---
name: powerpoint-verwurstung-zu-text
description: "Macht aus einer schlechten Vortrags-PPT einen Fliesstextbeitrag für Fachzeitschrift oder Tagungsband, ohne Bullet-Wuesten und mit Quellenrekonstruktion im Verlagsredaktion."
---

# Powerpoint-Verwurstung zu Text

## Arbeitsweg

- Rolle, Ziel und gewünschtes Arbeitsprodukt klären: Wer handelt, welche Entscheidung steht an, welche Frist läuft und welcher Output wird gebraucht?
- Fristen und Eilrisiken zuerst markieren: VerlG § 17 Ablieferungsfrist, UrhG § 41 Rückrufsrecht wegen Nichtausübung nach 2 Jahren, VG-Wort-Meldungen jährlich, JuSchG-Indizierung sofort wirksam.
- Tragende Normen verifizieren: UrhG §§ 1, 7, 11, 31, 32, 34, 38, 41, 43, 50, 51, 51a, 53, 87a-h, VerlG, BGB §§ 433, 631, JuSchG, PresseG der Länder, ImpressumsR, DSGVO Art. 85 (Medienprivileg) — Fundstellen über gesetze-im-internet.de, dejure.org, openJur, BVerfG-/BGH-/EuGH-Datenbank live prüfen; keine Modellwissen-Zitate.
- Zuständige Stelle bestimmen und Adressaten richtig wählen: Verlag, Autor, Lektor, Übersetzer, VG Wort, Lizenzpartner, Vertrieb, Datenschutzbeauftragter, ggf. Bundeszentrale für Kinder- und Jugendmedienschutz.
- Dokumente und Beweismittel sammeln und auf Lücken prüfen: Verlagsvertrag, Übersetzervertrag, Lizenzvertrag, Honorarrechnung, Pflichtexemplarmeldung, VG-Wort-Meldung, Impressum, AGB — fehlende Belege durch Akteneinsicht oder Rückfrage beim Mandanten beschaffen, Live-Check für tagesaktuelle Normänderungen und Verwaltungspraxis.

## Worum geht es konkret

Der haeufige Fall: Ein Autor liefert "den Vortrag" als .pptx mit 60 Folien, drei Stichworten pro Folie und teilweise eingebundenen Grafiken. Sie sollen daraus einen Fliesstext machen. Das ist Kompositionsarbeit, kein blosses Abtippen.

## Wann dieses Modul hilft / Kaltstart-Fragen

Sie brauchen ihn, wenn .pptx als einzige Quelle vorliegt. Klaeren Sie:

1. Gibt es eine Audio-Aufzeichnung des Vortrags zusaetzlich (dann zuerst transkribieren)?
2. Hat der Autor Notizen in den Notizenseiten gespeichert (oft unsichtbare Goldgrube)?
3. Welche Folien tragen Eigenleistung, welche sind aus Kommentaren / Aufsaetzen uebernommen (Rechte)?
4. Welches Zielformat (Zeitschriftenbeitrag, Tagungsbericht, Whitepaper)?

## Material- bzw. Sachrahmen

- .pptx mit Folien und Notizen.
- Vortragsdatum, Veranstaltung.
- Skript / Manuskript, falls vorhanden.
- Audiomitschnitt, falls vorhanden.

## Praxisleitfaden / Schritt für Schritt

1. **Notizenseiten zuerst.** Oft steckt dort der Volltext oder die Stichworte des Vortragenden. PowerPoint -> Datei -> Exportieren als Handzettel mit Notizen oder Pandoc.
2. **Gliederung extrahieren.** Folien-Titel als Gliederungsskelett. Erste Diagnose: passt die Reihenfolge für Fliesstext?
3. **Bullets in Fliesstext aufloesen.** Jeder Bullet wird ein Satz oder Halbsatz, nicht ein Aufzaehlungspunkt. Wo Bullets keinen Inhalt tragen, Autor fragen.
4. **Grafiken pruefen.** Stammen sie vom Autor (Eigenproduktion mit Quellangabe) oder aus Drittquellen? Bei Drittgrafiken sofort Rechtecheck.
5. **Quellenangabe rekonstruieren.** PPT enthaelt selten Pinpoints. Pinpoint-Auftrag an Autor zurueckspielen.
6. **Schluss und Einleitung schreiben.** Vortraege beginnen oft mit "Vielen Dank für die Einladung", enden mit "Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit". Beides streichen, durch echte Einleitung und Ergebnis ersetzen.
7. **Erste Schriftfassung an Autor.** Markieren, wo Sie aus eigener Kompositionsleistung formuliert haben, damit der Autor freigeben kann.

## Trade-off-Matrix

| Pfad | A: PPT eng nachbauen | B: PPT als Inspiration, frei schreiben | Empfehlung |
|------|----------------------|----------------------------------------|------------|
| Treue zur Vorlage | hoch | niedrig | A bei wissenschaftlich strenger Vortragsdokumentation |
| Lesbarkeit | schlecht (Bullet-Charakter bleibt) | gut | B für Fachzeitschrift |
| Autorenfreigabe | leichter | aufwendiger | A bei wenig Autorenzeit |

## Praxistipps der alten Redaktion

- "Die besten Vortrags-PPTs haben den Vortragstext in den Notizenseiten. Bei den schlechtesten hat der Vortragende frei gesprochen und nichts notiert - dann ohne Audio keine Chance."
- Folien-Reihenfolge ist nicht zwingend die Argumentationsfolge für Fliesstext - Gliederung neu denken.
- Bei vielen Schaubildern: ein Schaubild pro 3-5 Seiten Text ist sinnvoll, mehr ueberfordert die Druckseite.
- Animationen / Build-ups gehen im Text verloren; bei tragenden Buildups (z. B. schrittweise Schema-Aufbau) muss die Schrittlogik im Text erklaert werden.

## Mustertexte / Vorlagen

**Rueckmeldung an Autor nach PPT-Verwertung:**

> Sehr geehrte Frau Dr. Kollegin, wir haben Ihre Vortrags-PPT vom 12.05.2026 in eine Fliesstextfassung ueberfuehrt (Anlage, rund 24.000 Zeichen). Bei der Aufloesung der Bullets haben wir an 18 Stellen Pinpoints (Randnummern, Aktenzeichen, Seitenangaben) zu konkretisieren - markiert mit `[Quelle?]`. Drei Grafiken (Folie 12, 23, 41) konnten wir nicht zuordnen - sind das Ihre Eigengrafiken oder uebernommen? Bitte Freigabe und Pinpoints bis 26.06.2026.

**Konvertierungs-Checkliste:**

- [ ] Notizenseiten exportiert
- [ ] Gliederungsskelett aus Folientiteln
- [ ] Bullets aufgeloest
- [ ] Grafiken: Rechte geklaert
- [ ] Pinpoints angefordert
- [ ] Begruessungs-/Dankesfloskeln entfernt
- [ ] Einleitung und Schluss neu

## Typische Fehler / Pitfalls

- Notizenseiten uebersehen.
- Bullets 1:1 als Aufzaehlungen ueberfuehrt - Lesefluss zerstoert.
- Grafiken eingebaut ohne Rechtepruefung.
- "Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit" als Schluss im Heft.
- Eigene Kompositionsleistung des Lektorats nicht markiert - Autor zeichnet Saetze ab, die nicht von ihm sind.

## Quellen Stand 06/2026

- UrhG §§ 51, 63, [https://www.gesetze-im-internet.de/urhg/](https://www.gesetze-im-internet.de/urhg/).
- Duden, Die deutsche Rechtschreibung, 29. Aufl. 2024.
- Byrd / Lehmann, Zitierfibel für Juristen, 2. Aufl. 2016.
- Schimmel, Juristische Klausuren und Hausarbeiten richtig formulieren, 13. Aufl. 2022, zum Aufloesen von Stichwortketten in Fliesstext.
- Moellers, Juristische Arbeitstechnik, 11. Aufl. 2023.