Fel vid inläsning" #: common/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:476 msgid "Errors were encountered loading design blocks:" msgstr "Fel tillstötte vid inläsning av designblock:" #: common/widgets/properties_panel.cpp:116 #: common/widgets/properties_panel.cpp:278 msgid "No objects selected" msgstr "Inga objekt valda" #: common/widgets/properties_panel.cpp:289 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_by_properties.cpp:524 #, c-format msgid "%d objects selected" msgstr "%d objekt valda" #: common/widgets/properties_panel.cpp:484 msgid "Basic Properties" msgstr "Grundläggande egenskaper" #: common/widgets/search_pane.cpp:48 msgid "Zoom to Selection" msgstr "Zooma till valda objekt" #: common/widgets/search_pane.cpp:48 msgid "Toggle zooming to selections in the search pane" msgstr "Växla zoomning till val i sökfältet" #: common/widgets/search_pane.cpp:50 msgid "Pan to Selection" msgstr "Panorera till valda" #: common/widgets/search_pane.cpp:50 msgid "Toggle panning to selections in the search pane" msgstr "Växla panorering till valda i sökfältet" #: common/widgets/search_pane.cpp:54 msgid "Search Hidden Fields" msgstr "Genomsök dolda fält" #: common/widgets/search_pane.cpp:56 msgid "Search Metadata" msgstr "Genomsök metadata" #: common/widgets/search_pane.cpp:56 msgid "Search library links, descriptions and keywords" msgstr "Genomsök bibliotekslänkar, beskrivningar och nyckelord" #: common/widgets/unit_binder.cpp:431 #: pcbnew/widgets/footprint_wizard_properties_panel.cpp:276 #: pcbnew/widgets/footprint_wizard_properties_panel.cpp:307 #, c-format msgid "%s must be at least %s." msgstr "%s måste vara minst %s." #: common/widgets/unit_binder.cpp:445 #, c-format msgid "%s must be less than %s." msgstr "%s måste vara mindre än %s." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:99 msgid "Press a new hotkey, or press Esc to cancel..." msgstr "Tryck på en ny snabbtangent eller tryck på Esc för att avbryta..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:110 #: kicad/dialogs/dialog_executecommand_job_settings_base.cpp:28 msgid "Command:" msgstr "Kommando:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:118 msgid "Current key:" msgstr "Aktuell tangent:" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:128 msgid "Clear assigned hotkey" msgstr "Rensa tilldelad snabbtangent" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:151 msgid "Set Hotkey" msgstr "Ange snabbtangent" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:394 #, c-format msgid "'%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned." msgstr "'%s' är en reserverad snabbtangent i KiCad och kan inte tilldelas." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:457 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_via_stacks_base.cpp:52 msgid "Edit..." msgstr "Redigera..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:458 msgid "Edit Alternate..." msgstr "Redigera alternativ..." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:459 msgid "Undo Changes" msgstr "Ångra ändringar" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:460 msgid "Clear Assigned Hotkey" msgstr "Rensa tilldelad snabbtangent" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:461 msgid "Clear Assigned Alternate" msgstr "Rensa tilldelad alternativ snabbtangent" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:462 msgid "Restore Defaults" msgstr "Återställ standardvärden" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:520 #, fuzzy, c-format msgid "" "'%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Both bindings will be " "kept, but only one will run per key press. Continue?" msgstr "" "'%s' har redan tilldelats '%s' i avsnitt '%s'. Är du säker på att du vill " "ändra tilldelningen?" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:526 #, fuzzy msgid "Hotkey conflict" msgstr "Snabbtangentslista" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:539 msgid "Command" msgstr "Kommando" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:541 msgid "Command (double-click to edit)" msgstr "Kommando (dubbelklicka för att redigera)" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:544 msgid "Hotkey" msgstr "Snabbtangent" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:545 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:574 #: eeschema/lib_symbol.cpp:819 eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.h:54 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:182 msgid "Alternate" msgstr "Alternativ" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:181 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:202 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:231 msgid "Error:" msgstr "Fel:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:185 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:206 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:232 msgid "Warning:" msgstr "Varning:" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:315 #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:1184 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:452 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:1204 msgid "Save Report File" msgstr "Spara rapportfil" #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:332 #: kicad/dialogs/dialog_downgrade_report.cpp:115 #, c-format msgid "Cannot write report to file '%s'." msgstr "Kan inte skriva rapporten till filen '%s'." #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:333 msgid "File save error" msgstr "Fel vid sparande av fil" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:16 msgid "Output Messages" msgstr "Utmatningsmeddelanden" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:30 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:142 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:186 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.cpp:32 msgid "Show:" msgstr "Visa:" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:65 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:25 msgid "Actions" msgstr "Åtgärder" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:72 msgid "Infos" msgstr "Information" #: common/widgets/wx_html_report_panel_base.cpp:79 #: eeschema/dialogs/dialog_erc_base.cpp:173 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc_base.cpp:219 msgid "Save..." msgstr "Spara..." #: common/widgets/zoom_correction_ctrl.cpp:148 msgid "Display PPI: " msgstr "Bildskärmens PPI: " #: common/widgets/zoom_correction_ctrl.cpp:155 msgid "Detect" msgstr "Detektera" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:234 msgid "All files" msgstr "Alla filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:240 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:82 msgid "KiCad symbol library files" msgstr "KiCad-symbolbiblioteksfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:247 msgid "KiCad project files" msgstr "KiCad projektfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:253 msgid "KiCad legacy project files" msgstr "Äldre KiCad projektfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:260 msgid "All KiCad project files" msgstr "Alla KiCad projektfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:267 msgid "All KiCad schematic files" msgstr "Alla KiCad kretsschemafiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:274 #: eeschema/sch_io/kicad_legacy/sch_io_kicad_legacy.h:74 msgid "KiCad legacy schematic files" msgstr "Äldre KiCad-versioners kretsschemafiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:281 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.h:76 msgid "KiCad s-expression schematic files" msgstr "KiCad s-expression kretsschemafiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:288 msgid "Altium Project files" msgstr "Altium projektfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:294 msgid "CADSTAR Archive files" msgstr "CADSTAR Arkivfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:300 msgid "Eagle XML files" msgstr "Eagle XML-filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:306 #, fuzzy msgid "P-CAD ASCII files" msgstr "PADS ASCII-filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:312 msgid "PADS ASCII files" msgstr "PADS ASCII-filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:318 msgid "gEDA / Lepton EDA project files" msgstr "gEDA / Lepton EDA projektfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:324 msgid "OrcadPCB2 netlist files" msgstr "OrcadPCB2 nätlistefiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:331 msgid "KiCad netlist files" msgstr "KiCad nätlistefiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:337 msgid "Allegro netlist files" msgstr "Allegro nätlistefiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:344 msgid "PADS netlist files" msgstr "PADS nätlistefiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:350 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive" msgstr "EasyEDA (JLCEDA) standard backup-arkiv" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:356 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:42 #: eeschema/sch_io/easyedapro/sch_io_easyedapro.h:47 #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.h:49 msgid "EasyEDA (JLCEDA) Pro files" msgstr "EasyEDA (JLCEDA) Pro filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:362 #, fuzzy msgid "DipTrace files" msgstr "Zip-filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:368 #, fuzzy msgid "Easy-PC / DesignSpark PCB files" msgstr "Altium Designer PCB-filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:374 #: eeschema/sch_io/target3001/sch_io_target3001.h:41 #: pcbnew/pcb_io/target3001/pcb_io_target3001.h:41 #, fuzzy msgid "TARGET 3001! project files" msgstr "Alla KiCad projektfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:380 #: eeschema/sch_io/orcad/sch_io_orcad.h:73 #, fuzzy msgid "OrCAD Capture schematic files" msgstr "PADS Logic kretsschemafiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:386 #: pcbnew/pcb_io/allegro/pcb_io_allegro.h:35 msgid "Allegro PCB files" msgstr "Allegro mönsterkortsfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:392 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:356 msgid "KiCad printed circuit board files" msgstr "KiCad mönsterkortsfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:399 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.h:366 msgid "KiCad footprint files" msgstr "KiCad fotavtrycksfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:405 msgid "KiCad footprint library paths" msgstr "KiCad fotavtrycksbiblioteks sökvägar" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:412 msgid "KiCad design block path" msgstr "Sökväg för KiCad designblock" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:419 msgid "KiCad design block library paths" msgstr "KiCad designblocksbiblioteks sökvägar" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:426 msgid "Drawing sheet files" msgstr "Ritningsarksfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:434 msgid "KiCad symbol footprint link files" msgstr "KiCad symbol fotavtryck länkfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:442 gerbview/files.cpp:76 msgid "Drill files" msgstr "Borrfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:449 msgid "SVG files" msgstr "SVG-filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:455 msgid "HTML files" msgstr "HTML-filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:461 msgid "CSV Files" msgstr "CSV-filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:467 msgid "CSV/TSV Files" msgstr "CSV/TSV-filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:473 msgid "Portable document format files" msgstr "Portable Document Format (PDF)-filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:479 msgid "PostScript files" msgstr "PostScript-filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:485 msgid "Json files" msgstr "Json-filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:491 msgid "Report files" msgstr "Rapportfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:497 msgid "Component placement files" msgstr "Komponentplaceringsfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:503 msgid "VRML and X3D files" msgstr "VRML- och X3D-filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:509 msgid "IDFv3 footprint files" msgstr "IDFv3 fotavtrycksfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:515 msgid "Text files" msgstr "Textfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:521 msgid "Legacy footprint export files" msgstr "Äldre exportfiler för fotavtryck" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:527 msgid "Electrical rule check file" msgstr "Elektrisk regelkontroll-fil" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:533 msgid "SPICE library file" msgstr "SPICE biblioteksfil" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:539 msgid "SPICE netlist file" msgstr "SPICE nätlistefil" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:545 #, fuzzy msgid "SPICE subcircuit model file" msgstr "SPICE-modellproblem" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:551 msgid "CadStar netlist file" msgstr "CadStar nätlistefil" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:557 msgid "Symbol footprint association files" msgstr "Associationsfiler för symboler till fotavtryck" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:563 msgid "Zip file" msgstr "Zip-fil" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:569 msgid "GenCAD 1.4 board files" msgstr "GenCAD 1.4 mönsterkortsfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:575 msgid "DXF Files" msgstr "DXF-filer" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:581 #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:22 msgid "Gerber job file" msgstr "Gerber-jobbfil" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:587 msgid "Specctra DSN file" msgstr "Specctra DSN-fil" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:594 msgid "Specctra Session file" msgstr "Specctra Session-fil" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:601 msgid "IPC-D-356 Test Files" msgstr "IPC-D-356 Testfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:608 msgid "Workbook file" msgstr "Arbetsboksfil" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:615 msgid "PNG file" msgstr "PNG-fil" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:621 msgid "Jpeg file" msgstr "Jpeg-fil" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:627 msgid "Image files" msgstr "Bildfiler" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:633 msgid "Hotkey file" msgstr "Snabbtangentsfil" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:639 msgid "KiCad jobset files" msgstr "KiCad åtgärdsseriefiler" #: cvpcb/auto_associate.cpp:104 #, c-format msgid "Equivalence file '%s' could not be found." msgstr "Ekvivalensfilen '%s' kunde inte hittas." #: cvpcb/auto_associate.cpp:124 #, c-format msgid "Error opening equivalence file '%s'." msgstr "Kunde inte öppna ekvivalensfilen '%s'." #: cvpcb/auto_associate.cpp:176 msgid "Equivalence File Load Error" msgstr "Fel vid inläsning av ekvivalensfil" #: cvpcb/auto_associate.cpp:183 #, c-format msgid "%lu footprint/symbol equivalences found." msgstr "%lu fotavtryck/symbolekvivalenter hittade." #: cvpcb/auto_associate.cpp:253 #, c-format msgid "" "Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint " "libraries." msgstr "" "Komponent %s: fotavtryck %s hittades inte i något av projektets " "fotavtrycksbibliotek." #: cvpcb/auto_associate.cpp:296 msgid "CvPcb Warning" msgstr "CvPcb Varning" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:71 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:86 #: cvpcb/menubar.cpp:47 msgid "Assign Footprints" msgstr "Tilldela fotavtryck" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:121 pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:1016 msgid "Footprint Libraries" msgstr "Fotavtrycksbibliotek" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:125 msgid "Symbol : Footprint Assignments" msgstr "Tilldelning av fotavtryck till symboler" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:128 msgid "Filtered Footprints" msgstr "Filtrerade fotavtryck" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:227 msgid "Symbol to footprint changes are unsaved" msgstr "Ändringar av symbol till fotavtryck är inte sparade" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:397 msgid "Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?" msgstr "Länkning av symboler till fotavtryck har ändrats. Spara ändringar?" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:635 cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:208 #, c-format msgid "'%s' is not a valid footprint." msgstr "'%s' är inte ett giltigt fotavtryck." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:812 msgid "Pin Count" msgstr "Stiftantal" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:838 msgid "Search Text" msgstr "Söktext" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:842 msgid "No Filtering" msgstr "Ingen filtrering" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:844 #, c-format msgid "Filtered by %s" msgstr "Filtrerad enligt %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:846 #, c-format msgid ": %i matching footprints" msgstr ": %i matchande fotavtryck" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:858 #, c-format msgid "Description: %s; Keywords: %s" msgstr "Beskrivning: %s; Nyckelord: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:890 #, c-format msgid "Library location: %s" msgstr "Biblioteksplats: %s" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:903 msgid "" "No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table." msgstr "" "Inga fotavtrycksbibliotek listas i den aktuella tabellen för " "fotavtrycksbibliotek." #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:904 msgid "Configuration Error" msgstr "Inställningsfel" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:908 msgid "Load Footprint Libraries" msgstr "Läs in fotavtrycksbibliotek" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:978 #, c-format msgid "" "Error loading schematic.\n" "%s" msgstr "" "Fel vid inläsning av kretsschema.\n" "%s" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:43 #, c-format msgid "Project file: '%s'" msgstr "Projektfil: '%s'" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:91 #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:399 #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:183 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1077 msgid "No text editor selected in KiCad. Please choose one." msgstr "Ingen textredigerare vald i KiCad. Vänligen välj en." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:211 msgid "Footprint Association File" msgstr "Fotavtryckstilldelningsfil" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles.cpp:252 #, c-format msgid "File '%s' already exists in list." msgstr "Filen '%s' finns redan i listan." #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:26 msgid "Footprint association files:" msgstr "Fotavtryckstilldelningsfiler:" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:38 msgid "Add association file" msgstr "Fotavtryckstilldelningsfil" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:53 msgid "Edit association file" msgstr "Redigera fotavtryckstilldelningsfil" #: cvpcb/dialogs/dialog_config_equfiles_base.cpp:61 msgid "Remove association file" msgstr "Ta bort fotavtryckstilldelningsfil" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:34 msgid "Ref" msgstr "Referens" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:35 msgid "Schematic assignment" msgstr "Schematilldelning" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector.cpp:38 msgid "Cmp file assignment" msgstr "Cmp-filtilldelning" #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.cpp:19 msgid "" "Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint " "association file (.cmp) are conflicting.\n" "\n" "Please choose the assignment." msgstr "" "Fotavtryckstilldelningar från kretsschemats nätlista och symbol-fotavtrycks " "associationsfil (.cmp) är motstridiga.\n" "\n" "Vänligen välj tilldelning." #: cvpcb/dialogs/fp_conflict_assignment_selector_base.h:53 msgid "Footprint Assignment Conflicts" msgstr "Konflikter vid tilldelning av fotavtryck" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:69 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:121 msgid "Footprint Viewer" msgstr "Fotavtrycksvisare" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:278 #, c-format msgid "Footprint ID '%s' is not valid." msgstr "Fotavtrycks-ID '%s' är inte giltigt." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:291 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:690 #, c-format msgid "Library '%s' is not in the footprint library table." msgstr "Bibliotek '%s' finns inte i tabellen för fotavtrycksbibliotek." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:300 #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:324 #, c-format msgid "Footprint '%s' not found." msgstr "Fotavtryck '%s' hittades inte." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:311 #, c-format msgid "Error loading footprint: %s" msgstr "Fel vid inläsning av fotavtryck: %s" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:377 pcbnew/footprint.cpp:2729 #, c-format msgid "Footprint: %s" msgstr "Fotavtryck: %s" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:405 #, c-format msgid "Lib: %s" msgstr "Bibliotek: %s" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:114 msgid "" "Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. " "Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID " "format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you " "will need to re-assign them manually.)" msgstr "" "Några av de tilldelade fotavtrycken är äldre poster utan biblioteksnamn. " "Vill du att Kicad ska försöka konvertera dem till det nya obligatoriska " "LIB_ID-formatet? (Svarar du nej raderas dessa tilldelningar och du måste " "tilldela dem manuellt.)" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:143 #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' not found in any library.\n" msgstr "" "Komponent '%s' fotavtryck '%s' hittades inte i något bibliotek.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:150 #, c-format msgid "Component '%s' footprint '%s' was found in multiple libraries.\n" msgstr "Komponent '%s' fotavtryck '%s' hittades i flera bibliotek.\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:163 msgid "First check your footprint library table entries." msgstr "Kontrollera först dina poster i fotavtrycksbibliotekstabellen." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:165 msgid "Problematic Footprint Library Tables" msgstr "Problematiska tabeller för fotavtrycksbibliotek" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:173 msgid "" "The following errors occurred attempting to convert the footprint " "assignments:\n" "\n" msgstr "" "Följande fel inträffade vid försök att konvertera " "fotavtryckstilldelningarna:\n" "\n" #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:176 msgid "" "\n" "You will need to reassign them manually if you want them to be updated " "correctly the next time you import the netlist in Pcbnew." msgstr "" "\n" "Du måste göra en ny tilldelning manuellt om du vill att de ska uppdateras " "korrekt nästa gång du importerar nätlistan i Pcbnew." #: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:302 msgid "Schematic saved" msgstr "Kretsschema sparat" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:89 msgid "Footprint Filters:" msgstr "Fotavtrycksfilter:" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:123 msgid "Footprint filters" msgstr "Fotavtrycksfilter" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:124 msgid "Footprint filtering controls" msgstr "Kontrollelement för fotavtrycksfilter" #: cvpcb/toolbars_display_footprints.cpp:50 #: eeschema/symbol_editor/toolbars_symbol_editor.cpp:74 #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:81 gerbview/toolbars_gerber.cpp:62 #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:74 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:85 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:164 msgid "Crosshair modes" msgstr "Markörlinjelägen" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:48 msgid "View Selected Footprint" msgstr "Visa valt fotavtryck" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:56 msgid "Manage Footprint Association Files..." msgstr "Hantera fotavtryckstilldelningsfiler..." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:57 msgid "" "Edit the footprint association files list. These files are used to " "automatically assign footprints based on symbol values." msgstr "" "Redigera lista över fotavtryckstilldelningsfiler. Dessa filer används för " "att automatiskt tilldela fotavtryck baserat på symbolvärden." #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:65 msgid "Save to Schematic" msgstr "Spara till kretsschema" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:66 msgid "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols" msgstr "" "Spara fotavtryckstilldelningar i kretsschemasymbolernas fält för fotavtryck" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:74 msgid "Save to Schematic and File" msgstr "Spara till kretsschema och fil" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:75 msgid "" "Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and " "then save schematic files" msgstr "" "Spara fotavtryckstilldelningar i kretsschemasymbolernas fält för fotavtryck " "och spara sedan kretsschemafilerna" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:98 msgid "Select Next Unassigned Symbol" msgstr "Välj nästa icke tilldelade symbol" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:99 msgid "Select next symbol with no footprint assignment" msgstr "Välj nästa symbol som inte tilldelats fotavtryck" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:107 msgid "Select Previous Unassigned Symbol" msgstr "Välj föregående icke tilldelade symbol" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:108 msgid "Select previous symbol with no footprint assignment" msgstr "Välj föregående symbol som inte tilldelats fotavtryck" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:119 #: eeschema/dialogs/panel_symbol_pin_map.cpp:538 #: eeschema/dialogs/panel_symbol_pin_map.cpp:547 msgid "Assign Footprint" msgstr "Tilldela fotavtryck" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:125 msgid "Automatically Assign Footprints" msgstr "Tilldela fotavtryck automatiskt" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:126 msgid "Assign footprints automatically using a footprint association file" msgstr "" "Tilldela fotavtryck automatiskt med hjälp av en fotavtryckstillhörighetsfil" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:133 msgid "Delete Footprint Assignment" msgstr "Ta bort fotavtryckstilldelning" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:139 msgid "Delete All Footprint Assignments" msgstr "Ta bort alla tilldelningar av fotavtryck till symboler" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:146 msgid "Use symbol footprint filters" msgstr "Använd symbolens fotavtrycksfilter" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:147 msgid "Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol" msgstr "" "Filtrera fotavtryckslistan efter fotavtrycksfilter definierade i symbolen" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:156 msgid "Filter by pin count" msgstr "Filtrera efter antal stift" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:157 msgid "Filter footprint list by pin count" msgstr "Filtrera fotavtryckslistan efter antal stift" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:166 msgid "Filter by library" msgstr "Filtrera efter bibliotek" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:167 msgid "Filter footprint list by library" msgstr "Filtrera fotavtryckslistan efter bibliotek" #: cvpcb/tools/cvpcb_association_tool.cpp:255 msgid "Delete all associations?" msgstr "Radera alla associationer?" #: eeschema/annotate.cpp:126 #, c-format msgid "Cleared annotation for %s (unit %s)." msgstr "Raderade numrering för %s (enhet %s)." #: eeschema/annotate.cpp:132 #, c-format msgid "Cleared annotation for %s." msgstr "Raderade numrering för %s." #: eeschema/annotate.cpp:218 msgid "Delete Annotation" msgstr "Radera numrering" #: eeschema/annotate.cpp:291 #, c-format msgid "%d duplicate time stamps were found and replaced." msgstr "%d dubbla tidsstämplar hittades och ersattes." #: eeschema/annotate.cpp:446 #, c-format msgid "Updated %s (unit %s) from %s to %s." msgstr "Uppdaterade %s (enhet %s) från %s till %s." #: eeschema/annotate.cpp:454 #, c-format msgid "Updated %s from %s to %s." msgstr "Uppdaterade %s från %s till %s." #: eeschema/annotate.cpp:464 #, c-format msgid "Annotated %s (unit %s) as %s." msgstr "Numrerade %s (enhet %s) som %s." #: eeschema/annotate.cpp:471 #, c-format msgid "Annotated %s as %s." msgstr "Numrerade %s som %s." #: eeschema/annotate.cpp:488 msgid "Annotation complete." msgstr "Numrering slutförd." #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:1531 #: eeschema/api/api_handler_symbol.cpp:666 pcbnew/api/api_handler_board.cpp:681 msgid "Created items via API" msgstr "Objekt skapade via API" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:1532 #: eeschema/api/api_handler_symbol.cpp:666 pcbnew/api/api_handler_board.cpp:682 msgid "Modified items via API" msgstr "Objekt modifierade via API" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:1567 #: eeschema/api/api_handler_symbol.cpp:722 pcbnew/api/api_handler_board.cpp:283 msgid "Deleted items via API" msgstr "Ta bort objekt via API" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:2147 eeschema/sch_edit_frame.cpp:2003 #, fuzzy msgid "Unable to rebuild schematic connectivity." msgstr "Det gick inte att läsa in kretsschemainställningar." #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:2837 eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:435 #, fuzzy msgid "Add Variant" msgstr "Lägg till variant..." #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:2897 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1157 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:3427 #, fuzzy msgid "Delete Variant" msgstr "&Radera mapp" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:2980 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1237 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:3528 #, fuzzy msgid "Rename Variant" msgstr "Byt namn på variant" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:3068 eeschema/sch_edit_frame.cpp:3594 #, fuzzy msgid "Copy Variant" msgstr "Kopiera designvariant" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:3109 eeschema/sch_edit_frame.cpp:3341 #, fuzzy msgid "Edit Variant Description" msgstr "Redigera åtgärdsbeskrivning" #: eeschema/api/api_handler_sch.cpp:3283 #, fuzzy msgid "Placed symbol via API" msgstr "Placera symbol" #: eeschema/bom_plugins.cpp:45 #, c-format msgid "" "Script file:\n" "%s\n" "not found. Script not available." msgstr "" "Skriptfil:\n" "%s\n" "hittades inte. Skriptet är inte tillgängligt." #: eeschema/connection_graph.cpp:4105 eeschema/erc/erc.cpp:2339 #, c-format msgid "" "Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist" msgstr "" "Både %s och %s är kopplade till samma objekt; %s kommer att användas i " "nätlistan" #: eeschema/connection_graph.cpp:4344 eeschema/erc/erc.cpp:2390 #, c-format msgid "" "Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus" msgstr "Nät %s är grafiskt anslutet till buss %s men ingår inte i den bussen" #: eeschema/connection_graph.cpp:4693 eeschema/erc/erc.cpp:2355 #: eeschema/erc/erc_item.cpp:269 msgid "Unconnected wire endpoint" msgstr "Ej ansluten ledningsändpunkt" #: eeschema/connection_graph.cpp:4717 eeschema/erc/erc.cpp:2354 msgid "Unconnected wire to bus entry" msgstr "Ej ansluten ledningsanslutning på buss" #: eeschema/connection_graph.cpp:5119 eeschema/erc/erc.cpp:2439 #, c-format msgid "" "Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent " "parent sheet" msgstr "" "Hierarkisk etikett '%s' i rotarket kan inte anslutas till icke existerande " "överordnat ark" #: eeschema/connection_graph.cpp:5185 eeschema/erc/erc.cpp:2445 #, c-format msgid "Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet" msgstr "" "Arkstift %s har ingen matchande hierarkisk etikett inuti kretsschemaarket" #: eeschema/connection_graph.cpp:5202 eeschema/erc/erc.cpp:2451 #, c-format msgid "Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet" msgstr "" "Hierarkisk etikett %s har inget matchande arkstift i det överordnade arket" #: eeschema/connectivity/conn_presentation.cpp:57 #: eeschema/sch_connection.cpp:468 msgid "Connection Name" msgstr "Anslutningens namn" #: eeschema/connectivity/conn_presentation.cpp:63 #: eeschema/sch_connection.cpp:474 eeschema/sch_connection.cpp:483 #, c-format msgid "Bus Alias %s Members" msgstr "Medlemmar för bussalias %s" #: eeschema/connectivity/conn_presentation.cpp:114 #: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2685 pcbnew/pad.cpp:2304 #: pcbnew/pcb_track.cpp:2901 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2786 #: pcbnew/zone.cpp:1202 msgid "Resolved Netclass" msgstr "Fastställd nätklass" #: eeschema/cross-probing.cpp:182 #, c-format msgid "%s pin %s found" msgstr "%s stift %s hittades" #: eeschema/cross-probing.cpp:184 #, c-format msgid "%s found but pin %s not found" msgstr "%s hittades men stift %s hittades inte" #: eeschema/cross-probing.cpp:188 #, c-format msgid "%s found" msgstr "%s hittades" #: eeschema/cross-probing.cpp:193 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:1921 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2706 #: eeschema/widgets/tuner_slider.cpp:64 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s hittades inte" #: eeschema/cross-probing.cpp:680 msgid "" "The schematic changed on disk while you were editing it.\n" "\n" "Reloading loses your unsaved edits. Keeping them means your next save " "overwrites the changes that just arrived. To get those back later, use " "Discard Changes on the file in the Version Control panel, which drops your " "edits to it." msgstr "" #: eeschema/cross-probing.cpp:685 #, fuzzy msgid "Schematic Changed on Disk" msgstr "Kretsschema sparat" #: eeschema/cross-probing.cpp:687 pcbnew/cross-probing.cpp:938 #, fuzzy msgid "&Reload" msgstr "Läs in mönsterkortet på nytt" #: eeschema/cross-probing.cpp:687 pcbnew/cross-probing.cpp:938 #, fuzzy msgid "&Keep My Edits" msgstr "Behåll tabulatorsteg" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:108 msgid "Annotation Messages:" msgstr "Numreringsmeddelanden:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:111 #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:255 msgid "Annotate" msgstr "Numrera" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:40 #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/dialog_draw_layers_settings_base.cpp:79 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:25 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:27 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:25 msgid "Scope" msgstr "Omfattning" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:42 msgid "Entire schematic" msgstr "Hela kretsschemat" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:46 #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:50 msgid "Current sheet only" msgstr "Endast nuvarande ark" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:52 msgid "Recurse into subsheets" msgstr "Gå rekursivt in i underark" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:60 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:49 msgid "Order" msgstr "Ordningsföljd" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:65 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:62 msgid "Sort symbols by &X position" msgstr "Sortera symboler efter &X-position" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:78 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:74 msgid "Sort symbols by &Y position" msgstr "Sortera symboler efter &Y-position" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:93 msgid "Keep existing annotations" msgstr "Behåll befintliga numreringar" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:96 msgid "Reset existing annotations" msgstr "Återställ befintliga numreringar" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:99 msgid "Regroup symbol units" msgstr "Omgruppera symbolenheter" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:86 msgid "Numbering" msgstr "Numrering" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:113 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:101 msgid "Use first free number after:" msgstr "Använd första lediga numret efter:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:120 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:107 msgid "First free after sheet number X 100" msgstr "Första lediga efter arknummer × 100" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:123 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:110 msgid "First free after sheet number X 1000" msgstr "Första lediga efter arknummer × 1000" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:146 msgid "Clear Annotation" msgstr "Rensa numrering" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.h:86 msgid "Annotate Schematic" msgstr "Numrera komponenter i kretsschema" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:81 kicad/dialogs/panel_jobset_base.cpp:207 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:75 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:57 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas.cpp:114 msgid "Generate" msgstr "Generera" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:163 msgid "(file missing)" msgstr "(fil saknas)" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:240 #, c-format msgid "The selected BOM generator script %s could not be found." msgstr "" "Det valda skriptet %s för generering av komponentlista kunde inte hittas." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:245 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Searched:\n" "\t%s\n" "\t%s" msgstr "" "\n" "\n" "Sökte:\n" "\t%s\n" "\t%s" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:292 msgid "Generating BOM requires a fully annotated schematic." msgstr "" "För att generera en komponentlista krävs ett fullständigt numrerat schema." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:297 msgid "Failed to create file." msgstr "Det gick inte att skapa filen." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:333 eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:45 msgid "Generator nickname:" msgstr "Generatorns kortnamn:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:333 msgid "Add Generator" msgstr "Lägg till generator" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:342 #, c-format msgid "Nickname '%s' already in use." msgstr "Kortnamn '%s' används redan." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:371 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:909 msgid "Generator File" msgstr "Generatorfil" #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:390 msgid "Generator file name not found." msgstr "Generatorfilens namn hittades inte." #: eeschema/dialogs/dialog_bom.cpp:411 msgid "Bill of Materials Generation Help" msgstr "Hjälp för generering av komponentlista" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:27 msgid "BOM generator scripts:" msgstr "Skript för att generera komponentlista:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:71 msgid "Add a new BOM generator and its command line to the list" msgstr "Lägg till en ny komponentlistegenerator och dess kommandorad i listan" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:76 msgid "Edit the script file in the text editor" msgstr "Redigera skriptfilen i textredigeraren" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:84 msgid "Remove the current generator script from list" msgstr "Ta bort det aktuella generatorskriptet från listan" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:94 msgid "Command line running the generator:" msgstr "Kommandorad som kör generatorn:" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:103 msgid "Show console window" msgstr "Visa konsolfönster" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:104 msgid "" "By default, command line runs with hidden console window and output is " "redirected to the info display.\n" "Set this option to show the window of the running command." msgstr "" "Som standard körs kommandoraden med dolt konsolfönster och utdata " "omdirigeras till informationsdisplayen.\n" "Välj det här alternativet för att visa fönstret för det körande kommandot." #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.cpp:115 msgid "Reset the list of BOM generator scripts to the default settings" msgstr "" "Återställ listan över skript som genererar komponentlista till " "standardinställningarna" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_base.h:81 msgid "Bill of Materials" msgstr "Komponentlista" #: eeschema/dialogs/dialog_bom_help_md.h:2 msgid "" "# 1. Summary\n" "\n" "The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components " "in the design.\n" "\n" "The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output " "format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.\n" "\n" "Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor " "manual.\n" "\n" "# 2. Usage\n" "\n" "Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for " "the selected generator are shown on the right of the dialog.\n" "\n" "Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected " "generator.\n" "\n" "The default settings present several generator script options, although some " "additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list " "with the **+** button.\n" "\n" "**Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. " "When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window " "and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is " "checked, BOM generators run in a visible console window.\n" "\n" "# 3. Custom generators and command lines\n" "\n" "Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that " "contains information about all of the components in the design. A BOM " "generator script converts the intermediate netlist file to the desired " "output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command " "line entered at the bottom of the BOM dialog.\n" "\n" "The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting " "parameter is replaced with a project-specific path or filename. The " "supported formatting parameters are:\n" "\n" " * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which " "is the input to the BOM generator\n" " * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file " "extension)\n" " * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)\n" " * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash\n" "\n" "**Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. " "KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line " "automatically, but an extension may need to be added by hand.\n" "\n" "Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools " "can also be used.\n" "\n" "## Example command lines for Python scripts\n" "\n" "The command line format for a Python script is of the form:\n" "\n" "```\n" "python