id family group language idiom type genlang_point map chapter form root transcription meaning word 1 meaning word 2 translation do_verb work_noun value1 feature1 example source page comment same_root_noun contributor example_as_in_source grammar (from dictionary) gloss translation_as_in_source example_source example_page example_comment date 1 East Caucasian Lezgic Agul Agul language yes yes Expression of the sense ‘to work’ лих-'ас liχas акь'ас лих'ун dedicated_verb Expression of the sense 'to work' ramazanov2010 444, 62 yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 1 спр., страд, з. а работать в знач. а) трудиться над чем-л.’, станокдил ~ ас работать у станка; б) находиться в действии, в работе; магазин яг1а ~ ая магазин сегодня работает; в) заниматься чем-л., применяя свой труд, тратя свои силы; малар ух1ай ~ ая работаем содержа (для содержания) скот; китабил ~ ая работает над книгой; г) иметь постоянное занятие, служебную должность; арт1истди ~ ая работает артистом (срв. кар акьас, зегьмат дивас). 5.2025 4 East Caucasian Lezgic Archi Archi language yes yes Expression of the sense ‘to work’ irx˚mus irχʷmus as arӀ, goah dedicated_verb Expression of the sense 'to work' kibrik1977dict 378 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 6 East Caucasian Avar Avar Standard Avar language yes yes Expression of the sense ‘to work’ xӀaлтӀизе ħaltʼize гьабизе хlалтlи, хъулухъ dedicated_verb Expression of the sense 'to work' saidova2008 372, 465 yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 7 Turkic Oghuz Azerbaijani Standard Azerbaijani language yes yes Expression of the sense ‘to work’ işləmək išlämäk etmäk Ӏş, işləmə dedicated_verb Expression of the sense 'to work' tagiyev2006b 612 v. 2 (E-K) yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 8 East Caucasian Andic Bagvalal Kvanada village yes yes Expression of the sense ‘to work’ хӀалтӀидила ħaltʼidila джйла хӀалтӀи dedicated_verb Expression of the sense 'to work' magomedova2004 373 yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 9 East Caucasian Tsezic Bezhta Bezhta village yes yes Expression of the sense ‘to work’ гьаьлтӀи йовал hältʼi jowal 1) работа, труд; 2) деятельность, дело; 1) делать; производить 2) рожать work do йовал гьаьлтӀи, гьаьлтӀипиша, йогьдалъи, хъуллухъ, иш, light_verb_constr Expression of the sense 'to work' xalilov2015 140 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva гьаьлтӀи бовал, гьаьлтӀизи йахъал, гьаьлтӀи-пиша бовал, йогьдал 5.2025 10 East Caucasian Andic Botlikh Botlikh village yes yes Expression of the sense ‘to work’ игьа-лъи ihaɬi игьи мухуӀ, хӀалтӀи-пиша same_root_do Expression of the sense 'to work' saidovaabusov2012 499 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva игь/и = делать. Есть какая-то диахроническая связь? лъи суф.инф. для особ. случаев - производн. гл. 5.2025 11 East Caucasian Lezgic Budukh Budukh language yes yes Expression of the sense ‘to work’ кыда сиъи kɨda siʔi дело, работа делать work do сиъи кыда light_verb_constr Expression of the sense 'to work' mejlanova1984 80, 236 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 12 East Caucasian Andic Chamalal Lower Gakvari dialect_toplevel no yes Expression of the sense ‘to work’ xӀалтӀйла ħaltʼjla игьла хӀалтӀи dedicated_verb Expression of the sense 'to work' magomedova1999 283 yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 14 East Caucasian Andic Chamalal Upper Gakvari dialect_toplevel yes yes Expression of the sense ‘to work’ хӀалтӀила ħaltʼjla игьла хӀалтӀи dedicated_verb Expression of the sense 'to work' bokarev1949a 162 yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 15 East Caucasian Nakh Chechen Standard Chechen language yes yes Expression of the sense ‘to work’ болх бан bolh ban работа, дело дан болх light_verb_constr Expression of the sense 'to work' karasaevmaciev1978 500 скан словаря неполный https://chechen-republic.ru/ Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 24 East Caucasian Dargwa Chirag Chirag language no no Expression of the sense ‘to work’ ? баркьи гІяч Expression of the sense 'to work' https://ids.clld.org/valuesets/9-120-503 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 5 Indo-European Armenic Eastern Armenian Eastern Armenian language yes yes Expression of the sense ‘to work’ աշխատել ašxat-el անել [anel] աշխատանք [aškhatank’] dedicated_verb Expression of the sense 'to work' dum-tragut2009 103, 133 в biblib так yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 25 Kartvelian Georgic Georgian Standard Georgian language yes yes Expression of the sense ‘to work’ მუშაობა mušaoba კეთება [k’eteba] Სამუშაო [Სamushao] dedicated_verb Expression of the sense 'to work' tsibakhashvili1978 192 отпр. запрос через сайт на добавление https://www.webtran.ru/translate/georgian/ yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 13 East Caucasian Andic Gigatli Gigatli language yes yes Expression of the sense ‘to work’ хӀалтӀила ħaltʼjla игьла михи dedicated_verb Expression of the sense 'to work' bokarev1949a 162 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 26 East Caucasian Andic Godoberi Godoberi language yes yes Expression of the sense ‘to work’ ингьигьалӀи inhihaƛi иНгьи муху1, хӀалтӀи, хӀалтӀи-пиша same_root_do Expression of the sense 'to work' ихунду ингьигьал1и - работать в кузнице saidova2006 169 только в примере; в других случаях: ингьигьа Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 27 East Caucasian Tsezic Hinuq Hinuq language no no Expression of the sense ‘to work’ хӀалтӀези бихъа to force to work Expression of the sense 'to work' xalilovisakov2005 599 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 28 East Caucasian Tsezic Hinuq Hinuq language no no Expression of the sense ‘to work’ хӀалтӀи-пиша бува work (craft) do Expression of the sense 'to work' xalilovisakov2005 599 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 29 East Caucasian Tsezic Hinuq Hinuq language no no Expression of the sense ‘to work’ хӀалтӀи бува ħalt’i buwa work do рува хІалтІи light_verb_constr Expression of the sense 'to work' xalilovisakov2005 889 https://ids.clld.org/contributions/42 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 30 East Caucasian Tsezic Hinuq Hinuq language yes yes Expression of the sense ‘to work’ б-еддō-з beddoː-z dedicated_verb Expression of the sense 'to work' xalilovisakov2005 95 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva (-гьо, -с, -ø) 5.2025 31 East Caucasian Tsezic Hunzib Hunzib language yes yes Expression of the sense ‘to work’ бəгьда̄ бəгьд bəhd-aː бува хlалтlи dedicated_verb Expression of the sense 'to work' isakovxalilov2001 228 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 32 East Caucasian Nakh Ingush Standard Ingush language yes yes Expression of the sense ‘to work’ болх бе bolχ be работа ве, де болх light_verb_constr Expression of the sense 'to work' kurkiev2005 68 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva (болх бу, болх баьб) 5.2025 20 East Caucasian Dargwa Kajtag Kajtag language yes yes Expression of the sense ‘to work’ улшана ulšana work-INF барара хІянчи dedicated_verb Expression of the sense 'to work' temirbulatova2004 162 ? Khajdak dialect (хайдакский) - это оно? тж https://ids.clld.org/contributions/60 тщгт тж , гІячу Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 33 East Caucasian Andic Karata Karata dialect_toplevel yes yes Expression of the sense ‘to work’ б-ишаНхъ-алъа bišãq-aɬa га̄лъа // гагьалъа ришаНхъер dedicated_verb Expression of the sense 'to work' magomedovaxalidova2001 397, 354 yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 35 East Caucasian Andic Karata Anchiq dialect_toplevel no yes Expression of the sense ‘to work’ м-ишхъ-a: mišq-aː гагьа: мишхъер dedicated_verb Expression of the sense 'to work' Konstantin Filatov, p.c. yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 36 East Caucasian Khinalug Khinalug Khinalug language yes yes Expression of the sense ‘to work’ далыг кири dalɨgkiri работа, дело делать work do кири далыг light_verb_constr Expression of the sense 'to work' ganieva2002 93 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 37 East Caucasian Tsezic Khwarshi Kvantlada village yes yes Expression of the sense ‘to work’ ħalt’i ħalt’i work-INF лува хӀалтӀи dedicated_verb Expression of the sense 'to work' khalilova2009 318 ; https://ids.clld.org/contributions/41 yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 38 East Caucasian Lezgic Kryz Alik dialect_toplevel yes yes Expression of the sense ‘to work’ işla-miş išlamiš ar-iz kar dedicated_verb Expression of the sense 'to work' authier2009 258 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 39 East Caucasian Lezgic Kryz no no Expression of the sense ‘to work’ йе̌джи аьрваьз Expression of the sense 'to work' Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 19 East Caucasian Dargwa Kubachi Kubachi language yes yes Expression of the sense ‘to work’ b-īq-i-j biːq'i-j бикьи гӀяче colexified_with_do Expression of the sense 'to work' magomedovsaidovakutta2017 40 https://ids.clld.org/contributions/59 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 40 Turkic Kipchak Kumyk Standard Kumyk language yes yes Expression of the sense ‘to work’ ишлемек iš-le-mek work-INF эт иш; къыйын dedicated_verb Expression of the sense 'to work' bammatov2013 134 le указывает на образование глагола от существительного ; abdullaevaetal2014 yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 41 East Caucasian Lak Lak Standard Lak language yes yes Expression of the sense ‘to work’ зун zun бан дав(у) dedicated_verb Expression of the sense 'to work' abdullaev2018 755 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva то же - в др. словаре (деепр. наст.вр. зий) длит. вид Деепричастие (настоящего времени) от глаголов длительного вида, не имеющих совершенного вида и выступающих как первообразные 5.2025 42 East Caucasian Lezgic Lezgian Standard Lezgian language yes yes Expression of the sense ‘to work’ кӀвалах авун kʼʷalaχ awun работа делать work do авун кӀвалах light_verb_constr Expression of the sense 'to work' talibovgadzhiev1966 30 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 21 East Caucasian Dargwa Mehweb Mehweb language yes yes Expression of the sense ‘to work’ хІянчилизе ʜaˤnčilize бакьас хӀянчи dedicated_verb Expression of the sense 'to work' https://drive.google.com/file/d/1ee6VuMj1jq87lSUDa-G9AVVqI1A-I0ca/view?usp=sharing magometov1982 151 https://ids.clld.org/contributions/508; yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 43 Turkic Kipchak Nogai Standard Nogai language yes yes Expression of the sense ‘to work’ ислев islew ислев ис; куллык colexified_with_do Expression of the sense 'to work' baskakov1963 120 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 2 East Caucasian Andic Northern Akhvakh Northern Akhvakh language yes yes Expression of the sense ‘to work’ б-ешахъу-рулъӀа bešaquruɬa гурулъӀа кукъи, иши dedicated_verb Expression of the sense 'to work' magomedovaabdulaeva2007 594, 524 https://ids.clld.org/valuesets/9-120-33 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 16 East Caucasian Dargwa Northern Dargwa Standard Dargwa language yes yes Expression of the sense ‘to work’ бир-ес bires бир-ес баркь colexified_with_do Expression of the sense 'to work' yusupov2014 159 second meaning of """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""to do"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" verb Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva -у, -ули, -уси, - ен(-ена/я), -ахъес, -ни;несов. 1) делать, изготовлять; создавать;станокуни дирес изготовлять станки; 2) делать, работать, поделывать, строить;~уси хIянчи род занятий;~уси агарли не у дел; 5.2025 17 East Caucasian Dargwa Northern Dargwa Standard Dargwa language no no Expression of the sense ‘to work’ буз-ес buzes бир-ес бузери хӀянчи dedicated_verb Expression of the sense 'to work' yusupov2014 170 https://ids.clld.org/valuesets/9-120-57 yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva -ар, -ули, -уси, -ен(-ена/я), -ахъес, -ни; [уз-ес, руз-ес;дуз-ес] 5.2025 44 East Caucasian Lezgic Rutul Mukhad dialect_toplevel yes yes Expression of the sense ‘to work’ гвалах выъын gʷalaχ wɨʔɨn дело, работа делать гыъын гвалах, гвалахбыр light_verb_constr Expression of the sense 'to work' ismailova2011 253 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva то же - в др. словаре 5.2025 18 East Caucasian Dargwa Sanzhi-Itsari Itsari dialect_toplevel yes yes Expression of the sense ‘to work’ ucː-ar-aj ucː- баркь-уй гӀячи dedicated_verb Expression of the sense 'to work' uc̄-a-t̄a (M)work:IPF-PRG-1 sumbatovamutalov2003 215 https://ids.clld.org/contributions/58 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 23 East Caucasian Dargwa Sanzhi-Itsari Sanzhi dialect_toplevel no yes Expression of the sense ‘to work’ b-ucː- bucː- b-arq’- ʡaˁči dedicated_verb Expression of the sense 'to work' ʡaˁči-l w-irq’-i (work-erg m-do.ipfv-hab.pst) forker2020dargwa 365, 60 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 22 East Caucasian Dargwa Southwestern Dargwa Tanti dialect_toplevel yes yes Expression of the sense ‘to work’ ucː-iž ucːiž биркь-иж хӀянчи dedicated_verb Expression of the sense 'to work' sumbatovalander2014 474 https://ids.clld.org/contributions/512 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 45 East Caucasian Lezgic Tabasaran Standard Tabasaran language yes yes Expression of the sense ‘to work’ ляхин апӀуб l'aχin apʼub работа, труд делать создавать work do апӀуб ляхин light_verb_constr Expression of the sense 'to work' xanmagomedovshalbuzov2001 220 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 46 Indo-European Iranian Tat Juhuri language yes yes Expression of the sense ‘to work’ kor soxtə kor soχtä работа, дело, занятие I. делать , сделать , совершать ; производить II. вспомогат. глагол при образ . сложных глагол ь н ых форм do soxtə kor light_verb_constr Expression of the sense 'to work' Şofer kor soxtə работать шофёром. naftaliev2016 452 губинский диалект Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva делать, сделать, производить, произвести 5.2025 47 Indo-European Iranian Tat Juhuri language no no Expression of the sense ‘to work’ жофо кешире žofo kešire труд 1 . тянуть , тащить , таскать ; 2. привлекать , 3. выкачивать , вытягивать, черпать (воду); 4. взвешивать; 5. вспомогат. глагол при образ . сложных глаголов work do сохде жофо light_verb_constr Expression of the sense 'to work' izgijaeva2005 362 внесли в библ. Автор пишет, что опирается на дербентский диал. как основу лит. языка. Приводит оба варианта Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 48 East Caucasian Andic Tindi Tindi village yes yes Expression of the sense ‘to work’ хӀалтӀ-йлъ’a ħalt'jɬa игьилъ’а хӀaлтӀи, хӀйлтӀийар, хӀалтӀи-пиша dedicated_verb Expression of the sense 'to work' magomedova2003 354 yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva (-ийо, -ийй, -йба, -ийо/-ийбта, -ийй) 5.2025 49 East Caucasian Lezgic Tsakhur Mishlesh village yes yes Expression of the sense ‘to work’ işlemiş-xes išlemišxes вовлекать гьаий иш dedicated_verb Expression of the sense 'to work' Мана йик1еква ишлемишехъе - Он усердно работает; ана йъйкьра ишлемишехьена - Он степенно работает (ibragimov1990) kibrik1999 898 yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 50 East Caucasian Tsezic Tsez Kidero dialect_nt1 yes yes Expression of the sense ‘to work’ хӀалтӀи бода ħalt’iboda работа, труд делать work do бода хӀалтӀи; бейн/и light_verb_constr Expression of the sense 'to work' xalilov1999 493 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 51 East Caucasian Tsezic Tsez Asakh dialect_nt1 no yes Expression of the sense ‘to work’ бейнода bejnoda бода; бува бейн/и dedicated_verb Expression of the sense 'to work' abdulaevkhalilov2023 73, 92, 98 БЕЙНА/ДÁ - учащательная форма (с. 80) yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 52 East Caucasian Nakh Tsova-Tush Zemo-Alvani village yes yes Expression of the sense ‘to work’ мушебадд-ā mušebadd-aː даН ботх dedicated_verb Expression of the sense 'to work' desheriev1953 12 https://ids.clld.org/contributions/533 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 34 East Caucasian Andic Tukita Tukita language yes yes Expression of the sense ‘to work’ гигьабеду гигьаб gihab-edu гигьеду тухала same_root_do Expression of the sense 'to work' magomedovaxalidova2001 397 ; https://ids.clld.org/contributions/40 Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 53 East Caucasian Lezgic Udi Nizh dialect_toplevel yes yes Expression of the sense ‘to work’ aşbesun ašbesun work do besun aş/əş light_verb_constr Expression of the sense 'to work' mobili2010 36 ! в этом словаре есть азерб. Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025 3 East Caucasian Andic Upper Andi Andi village yes yes Expression of the sense ‘to work’ гьалтӀунну halt'unnu work-INF иду гьалтӀи dedicated_verb Expression of the sense 'to work' alisultanova2009 185 yes Konstantin Filatov, Svetlana Zemicheva 5.2025