---
name: uebersetzungsrechte-auslandslizenz-und-co-edition
description: "Verlagsrecht: Übersetzungsrechte, Auslandslizenzen und Co-Editions — VerlG § 35, UrhG § 3, internationale Lizenzvertragsgestaltung, Verlagsrecht als Lizenzgeber und -nehmer im Verlagsrecht/Buchpreisbindung: prüft konkret die einschlägigen Tatbestandsmerkmale, Fristen, Belege und Rechtsprechung."
---

# Verl-007 · Übersetzungsrechte, Auslandslizenz und Co-Edition

## Arbeitsweg

- Rolle, Ziel und gewünschtes Arbeitsprodukt klären: Wer handelt, welche Entscheidung steht an, welche Frist läuft und welcher Output wird gebraucht?
- Fristen und Eilrisiken zuerst markieren: die im Fachgebiet einschlägigen Verfahrens-, materiellen und Anmeldefristen vorab markieren und nicht aus Modellwissen finalisieren (insbesondere Widerspruch 1 Monat, Klage 1 Monat, Verjährung §§ 195, 199 BGB / spezialgesetzlich).
- Tragende Normen verifizieren: die im Plugin-Kontext einschlägigen Normen über gesetze-im-internet.de, dejure.org, eur-lex.europa.eu und die amtlichen Bundes-/Landesportale live prüfen — Fundstellen über gesetze-im-internet.de, dejure.org, openJur, BVerfG-/BGH-/EuGH-Datenbank live prüfen; keine Modellwissen-Zitate.
- Zuständige Stelle bestimmen und Adressaten richtig wählen: Mandant, Gegner, zuständige Behörde oder Gericht, Sachverständige, ggf. EU-/internationale Stelle (siehe Skill-Detail).
- Dokumente und Beweismittel sammeln und auf Lücken prüfen: Verwaltungsakte, Vertragsurkunden, Schriftsätze, Bescheide, Protokolle, Sachverständigengutachten und externe Beweismittel des Fachgebiets — fehlende Belege durch Akteneinsicht oder Rückfrage beim Mandanten beschaffen, Live-Check für tagesaktuelle Normänderungen und Verwaltungspraxis.

## Zweck dieses Skills

Behandelt die **Internationalisierung** von Verlagswerken: Vergabe von Übersetzungslizenzen, Auslandslizenzen und Co-Edition-Arrangements. Er klärt die Rechtsgrundlagen, die Lizenzvertragsgestaltung, Honorarfragen für Übersetzer und die Besonderheiten des internationalen Lizenzhandels bei Buchmessen.

## Rechtsgrundlagen

| Norm | Inhalt | Quelle |
|------|--------|-------|
| UrhG § 3 | Übersetzungen als selbständige Schutzwerke | https://dejure.org/gesetze/UrhG/3.html |
| UrhG § 23 | Bearbeitungen und Umgestaltungen | https://dejure.org/gesetze/UrhG/23.html |
| UrhG § 31 | Einräumung von Nutzungsrechten, territorial beschränkt | https://dejure.org/gesetze/UrhG/31.html |
| VerlG § 35 | Übersetzungsrecht und Pflichten des Übersetzers | https://www.gesetze-im-internet.de/verlg/__35.html |
| UrhG § 32 | Angemessene Vergütung für Übersetzer | https://dejure.org/gesetze/UrhG/32.html |
| UrhG § 32d | Auskunftsanspruch des Übersetzers | https://dejure.org/gesetze/UrhG/32d.html |
| BGB §§ 305 ff. | AGB-Kontrolle bei Standard-Lizenzverträgen | https://dejure.org/gesetze/BGB/305.html |
| EU-VO 2017/1128 | Portabilität digitaler Inhalte (Territorialbeschränkungen) | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32017R1128 |

## Übersetzungsrecht im Überblick

### Urheberrecht der Übersetzung (§ 3 UrhG)
- Eine Übersetzung ist ein **selbständiges Schutzwerk**, sofern schöpferische Leistung (Gestaltungsspielraum bei Wortwahl, Stil, Syntax).
- Übersetzer hält Urheberrecht an der Übersetzung; Original-Urheber behält sein Recht.
- Beide Rechte müssen lizenziert werden, um die Übersetzung zu veröffentlichen.

### Bearbeitung vs. Übersetzung (§ 23 UrhG)
- Übersetzung ist stets Bearbeitung; Veröffentlichung erfordert Zustimmung des Originalurhebers (§ 23 Abs. 1 UrhG n.F.).
- Sachliche Überarbeitungen (neue Auflage angepasst an anderen Rechtsstand) können zusätzliche Bearbeitungsgenehmigung erfordern.

## Vertragsgestaltung: Lizenzgeber (dt. Verlag) an ausländischen Verlag

### Lizenzumfang
- **Sprachliche Beschränkung**: Lizenz nur für z.B. spanische Sprache; alle übrigen Sprachen beim Lizenzgeber.
- **Territoriale Beschränkung**: Lizenz für Spanien + Lateinamerika; klare Gebietsabgrenzung (ISO-Länderliste empfohlen).
- **Zeitliche Beschränkung**: 5–10 Jahre Standardlizenz; Verlängerungsoption bei Erreichen bestimmter Verkaufszahlen.
- **Nutzungsarten**: Print, E-Book, Hörbuch separat lizenzieren; keine Sammelformulierung „all media".

### Lizenzgebühr
- **Advance**: Vorschuss gegen zukünftige Tantiemen; typischerweise 10–20 % des Erstauflagenerlöses.
- **Royalties**: 7–12 % des Nettoladenpreises der Lizenzausgabe; bei E-Book ggf. höher.
- **Mindestlizenzgebühr**: Auch wenn Absatz gering; schützt Lizenzgeber vor wertlosem Vertrag.
- **Reporting-Pflicht**: Lizenznehmer muss mindestens jährlich über Absatz und Honorarberechnung berichten.

### Erscheinungspflicht des Lizenznehmers
- Vereinbarte Erscheinungsfrist (i.d.R. 18–36 Monate nach Lizenzerteilung).
- Erscheint die Übersetzung nicht: Lizenz fällt zurück (Rücktrittsklausel); Advance ggf. zurückzuzahlen.
- Qualitätskontrolle: Lizenzgeber sollte Recht zur Prüfung der Übersetzung vor Erscheinen einräumen.

## Übersetzervertrag (VerlG § 35, UrhG §§ 32, 32d)

### Pflichten des Übersetzers
- Vollständige und werkgetreue Übersetzung des Originals.
- Ablieferung in vereinbarter Form und Frist.
- Keine Parallelübersetzung für Dritte ohne Zustimmung (Exklusivitätsklausel üblich).

### Vergütung des Übersetzers
- **Gemeinsame Vergütungsregeln** für literarische Übersetzer (VdÜ/Verleger-Verbände):
 - Worthonorar: mind. 21,00 € / 1.000 Zeichen (Stand: VS-Richtsätze, regelmäßig aktualisiert)
 - Absatzhonorar ab bestimmtem Absatz (Folgebeteiligung)
- **Angemessenheit** (§ 32 UrhG): Gemeinsame Vergütungsregeln schaffen Vermutungswirkung.
- **Nachvergütung** (§ 32a UrhG): Bei Bestseller-Erfolg des übersetzten Werks.
- **Auskunft** (§ 32d UrhG): Jahresabrechnung mit Absatzzahlen und Erlösen.

### Urhebernennung und Persönlichkeitsrechte
- Übersetzer muss auf dem Titelblatt oder im Impressum namentlich genannt werden (§ 13 UrhG).
- Entstellungsverbot (§ 14 UrhG): Keine inhaltlichen Änderungen an der Übersetzung ohne Zustimmung.

## Co-Edition

### Konzept
- Co-Edition: Zwei oder mehr Verlage produzieren gemeinsam ein Werk in mehreren Sprachversionen; häufig für illustrierte Bücher (Bildbände, Kinderbücher), da Druckkosten-Splitting attraktiv.
- Rechtlich: Kein gemeinsames Urheberrecht; separate Verlagsverträge mit Autoren und Lizenzverträge zwischen Verlagen.

### Typische Struktur
1. Originating Publisher (dt. Verlag) hält alle Rechte und lizenziert andere Verlage.
2. Co-Publisher zahlt Druckkostenbeitrag und erhält fixierten Lizenzpreis per Exemplar.
3. Jeder Co-Publisher setzt eigenen Ladenpreis im eigenen Markt.
4. Musterklausel: „The Co-Publisher shall print not fewer than 2,000 copies simultaneously with the originating publisher's print run."

## Lizenzhandel auf Buchmessen (Frankfurt, Bologna)

- Lizenzen werden auf Buchmessen verhandelt; Basis ist i.d.R. ein Term Sheet.
- NDA ist üblich für unveröffentlichte Projekte (siehe auch verl-037).
- Letter of Intent (LOI) vs. bindender Vertrag: LOI schützt Exklusivität; bindend erst bei unterzeichnetem Lizenzvertrag.
- Frist: Exklusivitätsklauseln in LOI laufen 30–90 Tage; danach freie Lizenzvergabe.

## Typische Fallen

- **Territorialbeschränkung unscharf**: „Spanischsprachige Länder" ohne ISO-Liste → Streit über Lateinamerika.
- **Übersetzerrechte nicht eingeholt**: Verlag hat Lizenz vom Originalverlag, aber kein Nutzungsrecht an der Übersetzung des Übersetzers.
- **Erscheinungsfrist nicht sanktioniert**: Kein Rücktrittsrecht bei Nichterscheinen → Lizenz blockiert andere Verlage.
- **Nachvergütung für Übersetzer unterschätzt**: Bei Übersetzung eines internationalen Bestsellers kann § 32a UrhG erhebliche Nachforderungen auslösen.
- **EU-Portabilität unterlaufen**: Territorial beschränkte E-Book-Lizenz kann durch EU-VO 2017/1128 für EU-Bürger auf Reisen ausgehebelt werden.

## Quellenreferenzen

- UrhG § 3: https://dejure.org/gesetze/UrhG/3.html
- VerlG § 35: https://www.gesetze-im-internet.de/verlg/__35.html
- EU-VO 2017/1128: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32017R1128
- VdÜ Vergütungsregeln für literarische Übersetzer: https://www.vdue.de
- BGH, Urt. v. 07.10.2009 – I ZR 38/07 (Übersetzervertrag Vergütung): https://www.bgh.de

## Output-Formate

- **Lizenzvertragsentwurf**: Territory, Nutzungsarten, Laufzeit, Advance, Royalties
- **Übersetzervertrag-Checkliste**: Vergütung, Fristen, Rechte
- **Lizenz-Portfolioübersicht**: Alle vergebenen Lizenzen mit Status
- **Messen-Term-Sheet**: Einfaches Verhandlungsdokument für Buchmessen
- **Co-Edition-Kalkulation**: Druckkosten-Split und Lizenzpreis