ATCView (Not registered) (Non enregistré) AboutDlg User id: %1 Id d'utilisateur: %1 Build: %1 Build: %1 THANKS: MERCI: my squad: <a href='http://www.3rd-wing.net'>3rd-wing</a> mon escadrons: <a href='http://www.3rd-wing.net'>3rd-wing</a> My squad: <a href='http://www.3rd-wing.net'>3rd-wing</a> Mon escadron: <a href='http://www.3rd-wing.net'>3rd-wing</a> Azrayen' and sp@t for the testing and documentation awesome work. Azrayen'et sp@t pour leur impressionant travail sur le test et la documentation. Toubib for its work on Nevada map. Toubib pour son travail sur la carte Nevada. Snoopy -76th vFS- for its charts and the work on airport views. Snoopy -76th vFS- pour les charts et le travail sur les aéroports. Papi for its FLIP/charts. Papi pour ses FLIP/Cartes Looney from 132nd for its plane/helicopters symbols on airport views Looney de la 132nd pour ses symboles d'avions/hélicoptères sur la vue aéroport all beta-testers and translators who help me tous les beta-testers et traducteurs qui m'ont aidés Product Produit License Licence Product: %1 Produit: %1 License expirates in: %1 days La licence expire dans %1 jours License has expirated, contact support,<br/>LotAtc will be blocked in %1 days La licence a expirée, contactez le support,<br/>LotAtc sera bloqué dans %1 jours License support ends in: %1 days - do not update it after! Le support pour la licence se termine dans %1 jours, ne pas mettre à jour le logiciel ensuite! License support has expirated, contact support<br/>This license dos not support this release. Le support pour la licence a expiré, contactez le support<br/>La licence ne supporte pas cette version Upgrade to LotAtc Advanced Passer à LotAtc Advanced Or drag and drop the lotatc.key here to install it Ou glisser-déposer le fichier lotatc.key ici pour l'installer Click to select a file Cliquer pour sélectionner un fichier Once dropped, LotAtc will close itself. Just restart the app to complete. Une fois déposer, LotAtc se fermera tout seul. Rédémarrer l'application ensuite. Drag and drop ovpn file Glisser et déposer le fichier ovpn Click to select ovpn Cliquer pour sélectionner un fichier ovpn Drop the file to install it Déposer le fichier pour l'installer Version: %1 Version: %1 OWNER: Propriétaire: LotAtc is developed by <a href='https://rborn.software'>RBorn Software</a> LotAtc est développé par <a href='https://rborn.software'>RBorn Software</a> ** Not Registered ** ** Non enregistré ** Date of purchased: %1 Date d'achat: %1 LotAtc use the following projects: LotAtc utilise les projets suivants: Author: DArt Auteur: DArt Thanks to all beta-testers and translators who help me Merci à tous les beta-testeurs et traducteurs qui m'aident Thanks to my squad: <a href='http://www.3rd-wing.net'>3rd-wing</a> Merci à mon escadrille: <a href='http://www.3rd-wing.net'>3rd-wing</a> Special mention for Azrayen' for the testing and documentation awesome work. Mention spéciale pour Azrayen' pour son travail sur les tests et la documentation. Thanks to Toubib for its work on Nevada map. Merci à Toubib pour son travail sur la carte Nevada Translators: Traducteurs: Language Langage User Utilisateur AbstractButtonSection Text Texte Display Affichage AdvancedFeature It is a LotAtc Advanced feature, it will be available soon C'est une fonction de LotAtc Advanced, il sera disponible rapidement It is a LotAtc Advanced feature, it needs to upgrade your license C'est une fonctionnalitée de LotAtc Advanced, il nécessite une mise à jour de votre licence Upgrade to LotAtc Advanced Passer à LotAtc Advanced AdvancedMapItemProperties Properties Propriétés Flight plan Plan de vol Instructor Instructeur AirportCodeModel Show name Afficher le nom Show code Afficher le code Automatic (name/code follow zoom) Automatique (le nom/code suit le zoom) AirportInfo Id Id Code Code Length Longueur Frequencies Fréquences TACAN TACAN ILS available on %1MHz ILS disponible sur %1MHz No ILS Pas d'ILS Current controllers Controlleurs courant Take approach Prendre l'approche No control available Pas de contrôle possible AirportProperties Id Id Code Code Coalition Coalition Position Position Altitude Altitude QFE QFE Declinaison Declinaison Length Longueur Heading Orientation Frequencies Fréquences TACAN TACAN Comment: Comment on the airport Commentaire: Weather banners Bannières météo Weather banner for %1 Bannière météo pour %1 Open a weather banner for the runway %1 Ouvrir une bannière météo pour la piste %1 ATIS ATIS Charts Cartes Open a chart view Ouvrir la vue chart Airport view Vue aéroport You need to have a license to use airport view Vous devez avoir une licence pour utiliser la vue aéroport Open airport view Ouvrir la vue aéroport METAR : %1 METAR : %1 Status Status Automatic Automatique Copy METAR Copier le METAR Create ATIS on: Créer l'ATIS sur: Take approach Prendre l'approche Release approach Lacher l'approche No control available Pas de contrôle possible ILS available on %1MHz ILS disponible sur %1MHz No ILS Pas d'ILS Current controllers Controlleurs courant AirportPropertiesModel Id Id Code Code Coalition Coalition Position Position Altitude Altitude QFE QFE QNH QNH Weather Météo Temperature Température Visibility Visibilité Base Base Thickness Epaisseur Declinaison Déclinaison Length Longueur Heading Orientation Frequencies Fréquences TACAN TACAN AirportsModel Name Nom Coalition Coalition Range Portée AltitudeReference Validate Valider Altitude reference %1: Altitude de référence : Edit Editer AltitudeReferenceButton Altitude reference %3: %1%2 Altitude de référence %3: %1%2 AltitudeReferenceModel Qnh Qnh Qfe Qfe AltitudeSelector Altitude Altitude AluminumAnodizedEmissiveMaterialSection General Général AluminumAnodizedMaterialSection General Général AntialiasingModel Disabled Désactiver Low (4x) antialiasing to 4x Bas (4x) Mid (8x) antialiasing to 8x Moyen (8x) High (16x) antialiasing to 16x Haut (16x) ApproachSelector Approaches Approches Release approach on %1 Lacher l'approche sur %1 Take approach %1 Prendre l'approche %1 ILS: %1MHz ILS: %1MHz No ILS Pas d'ILS Controllers: %1 Contrôleurs: %1 No controllers Pas de contrôleurs ApproachViewManager Approach Approche Approach %1 Approche de %1 AreaLightSection Brightness Luminosité Width Largeur AtisItem No ATIS available Pas d'ATIS disponible AtisItemSRS Information: Information: Active runway: Piste active: Comment: Commentaire: Create SRS ATIS on: Créé un ATIS SRS sur: AtisItemUR Create UR ATIS on: Créé un ATIS UR sur: AuthentificatorIp IP not authorized on this server (either blacklisted or already connected to DCS) Cette IP n'est pas autorisée sur ce serveur (déjà connecté à DCS ou blacklisté) AuthentificatorLicense Invalid license Licence invalide License already in use Licence déjà utilisée Demo time expired on this session Le temps pour la démo a expirée pour cette session You are in demo mode for 10 minutes Vous êtes en mode démo pour 10 minutes Not registered Non enregistré You are using a server license Vous utilisez une licence serveur This license cannot be used with this product Cette licence ne peut pas être utilisé avec ce produit License error Erreur de licence Error on server side Erreur avec le serveur AuthentificatorMaxClients Too much clients authorized Trop de clients autorisés User limit for public version of Generator Limite d'utilisateur pour la version publique du Generator AuthentificatorProduct This product is not allowed to connect with this server Ce produit n'est pas autorisé à se connecter à ce serveur AuthentificatorUsers Bad password Mauvais mot de passe BaseClientApplication Do you want to enabled automatic crashs upload? Voulez-vous activer l'envoi les crashs automatiquement? Automatic uploads helps me to fix crashs. Automatic uploads are anonymous. You can change that later in Options > General L'envoi automatique aide à fixer les crashs. Les envois sont anonymes. Vous pouvez changer ce choix plus tard dans Options > General THIS LICENSE HAS EXPIRATED AND WILL BE BLOCKED IN %1 days La licence a expirée et sera bloquée dans %1 jours This license will expirate in %1 days La licence expire dans %1 jours (Not registered) (Non enregistré) License support has expirated, this version is unsupported - contact support Le support pour cette licence a expirée, contactez le support. This license update support will expirate in %1 days - DO NOT UPDATE IT Le support pour la licence se termine dans %1 jours, NE PAS METTRE A JOUR LE LOGICIEL BaseEditor Apply Appliquer Close Fermer Reset Restaurer BaseScenario Cannot read scenario file %1 Erreur de lecture du fichier de scénario %1 Cannot read database file %1 Ne peut pas lire le fichier de base de donnée %1 Cannot read bdd file %1 Error de lecture du fichier bdd %1 BddObject Cannot read bdd file %1 Error de lecture du fichier bdd %1 Cannot read bdd file %1: %2 Error de lecture du fichier bdd %1: %2 Bdd is void, nothing loaded La Bdd est vide, rien n'a été chargé Cannot read database file %1 Ne peut pas lire le fichier de base de donnée %1 Cannot read database file %1: %2 Ne peut pas lire le fichier de base de donnée %1: %2 Cannot load database file %1, missing category or name Ne peut pas lire le fichier de base de donnée %1: %2, il manque une catégorie ou un nom Database is void, nothing loaded La base de donnée est vide, rien n'a été chargé BeaconProperties Beacon properties Propriétées de la balise BearingModeModel True True bearing Vrai T Shortcut for True bearing V Mag Magnetic bearing Mag M Shortcut for Magnetic bearing M True/Mag True/Magnetic bearing Vrai/Mag T+M Shortcut for True+Magnetic bearing V+M BehaviorModel Eco Eco Standard Standard Optimized Optimiser Hard Dur BlendingSection Source Source BlockAltiLong Altitude long format Altitude format long You can use |QNH or |QFE Vous pouvez utiliser |QNH ou |QFE BlockAltiShort Altitude short format Altitude format court %(alti_short|thousand), show altitude in thousand, use |nofill to not insert 0 at start 91 instead of 091 %(alti_short|thousand), affiche l'altitude in milliers, utiliser |nofill pour ne pas insérer de 0 à gauche 91 au lieu de 091 , you can use |QNH or |QFE , vous pouvez utiliser |QNH ou |QFE BlockBullEyesPosit Position from BullsEye Position depuis le BullsEye Use %(posit_bulls|bearing) to only display bearing, then %(posit_bulls|distance) Utiliser %(posit_bulls|bearing) pour n'afficher que le cap, %(posit_bulls|distance) BlockCallsign Callsign Callsign use %(callsign|short) to convert to standard callsign Viper 11 to VR11, %(callsign|10) limit callsign to 10 characters utilisez %(callsign|short) pour convertir en callsign standard Viper 11 en VR11, %(callsign|10) limite le callsign à 10 caractères BlockClimbSpeed Climb speed Taux de montée %(climb_speed) %(climb_speed) BlockComment Comment Commentaire %(comment|10) limit comment to 10 characters %(comment|10) limite le nombre de caractère à 10 BlockDatalink Datalink Datalink %(datalink) Show all datalink features, use %(datalink|enable) to only display DL if datalink is active %(datalink) Affiche les fonctionnalitées Datalink, utiliser %(datalink|enable) pour n'afficher que DL quand le dtalink est actif BlockDetectionRange Detection range Distance de détection %(detection_range) Display the detection range of the unit, use %(detectionRange|nounit) to not display the unit %(detection_range) Affiche la distance de détection de l'objet, utiliser %(detectionRange|nounit) pour ne pas afficher l'unité BlockGSUnit Ground speed unit Unité de vitesse sol BlockGroundSpeed Ground speed Vitesse sol BlockGroundSpeedMach Ground speed in Mach format Vitesse sol en format Mach BlockGroundSpeedShort Ground speed in short format Vitesse sol format court BlockGroupName Group Name (if available) Nom du groupe (si disponible) %(group_name|10) limit name to 10 characters %(group_name|10) limite le nombre de caractères à 10 BlockHeading Unit heading Orientation de l'unité Use %(heading|option) with option=true/mag/truemag for true/magnetic deviation correction (default is auto) Utilise %(heading|option) avec option=true/mag/truemag pour la correction de la déviation magnétique vraie/magnétique (default est auto) BlockHuman Human Humain Use %(human|output), it will display output if unit is human, output can be html or rich text Utiliser %(human|output), affiche "output" si l'unité est un humain, "output" peut être du HTML ou du texte enrichit BlockName Unit Name (or TN) Nom de l'unité (ou TN) %(name|10) limit name to 10 characters, %(name|L2) to remove first 2 characters %(name|10) limite le nombre de caractères à 10, %(name|L2) pour enlever les 2 premiers caractères %(name|10) limit name to 10 characters %(name|10) limité le nom à 10 caractères BlockOnboard Onboard number Numéro de queue BlockPosition Position Position %(position|xxx), replace xxx by mgrs, utm, lonlatdec, lontlathmsdec, lonlat %(position|xxx), remplacer xxx par mgrs, utm, lonlatdec, lontlathmsdec, lonlat %(position|xxx), replace xxx par mgrs, utm, lonlatdec, lontlathmsdec, lonlat %(position|xxx), remplacé xxx par mgrs, utm, lonlatdec, lontlathmsdec, lonlat BlockRadarList Ralar List Radar List Radar List Liste des radars %(radar_list) List of radar that see this unit use |type to have only type, |name to have only name, use |limit=2 to limit the number of entry %(radar_list) Liste des radars qui voit cette unité |type pour avoir le type, |name pour le nom, utiliser |limit=2 pour limiter le nombre d'entrée BlockScanPeriod Radar scan period Période de rotation du radar %(scan_period) Radar scan period in second of the radar %(scan_period) Période de rotation en secondes du radar BlockStn STN STN %(block_stn) %(block_stn) BlockTN Unit Track Number Identifiant de la piste BlockThreatRange Threat range Distance d'attaque %(threat_range) Threat range of the unit %(threat_range) Distance d'attaque de l'objet BlockTransponder Transponder Transpondeur Use %(transponder|mode1) to only display mode1, works with mode1, mode2, mode3, modeS...Use %(transponder|emergency) for only emergency Utiliser %(transponder|mode1) pour n'afficher que le mode1, marche avec mode1, mode2, mode3, modeS...Utiliser %(transponder|emergency) pour seulement les alertes Use %(transponder|mode1) to only display mode1, works with mode1, mode2, mode3, modeS... Utiliser %(transponder|mode1) pour n'afficher que le mode1, marche avec mode1, mode2, mode3, modeS... BlockType Unit type Type d'unité %(type|10) limit type to 10 characters %(type|10) limite le nombre de caractère à 10 UNK Short version of unknow UNK BlockVerticalIndicator Vertical indicator Indicateur de vitesse verticale %(vert_indic|nostable) to avoid stable cursor, %(vert_indic|n) with n=0/1/2 for different arrows %(vert_indic|nostable) pour enlever la position stable, %(vert_indic|n) avec n=0/1/2 pour différents format de flèches BookmarkHelpModel Labels Etiquettes Shortcuts Raccourcis Detection profiles Profile de détection BoolModel Off Off On On Braa H Hot ex: 45/23Nm/1200ft/H H FL Flanking Left ex: 45/23Nm/1200ft/FL FL C Cold ex: 45/23Nm/1200ft/C C FR Flanking Right ex: 45/23Nm/1200ft/FR FR BraaLblPositModel Source Source Center Centre Target Cible BrushStrokesSection Length Longueur BufferBlitSection Source Source BufferSection Name Nom BullseyeProperties Position Position Bullseye properties Propriétés du Bullseye %1 coalition coalition %1 Set coordinates Editer coordonnées Restore from mission Restaurer depuis la mission BusyIndicatorSpecifics Running En cours CarrierProperties Ship Bateau Airport Aéroport CategoryModel Plane Avion Helicopter Hélicoptère Vehicle Véhicule Ship Bateau Sam Sam Tank Tank Airport Aéroport Weapon Armement ChartsView Chart view Vue chart Chart view for %1 %1 replaced by airport name Vue de la chart de %1 ChatManager %1 controllers %1 is replaced by the coalition %1 controleurs All Tous My side Ma coalition LotAtc only LotAtc seulement Instructors Instructeurs Internal Interne ChatMessage Me: Moi: ClassifEditor Use right-click to quick insert values! Utiliser le clic droit pour insérer rapidement Set values to void to disable label Utiliser un texte vide pour désactiver l'étiquette Can support HTML subset now! With HTML, linebreak will no more work, add <br/> to create another line Supporte un subset du HTML! Avec le HTML, les sauts de lignes ne marchent plus, utilisez <br/> pour sauter une ligne Is customized Est personnalisé Use default value Utiliser la valeur par défaut Clean custom and use default value Effacer et utiliser la valeur par défaut ClassificationObject Unknown Inconnu Assumed Friend Allié assumé Friend Allié Neutral Neutre Suspect Suspect Bandit Bandit Hostile Hostile None Vide Pending En attente Air Air Fighter Chasseur Fighter/Bomber Chasseur/Bombardier Bomber Bombardier Tanker Ravitailleur SEAD SEAD Escort Escorte AEW AEW Rotary-wing Hélicoptère UAV Drone Patrol Patrouille Reconnaissance Reconnaissance Attack/Strike Attaque/Bombardement CSAR CSAR SAR SAR Cargo Cargo Dead Mort Land unit Unité sol Combat Combat EW EW Special forces Forces spéciales Sea surface Unité de surface mer Carrier Porte-avions Cruiser Croiseur Destroyer Destroyer Frigate Frégate Corvette Corvette Civilian Civil Own Ship Notre bateau Land installation Installation au sol Air defense missile launcher Lanceur de missile défense aérienne Air base Base aérienne Radar Radar Ammunition Munitions Naval base Base navale Sea subsurface Unité sous-marine Submarine Sous-marin Activity/Event Activité/Evennement Civil Air Aviation civile Civil Surface Air Unité de surface civile Civil Land Unité sol civile ClassificationSelector Subdimension Sous-dimension ClientApp Unknow Inconnu ClientApplication Draw Dessin Objects Objets Selection's properties Propriétes de la sélection THIS LICENSE HAS EXPIRATED AND WILL BE BLOCKED IN %1 days La licence a expirée et sera bloquée dans %1 jours This license will expirate in %1 days La licence expire dans %1 jours (Not registered) (Non enregistré) License support has expirated, this version is unsupported - contact support Le support pour cette licence a expirée, contactez le support. This license update support will expirate in %1 days - DO NOT UPDATE IT Le support pour la licence se termine dans %1 jours, NE PAS METTRE A JOUR LE LOGICIEL ClientOptions Options Options General Général Map Carte Server Serveur Debug Debug Output messages to debug file Sortie des messages dans le fichier de debug Performances Performances Use OpenGL (better performance for map display) * Utilisé OpenGL (meilleures performances pour l'affichage de la carte) Behavior Comportement Stop at bounds when moving Arrêter au bord quand on bouge la carte Show scrollbars Affiché les barres de défilement Zoom with Ctrl key + mouse wheel ( or only with mouse wheel if not checked) Zoom avec Ctrl+roulette souris (ou seulement roulette de souris si non activé) Connection Connexion Server port *: Port du serveur *: (*: require restart) (*): l'application doit être redémarrée ClientServer LotAtc controller %1 is disconnected Le controlleur LotAtc %1 s'est déconnecté Error in registration process Erreur dans l'enregistrement LotAtc controller %1 is connected Le controlleur LotAtc %1 s'est connecté Bad version: %1 Mauvaise version: %1 %1 controllers %1 is replaced by the coalition %1 controleurs Instructors Instructeurs All Tous ClimbRateSelector Rate of climb Taux de montée Eco first letter of Eco Eco Std first letter of Standard Std Ops first letter of operational Ops CloudModel Sky clear Ciel clair Some clouds Quelques nuages Clouds Nuageux Overcast Couvert CoalitionDelegate Blue Bleue Red Rouge CoalitionModel Blue Bleue Red Rouge ColorButton Click to select, Shift+click to reset Cliquer pour sélectionner, Maj+clic pour réinitialiser ColorMasterSection Colors Couleurs ComboBoxSelector Click to select Cliquer pour selectionner Choose Choisissez Enter some terms to filter... Entrez quelques termes pour filtrer... Clean Effacer ComboBoxSpecifics Current Courant CommandLine Move here Déplacer ici ConfigEditor Edit config %1 Editer la configuration %1 Changes are automatically saved Les changements sont automatiquement enregistrés Configuration Configuration ConfigLua Enable LotAtc Activer LotAtc LotAtc Server port Port de LotAtc Server Red password Mot de passe rouge Red password|Put to disable it Mot de passe rouge|Mettre "" pour le désactiver Blue password Mot de passe bleu Red password|Put '' to disable it Mot de passe rouge|Mettre '' pour le désactiver Blue password|Put '' to disable it Mot de passe bleu|Mettre '' pour le désactiver Red password|Must NOT be void Mot de passe rouge|Ne doit pas être vide Blue password|Must NOT be void Mot de passe bleu|Ne dois pas être vide Limitations of red clients Limitation des clients rouges Limitations of red clients|-1 means no limit Limitation des clients rouges|-1 signifie sans limitation Limitations of blue clients Limitation des clients bleus Limitations of blue clients|-1 means no limit Limitation des clients bleus|-1 signifie sans limitation Virtual awacs name Nom des Awacs virtuels All units with this name (or human pilot group) will be AWACS|void text disables the feature Toutes les unités ayant ce nom (ou nom du groupe pour les humains) seront des AWACS|vide pour désactiver Virtual awacs static on bulls Awacs virtuel statique sur le bulls Virtual awacs static on bulls for each coalition|Use virtual awacs altitude/range below to set altitude/range Awacs virtuel static sur le bulls pour chaque coalition|Utilise les paramètres de l'awacs virtuel altitude/range Virtual awacs range Portée de l'AWACS virtuel Radius detection range in kilometer for virtual AWACS ( must be > 5km ) Portée de détection en kilomètre de l'AWACS virtuel (doit être > 5km) Virtual awacs altitude Altitude de l'AWACS virtuel Altitude in meter for virtual AWACS (only use for bulls virtual awacs) Altitude en mètres de l'AWACS virtuel (uniquement pour l'awacs virtuel statique sur le bulls) Ignore radar name Ignorer le radar avec comme nom All units with name containing this string will never be part of radar coverage|Works on any unit (plane, SAM, ship...)|void text disables the feature Toutes les unités contenant cette chaine ne feront pas partie de la couverture radar|Fonctionne sur n'importe quelle unité (avion, SAM, bateau...)|une chaine vide désactive Minimal detection range Distance de détection minimale Minimal detection range in meters to be considered as part of|radar coverage by LotAtc. Distance en mètre de détection minimale pour être considéré|comme un radar par LotAtc. Enable log Activer les logs Log generation for server, false to disable Génération des logs serveurs, off pour désactiver Enable chat Activer le chat Interact with DCS chat Interaction avec le chat de DCS Chat filter Filtre du chat Filter command starting with, lua pattern Filtre les chat commençant par, lua pattern Show connect/disconnect message Afficher les messages de connexion/déconnection Show connect message in DCS|when LotAtc user connect/disconnect Affiche les messages de connexion/déconnection dans DCS|quand un utilisateur LotAtc se connecte/déconnecte Enable dedicated mode Activer le mode dédié DCS Dedicated mode enable|Profile will be set from the dedicated_profile below DCS Dedicated mode activé|Le profile utilisé sera celui spécifié dans le champs dedicated_profile Dedicated profile Profile en mode dédié For dedicated mode only, use this profile Pour le mode dédié uniquement, utiliser ce profile Block connections for DCS pilots Bloquer les connexions des pilotes DCS Block connections that are already connected as DCS pilots Bloquer les connexions qui sont déjà connecté comme pilote DCS User password list file Fichier contenant la liste des utilisateurs/mot de passe User/password list|If a file is set, only user/password in this file could connect|this file define also whitelist/blacklist|For file path, path are relative to mods/LotAtc directoy|but you can set absolute path also|Format is JSON Liste des utilisateurs/mot de passe|Le fichier définit également les whitelist/blacklist|Le chemin du fichier peut-être absolu ou relatif au chemin mods/LotAtc|Format JSON Enable admin commands Activer les commandes admin Server commands like pause/unpause from advanced client|To enable admin commands you must:| 1/ use_admin_commands = true| 2/ add users in a json file specified by allowed_users_file| 3/ use advanced client license Les commandes admin sont par exemple pause/dépause depuis le client Advanced|Pour activer les commandes vous devez|1/use_admin_commands=true|2/Ajouter un utilisateur dans le fichier allowed_users_file|3/Avoir une licence Advanced Enable user profiles Activer les profiles utilisateurs User profiles on the server will be sent to user on connection Les profiles d'utilisateur serveur seront envoyés aux utilisateurs lors de leur connection Enable dump stats Activer la sortie des statistiques Dump stats in Json for external software Sortie des statistiques en format JSON pour une utilisation externe Dump json file Exporter le fichier Json stats file path, path are relative to mods/LotAtc directoy|but you can set absolute path also Chemin du fichier de stats, le chemin est relatif à Mods/LotAtc|Un chemin absolu est accepté Enable CSV file export Activer l'export CSV Enable CSV file export of the computed tactical situation|For monomodelisation, each radar will generate its own view + datalink Activer le chemin CSV de la vue tactique|En mode monomodélisation, chaque radar exportera sa propre vue + datalink Enable TacView file export Activer l'export Tacview Enable TacView file export of the computed tactical situation|For monomodelisation, each radar will generate its own view + datalink Activer l'export Tacview de la vue tactique|En mode monomodélisation, chaque radar exportera sa propre vue + datalink Enable TacView RealTime export Activer l'export Tacview Temps réel Enable TacView Realtime export of the computed tactical situation|For monomodelisation, each radar will generate its own view + datalink Activer l'export Tacview Temps réel de la vue tactique|En mode monomodélisation, chaque radar exportera sa propre vue + datalink TacView RealTime port Port du Tacview temps réel TacView Realtime port Port du Tacview temps réel Enable SRS TTS Activer le TTS SRS Enable SRS Text To Speech function Activer la fonction SRS Text To Speech SRS Path Chemin de SRS DCS:SRS path, used for SRS Text To Speech Chemin de DCS:SRS, utilisé pour le Text To Speech SRS Server port Port du server SRS DCS:SRS server port Port du server DCS:SRS Enable transponder Activer le transpondeur Enable SRS transponder function Activer le transpondeur avec SRS Transponder SRS port Port SRS pour le transpondeur SRS transponder port Port SRS pour le transpondeur Flight Radar token Token de FlightRadar Token for Flight Radar Token de FlightRadar Enable Flight Radar Live Activer le live de FlightRadar Enable Flight Radar live integration Activer l'intégration du live de FlightRadar Enable LotAtc Link on mission side Activer LotAtc Link côté mission Enable Json server used for LotAtc Link|Only used to allow mission script interaction with LotAtc API Activer le serveur Json utilisé pour LotAtc Link|Seulement utile avec les API LotAtc pour les scripts mission SRS server Serveur SRS SRS server|By default use local SRS server on same computer than DCS host Serveur SRS|Par défaut, utilise le serveur SRS local, même machine que le serveur DCS Enable LotAtc Link Activer LotAtc Link Enable Json server used for LotAtc Link|WIP Activer le serveur Json utilisé pour LotAtc Link| WIP Install automatically LotAtc Link Script in DCS World Installer automatiquement le script LotAtc Link pour DCS World Enable LotAtc Link automatically when DCS starts Activer automatiquement LotAtc Link au démarrage de DCS Slmod directory for automatic Slmod install Répertoire de Slmod pour l'installation automatique dans Slmod Enable LotAtc Link automatically when DCS starts when using SlMod|Enter the Slmod version (the name in saved games/<your dcs>/Scripts/net/<THIS NAME>/) for example 'Slmodv7_6' Activer automatiquement LotAtc Link au démarrage de DCS avec le mod Slmod|Entrer la version de Slmod utilisée (la version est visible dans saved games/<votre dcs>/Scripts/net/<LA VERSION>/) par exemple 'Slmodv7_6' Port for Json communication Port de communication pour le serveur JSOn Automatically import DCS IPs points Import automatique des points d'Ips de DCS Automatically import DCS Ips points as drawing in LotAtc Import automatique des points d'Ips de DCS comme dessins dans LotAtc Allow IA commands from LotAtc|It will load Mist automatically in the mission for commands execution Activer les commandes AI pour LotAtc|Chargera Mist automatiquement pour executer les commandes Allow IA commands from LotAtc Activer les commandes AI pour LotAtc Stop radar filtering to the first radar for each unit Arrêter le filtrage du radar au premier radar pour chaque unité When a radar see an unit, stop the process to avoid useless computation|Disable it to have the list of all radars that see each units. Need more CPU power. Quand un radar voit une unité, arrêter le processus pour éviter trop de calcul|Désactiver, chaque unité aura la liste de tous les radars qui la voit. Impact les performances. info info Informations Informations filters filtres Filters Filtres radar radar Radar Radar automatism Automatisme Automation Automatisation airport aéroport Airport management Gestion des aéroports datalink datalink Datalink Datalink esm esm ESM ESM advanced avancé Advanced Avancé Port for Json communication|Should be the same in lotatcMissionServer.lua Port de communication Json|Doit être le même que dans lotatcMissionServer.lua Port for JSon communication|Should be the same in lotatcMissionServer.lua Port de communication Json Automatically import DCS drawing Import automatique des dessins de DCS Automatically import coalition and commun DCS draw as drawing in LotAtc Import automatique des dessins DCS (coalition + commun) comme dessins dans LotAtc Automatically import DCS IPs Import automatique des points d'Ip de DCS Automatically import DCS Ips as drawing in LotAtc Import automatique des points d'Ip de DCS comme dessins dans LotAtc Automatically import DCS Marks Import automatique des marks de DCS Automatically import DCS Marks in LotAtc Import automatique des marks de DCS dans LotAtc Update time Temps de mise à jour Number of seconds between data extraction|Lower can reduce performances Nombre de secondes entre les extractions de données|Une valeur plus faible peut affecter les performances New unit research time Temps de recherche des nouvelles unitées Search for new unit every n seconds Rechercher des nouvelles unitées toutes les n secondes Group units number Nombre d'unité par groupe Maximum number of units updated in each block of data Nombre maximum d'unités par bloc de données Minimum frame update Temps minimum entre les mises à jour Minimum frame update time in seconds Temps minimum entre les mises à jour en secondes Enable debug Activer le debug Enable verbose output in dcs.log, useful to report problems|BIG PERFORMANCES IMPACT Activer le mode verbose dans dcs.log, utile pour le report de bugs|DEGRADE LES PERFORMANCES Enable perfs tests Activer les tests de performances Enable performances output, useful to report problems Active les tests de performances, utile en cas de problèmes Name Nom id of profile (filename) id du profile (nom de fichier) Short Nom court Short name of profile Nom court du profile Profile name Nom du profile Name displayed Nom affiché Show data Afficher les données Show enemy data (type, name) Afficher les données des ennemis (type, nom) Show human status Afficher le status humain Show if unit is a human or not Afficher si l'unité est humaine ou pas Show status for all coalitions Afficher le status pour toutes les coalitions Only show status for controller's coalition Afficher seulement pour la coalition du controlleur Hide status for all Cacher pour tous Locked Verrouillé If locked, it cannot be edited with LotAtc Configurator Si verrouillé, le profile ne peut pas être éditer par LotAtc Configurator Show SAM Afficher les SAM Show all SAM Afficher tous les SAM Show weapons Afficher les armes Weapons are visible like any other aircraft (respecting RCS if enabled) Les armes sont visible comme les autres unités (respectant le SER si utilisé) Relief filter Filtre terrain Speed filter Filtre de vitesse Filter low speed airplanes/helicopter Filtrer les unités à basse vitesse Radar mode Mode radar Radar modelisation to simulate Modélisation radar à simuler See all, no radar Tout voir, pas de gestion radar Cylinder model, no altitude management Modèle cylindrique, pas de gestion d'altitude Sphere model, radar are full sphere Modèle sphérique, les radars sont des sphères complètes Conic model, radar are sphere but have some blind cone (cone are defined in DCS) Modèle conique, les radar sont des sphères mais avec des zones aveugles Ground radar mode Mode radar sol Ground radar modelisation to simulate for units with ground detection capabilities Modélisation radar sol pour les unités avec des capacitées de détection sol Detect all ground units Détecter toutes les unitées sol Detect only SAMs units and ships Ne détecter que les unités SAM et les bateaux Detect only ships Détecter que les bateaux No ground detection Pas de détection sol Use RCS Utilise le SER Use RCS management on radar side|Only USED with radar=3, ignored otherwise Utiliser le SER pour les radars|Uniquement avec la modélisation=3, ignoré sinon Use radar scan period Utilisé la période de scan propre au radar If true, LotAtc will use the radar scan period, otherwise global value|Only working with monoradar radar modelisation Si vrai, LotAtc utilisera la période propre de scan du radar, sinon la valeur globale|Ne marche qu'en modélisation mono-radar Automatic type Type automatique Automatically set type of contacts Définit automatiquement le type de contact for all contacts Pour tous les contacts only for friends Seulement pour les alliés only for friends Awacs Seulement pour les Awacs alliés disable Désactiver Airport Approaches Approches des aéroports Allows approaches on airports Autorise les approches des aéroports No approach Pas d'approche Only coalition airport can have approach Seulement les aéroports de la coalition All airports can have approach Tous les aéroports Airport radar mode Mode radar des aéroports Define how airport radar will be modelized with LotAtc|Only airport allowed could act as radar, it is depending of approach_all_airports value above Définit comment les aéroports sont modélisés dans LotAtc|Seulement les aéroports autorisés seront actif comme radar, dépend de la valeur des approches ci-dessus Tracking delay Délai de tracking Use datalink Utiliser le datalink Use datalink management Utiliser la gestion du datalink Configurator Form Form LotAtc Server LotAtc Server To use LotAtc Server, you must launch LotAtc Configurator to install LotAtc Server on your DCS instances. Pour utiliser LotAtc Server, vous devez lancer LotAtc Configurator pour installer LotAtc Server sur vos instances DCS. (you can do it later by launching LotAtc Configurator manually.) (vous pouvez faire ceci plus tard en lançant LotAtc Configurator manuellement) Launch LotAtc Configurator to finish installing LotAtc Server Lancer LotAtc Configurator pour finir l'installation de LotAtc Server ConfiguratorApp Common Commun ConnectDlg New bookmark Nouveau signet Clone bookmark Copier le signet Save current bookmark Sauver le signet courant Connection Connexion The profile called %1 already exists Le profile %1 existe déjà The profile called %1 already exists, choose an another name Le profile %1 existe déjà, choississez un autre nom Delete the current bookmark called %1? Effacer le signet courant appelé %1? If yes, the bookmark %1 will be deleted definitely Si oui, le signet %1 sera définitivement effacé Configuration Configuration Instructor mode Mode instructeur Use local user profile Utiliser les profiles utilisateurs locaux Address: Adresse: Port: Port: Coalition: Coalition: blue bleue red rouge Password: Mot de passe: Pseudo: Pseudo: Bookmark: Signets: Enter a name... Entrer un nom... Name: Nom: Bookmark current Ajouter le signet Delete current bookmark Effacer le signet courant Connect (NOT SAVED) Connect with a profile not saved Connecter (non sauvegarder) Connect Connecter Waiting maps... Attente maps... Cancel Annuler ConnectItem Parameters Paramètres Address: Adresse: Port: Port: Use VPN auto-connect Utiliser l'auto-connection VPN Coalition: Coalition: Pseudo: Pseudo: Password: Mot de passe: ContainerSection Current Courant CoordFormatModel Decimal Décimale Longitude/Latitude Longitude/Latitude Longitude/Latitude HM Decimal Longitude/Latitude HM Decimale Longitude/Latitude HMS Decimal Longitude/Latitude HMS Decimale MGRS MGRS UTM UTM CoordinatesActionButton Set coordinates Editer coordonnées CoordinatesButton Set coordinates Editer coordonnées CoordinatesDialog Enter coordinates: Entrer coordonnées: Format: Format: Copy coordinates Copier les coordonnées Altitude Altitude Ground speed Vitesse sol Behavior Comportement Type Type Eco Eco Standard Standard Optimized Optimiser Hard Dur CopperMaterialSection General Général CornerModel Top left Haut gauche Top Haut Top right Haut droite Left Gauche Right Droite Bottom left Bas gauche Bottom Bas Bottom right Bas droit CreateObjectComponent Choose coalition: Choisir ma coalition: Active Actif Add Ajouter Duplicate %1 Dupliquer %1 CreateObjectManager Create object Créer un objet Edit object %1 Editer l'objet %1 Create a new object Créer un nouvel objet CullModeSection Mode Mode DCSAtcClient DCSAtc Client DCSAtc Client Server Serveur Map Carte Layers Couches Maps Cartes Options Options Display Affichage File Fichier &Connect &Connecter &Disconnect &Déconnecter All Tous None Vide Edit options Editer les options Fullscreen Plein écran Ctrl+F Ctrl+F &Quit &Quitter Simple Simple OpenStreetMap OpenStreetMap DCSAtcServer DCSAtc Server DCSAtc Server Mission options Options de mission &Start &Démarrer &Options &Options &Quit &Quitter Start Démarrer Stop Arrêter DCSConfigItem This directory will be move to trash! Ce répertoire va être déplacer dans la Corbeille! This version is not managed by LotAtc Configurator, %1 will be moved to trash Cette version n'est pas gérée par LotAtc Configurator, %1 va être déplacé dans la Corbeille LotAtc Configurator will open the file %1 to add the following line:<br/><i>dofile(lfs.writedir().."Mods/services/LotAtc/lua utils/lotatcMissionServer.lua")</i> LotAtc Configurator ouvrira %1 pour ajouter la ligne:<br/><i>dofile(lfs.writedir().."Mods/services/LotAtc/lua utils/lotatcMissionServer.lua")</i> Click on ok to execute the changes Cliquer sur ok pour exécuter les changements Success Success Error, changes have not applied Erreur, les changements n'ont pas pu être appliqués DCS is running DCS est lancé DCS is running, cannot modify it, please stop it DCS est lancé, pas de modification possible, arrêtez le pour continuer DCS is not running DCS n'est pas lancé Saved games : %1 Saved games : %1 Instance is running L'instance est en fonctionnement Instance is not running L'instance n'est pas en fonctionnement DCS used: %1 DCS utilisé: %1 Launch Lancement Current LotAtc version: %1 Version courante de LotAtc: %1 LotAtc is not installed on this instance LotAtc n'est pas installé sur cette instance Install LotAtc %1 Installer LotAtc %1 Not installed Non installé Modify Modifier Update Mettre à jour Uninstall Désinstaller Install Installer Profile Profile Current profile: %1 Profile en cours: %1 Config Config Create custom config Créer une config perso This instance use common config Cette instance utilise une configuration commune This instance use custom config Cette instance utilise une configuration perso DCS is currently running, config and profile modification need a mission restart. You cannot install/uninstall/update LotAtc, close this DCS instance to modify it. DCS est lancé, les changements de config et de profile nécessite un redémarrage de la mission. Vous ne pouvez pas installer/désinstaller/mettre à jour LotAtc, éteigner cette instance de DCS pour la modifier. LotAtc Link auto install LotAtc Link auto installation LotAtc Link is installed in %1 but not yet detected in the dcs.log (try relaunch DCS with a mission to update status) LotAtc Link est installé dans %1 mais n'est pas encore détecté dans dcs.log (relancer DCS avec une mission pour avoir un statut à jour) LotAtc Link will be installed automatically in %1 at next DCS launch LotAtc Link sera installé automatiquement dans %1 au prochain lancement de DCS LotAtc Link is not installed in %1 LotAtc Link n'est pas installé dans %1 LotAtc Link is not installed in %1 but detected in the dcs.log LotAtc Link n'est pas installé dans %1 mais détecté dans dcs.log LotAtc Link is not installed LotAtc Link n'est pas installé How and why install it Comment et pourquoi l'installer LotAtc Link is installed on port %1 LotAtc Link est installé sur le port %1 Fix me Règler le problème Cannot determine the DCS used - Try to launch this instance once before try again DCS utilisé indéterminé - Essayer de lancer l'instance à nouveau DCS Running, cannot makes changes to script, try stop it before DCS est en fonctionnement, aucun changement possible, arrêter DCS d'abord Seems to be a dedicated DCS Server instance, LotAtc not in dedicated mode Il semble que ce soit une instance dédié de DCS serveur, LotAtc n'est pas en mode dédié DCSConfiguration Not found Non trouvé DCSLogCheck ERROR ERREUR Old LotAtc install detected in %1, you have to delete this folder Une vieille instance de LotAtc a été détectée dans %1, vous devez effacer ce dossier LotAtc is badly installed (step: %1/%2) LotAtc n'est pas correctement installé (étape %1/%2) Not enabled Non activé LotAtc is correctly installed but not enabled LotAtc est correctement installé mais non activé LotAtc is installed and enabled on port %1 LotAtc est installé et activé sur le port %1 Cannot read mcs.log file Impossible de lire le fichier mcs.log LotAtc is installed and enabled LotAtc est installé et activé Not installed Non installé Log file not found Le fichier de log n'a pas été trouvé Cannot read dcs.log file Impossible de lire le fichier dcs.log DataLinkData Share Datalink share Partager Relay Datalink relay Relai Info Datalink info Info DatePicker January Janvier February Février March Mars April Avril May Mai June Juin July Juillet August Aout September Septembre October Octobre November Novembre December Décembre Today Aujourd'hui Time: Heure: DefaultColorDialog Hue Hue Saturation Saturation Luminosity Luminosité Alpha Alpha Cancel Annuler OK OK DefaultContextMenu Object Objet Open properties Ouvrir les propriétées Set %1 Set friend/enemy Définir comme %1 Symbol Symbole Set %1 Set symbol Définir comme %1 Restore label visibility Restaurer la visibilité de l'étiquette Classification... Classification... Instructor Instructeur Unit Unité Open instructor view Ouvrir la vue instructeur Add a new object here... Ajouter un nouvel objet ici... Delete this object Effacer cet objet Classification Classification Full classification... Classification complète Set DEAD Définir comme mort Reset classification to pending Réinitialiser la classification à pending Add a new %1 here... Ajouter un nouveau %1 ici... object objet Delete this object [%1] Effacer cet objet [%1] Delete this object ? Effacer cet objet? If yes, this object will be deleted on server Si oui, cet objet va être effacé du serveur Draw Dessin Add %1 at this point Ajouter %1 à cet endroit Delete %1 Effacer %1 Delete this draw? Effacer ce dessin? The draw will be deleted locally only. Le dessin va être effacé localement seulement. Delete %1 for all Effacer %1 pour tous The draw will be deleted for all controllers. Le dession va être effacé pour tous les contrôleurs. Bulls Bulls Set bullseye here Définir le bullseye ici Set %1 bullseye here Définir le bullseye %1 ici Set bullseye on %1 Définir le bullseye sur %1 Marks Marks Add a mark here... Ajouter une mark ici... Add draw text at this point Ajouter un texte sur ce point Private Privé Delete Effacer Make it public Partagé DefaultDialogWrapper Show Details... Afficher les détails DefaultFileDialog Go up to the folder containing this one Remonter d'un répertoire Remove favorite Enlever les favoris Type file type (extension) Type Cancel Annuler Save Sauvegardé DefaultFontDialog Font Police Light Clair Normal Normal Style Style Cancel Annuler OK OK DefaultMaterialSection Opacity Opacité DefaultMessageDialog OK OK Save Sauvegardé Ignore Ignorer Apply Appliquer Yes Oui No Non Cancel Annuler Close Fermer Show Details... Afficher les détails Help Aide DelegateListItem * * Move up Déplacer en haut Move down Déplacer en bas DetectionInfo Undetected Non detecté Hidden Caché Ignore Ignorer Spotted Détecté Tracked Tracké Shared Partagé DialSpecifics From Du To Vers Dialog Close Fermer DirectionalLightSection Brightness Luminosité DistortionRippleSection Radius Rayon Width Largeur Position Position Center Centre DistortionSphereSection Radius Rayon Position Position Center Centre DistortionSpiralSection Radius Rayon Position Position Center Centre DockAreaChooserButton Hide Caché Move up Déplacer en haut Move left Déplacer à gauche Move down Déplacer en bas Move right Déplacer à droite Close Fermer DockAreasChooserButton Hide Caché Move to Déplacer vers To a new window... Une nouvelle fenêtre... To a new floating... Un nouveau panel... To a new tab... Un nouvel onglet... DockFloating Window %1 - Floating %2 Fenêtre %1 - Panel %2 Main window - Floating %1 Fenêtre principale - Panel %1 DockMenu Restore Restore the window Restaurer la fenêtre Maximize Maximize the window Maximiser la fenêtre Minimize Minimize the window Minimiser la fenêtre Make tab Transformer un onglet Make dialog Transformer en une boite de dialogue Make dock Transformer en dock Opacity Opacité Close Fermer DockMenuButton Open options Ouvrir options Dock areas Zone de panel Docks Panels Show Affiché DockMoveMenu Move to Déplacer vers To a new window... Une nouvelle fenêtre... To a new floating... Un nouveau panel... To a new tab... Un nouvel onglet... DockTab Tab %2 on window %1 Panel %2 dans la fenêtre %1 DockWindow No dock window Pas de fenêtre de panels Window area %1 Fenêtre de zone %1 DrawModel Circle Cercle Point Point Line Ligne Polygon Polygone Corridor Corridor Orbit Orbite Text Texte Symbol Symbole Drawing New layer Nouveau calque DrawingTextEditor None Rien DrawingTextEntry None Vide DrawingTextProperties Text properties Propriétés du texte Text Texte Font Police Font color Couleur de la police EditMenu_base Delete Effacer EditObjectComponent Select an object to edit it Sélectionner un objet pour l'éditer Delete the unit Effacer l'unité Delete this object? Effacer cet objet? If yes, the object will be definitely deleted Si oui, cet objet va être effacé définitivement Show on map Afficher sur la carte Copy coordinates Copier les coordonnées Display range rings at this object Afficher le cercle des distances Set this object as bullseye reference Faire de cet objet comme nouveau bullseye Make this object as new bullseye reference? Faire de cet objet comme nouveau bullseye? If yes, bullseye will be set to this object Si oui, cet objet deviendra le nouveau bullseye EditorMap Tactical View Vue tactique EditorSitac Editor Editeur FileInstaller Please select a file Choisir un fichier Invalid file Fichier invalide FlightDataEditor Please choose a file Choisir un fichier Export all datas Exporter toutes les données Export in XLS Exporter en XLS Export in TXT Exporter en TXT Enter text to filter... Entrer du texte pour filtrer... Create a flight plan Créer un plan de vol Name: Nom: Callsign: Callsign: Start airport: Aéroport de départ: End airport: Aéroport d'arrivée: Information: Information: Automatic route Route automatique Add a waypoint from Ajouter un waypoint à partir de No waypoints defined Pas de waypoints défini Save current bookmark Sauver le signet courant No unit selected Pas d'unité sélectionnée Flight data for %1 Plan de vol pour %1 No flight data for %1 Pas de données de vol pour %1 Create a new layer Créer une nouvelle couche Info Info Name Nom Callsign Callsign Transponder Transpondeur Flight plan Plan de vol FlightDataViewer No Flight data Pas de plan de vol Info Info Route Route Show on map Afficher sur la carte Name Nom Show/Hide Afficher/Caché Show all Afficher tout Hide all Caché tout Callsign Callsign Transponder Transpondeur Flight plan Plan de vol Start airport Aéroport de départ End airport Aéroport d'arrivée FlightPlanModel Never Jamais For selection Pour la sélection For all Pour tous FlightPlanProperties Waypoint list Liste de waypoints FlipSection Horizontal Horizontal Vertical Vertical FolderEdit Select Sélectionner FontDialogContent Style Style FrequenciesEditor Add a new frequency Ajouter une nouvelle fréquence Edit frequency Editer la fréquence Remove current frequency Enlever la fréquence courante FrostedGlassMaterialSection Internal Interne General Général Brightness Luminosité Position Position 1D 8000m {1D?} 2D 8000m {2D?} 3D 8000m {3D?} 4D 8000m {4D?} FrostedGlassSinglePassMaterialSection General Général 1D 8000m {1D?} 2D 8000m {2D?} 3D 8000m {3D?} 4D 8000m {4D?} FrustumCameraSection Top Haut Bottom Bas Right Droite Left Gauche FullCoalitionModel Neutral Neutre FullSitac Tactical Tactical GenSettings Please choose the bdd folder Choisir le répertoire de la base de donnée Please choose the scenario folder Choisir le répertoire contenant les scénarios Please choose the tracks output folder Choisir le répertoire contenant les enregistrements Mission Mission Paths Chemins Bdd: Base de données: Select Sélectionner Scenario: Scénario: Tracks: Enregistrements: Close Fermer GeneratorClientServer Instructors Instructeurs All Tous GlassMaterialSection General Général GlassRefractiveMaterialSection General Général GroundSpeedSelector Speed Vitesse Eco first letter of Eco Eco Std first letter of Standard Std Ops first letter of Operationel Ops HeaderAltitude Altitude Altitude HeaderBeaconName Name Nom HeaderCallsign Callsign Callsign HeaderClassificationString Classification Classification HeaderComment Comment Commentaire HeaderDetectionRange Detection range Distance de détection HeaderDimensionString Dimension Dimension HeaderIndex Index Index HeaderIsHuman Is human Est humain HeaderName Name Nom HeaderPLEnd End Arrivée HeaderPLInfo Information Information HeaderPLStart Start Départ HeaderPatrol Patrol Patrouille HeaderSideNumber Side number Numéro de queue HeaderTN TN TN HeaderThreatRange Threat range Distance d'attaque HeaderTime Time Heure HeaderTransponderActive Transponder active Transpondeur actif HeaderTransponderCode Transponder Transpondeur HeaderTransponderM1 M1 transponder mode1 M1 HeaderTransponderM2 M2 transponder mode2 M2 HeaderTransponderM3 M3 transponder mode3 M3 HeaderTransponderM4 M4 transponder mode4 M4 M5 transponder mode5 M5 Disabled Désactiver Friend Allié Invalid Invalide HeaderTransponderMS MS transponder modeS MS HeaderType Type Type HeadingSelector Heading Cap Right turn Tourner à droite Left turn turn left Tourner à gauche HelpDlg Bookmarks Signets HtmlHelpButton Supported HTML subset Supporte un subset du HTML IdComboBox None Vide ImportFlightRadarComponent Date/Time Date/Heure Live mode Mode live MM/dd/yyyy hh:mm:ssZ dd for day, MM for month, yyyy for year, hh,mm,ss for hour,minute,second, Z is for 'Zulu' dd/MM/yyyy hh:mm:ssZ Record the last minutes: Enregistrer les dernières minutes: Area Aire Range around bullseye: Distance autour du bullseye: Additional parameters: Paramètres additionnels: Connection Connexion Flight Radar token : Flight Radar token: Start recording Commencer l'enregistrement Stop recording Arrêter l'enregistrement InsetSection Vertical Vertical Top Haut Bottom Bas Horizontal Horizontal Left Gauche Right Droite Instructor Delete this object ? Effacer cet objet? If yes, this object will be deleted on server Si oui, cet objet va être effacé du serveur Nav Nav Sensors Capteurs TDL TDL Orders Ordres Resume Pattern Résumer le pattern Delete unit Effacer l'unité Radio Radio Set current virtual position at this object Définir la position virtuelle sur cet objet Need radio enabled and an active radar unit Nécessite que la radio soit active et que l'unité soit un radar actif Show on map Afficher sur la carte Weapons Armement Status Status Make object active/inactive Rendre l'unité actif/inactif IFF IFF Radar Radar RWR RWR Reset classification to pending Réinitialiser la classification à pending Datalink enable Datalink activé Share Partager Relay Relai Available orders for this unit Ordres disponible pour cette unité RTB RTB RTB on airport RTB sur un aéroport CAP at this point CAP sur ce point CAP CAP Orbit at this point Orbite sur ce point Orbit Orbite Hold at this point Stop sur ce point Hold Stop Available weapons Armement disponible Shoot on %1 Tirer sur %1 InstructorDatalinkComponent Datalink enable Datalink activé Share Partager Relay Relai Info Info InstructorIFFComponent IFF IFF Radar Radar InstructorMainComponent Resume Pattern Résumer le pattern Delete unit Effacer l'unité Delete this object ? Effacer cet objet? If yes, this object will be deleted on server Si oui, cet objet va être effacé du serveur Altitude Altitude Radio Radio Set current virtual position at this object Définir la position virtuelle sur cet objet Need radio enabled and an active radar unit Nécessite que la radio soit active et que l'unité soit un radar actif Show on map Afficher sur la carte Status Status Make object active/inactive Rendre l'unité actif/inactif Reset classification to pending Réinitialiser la classification à pending Make current radar Définir le radar courant InstructorManager Instructor Instructeur InstructorOrderComponent Available orders for this unit Ordres disponible pour cette unité No orders available on this server Pas d'ordres disponibles pour ce serveur Orders Ordres Current: Courant: Manual order Ordre manuel Mission order Ordre de mission Resume Pattern Résumer le pattern Available orders: Ordres disponibles: Execute Executer Show all orders on map Afficher tous les ordres sur la carte Available orders macros: Ordres macro disponibles: Commands Commandes RTB RTB RTB on airport RTB sur un aéroport CAP at this point CAP sur ce point CAP CAP Orbit at this point Orbite sur ce point Orbit Orbite Hold at this point Stop sur ce point Hold Stop Reset task Reinitialisé la tâche Reset Restaurer InstructorRadarViewComponent Radar Radar Radar active InstructorRwrComponent RWR RWR InstructorWeaponComponent Available weapons Armement disponible Shoot on %1 Tirer sur %1 ItemProperties Scan period Période de scan False Faux True Vrai Has Datalink Possède le Datalink Air radar Radar air Ground radar Radar sol RWR RWR Sensors Capteurs Altitude Altitude Group name Nom du groupe Detection status Status de la détection Transponder Transpondeur Mode 1 Mode 1 Mode 2 Mode 2 Mode 3 Mode 3 Mode 4 Mode 4 Mode S Mode S Heading Orientation Ground speed Vitesse sol Vertical indicator Indicateur de vitesse verticale Position Position BullsEye BullsEye Detection range Distance de détection Threat range Distance d'attaque Coalition Coalition Seen by Vu par Start time Heure de départ LabelBehaviorModel Nothing Rien Hide overlap Cacher la superposition Increase distance Augmenter la distance Rotate then increase distance Tourner puis augmenter la distance LabelEdit Configure for classification "%2" and dimension "%1" Configurer pour la classification "%2" et de dimension "%1" Restore Restaurer Normal Normal Default Default Hovered Survolé LabelGenEditor Change text format Changer le format de texte Open help on this format Ouvrir l'aide sur ce format LblLocationModel Automatic - follow item heading Automatique - suit le cap de l'unité Fixed - not move automatically Fixé - ne bouge pas automatiquement Corner - Choose a corner Coin - Choisir un coin LicenseManager License already in use Licence déjà utilisée LineEditor Enter text... Entrer du texte... LotAtcConnector Connect to Connecté à Connect Connecter LotAtcControls Main Principal Imperial Impérial Metric Métrique Unit [%1] Unité [%1] True Vrai Mag Mag True/Mag Vrai/Mag Vector Vecteur Coalition Coalition Neutral Neutre Friend Allié Enemy Ennemi LotAtcFrame LotAtc LotAtc LotAtcServerPackage unknown inconnu MainMenu Connect Connecter Connect to a server Connexion au serveur Disconnect Déconnecter Disconnect current session Déconnecter la session courante Open options Ouvrir options See last news on LotAtc Voir les dernières nouvelles de LotAtc Enter/Exit fullscreen Entrer/Sortir du plein écran Display online help Afficher l'aide en ligne New version available Nouvelle version disponible Information on this software Information sur ce logiciel Zoom out Dézoomer Zoom in Zoomer On top Au-dessus Activate on top Rester au-dessus Lock map scale/move Verrouiller la carte mouvement/zoom Show range rings Afficher le cercle de distance Click to open %1 Cliquer pour ouvrir %1 Change bearing mode Changer le mode d'affichage du cap Change units Changer d'unité Mission time, show/hide seconds Temps de mission, afficher/cacher les secondes Show controllers informations Afficher les informations des controlleurs Show server settings Afficher les réglages serveurs Options Options News Nouvelles Help Aide About A propos METRIC METRIQUE IMPERIAL IMPERIAL MainWindow Save Sauvegardé MaintenanceDlg A new update is available, click Launch to update, close this dialog to not update.. Une nouvelle mise à jour est disponible, cliquer Lancer l'update, fermer la boite de dialogue pour annuler la mise à jour Packages to update: Composants à mettre à jour: Changelog: Notes de versions: Launch updater (LotAtc will close itself) Lancer la mise à jour (LotAtc se fermera tout seul) Cancel Annuler MapAirportProperties Id Id Code Code Variation Variation Wind on ground Vent au sol Wind at %1%2 Vent au %1%2 FB FB BRC BRC Heading Orientation Frequencies Fréquences TACAN TACAN Last report Dernier rapport QFE QFE QNH QNH Weather Météo Temperature Température Visibility Visibilité Base Base Thickness Epaisseur from %1 (to %2) at %3%4, '%5' depuis le %1 (en direction du %2) à %3%4, '%5' from %1 (to %2) at %3%4 depuis le %1 (en direction du %2) à %3%4 Wind Vent MapBeaconProperties Name Nom Callsign Callsign Frequency Fréquence Channel Canal MapBullsProperties Name Nom MapDrawingCircleProperties Radius Rayon MapDrawingCorridorProperties Properties Propriétés Radius Rayon Points list: Liste des points: MapDrawingOrbitProperties Length Longueur Width Largeur Heading Cap MapDrawingPointProperties Properties Propriétés Center Centre MapDrawingPolylineProperties Points list: Liste des points: MapDrawingSymbolProperties Properties Propriétés Center Centre Symbol Symbole MapDrawingTextProperties Properties Propriétés Position Position MapItem %1 %1 Move here Déplacer ici hidden caché MapItemFiltered hidden caché MapItemMouseArea right turn right droite left turn left gauche Change heading to %1° Changer le cap pour %1° Set speed in eco Mettre en vitesse éco Set speed in std Mettre en vitesse std Set speed in opt Mettre en vitesse ops MapItemProperties Unknown Inconnu Unknow Inconnu TN: %1 Track Number of the unit TN: %1 Group name Nom du groupe Transponder Transpondeur Altitude Altitude Heading Orientation Ground Speed Vitesse sol Vertical Indicator Indicateur vertical Position Position BullsEye BullsEye Detection range Distance de détection Threat range Distance d'attaque Name: Name of the unit Nom: Classification Classification Radar ping Ping radar Use %1/%2/%3 to switch faster between classification Utiliser %1/%2/%3 pour changer rapidement de classification Callsign: Callsign of the unit Callsign: Side number: Side number of the unit Numéro de queue: Apply Appliquer Type: Type of the unit Type: Coaliton: Coalition: Side: Côté: Symbol: Symbole: Comment: Comment on the unit Commentaire: Raw editor Editeur complet Order: Ordre: Message: Message: Text to send... Message à envoyer... Show on map Afficher sur la carte MapObject Undetected Non detecté Hidden Caché Ignore Ignorer Spotted Détecté Tracked Tracké Shared Partagé Mark Delete the current mark? Effacer le mark courant? If yes, the mark will be deleted definitely Si oui, la mark sera definitivement effacer Unknown Inconnu Delete the mark Effacer la mark Hide the mark Cacher la mark MessageDialog Show Details... Afficher les détails MissionEventMissile Launch missile Lancer le missile MissionOptions Airports Aéroports AWACS AWACS Authorisation Autorisation ModelSection Source Source MultiLineEditor Enter some text... Entrer du texte... MyCloseGroupBoxLayout Collapse all Fermer tout Develop all Ouvrir tout MyDockDialog Waiting connection... Attendre la connection... MyFooterMenu New view Nouvelle vue Open a new view Ouvrir une nouvelle vue You need to have a license to use airport view Vous devez avoir une licence pour utiliser la vue aéroport Open airport view Ouvrir la vue aéroport Zoom out Dézoomer Zoom in Zoomer Enter/Exit fullscreen Entrer/Sortir du plein écran On top Au-dessus Activate on top Rester au-dessus Lock map scale/move Verrouiller la carte mouvement/zoom Show range rings Afficher le cercle de distance Select a radar to control Sélectionner un radar à controler Show all contacts event not seen by radar Afficher tous les contacts même ceux non vu par le radar Show primary radar spot Afficher le spot radar primaire Use snapping Utiliser l'accroche automatique Change bearing mode Changer le mode d'affichage du cap METRIC METRIQUE IMPERIAL IMPERIAL Change units Changer d'unité Mission time, show/hide seconds Temps de mission, afficher/cacher les secondes Database Database Open database editor Ouvrir l'éditeur de base de donnée MyHeaderMenu Connect Connecter Connect to a server Connexion au serveur Disconnect Déconnecter Disconnect current session Déconnecter la session courante Open options Ouvrir options Display online help Afficher l'aide en ligne Information on this software Information sur ce logiciel Zoom out Dézoomer Zoom in Zoomer Enter/Exit fullscreen Entrer/Sortir du plein écran On top Au-dessus Activate on top Rester au-dessus Lock map scale/move Verrouiller la carte mouvement/zoom Show range rings Afficher le cercle de distance Select a radar to control Sélectionner un radar à controler Show all contacts event not seen by radar Afficher tous les contacts même ceux non vu par le radar New view Nouvelle vue Open a new view Ouvrir une nouvelle vue Change bearing mode Changer le mode d'affichage du cap METRIC METRIQUE IMPERIAL IMPERIAL Change units Changer d'unité Mission time, show/hide seconds Temps de mission, afficher/cacher les secondes Show controllers informations Afficher les informations des controlleurs Show server settings Afficher les réglages serveurs New scenario Nouveau scénario Open scenario Ouvrir un scénario Save scenario Sauver le scénario Save scenario as Sauver le scénario sous Unknown Inconnu Current : %1 Courant: %1 Click to open %1 Cliquer pour ouvrir %1 Load scenario Charger le scénario Current scenario: %1 Scénario courant: %1 No scenario loaded Pas de scénario chargé Server status Status du serveur MyLineEdit Apply Appliquer MyModels Off Off On On Hide Caché Show Affiché Neutral Neutre Blue Bleue Red Rouge Unknow Inconnu Friend Allié Enemy Ennemi Light Clair Dark Sombre Very Dark Très sombre English Anglais French Français Deutsch Allemand Italian Italien Polish Polonais Czech Tchèque Portuguese Portuguais Serbian Serbe Spanish Espagnol Chinese Chinois Russian Russe Swedish Suédois Dutch Néerlandais Solid Solid pattern brush Solide Dense Dense pattern brush Dense Horizontal Horizontal pattern brush Horizontal Vertical Horizontal pattern brush Vertical Diagonal Diagonal pattern brush Diagonal Cross Cross pattern brush En croix Unit Name (or TN) Nom de l'unité (ou TN) %(name|10) limit name to 10 characters %(name|10) limité le nom à 10 caractères Callsign Callsign %(callsign|10) limit callsign to 10 characters %(callsign|10) limite le callsign à 10 caractères Group Name (if available) Nom du groupe (si disponible) %(group_name|10) limit name to 10 characters %(group_name|10) limite le nombre de caractères à 10 Unit type Type d'unité %(type|10) limit type to 10 characters %(type|10) limite le nombre de caractère à 10 Comment Commentaire %(comment|10) limit comment to 10 characters %(comment|10) limite le nombre de caractère à 10 Onboard number Numéro de queue Unit heading Orientation de l'unité Position from BullsEye Position depuis le BullsEye Use %(transponder|mode1) to only display mode1, works with mode1, mode2, mode3, modeS... Utiliser %(transponder|mode1) pour n'afficher que le mode1, marche avec mode1, mode2, mode3, modeS... Human Humain Longitude/Latitude HM Decimal Longitude/Latitude HM Decimale Longitude/Latitude HMS Decimal Longitude/Latitude HMS Decimale Show range rings Afficher le cercle de distance Use bullseye as reference for measure line Utiliser le bullseye comme référence pour la mesure Snap to object/draw Attache automatique à un objet/dessin Draw edition Edition des dessins Bulls on cursor Bulls affiché près du curseur Set classification as hostile Appliquer la classification comme hostile Set classification as unknown Appliquer la classification comme inconnu Set classification as friend Appliquer la classification comme allié Set classification as neutral Appliquer la classification comme neutre Set classification as assumed friend Appliquer la classification comme allié assumé Set classification as suspect Appliquer la classification comme suspect Hide ground units Cacher les unités sol Mag Magnetic bearing Mag True/Mag True/Magnetic bearing Vrai/Mag Vehicle Véhicule Normal - Small font Normal - Petite police Normal Normal Normal - Large font Normal - Grande police Normal - Very large font Normal - Très grande police Dense - Small font Dense - Petite police Dense Dense Dense - Large font Dense - Grande police Dense - Very large font Dense - Très grande police Automatic - follow item heading Automatique - suit le cap de l'unité Fixed - not move automatically Fixé - ne bouge pas automatiquement Corner - Choose a corner Coin - Choisir un coin Top left Haut gauche Top Haut Top right Haut droite Left Gauche Right Droite Bottom left Bas gauche Bottom Bas Bottom right Bas droit Nothing Rien Hide overlap Cacher la superposition Increase distance Augmenter la distance Rotate then increase distance Tourner puis augmenter la distance Undetected Non detecté Spotted Détecté Tracked Tracké Show name Afficher le nom Show code Afficher le code Automatic (name/code follow zoom) Automatique (le nom/code suit le zoom) Source Source Center Centre Target Cible Circle Cercle Point Point Line Ligne Polygon Polygone Corridor Corridor Orbit Orbite Text Texte Symbol Symbole Never Jamais For selection Pour la sélection For all Pour tous Waypoints Waypoints Tanker Ravitailleur IFF IFF Use %(heading|mag) for magnetic deviation correction Utilisé %(heading|mag) pour la correction magnétique Use %(heading|option) with option=true/mag/truemag for true/magnetic deviation correction (default is auto) Utilise %(heading|option) avec option=true/mag/truemag pour la correction de la déviation magnétique vraie/magnétique (default est auto) Altitude long format Altitude format long Altitude short format Altitude format court Ground speed Vitesse sol Ground speed in short format Vitesse sol format court Ground speed unit Unité de vitesse sol Position to BullsEye Position au BullsEye Vertical indicator Indicateur de vitesse verticale %(vert_indic|nostable) to avoid stable cursor, %(vert_indic|n) with n=0/1/2 for different arrows %(vert_indic|nostable) pour enlever la position stable, %(vert_indic|n) avec n=0/1/2 pour différents format de flèches Decimal Décimale Longitude/Latitude Longitude/Latitude MGRS MGRS UTM UTM AM AM frequency band for radio AM UHF UHF frequency band for radio UHF System System Brazilian Portuguese Brésilien Portuguais use %(callsign|short) to convert to standard callsign Viper 11 to VR11, %(callsign|10) limit callsign to 10 characters utilisez %(callsign|short) pour convertir en callsign standard Viper 11 en VR11, %(callsign|10) limite le callsign à 10 caractères %(alti_short|thousand) in imperial, show altitude in thousand feets %(alti_short|thousand) en impérial, affiche l'altitude en milliers de pieds Ground speed in Mach format Vitesse sol en format Mach Transponder Transpondeur Longitude/Latitude Decimal Longitude/Latitude décimale HF HF frequency band for radio HF VHF VHF frequency band for radio VHF FM FM frequency band for radio FM Auto Auto OpenGL OpenGL DirectX DirectX Low Bas Mid Moyen High Haut Disabled Désactiver Low (4x) antialiasing to 4x Bas (4x) Mid (8x) antialiasing to 8x Moyen (8x) High (16x) antialiasing to 16x Haut (16x) Home Accueil Labels Etiquettes Shortcuts Raccourcis Detection profiles Profile de détection Client FAQ FAQ du client Fullscreen Plein écran Show background label Afficher le fond des étiquettes Show circle Afficher cercle Change unit Changer d'unité True True bearing Vrai T Shortcut for True bearing V Magnetic Magnetic bearing Magnétique M Shortcut for Magnetic bearing M True/Magnetic True/Magnetic bearing Vrai/Magnétique T+M Shortcut for True+Magnetic bearing V+M Plane Avion Helicopter Hélicoptère Ground moving Unité au sol en mouvement Ground standing Unité au sol fixe Ship Bateau Sam Sam Tank Tank Airport Aéroport MyTip Hide button that copy that the tip is read, tip is hidden after clicking Caché Tip: Indice: Roger that! button that copy that the tip is read, tip is hidden after clicking Roger that! MyWebView Cancel Annuler NetAtc Default layer Couche par défaut None Vide NetDrawingPoint None Vide NetDrawingText None Vide NetObject You try to connect to an older incompatible version, server should be upgraded Vous essayez de vous connecter à une ancienne version incompatible, le serveur doit être mis à jour You try to connect to an newer incompatible version, client should be upgraded Vous essayez de vous connecter à une nouvelle version incompatible, le client doit être mis à jour You try to connect to an older server incompatible version, client should be downgraded Vous essayez de vous connecter à un serveur plus ancien non compatible, utiliser un client plus ancien You try to connect to an newer server incompatible version, client should be upgraded Vous essayez de vous connecter à une nouvelle version incompatible, le client doit être mis à jour Client try to connect to an older incompatible version, client should be upgraded Vous essayez de vous connecter à un serveur plus ancien non compatible, utiliser un client plus ancien Client try to connect to an newer incompatible version, client should be downgraded Vous essayez de vous connecter à une nouvelle version incompatible, le client doit être mis à jour The server you've connected to is running an older version. Update your client to an older version. Vous essayez de vous connecter à un serveur plus ancien non compatible, utiliser un client plus ancien The server you've connected to is running a newer version. Update your client. Vous essayez de vous connecter à une nouvelle version incompatible, le client doit être mis à jour NetReaderMissionDatas Mission Mission NetWeather Sky clear Ciel clair Some clouds Quelques nuages Clouds Nuageux Overcast Couvert Rain Pluie Snow Neige Thunderstorms Orages Snow thunderstorms Orages de neige NewsDlg Loading... Chargement... News Nouvelles Error Erreur See on LotAtc website: Voir sur le site de LotAtc: NodeSection Opacity Opacité Visibility Visibilité Rotation Rotation Object3DSection Object Objet ObjectEditor Coalition Coalition Type Type Name Nom Enter a name Entrer un nom Callsign Callsign Enter a callsign Entrer un callsign Patrol name Nom de patrouille More... Plus... Unit status Status de l'unité Side number Numéro de queue Enter a side number Entrer un numéro de queue Group name Nom du groupe Enter a group name Entrer un nom de groupe Comment Commentaire Color Couleur Classification Classification Coordinates Coordonnées Heading Cap Ground speed Vitesse sol Airport status Statut de l'aéroport Local weather Météo locale Transponder Transpondeur Ranges Distances Detection range Distance de détection Threat range Distance d'attaque Parameters Paramètres RCS SER Acceleration (km/h added by second Accélération (km/h ajouter par seconde) Turn rate (eco/std/opt) Taux de virage (eco/std/opt) Climb speed (eco/std/opt) Taux de montée (eco/std/opt) Ground speed (eco/std/opt) Vitesse sol (eco/std/opt) Radar Radar Active Actif Datalink Datalink Active datalink Activé le datalink Range Portée Features Fonctionnalitées Share Partager Relay Relai Info Info Payload Emport Maximum internal fuel capacity Capacité maximum interne en fuel Current fuel percentage Pourcentage courant du fuel Pylons Pylones Create a new pylon Créer un nouveau pylône OptionsApproach Number of contact updates to display on glide Nombre de mise à jour des contacts sur le glide All Tous Contact updates to display on glide in seconds Mise à jour des contacts sur le PAR en secondes Distance of approach line for airport Distance de la ligne d'approche pour les aéroports Distance of approach line for carrier Distance de la ligne d'approche pour les porte-avions OptionsBaseGeneral Please choose a file Choisir un fichier Choose a language: Choisir une langue: Interface Interface Choose a variant for the UI (size of the UI): Choisir une variante pour l'interface (taille de l'interface): UI Scale Taille de l'UI Choose a style for the application: Choisir un style pour l'application: Choose a theme for the application: Choisir un thème pour l'application: Choose a variation color for the application: Choisir une couleur de variation pour l'application: Application font Police de l'application Default Default Restore window position on startup Restaurer la position de la fenêtre au démarrage Restore default dock and windows positions Restaurer la position des docks et fenêtres Click to reset Cliquer pour restaurer Update Mettre à jour Check update at start Vérifier les mises à jour au démarrage Launch LotAtc updater Lancer LotAtc updater Check update Vérifier les mises à jour Automatic crash dump upload (anonymous) Téléversement automatique des crashs dump (anonyne) Backup settings Sauvegarder ses paramètres Load all settings Charger ses paramètres WARNING: Application will close itself after loading settings, it is normal, just relaunch it after ATTENTION: L'application va se fermer toute seule après le chargement des paramètres, c'est normal, relancer le programme après Save all settings Sauvegarder les paramètres (*) : Need application restart (*): l'application doit être redémarrée OptionsChat Play sound on new messages Jouer un son à la réception Show notification bubble on new messages Afficher les notifications pour les nouveaux messages Test notification Test de notification Colors Couleurs Background Fond Please choose a color for background chat Choisir une couleur pour le fond des messages Notifications Notifications Foreground Avant-plan Please choose a color for foreground chat Choisir une couleur pour le texte des messages OptionsConfiguration Configuration Configuration OptionsDlg General Général Map Carte Items Items Labels Etiquettes Approach Approche Shortcuts Raccourcis Choose a language (need application restart): Choisir une langue (l'application doit redémarrer): Choose a map: Choisir une carte: Choose an unit (Key: Alt+N) measurment: imperial or metric Choisir une unité (touche: Alt+N) Choose a theme for the application (need application restart): Choisir un thème (l'application doit redémarrer): Choose a skin Choisir un set d'icônes Chat Messagerie Play sound on new messages Jouer un son à la réception Choose symbology Choisir un set d'icônes Define color for friends Définir la couleur pour les alliés Choose color Choisir la couleur Please choose a color for friend unit Choisissez une couleur pour les unités alliés Default color Couleur par défaut Define color for enemies Définir la couleur pour les ennemies Please choose a color for enemies unit Choisissez une couleur pour les unités ennemies Define size of Item Définir la taille des items Define speed vector mode (put at 0s for zoom independent) Définir la longueur du vecteur vitesse (0 pour taille relative à la vitesse) %1 seconds %1 secondes Zoom independent Taille fixe relative à la vitesse uniquement Define labels for friends Définir les étiquettes pour les alliés Define labels for enemies Définir les étiquettes pour les ennemies Show background for label (Key: Alt+L) Afficher le fond des étiquettes (touche: Alt+L) Size of font label: Taille de la police: Available values: Labels disponibles: Unit Name (or TN) Nom de l'unité (ou TN) Unit type Type d'unité Altitude long format Altitude format long Altitude short format Altitude format court Ground speed Vitesse sol Ground speed in short format Vitesse sol format court Ground speed unit Unité de vitesse sol Position to BullsEye Position au BullsEye Vertical indicator Indicateur de vitesse verticale Click here to access to full documentation Plus d'infos ici Choose a unit (Key: U) Choisir une unité (touche U) Brightness Luminosité Default Défault Contrast Contraste Define Labels for friends Définir les étiquettes pour les alliés Define Labels for ennemies Définir les étiquettes pour les ennemies Show background for label (Key: L) Afficher le fond des étiquettes (touche L) OptionsGeneral Choose a language (need application restart): Choisir une langue (l'application doit redémarrer): Choose a theme for the application (need application restart): Choisir un thème (l'application doit redémarrer): Choose a language: Choisir une langue: Choose a theme for the application: Choisir un thème pour l'application: Play sound on new messages Jouer un son à la réception Performances Performances Interface Interface Please choose a file Choisir un fichier Choose a variant for the UI (size of the UI): Choisir une variante pour l'interface (taille de l'interface): Use High-DPI UI Utiliser la résolution Hi-DPI pour l'interface Choose a variation color for the application: Choisir une couleur de variation pour l'application: Restore all tips Restaurer tous les indices Restore Restaurer Advanced Avancé Letter for local time: Lettre pour le temps local Lock UI Verrouillé l'interface Restore window position on startup Restaurer la position de la fenêtre au démarrage Check update at start Vérifier les mises à jour au démarrage Check update Vérifier les mises à jour Use footer toolbar Utiliser la barre en bas Automatic crash dump upload (anonymous) Téléversement automatique des crashs dump (anonyne) Graphical effects: Effets graphiques: Change graphic engine [current=%1]: The %1 will be replacing by current engine: auto,opengl, directx... Changer le moteur graphique [courant=%1]: Antialiasing: Antialiasing: Restore default dock and windows positions Restaurer la position des docks et fenêtres Hide labels on pan/zoom Cacher les labels lors des déplacements/zoom Backup settings Sauvegarder ses paramètres Load all settings Charger ses paramètres WARNING: Application will close itself after loading settings, it is normal, just relaunch it after ATTENTION: L'application va se fermer toute seule après le chargement des paramètres, c'est normal, relancer le programme après Save all settings Sauvegarder les paramètres (*) : Need application restart (*): l'application doit être redémarrée Click to reset Cliquer pour restaurer OptionsGeneralConfigurator Autosave values Sauvegarde automatique des données OptionsGeneralGenerator Advanced Avancé Letter for local time: Lettre pour le temps local: OptionsItem Choose symbology Choisir un set d'icônes Define color for items Définir la couleur pour les unités Friends Alliés Please choose a color for friends unit Choisissez une couleur pour les unités alliés Enemies Ennemis Please choose a color for enemies unit Choisissez une couleur pour les unités ennemies Neutral Neutre Please choose a color for neutral unit Choisissez une couleur pour les unités neutres Items parameters Paramètres des pistes Define size of Item Définir la taille des items Use random color for item (coalition color if off) Utiliser une couleur aléatoire pour l'unité (si off, ce sera la couleur de la coalition) Define speed vector mode (put at 0s to disable) Définir la longueur du vecteur vitesse (0 pour taille relative à la vitesse) Show ghost line Afficher la ligne fantôme Show ghost point Afficher les positions fantômes Visual for ghost point Visuel pour les points fantômes Rectangle Rectangle Rectangle full Rectangle plein Circle Cercle Circle full Cercle plein Please choose a color for background in simple alert Choisir une couleur pour le fond de l'étiquette en alerte simple Background mode for low alert (ex: ident) Fond des alertes simples (ex: ident) Please choose a color for background in alert Choisir une couleur pour le fond de l'étiquette en alerte simple Background mode for high alert (failure) Fond des alertes importantes (ex: failure) Selection Sélection Pulse when select during (ms) : Durée du clignotement sur sélection (ms): Always show a circle around the selected item Toujours afficher un cercle autour de l'objet sélectionné Define opacity of circles Définir l'opacité des cercles Detection: Détection: Threat: Attaque: Airport: Aéroport: Define speed vector mode (put at 0s for zoom independent) Définir la longueur du vecteur vitesse (0 pour taille relative à la vitesse) Define color for classification Choisir les couleurs pour la classification Use advanced classification Utiliser la classification avancée Please choose a color for pending unit Choississez une couleur pour les unités en attente de classification Please choose a color for %1 unit Choisir une couleur pour unité %1 Please choose a color for civil unit Choisissez une couleur pour les unités civiles Civil Civil Define line width of item Définir la taille du trait des unités Show item background Afficher le fond des unités Zoom independent Taille fixe relative à la vitesse uniquement %1 seconds %1 secondes Define number of ghost Nombre de fantômes OptionsLabel Define labels for friends Définir les étiquettes pour les alliés Define labels for enemies Définir les étiquettes pour les ennemies Parameters Paramètres Corner for unknown Coin pour les inconnus Corner for friend Coin pour les alliés Corner for neutral Coin pour les neutres Corner for ennemy Coin pour les ennemis Corner for enemy Coin pour les ennemis Behavior on overlap Comportement en cas de superposition Display Affichage Show background for label (Key: Alt+L) Afficher le fond des étiquettes (touche: Alt+L) Size of font label: Taille de la police: Distance between item and label Distance entre le label et le contact Please choose a color for label line Choisissez une couleur pour la ligne des labels Line Ligne Label follow item color: Le label suit la couleur de l'unité Foreground Avant-plan Background Fond Use right-click to quick insert values! Utiliser le clic droit pour insérer rapidement Set values to void to disable label Utiliser un texte vide pour désactiver l'étiquette Can support HTML subset now! With HTML, linebreak will no more work, add <br/> to create another line Supporte un subset du HTML! Avec le HTML, les sauts de lignes ne marchent plus, utilisez <br/> pour sauter une ligne Supported HTML subset Supporte un subset du HTML Pending En attente Background: Fond: Please choose a color for label background Choisir une couleur pour le fond de l'étiquette Foreground: Avant-plan: Please choose a color for label foreground Choisir une couleur pour l'avant-plan de l'étiquette Background mode alert 1: Fond du mode alerte 1: Please choose a color for label background in simple alert Choisir une couleur pour le fond de l'étiquette en alerte simple Background mode alert 2: Fond du mode alerte 2: Please choose a color for label background in alert Choisir une couleur pour le fond de l'étiquette en alerte Define contents for labels Définir le contenu des étiquettes Friend Allié Others Autres Enemies Ennemis Available values: Labels disponibles: Attribute Attribut Name Nom Options Options Full documentation Documentation complète Click here to access to full documentation Plus d'infos ici OptionsMap Colors Couleurs Land Sol Please choose a color for land Choisir une couleur pour le terrain Sea Mer Please choose a color for sea Choisir une couleur pour la mer Runway Piste Please choose a color for runway Choisir une couleur pour les pistes Taxiway Taxiway Please choose a color for taxiway Choisir une couleur pour les taxiways Taxiway labels Labels des taxiways Please choose a color for taxiway labels Choisir une couleur pour les labels des taxiways Alternate taxiway names (Caucasus only) Noms alternatifs pour les taxiways (Caucase seulement) Range rings Cercle de distance Please choose a color for range rings Choisissez une couleur pour le cercle des distances Lines Lignes Measure line Ligne de mesure Please choose a color for measure line Choisissez une couleur pour la ligne de mesure Measure line background Fond de la ligne de mesure Please choose a color for background measure line label Choisir une couleur pour le fond de la ligne de mesure Settings Options Use magnetic declination of destination instead of origin Utiliser la déclinaison magnétique de la destination au lieu de la source Smooth zoom Zoom progressif Size of font for measure line: Taille de la police pour la ligne de mesure Measure line toggle (if activated, first click enable measure, second click will hide it) Ligne de mesure affichée on/off (si activé, le premier clic active la ligne, un second clic la fait disparaitre) Measure line show bullseye also Afficher le bullseye avec la ligne de mesure BRAA BRAA BRAA line Ligne BRAA Please choose a color for braa Choisir une couleur pour la ligne BRAA The following value is only valable for DCS to have coherent bearing with this simulator. Switch off if you do not use with DCS. La valeur suivante n'est valable que pour DCS pour avoir un cap cohérent avec ce simulateur. Désactiver si vous n'utiliser pas avec DCS. Use magnetic declination of destination intead of origin Utiliser la déclinaison magnétique de la destination au lieu de la source Zoom Zoom Enable mouse wheel/pinch to zoom/rotate Activer la roulette de souris/pinch pour zoomer/rotationner Zoom sensibility Sensibilité du zoom Fixed zoom Zoom fixe Display Affichage Show airport code or name behavior Afficher les noms ou code d'aéroport When locked on unit, keep map aligned with unit heading Quand la carte est verrouillée, garder la carte aligné avec le cap de l'unité Beacons Balises Show beacons Afficher les balises Show beacons name Afficher les noms des balises Show Flight plan Afficher le plan de vol Sensors Capteurs Show radar coverage Afficher la couverture radar Show RWR lines Afficher les lignes RWR Fade out RWR lines after a while Atténuer les lignes RWR après un certain temps Show friendlies Affiché les amis Show neutrals Afficher les neutres Show enemies Afficher les ennemies Please choose a color for runway name Choisir une couleur pour les noms des pistes Runway label Label des pistes Text: Texte: Reset Restaurer %(bearing) is replaced by heading, %(distance) by distance, %(distance_unit) by distance unit, %(bullseye) by bullseye position %(bearing) est remplacé par le cap, %(distance) par la distance, %(distance_unit) par l'unité de la distance, %(bullseye) par la position bullseye Show measure line value on bottom of the window Afficher les valeurs de la ligne de mesure en bas de la fenêtre Cursor label Label sur le curseur Show bulls near mouse cursor Afficher le bulls près du curseur de souris Title in BRAA panel: Titre dans le panel BRAA: Text (support subset of HTML4 format), %(source_name), %(source_callsign), %(source_type), %(source_tn) for respective name, callsign, type and track number of the source %(target_name), %(target_callsign), %(target_type), %(target_tn) for respective name, callsign, type and track number of the target Texte (support une partie du format HTML4), %(source_name), %(source_callsign), %(source_type), %(source_tn) pour respectivement le nom, callsign, type et identifiant de piste de la source %(target_name), %(target_callsign), %(target_type), %(target_tn) pour respectivement le nom, callsign, type et identifiant de piste de la cible Show range rings radials Afficher les radiales des cercles de distance Radials interval in degrees: Interval des radiales en degrés Text (support subset of HTML4 format), %1 is replaced by heading, %2 by distance: Texte (supporte un subset du HTML4), %1 est remplacé par le cap, %2 par la distance: Supported HTML subset Supporte un subset du HTML Size of font: Taille de la police: Example: Exemple: Text (support subset of HTML4 format), %(bearing) is replaced by bearing, %(distance) by distance Texte (support une partie du format HTML4), %(bearing) est remplacé par le cap, %(distance) par la distance Size of font for BRAA line: Taille de la police pour la ligne de BRAA: Position of text on BRAA line Position du texte pour la ligne de BRAA Advanced Avancé Brightness Luminosité Default Défault Contrast Contraste OptionsPaths Please choose the database folder Choisir le répertoire contenant la base de données Database: Base de donnée: Scenario: Scénario: Please choose the tracks folder Choisir le répertoire contenant les enregistrements Tracks: Enregistrements: Please choose the macros folder Choisir le répertoire contenant les macros Macros: Macros: Please choose the user profiles folder Choisir le répertoire contenant les profiles utilisateurs User profiles: Profiles utilisateurs: OptionsProfile Give a name for this profile Donner un nom à ce profile It will be saved into:<br/><i>%1</i> Il sera sauvé dans:<br/><i>%1</i> Open profiles directory Ouvrir le répertoire des profiles Save Sauvegardé Close Fermer Please choose a file Choisir un fichier OptionsRecord Options Options Autorecord when connected Enregistrement automatique à la connexion Please choose the captures folder Choisir le répertoire des enregistrements Capture folder: Dossier des enregistrements: Devices Périphériques Audio input (use stereo mix or What you hear channel): Entrée audio (utilisez stereo mix ou What you hear ): Microphone input: Entrée microphone: Configuration Configuration Resolution: Résolution: Quality: Qualité: Framerate: Framerate: Video codec Codec vidéo Audio codec Codec audio File format: Format de fichier: Input Entrée Enter the keyboard shortcut: (F1, Alt+2, Ctrl+N, Win+S...) Entrer le raccourcis clavier: (F1, Alt+2, Ctrl+N, Win+S...) Button %1 Bouton %1 OptionsScenario Please choose the bdd folder Choisir le répertoire de la base de donnée Please choose the scenario folder Choisir le répertoire contenant les scénarios Please choose the tracks output folder Choisir le répertoire contenant les enregistrements Bdd: Base de données: Please choose the database folder Choisir le répertoire contenant la base de données Database: Base de donnée: Select Sélectionner Scenario: Scénario: Tracks: Enregistrements: Please choose the tracks folder Choisir le répertoire contenant les enregistrements OptionsShortcut You can change shortcuts here, just double-clic on it to change it. Vous pouvez changer les raccourcis ici, double-clic pour changer. You can change shortcuts here, just double-click on it to change it. Vous pouvez changer les raccourcis ici, double-clic dessus pour l'éditer. Click on a shortcut to edit it Cliquer sur un raccourcis pour l'éditer Enter the new shortcut: (F1, Alt+2, Ctrl+N, Win+S...) Entrer le nouveau raccourcis: (F1, Alt+2, Ctrl+N, Win+S...) Enter the new shortcut: (F1, Alt+2, Ctl+N, Win+S...) Entrer le nouveau raccourcis: (F1, Alt+2, Ctl+N, Win+S...) Save Sauvegardé Name Nom Shortcut Raccourci Edit Editer Restore Restaurer OptionsTheme Please choose a file Choisir un fichier Theme Thème Theme contains all maps colors, label settings and can save/load here. Un thème contient toutes les couleurs de la carte, le format des étiquettes et peut être sauvegarder/charger ici. Theme can be shared with others users and manually edited (JSON format) Un thème pour être partagé à d'autres utilisateur ou éditer manuellement (format JSON) Theme load/save is only available for LotAtc Advanced users Le chargement et sauvegarde de thème est seulement disponible avec LotAtc Advanced Load a theme Charger un thème Save a theme Sauvegarder un thème Current Courant Default Default Dock layout Organisation des panels Save your dock layout and load them quickly Sauvegarder la position des panels et charger les rapidement Load a dock layout Charger une organisation des panels Save a dock layout Sauvegarder une organisation des panels User profile Profile utilisateur Load an user profile Charger un profile utilisateur Save an user profile Sauvegarder un profile utilisateur Load Charger OrderEndActionModel Continue Continue Stop Arrêter OrderFollowProperties Follow Suivre Lead object: Unité leader: Bearing offset Décalage du cap Distance offset Décalage de distance OrderHippodromeProperties Hippodrome Hippodrome Entry point Point d'entrée Heading Cap Distance Distance Width Largeur Altitude Altitude Ground speed Vitesse sol Clockwise Sens des aiguilles OrderLandProperties Land Sol OrderModel Waypoints Waypoints Orbit Orbite TakeOff Décoller Land Sol Follow Suivre OrderTakeOffProperties Takeoff Décoller Airport: Aéroport: Show on map Afficher sur la carte Runway: Piste: OrderWaypointProperties Waypoints Waypoints Change all waypoints: Changer tous les waypoints: Behavior: Comportement: Apply Appliquer Type: Type: PCheck This license is not compatible with this software La licence n'est pas compatible avec ce logiciel License is invalid Licence invalide License file not found in %1 Fichier de licence non trouvé dans %1 Invalid license file Fichier licence invalide No license file Pas de fichier licence PaddingSection Top Haut Left Gauche Right Droite Bottom Bas PageAirportView Airport view Vue aéroport %1 airport view Vue aéroport de %1 Click to open %1 Cliquer pour ouvrir %1 PageBraa Show BRAA on map: Afficher BRAA sur la carte: Show BRAA text: Afficher le texte du BRAA: List of all BRAA in use Liste des BRAA courants Show Affiché SendIt Envoi Name Nom Unit Unité Target Cible Mode Mode Show BRAA interception: Afficher la ligne d'interception avec le BRAA: Send to pilot every: Envoyer au pilote toutes les: Send to pilot with unit Envoyer au pilote avec l'unité List Liste BRAA BRAA list List Options Options You can change unit/bearing mode by clicking on the button for each BRAA Vous pouvez changer d'unité/de mode de cap en cliquant sur le bouton correspondant pour chaque BRAA Metric Métrique Imperial Impérial Send Envoyer Interception Interception METRIC METRIQUE IMPERIAL IMPERIAL Delete selected Effacer la sélection Delete all Effacer tout Bearing Cap Show BRAA on map Afficher les BRAA sur la carte Show BRAA text Afficher le texte des BRAA Show BRAA interception Afficher les informations d'interception pour les BRAA Delete Effacer PageChart Chart view for %1 %1 replaced by airport name Vue de la chart de %1 Made and shared with courtesy of %1 Conçu et partagé par %1 Fit Adapter PageChat Chat Chat Current channel: Canal courant: Chat room name? Nom de la chat room? New chat room... Nouvelle chat room... Text to send... Message à envoyer... Send Envoyer PageCreateObject Create a new object Créer un nouvel objet Edit object %1 Editer l'objet %1 Import Flight Radar Importer depuis Flight Radar Create Créer Edit Editer Choose coalition: Choisir ma coalition: Active Actif Select an object to edit it Sélectionner un objet pour l'éditer Delete the unit Effacer l'unité Delete this object? Effacer cet objet? If yes, the object will be definitely deleted Si oui, cet objet va être effacé définitivement Show on map Afficher sur la carte Copy coordinates Copier les coordonnées Display range rings at this object Afficher le cercle des distances Make this object as new bullseye reference? Faire de cet objet comme nouveau bullseye? If yes, bullseye will be set to this object Si oui, cet objet deviendra le nouveau bullseye Set this object as bullseye reference Faire de cet objet comme nouveau bullseye Parameters: Paramètres: Add Ajouter New Nouveau Delete Effacer Close Fermer Cancel Annuler PageDraw Draw Dessin Please choose a font Choisir une police Show draw Afficher les dessins Edit Mode Mode édition Actions Actions Delete All Effacer tout All private draws Tous les dessins privés All shared draws (WARNING) Tous les dessins partagés (ATTENTION) Delete Effacer New draw Nouveau dessin Please choose a file Choisir un fichier Add text on coordinates Ajouter du texte sur les coordonnées Shared Partagé Circle Cercle Line Ligne Polygon Polygone Text Texte Private Privé Save to file... Enregistrer sous... Load from file... Charger depuis... Select a draw: Sélectionner un dessin: Parameters Paramètres Name: Nom: Enter name Entrer nom Author: Auteur: Make it public: Partagé: Share it Partagé Text: Texte: Enter text to display Texte à afficher Font: Police: Choose font Choisir une police Edit drawing (%1) %1 is dynamically replace by shortcut Editer le dessin (%1) Layer Couche Create a new layer Créer une nouvelle couche Remove a new layer Effacer la couche Load a new layer Charger une nouvelle couche Save... Sauvegarder... Save a layer Enregistrer la couche Save all visible layer Sauvegarder tous les calques visibles Shared this layer Partager cette couche Show/Hide this layer Afficher/Cacher cette couche Create a new %1 draw Créer un nouveau dessin %1 Only available with LotAtcAdvanced Seulement disponible avec LotAtc Advanced Remove a layer Effacer la couche Remove this layer locally Effacer la couche localement Remove this layer for all Effacer la couche pour tous Delete this layer? Effacer ce calque? The layer will be deleted for all controlers. Le calque va être effacé pour tous les contrôleurs. Change opacity of this layer Définir l'opacité de cette couche Move up Déplacer en haut Move down Déplacer en bas New %1 draw Nouveau dessin de type %1 Remove current draw Enlever le dessin courant Delete this draw? Effacer ce dessin? The draw will be deleted for all controllers. Le dession va être effacé pour tous les contrôleurs. Duplicate current draw Dupliquer le dessin courant Change layer Changer de couche Name Nom Information Information Id Id Author Auteur Common Commun Foreground color Couleur de premier-plan Background color Couleur d'arrière-plan Line width Epaisseur de trait Style Style PageGraph Glide %1 Glide %1 Please choose a file Choisir un fichier Actions Actions Release approach Lacher l'approche Save graph Sauvegarder le graphique Approach %1 Approche de %1 Glidepath Pente Track Azimuth You can zoom graph with Wheel and Shift+Wheel Vous pouvez zoomer sur le graph avec molette souris et shift+molette souris Items Pistes Airport Aéroport Settings Options Callsign Callsign Show labels Afficher les étiquettes Show circles on map Afficher les cercles sur la carte Steady level: Maxima: Minima: Minima: Glide angle: Angle de la pente: LSLLC: LSLLC: Show Affiché Vertical view Vue verticale Horizontal view Vue horizontale Name Nom Distance(%1) %1 will be replaced by unit: km Distance(%1) Glide Pente Azimuth Azimuth Glide slope Pente Localizer Localizer Delete Effacer PageIndicatorSpecifics Current Courant PageInstructor Edit %1 - %2 Editer %1 - %2 PageLocation Location Position Tilt Basculement Rotation Rotation PageMap Options Options Choose an unit measurment: imperial or metric Choisir une unité Filters Filtres Layers Couches Colors Couleurs Land Sol Sea Mer Advanced Avancé Altitude filter Filtre d'altitude Show airport code instead of name Afficher le code de l'aéroport au lieu de son nom Choose an unit (Key: Alt+N) measurment: imperial or metric Choisir une unité (touche: Alt+N) from de to à Speed filter Filtre de vitesse Map Carte Choose a map: Choisir une carte: Layers: Couches: Please choose a color for layer Choisir une couleur pour la couche Drawings opacity Opacité des dessins Map parameters Paramètres de la carte Map parameters are only available in LotAtc Advanced Les paramètres de la carte ne sont disponibles qu'avec LotAtc Advanced Map type Type de carte Sub map Couche Tilt Basculement Rotation Rotation Fov Fov Reference Référence Show marks Afficher les marks Hide ground units Cacher les unités sol Hide ground detection units (SAM, ships) Caché les unités de détections sols (SAM, bateaux) Hide no humans units Cacher les unités non-humaines Hide airport on large zoom Cacher les aéroports quand dézoomer Classification Classification Dimension Dimension Show Flight plan Afficher le plan de vol When locked on unit, keep map aligned with unit heading Quand la carte est verrouillée, garder la carte aligné avec le cap de l'unité Beacons Balises Show beacons Afficher les balises Show beacons name Afficher les noms des balises Hide airport view units Cacher les unités de la vue aéroport Filtered object opacity Opacité des objets filtrés Show draw Afficher les dessins Show measure line value on bottom of the window Afficher les valeurs de la ligne de mesure en bas de la fenêtre Coordinates format Format de coodonées Example: %1 Exemple: %1 Show airport code or name behavior Afficher les noms ou code d'aéroport Use if you have bad map display Utiliser si vous avez des problèmes d'affichage sur la carte Force clean map cache Forcer un nettoyage du cache de la carte Land color Couleur de terrain Please choose a color for land Choisir une couleur pour le terrain Sea color Couleur de la mer Please choose a color for sea Choisir une couleur pour la mer Brightness Luminosité Default Défault Contrast Contraste PageMission Start at Démarrer à Current time Temps courant Description Description PageMissionEditor Name of the mission: Nom de la mission: Start at Démarrer à MM/dd/yyyy hh:mm:ssZ dd for day, MM for month, yyyy for year, hh,mm,ss for hour,minute,second, Z is for 'Zulu' dd/MM/yyyy hh:mm:ssZ Description: Description: Time settings Paramètres de l'heure Show trace: Afficher la trace: General weather Météo générale Description Description Time factor: Compression du temps: PageObjects Objects Objets Lock edition Verrouiller l'édition Enter text to filter... Entrer du texte pour filtrer... Double-click on item to fast selection Double-clic sur un item pour une sélection rapide Hide aircraft with no speed Cacher les avions sans vitesse Classification Classification Dimension Dimension Show traffic Affiché le traffic Show neutral Afficher les neutres Coalition Coalition Category Categorie Human Humain PageOrders Orders Ordres New %1 order Nouvel ordre de type %1 Remove current draw Enlever le dessin courant Duplicate current order Dupliquer l'ordre courant Hide all Caché tout Show all Afficher tout Enter some terms to filter... Entrez quelques termes pour filtrer... Show hidden Affiché les cachés Show/Hide this order Afficher/Cacher cet ordre Objects using this order Unités utilisant cet ordre Properties Propriétés PageProperties Properties Propriétés Properties %1 Propriétés de %1 Selection's properties Propriétes de la sélection Actions Actions Pin Epingler Make this object as new bullseye reference? Faire de cet objet comme nouveau bullseye? If yes, bullseye will be set to this object (only for you) Si oui, cet objet deviendra le nouveau bullseye (seulement pour vous) Select an item/airport to see its properties Sélectionner un object pour voir ses propriétés Copy coordinates Copier les coordonnées Set current virtual position at this object Définir la position virtuelle sur cet objet Need radio enabled and an active radar unit Nécessite que la radio soit active et que l'unité soit un radar actif Display range rings at this object Afficher le cercle des distances Set this object as bullseye reference Faire de cet objet comme nouveau bullseye Edit this object Editer cet objet Lock view on this object Verrouiller la vue sur cet unité Send TTS message from here Envoyer un message TTS Set Altitude reference Définir la référence d'altitude Name: %1 Name of the unit Nom: %1 Unknown Inconnu Id: %1 Id of the unit Id: %1 TN: %1 Track Number of the unit TN: %1 Altitude Altitude Heading Orientation Ground Speed Vitesse sol Vertical Indicator Indicateur vertical Position Position Select a contact to see its properties Sélectionner un contact pour voir ses propriétés Name: Name of the unit Nom: Apply Appliquer Symbol: Symbole: Message: Message: Text to send... Message à envoyer... Show on map Afficher sur la carte PageRadio Radio Radio Airport Aéroport Radar Radar Radios Radios Location not defined Position non définie Location Position Current Location:%1 Position courante:%1 NOT DEFINED NON DEFINIE Name Nom Type Type Refresh list (not automatic) Rafraichir la liste (non automatique) Set my position to selected one Définir ma position sur celle sélectionée currently only support <a href='http://tacnoworld.fr/UniversRadio/'>Universal Radio project</a><br />This project is currently in Beta phase and made by Tacno from <a href='http://www.3rd-wing.net'>3rd-wing</a>. Support seulement <a href='http://tacnoworld.fr/UniversRadio/'>Universal Radio project</a><br />Ce projet est actuellement en phase Beta et réalisé par Tacno de la <a href='http://www.3rd-wing.net'>3rd-wing</a>. Radio enabled Activer la radio PageRelief Allow line computation Autoriser le calcul de la ligne Level: Niveau: Clear Effacer Relief line Ligne de relief PageRwr Options Options PageSensor Options Options RWR RWR Radar Radar PageSitac Map Carte Tactical Tactical Left area on window %1 Zone gauche de la fenêtre %1 Left area Zone gauche Top area on window %1 Zone haute de la fenêtre %1 Top area Zone haute Bottom area on window %1 Zone basse de la fenêre %1 Bottom area Zone basse Right area on window %1 Zone droite de la fenêtre %1 Right area Zone droite Set hostile Définir hostile Set unknown Définir inconnu Set friend Définir allié Set neutral Définir neutre Set assumed friend Définir comme allié assumé Set suspect Définir comme suspect PageTAF TAF is not enabled on server TAF n'est pas actif sur ce serveur PageTimeline Remove current draw Enlever le dessin courant Please choose a macro file Choisir un fichier macro Please choose a file Choisir un fichier Timeline of Timeline de Show on map Afficher sur la carte Show trace Afficher la trace Show route Afficher la route More... Plus... Show all traces Afficher toutes les traces Hide all traces Caché toutes les traces Order Ordre Event Evennement Launch weapon Tirer l'armement Load macro... Charger une macro... All existing orders of this unit will be removed Tous les ordres existants de cette unité vont être effacés Save as macro... Sauvegarder comme macro... Dump Dump Dump trajectory Dump trajectory Check Vérifier PageTote No TOTE, double-click on an item to add one Pas de TOTE, double-click pour en ajouter un PageTraffic Traffic generator Générateur de traffic Show traffic on map Affiché le traffic sur la carte Create a traffic template Créé un modèle de traffic Please choose a file Choisir un fichier Load a traffic file Charger un fichier de traffic Save a layer Enregistrer la couche Remove a traffic template Enlever un modèle de traffic Remove ALL Traffic Enlever TOUT le traffic Delete all traffic? Effacer tous les traffics? All traffic will be removed Tout les traffics vont être enlevés Dynamic traffic Traffic dynamique Generate traffic Générer le traffic Clear traffic in mission Effacer le traffic dans la mission Show/Hide this template Afficher/cacher ce modèle PageWeather Sky clear Ciel clair Some clouds Quelques nuages Clouds Nuageux Overcast Couvert Rain Pluie Snow Neige Thunderstorms Orages Snow thunderstorms Orages de neige Name Nom Value Valeur Distance in %1 %1 is unit Distance en %1 From Wind direction Du Direction Direction Speed in %1 %1 is unit Vitesse en %1 Description Description Tasks Objectifs Weather Météo METAR METAR Visibility Visibilité Base Base Thickness Epaisseur QNH QNH Temperature Température Wind at %1%2 Vent au %1%2 from %1 (to %2) at %3%4 depuis le %1 (en direction du %2) à %3%4 Wind from Vent depuis To Wind direction Vers 0m 0m 2000m 2000m 8000m 8000m Waiting for mission datas... Attente des données de mission... PaperArtisticMaterialSection General Général Opacity Opacité PaperOfficeMaterialSection General Général Opacity Opacité PasswordDlg Password: Mot de passe: PatrolSubComponent Patrol: Patrouille: %1 is the leader %1 est le leader %2 is in formation with %1 %2 est en formation avec %1 %1 is not in formation %1 est en formation Take lead Prendre le lead Split this unit Séparer de la patrouille Split all units Séparer toute la patrouille Rejoin patrol Rejoindre la patrouille All units rejoin patrol Toute la patrouille en rejointe Payload New pylon Nouveau pylône PayloadProperties Payload Emport Fuel: Fuel: PerformanceModel Low Bas Mid Moyen High Haut PlasticStructuredRedEmissiveMaterialSection General Général 1D 8000m {1D?} 2D 8000m {2D?} 3D 8000m {3D?} 4D 8000m {4D?} PlasticStructuredRedMaterialSection General Général 1D 8000m {1D?} 2D 8000m {2D?} 3D 8000m {3D?} 4D 8000m {4D?} PointLightSection Brightness Luminosité PointsListProperties Point %1 Point %1 PrecipitationModel Nothing Rien Rain Pluie Thunderstorms Orages Snow Neige Snow thunderstorms Orages de neige PresetValues Will set %1%2 Valeur pris en compte %1%2 PrincipledMaterialSection Normal Normal Opacity Opacité ProfileDlg Do you really want to stop %1 server? Voulez-vous vraiment arrêter le serveur %1? %1 server will be stopped!!! Le serveur %1 va être arrêter!!! Server running LotAtc %1 Le serveur utilise LotAtc %1 Profile used: %1 Profile utilisé: %1 Instructor mode Mode instructeur Instructor mode is only available in LotAtc Advanced Le mode instructeur n'est disponible qu'avec LotAtc Advanced Instructor mode is active Mode instructeur actif Instructor mode is not active Mode instructeur non actif Server settings Réglages serveur Profile used Profile utilisé Server administration Administration serveur Settings Options Marks feature Fonctionnalité de mark Human feature Fonctionnalité gestion humain Can change AI transponder Peut modifier le transponder AI Can use DCS:SRS TTS Utilise DCS:SRS TTS Instructor Instructeur Use fine controls in instructor Utiliser les controls fins dans Instructor Server running LotAtc %1 - Profile name is %2 Le serveur utilise LotAtc %1 - Le nom du profile est %2 Admin commandes Commandes d'admin Admin commands are only available in LotAtc Advanced and user authorized Les commandes admin ne sont disponibles qu'avec LotAtc Advanced et une autorisation serveur Current mission: Mission courante: Open server mission list Ouvrir la liste des missions You are not allowed on server side to modify user flags Vous n'êtes pas autorisé par le serveur à modifier les flags missions Open user flags editor Ouvrir l'éditeur de flags mission For all Pour tous Only for friends Seulement les alliés Disable Désactiver See all (no radar management) Voir tout (pas de gestion de radar) Cylinder (no altitude management) Cylindrique (pas de gestion d'altitude) Spherical (altitude is used) Sphérique (altitude pris en compte) Conical (like spherical but with real constraints) Conique (comme sphérique mais avec des contraintes réelles) Yes Oui No Non Disabled Désactiver Only coalition Seulement la coalition All Tous Coalition only Seulement la coalition None Vide Only aircrafts in flight or on ground Seulement les avions en l'air ou au sol Only in flight and active transponder Seulement les unités en vol ou avec transponder actif Profile Profile Use admin commands Utiliser les commandes admin Theater Theatre Show enemies parameters (name, type,...) Afficher les paramètres des ennemies (nom, type,...) Show enemies SAM/Ships when out of radar Afficher les SAM/bateaux ennemies hors couverture radar Low speed airplanes are filtered Avions avec basse vitesse filtrés Use relief Utiliser le relief Automatic type for new item Type automatique pour les nouveaux contacts Radar modelisation Modelisation radar Use global coverage Utilise la couverture globale Use RCS Utilise le SER Use range resolution Utilise la résolution de distance Tracking delay Délai de tracking Approach Approche Airport radar modelisation Modélisation des radars d'aéroports Virtual awacs name (nothing=deactivated) Nom des AWACS virtuel (rien=désactiver) Chat message on connect/disconnet Message à la connection/déconnection Admin commands Commandes administrateurs Admin commands are only available in LotAtc Advanced Les commandes d'administrateurs sont seulement disponibles dans LotAtc Advanced Server commands take some time to be executed, that is normal Les commandes serveurs peuvent prendre un peu de temps pour s'executer, c'est normal Pause server Mettre en pause le serveur Unpause server Enlever la pause du serveur Stop server (confirmation will be asked) Arrêter le serveur (une confirmation sera demandée) Virtual awacs name (nothing=desactivated) nom des AWACS virtuel (rien=désactiver) Virtual awacs range Portée des AWACS virtuels Minimal detection limit Distance de détection minimale Force player name Forcer le nom du joueur Neutral coalition by default Coalition neutre par défaut Server parameters Paramètres serveur Name Name of server parameter Nom Value Value for the server parameter Value ProfileEdt Edit profile %1 Editer le profile %1 Changes are automatically saved Les changements sont automatiquement enregistrés Profile Profile Select a profile Sélectionner un profile (current) (courant) Clone and edit Dupliquer et editer Save current Sauvegarder l'entrée courante Rename Renommer Validate Valider Cancel Annuler Delete Effacer Set current Définir comme courant Load Charger Current profile parameters: Paramètres courant du profile: Set new name: Définir un nouveau nom: ProgressBarSpecifics From Du To Vers PropertiesManager Properties Propriétés QHelpFilterSettingsWidget Form Form QPageSetupWidget Form Form RWRViewer RWR disabled on server RWR désactivé par le serveur RWRViewerOptions Invert Inversé Relative heading Cap relatif Show air Afficher les unités air Show surface Afficher les unités de surface Show ground Affiché les unités sol Show friendlies Affiché les amis Show neutrals Afficher les neutres Show enemies Afficher les ennemies Show RWR lines Afficher les lignes RWR RWR display mode Affichage du mode RWR RadarCoverageModel Nothing Rien Only selection Seulement la sélection All Tous RadarList Enter text to filter... Entrer du texte pour filtrer... All Tous Plane Avion Airports Aéroports Ground Sol Ship Bateau Airport Aéroport Radar Radar Name Nom Type Type RadarSelectDlg Select a radar to monitor: Sélectionner un radar à monitorer: Select Sélectionner Cancel Annuler RadarView Radar view Vue radar Radar limits Limites radar Current radar Radar courant You can zoom graph with Wheel and Shift+Wheel Vous pouvez zoomer sur le graph avec molette souris et shift+molette souris Elevation: Elévation: Low Bas Default Défault High Haut Aperture: Ouverture: RadioManager Radio 1 Name of the radio 1 Radio 1 Radio 2 Name of the radio 2 Radio 2 Radio 3 Name of the radio 3 Radio 3 Radio %1 Name of the radio n Radio %1 RangeSliderSpecifics From Du To Vers RawEditor Start time: Heure de départ: Stop time: Heure de fin: Category: Categorie: Type: Type: Enter a type Entrer un type Name: Nom: Enter a name Entrer un nom Code: Code: Enter a code Entrer un code import fromweb Importer depuis internet Coalition: Coalition: More names Plus de noms Group name: Nom de groupe: Enter a group name Entrer un nom de groupe Callsign: Callsign: Enter a callsign Entrer un callsign Parameters Paramètres Is an awacs? Est-ce un AWACS? Acceleration (km/h added by second): Accélération (km/h ajouter par seconde): RCS: SER: Turn rate: Taux de virage: Eco: Eco: Standard: Standard: Optimum: Optimisé: Maximum: Maximum: Climb speed: Taux de montée: Position Position Heading (Mag): Cap (Mag): Ground speed: Vitesse sol: Detection Range: Distance de détection: Threat Range: Distance d'attaque: RWR RWR Transponder Transpondeur Payload Emport Runways Pistes Ground speed (km/h): Vitesse sol (km/h): Altitude Altitude Format: Format: Latitude Latitude Longitude Longitude MGRS/UTM MGRS/UTM Range Portée Detection Range(km): Distance de détection (km): Threat Range(km): Distance d'attaque (km): Radar Radar Datalink Datalink RawEditorAirport Enter some terms to filter... Entrez quelques termes pour filtrer... Clear Effacer Save current entry Sauvegarder l'entrée courante RawEditorDlg Edit database Editer la base de donnée %1 is modified, save or discard it %1 est modifié, sauvegarder ou annuler Enter some terms to filter... Entrez quelques termes pour filtrer... Save current entry Sauvegarder l'entrée courante New entry Nouvel entrée Delete current entry Effacer l'entrée courante Close Fermer RawEditorLineDatalink Active datalink Activé le datalink Range: Portée: Share Partager Relay Relai Info Info Has Has this feature Possède Active Active this feature Actif RawEditorLinePayload Current fuel percentage Pourcentage courant du fuel RawEditorLineRWR Detection range: Distance de détection: RWR Symbol: RWR Symbole: RWR symbol... RWR Symbole RawEditorLineRadar Active Actif Azimuth: Azimuth: Between %1° and %2° Entre %1° et %2° Elevation: Elévation: Scan period (s): Temps de scan (s): Precision resolution: Valeur de résolution: at à Precision resolution (m): Valeur de résolution (m): Air RCS: SER air: at (km) à (km) Ground RCS: SER sol: RawEditorLineRunways Runway %1 Piste %1 Heading Cap Length Longueur Width Largeur Altitude Altitude RawEditorUnit Enter some terms to filter... Entrez quelques termes pour filtrer... Clear Effacer Save current entry Sauvegarder l'entrée courante RecorderQt Very low Très bas Low Bas Normal Normal High Haut Very High Très haut ReliefManager Cannot found relief data for this map, you have to install it! Les données relief ne sont pas installés pour cette carte, vous devez les installer! RoundButtonSpecifics Radius Rayon RwrDisplayModel Color by type Couleur par type Color by coalition Couleur par coalition RwrLinesDisplayModel Nothing Rien Selection only Seulement la sélection All Tous ScatterSection Direction Direction Scenario Cannot read scenario file %1 Erreur de lecture du fichier de scénario %1 Cannot read bdd file %1 Error de lecture du fichier bdd %1 %1's order Ordre de %1 ScenarioOrder %1's order Ordre de %1 %1's default order Ordre par défaut de %1 SequencerDis Use scenario file with Dis Engine Utiliser le fichier scénario avec le moteur DIS SequencerRest Use scenario file with Rest Engine Utiliser le fichier de scénario avec le moteur REST SequencerScenario Use scenario file with basic engine Utilisez le fichier scénario avec le moteur basique SequencerTacview Use Tacview file Utilisez un fichier Tacview SequencerTrajectory Use scenario file with Trajectory Engine Utilisez le fichier scénario avec le nouveau moteur ServerConfigEditor Default Défault ServerConfigModel Available values: Labels disponibles: Default Défault ServerConnect Connection to server Connexion au serveur Address: Adresse: Port: Port: Connect Connecter Cancel Annuler ServerControls Server controls: Contrôle du serveur Time factor: Compression du temps: Go to time (offset from start): Aller au temps (offset depuis le début): Current: +%1 Courant: +%1 Apply Appliquer ServerInfo blue coalition blue bleue red coalition red rouge ServerMissionList Current mission: Mission courante: Load Charger Running En cours ServerModel New New bookmark Nouveau DCI Blue DCI Bleue DCI Red DCI Rouge DCI Blue 1 DCI Bleue 1 DCI Red 1 DCI Rouge 1 DCI Blue 2 DCI Bleue 2 DCI Red 2 DCI Rouge 2 DCI Blue 3 DCI Bleue 3 DCI Red 3 DCI Rouge 3 DCI Blue 4 DCI Bleue 4 DCI Red 4 DCI Rouge 4 Default Blue Par défaut Blue Default Red Par défaut Red ServerOptions General Général Debug Debug Output messages to debug file Sortie des messages dans le fichier de debug Connection Connexion (*: require restart) (*): l'application doit être redémarrée SetUniformValueSection Target Cible SettShortcuts Enter/Exit fullscreen Entrer/Sortir du plein écran Show background label Afficher le fond des étiquettes Show circle Afficher cercle Change unit Changer d'unité Show range rings Afficher le cercle de distance Use bullseye as reference for measure line Utiliser le bullseye comme référence pour la mesure Snap to object/draw Attache automatique à un objet/dessin Draw edition Edition des dessins Bulls on cursor Bulls affiché près du curseur Set classification as unknown Appliquer la classification comme inconnu Set classification as assumed friend Appliquer la classification comme allié assumé Set classification as friend Appliquer la classification comme allié Set classification as neutral Appliquer la classification comme neutre Set classification as suspect Appliquer la classification comme suspect Set classification as hostile Appliquer la classification comme hostile Hide ground units Cacher les unités sol Reset map orientation Annuler l'orientation de la carte Show/Hide all docks areas Afficher/Cacher toute les zones Set unit status on/off Définir le status de l'unité on/off ShaderInfoSection Type Type ShaderSection Source Source Sitac Tactical View Vue tactique SitacWeb Tactical View Vue tactique Draw edition Edition des dessins Hide ground units Cacher les unités sol SliderSpecifics From Du To Vers SpinBoxSpecifics From Du To Vers Splash There is something wrong with your license. Please contact support. Problème avec votre license, contacter le support. Not registered<br>%3<br>Put your %1 in the <u>%2 directory</u> Non enregistré<br>%3<br>Mettre votre fichier %1 dans le répertoire <u>%2</u> Not registered<br>Put your %1 in the <u>%2 directory</u> Non enregistré<br>Mettre votre fichier %1 dans le répertoire <u>%2</u> If you do not have a license key <u>click HERE</u> to buy one! Si vous n'avez pas de licence <u>Cliquer ICI</u> pour en acheter une! SpotLightSection Brightness Luminosité StatusColorModel Blue Bleue White Blanc Green Vert Yellow Jaune Amber Ambre Red Rouge SteelMilledConcentricMaterialSection General Général TabBarSpecifics Position Position TableCellHeader Hide Caché Move at first Déplacer en premier Move to left Déplacer à gauche Move to right Déplacer à droite Move at last Déplacer en dernier TableObjects [- %1 -] [- %1 -] Name Nom Callsign Callsign Category Categorie Type Type Coalition Coalition Classification Classification Dimension Dimension Human Humain Detection range (%1) %1 is the unit Distance de détection (%1) Threat range (%1) %1 is the unit Distance d'attaque (%1) Comment Commentaire TafItem Channel [%1] Canal [%1] %1 Airport %1 aéroport BullsEye %1 BullsEye %1 Beacon %1 Balise %1 Object: %1 Objet: %1 Assign Assigner Clear Effacer Type: Type: ROE: ROE: Auto Auto Mach: Mach: Altitude: Altitude: TafRoeModel Free Libre IFF IFF Visual Visuel Prohibited Interdit TafTypeModel None Rien Force 1 Force 1 Force 2 Force 2 Force 3 Force 3 Force 4 Force 4 Tanker Ravitailleur Beacon Balise RTB RTB TextureSection Source Source ThemeModel Light Clair Dark Sombre System System Red Rouge Pink Rose Purple Violet DeepPurple Violet sombre Indigo Indigo Blue Bleu LightBlue Bleu clair Cyan Cyan Teal Bleu sarcelle Green Vert LightGreen Vert clair Lime Citron vert Yellow Jaune Amber Ambre Orange Orange DeepOrange Orange sombre Brown Marron Grey Gris BlueGrey Bleu gris ThemePreview Load Charger Save Sauvegardé TiltShiftSection Vertical Vertical TimeButton Mission time, show/hide seconds Temps de mission, afficher/cacher les secondes TimeLine End order action: Action en fin d'ordre: TimeLineControl Time factor: Compression du temps: TimeLineEntryEditor Order edition Edition des ordres Start time: Heure de départ: Reset start time Restaurer l'heure de départ Delete the event Effacer cet évenement Delete this order? Effacer cet ordre? If yes, the order will be definitely deleted Si oui, cet ordre va être effacé définitivement Close Fermer Stop time Temps d'arrêt TimeLineEventEditor Event edition Edition d'évenement Delete the event Effacer cet évenement Delete this event? Effacer cet évenement? If yes, the event will be definitely deleted Si oui, cet évenement va être effacé définitivement Close Fermer TimeLineEventEditorMissile Missile from %1 Missile depuis %1 Weapon use: Armement utilisé: Target: Cible: TimeLineHeaderEntry Edit Editer Move up Déplacer en haut Move down Déplacer en bas TimeLineMacroEdit Associate with the users profiles (all if no selection) : Association avec les profiles utilisateurs (tous si pas de sélection) : ToolBarSpecifics Position Position ToolsSideBar Map Carte Properties Propriétés Weather Météo BRAA BRAA Chat Chat Tote TRACK TRACK PLN PLN TDL TDL TrafficBlockModel Long Haul Vol long courrier Medium Haul Vol moyen courrier Regional high altitude Vol régional haute altitude Regional medium altitude Vol régional moyenne altitude TrafficGenerator T/O from %1 Départ depuis %1 Land at %1 Arrivée à %1 TrafficProperties Edit traffic template %1 Editer le modèle de traffic %1 No traffic template selectioned Pas de modèle de traffic sélectionné Flight plan Plan de vol Aircraft type: Type de l'avion: Possible start airports (delimited by a ;): Possible aéroports de départ (séparé par des ;): Possible end airports (delimited by a ;): Possible aéroports d'arrivée (séparé par des ;): Possible callsigns (delimited by a ;): Callsigns possible (délimité par ;): Information: Information: Altitude limits (0=no limits): Limites d'altitude (0=pas de limites): Add a waypoint from Ajouter un waypoint à partir de No waypoints defined Pas de waypoints défini Spawn parameters Paramètres de spawn Number of minutes minimum and maximum before spawing a new unit after last one : Nombre de minutes minimum et maximum avant de spawner une nouvelle unité après la dernière: Maximum spawn units at same time (0=no limit): Nombre maximal d'unités en même temps (0=no limit): TranslatorModel English Anglais French Français Deutsch Allemand Italian Italien Polish Polonais Czech Tchèque Portuguese Portuguais Serbian Serbe Spanish Espagnol Chinese Chinois Russian Russe Swedish Suédois Brazilian Portuguese Brésilien Portuguais Dutch Néerlandais TransponderSelector IFF IFF Active Actif Mode 4 Mode 4 Mode 5 Mode 5 TrollerItem Kick Kick Airports: Aéroports: TrollerList Airport Aéroport Radar Radar My settings Mes paramètres Choose my position Choisir ma position Name Nom Type Type Coalition trollers Controlleurs de la coalition List of airports Liste des aéroports TtsDlg Text: Texte: Culture: Culture: Send Envoyer Cancel Annuler TumblerSpecifics Current Courant TurnRateSelector Rate of turn Taux de virage Eco first letter of Eco Eco Std first letter of Standard Std Ops first letter of Operationel Ops TypeSelector Edit Editer Choose a type Choisir un type Enter some terms to filter... Entrez quelques termes pour filtrer... Add Ajouter UiModeModel Normal - Small font Normal - Petite police Normal Normal Normal - Large font Normal - Grande police Normal - Very large font Normal - Très grande police Dense - Small font Dense - Petite police Dense Dense Dense - Large font Dense - Grande police Dense - Very large font Dense - Très grande police Unit Metric Métrique Imperial Impérial UserFlags User flags : Flags mission: UserProfileSelectDlg Select an user profile from server to use: Sélectionner un profile utilisateur serveur à utiliser: Select Sélectionner Cancel Annuler VignetteSection Radius Rayon VpnConnection Cannot found OpenVpn process Impossible de trouver le process OpenVpn Cannot execute OpenVpn process Impossible d'executer le process OpenVpn WaypointSelector Set waypoint from a source Ajouter un waypoint à partir de Airport Aéroport Draw Dessin WaypointSourceAirports Airport Aéroport Ok Ok WaypointSourceDraw Draw Dessin Ok Ok WaypointTypeModel Direct Direct Fly over Voler au-dessus Turning Virage WaypointsListProperties no name sans nom WeaponTypeModel None Vide Air-Air weapon Arme air/air Air-Ground weapon Arme air/sol WeatherAirportStatusColorChooser Status Status Automatic Automatique WeatherBannerView Weather banner view for %1 %1 replaced by airport name Bannière météo pour %1 Weather banner view Bannière météo WeatherCloudEditor Clouds Nuageux Base Base Thickness Epaisseur Density Densité Precipitations Précipitations WeatherEditor Weather Météo Will use the global mission weather Utilise la météo globale de la mission Reset to default Reinitialisé par défaut Copy from global Copié depuis la mission Temperature Température Visibility Visibilité QNH QNH Ground wind Vent au sol Wind at 2000m Vent à 2000m Wind at 8000m Vent à 8000m WeatherWindEditor Wind Vent From: Du: Speed Vitesse XPlaneFrame Disconnect Déconnecter Connect Connecter config Load scenario Charger le scénario Load Scenario Charger un scénario Please choose a scenario file Choisir un fichier scénario Load Tacview Charger un fichier Tacview Please choose a Tacview file Choisir un fichier Tacview Open REST API doc Ouvrir l'API REST Launch Lancement fastInstr right turn right droite left turn left gauche Change heading to %1° Changer le cap pour %1° Change heading to %1° Changer le cap au %1° Not water Pas de l'eau Not ground Pas le sol main There is something wrong with your license. Please contact support. Problème avec votre license, contacter le support. (Not registered) (Non enregistré) THIS LICENSE HAS EXPIRATED AND WILL BE BLOCKED IN %1 days La licence a expirée et sera bloqué dans %1 jours This license will expirate in %1 days La licence expire dans %1 jours LotAtc (Not registered) LotAtc ( Non enregistré) Disconnected Déconnecté Connection and authentification OK Connexion et authentification OK Connection and authentification error: Erreur de connexion ou d'authentification: New mission received, load data from server Nouvelle mission reçue, chargement des données depuis le serveur BRAA BRAA Radio Radio Weather Météo NO VISUAL MAP INSTALLED RELAUNCH INSTALLER AND CHOOSE AT LEAST A MAP PAS DE CARTE VISUELLE INSTALLEE RELANCER L'INSTALLEUR ET CHOISSISSEZ AU MOINS UNE CARTE Server is paused Le serveur est en pause Unpause server Enlever la pause du serveur General Général Theme Thème Map Carte Items Unités Labels Etiquettes Approach Approche Shortcuts Raccourcis Chat Messagerie Update is available Une mise à jour est disponible Show range rings Afficher le cercle de distance Use bullseye as reference for measure line Utiliser le bullseye comme référence pour la mesure Show Bulls on mouse cursor Afficher le bulls près du curseur de souris Snap Accrochage automatique New mission received, load datas from server Nouvelle mission reçues, chargement des données depuis le serveur Connection error: Erreur de connexion: New version available: Nouvelle version disponible: Arcade profile Arcade Basic profile Basique Realistic profile Réaliste Custom profile Perso Mission profile Mission Advance realistic profile Réaliste avancé Tactical View Vue tactique Connecting to %1:%2... %1 will be replaced by server, %2 by port Connection à %1:%2 Loading data... Chargement des données... Not connected - not registered Non connecté - non enregistré Advanced profile Avancé Off Off On On Hide Caché Show Affiché Red Rouge Blue Bleue Light Clair Dark Sombre English Anglais French Français Deutsch Allemand Italian Italien Polish Polonais Czech Tchèque Portuguese Portuguais Serbian Serbe Spanish Espagnol Chinese Chinois Russian Russe Swedish Suédois Not connected Non connecté Connecting... Connexion... Change &unit Changer d'&unité Change unit Changer d'unité Show circles Afficher cercles Show detection/threat circles Afficher/Cacher les cercles de détections/menaces Circles on Cercles on Circles off Cercles off Show/Hide detection/threat circles Afficher/Cacher les cercles de détections/menaces Show background label Afficher le fond des étiquettes Show/Hide background labels Afficher/cacher le fond des étiquettes Disable fullscreen Déactiver le plein écran Enable fullscreen Activer le plein écran Show fullscreen Afficher en plein écran Connect Connecter Disconnect Déconnecter Options Options News Nouvelles Help Aide Circle on Cercles on Circle off Cercles off METRIC METRIQUE IMPERIAL IMPERIAL Not registered<br>Put you %1 in the <u>%2 directory</u> Non enregistré<br>Mettre votre fichier %1 dans le répertoire <u>%2</u> If you do not have a license key <u>click HERE</u> to buy one! Si vous n'avez pas de licence <u>Cliquer ici</u> pour en acheter une! Not registered Non enregistré LotAtc LotAtc Error Erreur Previous Précédent Next Suivant LotAtc Configurator LotAtc Configurator Open options Ouvrir options Save Sauvegardé Default Défault Dedicated Dédié Check update Vérifier les mises à jour Refresh Rafraichir LotAtc Server status Status de LotAtc Server Install/update/uninstall/check status for all DCS instances Installer/mettre à jour/désinstaller/vérifier le status pour toutes les instances de DCS Status is update automatically, hit refresh button to refresh status, LotAtc Configurator read dcs.log to get status. Le statut est rafraichit automatiquement, cliquez sur rafraichir pour mettre à jour le statut, LotAtc Configurator lit le dcs.log pour obtenir le statut Status is not realtime, hit refresh button to refresh status, LotAtc Configurator read dcs.log to get status. Le statut n'est pas en temps réel, cliquez sur rafraichir pour mettre à jour le statut, LotAtc Configurator lit le dcs.log pour obtenir le statut LotAtc Editor LotAtc Editor LotAtc Editor (Not registered) LotAtc Editor (Non enregistré) Orders Ordres Create object Créer un objet Mission properties Propriétés de la mission Timeline Timeline Flight Data Plan de vol Traffic Traffic Need Generator license to use LotAtc Editor Nécessite une licence Generator pour utiliser LotAtc Editor Scenario Scénario Please choose a scenario Choisir un fichier scénario Please choose a file Choisir un fichier New scenario Nouveau scénario Open scenario Ouvrir un scénario Save scenario Sauver le scénario Save scenario as Sauver le scénario sous Hello World Hello World LotAtc Generator LotAtc Generator LotAtc Generator (Not registered) LotAtc Generator (Non enregistré) Please choose a scenario file Choisir un fichier scénario Number of object: %1 Nombre d'objets: %1 Blue connected: %1 Bleu connecté: %1 Red connected: %1 Rouge connecté:%1 Load scenario Charger un scénario Load Scenario Charger un scénario Configuration Configuration Profile Profile Paths Chemins Database: Base de donnée: Number of objects : %1 Nombre d'objets: %1 Number of airports: %1 Nombre d'aéroports: %1 Number of weapons: %1 Nombres d'armes: %1 Scenario: Scénario: Number of objects: %1 Nombre d'objets: %1 Server controls: Contrôle du serveur Time factor: Compression du temps: No database/scenario/tracks folder set, go in options > paths Pas de dossiers pour la base de donnée/scénario/enregistrements trouvés, définissez-en dans options>chemins No bdd/scenario/tracks folder set, go in options > paths Pas de dossiers pour bdd/scénario/enregistrements trouvés, définissez-en dans options>chemins Current parameters: Paramètres courants: Modify options Modifier les options License not found Fichier de licence non trouvé LotAtc - XPlane Server LotAtc - XPlane Server main_android Disconnected Déconnecté Connection and authentification OK Connexion et authentification OK Connection and authentification error: Erreur de connexion ou d'authentification: New mission received, load datas from server Nouvelle mission reçues, chargement des données depuis le serveur Connection error: Erreur de connexion: Arcade profile Arcade Basic profile Basique Realistic profile Réaliste Custom profile Perso Chat Chat Properties Propriétés Weather Météo BRAA BRAA Map Carte Glide Glide Draw Dessin Airport Aéroport SITAC SITAC Not connected Non connecté Change &unit Changer d'&unité Change unit Changer d'unité Show circles Afficher cercles Show detection/threat circles Afficher/Cacher les cercles de détections/menaces Show background label Afficher le fond des étiquettes Show/Hide background labels Afficher/cacher le fond des étiquettes Disable fullscreen Déactiver le plein écran Enable fullscreen Activer le plein écran Show fullscreen Afficher en plein écran toolbar Load scenario Charger le scénario Load Scenario Charger un scénario Please choose a scenario file Choisir un fichier scénario Current scenario: %1 Scénario courant: %1 No scenario loaded Pas de scénario chargé Load Tacview file Charger un fichier Tacview Load Tacview Charger un fichier Tacview Please choose a Tacview file Choisir un fichier Tacview weather Sky clear Ciel clair Some clouds Quelques nuages Clouds Nuageux Overcast Couvert Rain Pluie Snow Neige Thunderstorms Orages Snow thunderstorms Orages de neige from %1 (to %2) at %3 depuis le %1 (en direction du %2) à %3