了承
戻る
続けますか?
[OK]
閉じる
受諾
キャンセル
リセット
すべてリセット
無効
変更
本当にここに入植しますか?
追加
発射不可
"RimWorld"は,バージョン{0}から{1}にアップデートされました.
旧バージョン用のセーブデータやMODが 動作しなくなる可能性があります.
旧バージョン用のセーブデータは 互換性をとっていますが, MODは動作しなくなる可能性があります.
この"RimWorld"は,DRM-free copyなので,2箇所の違うフォルダー別々にゲームをインストールすれば,旧バージョンと新バージョンの両方を遊ぶことができます.
旧バージョンで遊び続けたい場合,Steamの"Betas"機能を選択することができます.\n\n1.Steam ライブラリー,RimWorldを右クリックする.\n2.プロパティをクリックする.\n3.ベータタブをクリックする.\n4.ドロップダウンメニューより,遊びたいバージョン番号を選択する.
旧バージョンで遊び続けたい場合,Steamの"Betas"機能を選択することができます.
互換性が無いなどの間違いによるMODエラーから復帰しました.
幾つかの有効なMODがエラーを起こしました.\n\nそれらは,互いに互換性が無いか,それぞれRimworldの違うバージョン用に作られたか,バグが起きています.\n\n全てのMODを一旦無効にしました,再びMODダイアログから有効にすることができます.
エラー:ロード中
ロード中にエラーが発生しました.エラーに関する詳細情報は,エラーログを見てください.
このゲームは,現在,カスタムMODと共に動作しています - このことが,この問題を引き起こしているかどうかはわかりません.
エラー:地図を作成中
地図を作成中にエラーが発生しました.エラーに関する詳細情報は,エラーログを見てください.
エラー:地図をロード中
地図をロード中にエラーが発生しました.エラーに関する詳細情報は,エラーログを見てください.
MODリストが変更されました.ゲームは自動的に再起動します.
ゲーム再起動中に,何か不具合が発生しました.ゲームは,MODの無効化を完璧にはできませんでしたので,まだ,MODが有効になっています.\n\n一旦ゲームを終了させてから,起動してMODを一から読み込むことをお勧めします.
再起動中
Steam API の初期化に失敗しました. 可能性のある原因は以下の通り:\n\n - Steamが起動していない.\n - steam_appid.txtがない状態でSteam以外の場所から起動しようとした.\n - Steamクライアントとは異なる権限で起動しようとした.(例えば"管理者として実行"など)\n\n大抵の場合,PCを再起動すればこの問題は解決するでしょう.\n\nこの状態でもゲームプレイは可能ですが,プレイ情報がSteamへ記録されず,また,Steamの機能をゲーム中に使えなくなります.
インターフェースを初期化中
使用しない要素を解放中
有効なMODをロード中
初期データをロード中
構成要素をロード中
初期化中
惑星をロード中
地図をロード中
ゲームを初期化中
キャラクタを配置中
入植者を配置中
セーブ
ロード
上書き
本当に {0} を削除しますか?
このセーブデータを削除します.
{0} というファイル名で保存します.
ファイル名を入力してください.
データロード中です…
セーブ中
(パーマデス)
現在のバージョンは {0} です.\n\nセーブデータは全く違うバージョン {1} で作成されました.\n\nセーブデータを読み込めたとしても,おそらく動作しないと思われます.
現在のバージョンは {0} です.\n\nセーブデータは違うバージョン {1} で作成されました.\n\nセーブデータは動作するはずです.
セーブデータは,このゲームバージョンでセーブされています.
セーブデータは未知のフォーマットで記録されています,おそらく読み込めないでしょう.
不具合があるセーブデータ {0} です.\n\n {1}\n\n詳細な情報はエラーログを見てください.
強制ロード
セーブからMODリストを読込
いくつかのMODを利用できません,インストールが必要です
公式コンテンツ
有効
インストール済,無効
未インストール
あなたが,この地に腰を下ろそうとして以来,あなたが派閥のネーミングをするべきだと,{0}は考えています.あなたの派閥を何と呼べば良いですか?
あなたは派閥を{0}と名乗りました.
その名前は適当ではありません.
あなたが,このコロニーのネーミングをするべきだと,{0}は考えています.あなたのコロニーを何と呼べば良いですか?
ここを{0}と命名しました.
その名前は適当ではありません.
あなたが,このコロニーのネーミングをするべきだと,{0}は考えています.あなたのコロニーを何と呼べば良いですか?
あなたは派閥を{0}と名乗り,ここを{1}と命名しました.
正しい名前を入力してください.
その名前は既に使われています.
このゾーンを {0} と命名しました.
選択した名前は無効です.
この人のニックネームを{0}としました.[PAWN_possessive]肩書きは{PAWN_title}です.
この動物の名前を{0}としました.
人物の名前を変更
母
父
不明
名前
ニックネーム
姓
提案
新たな放浪者を選択
バージョンの不一致
警告:このセーブデータはバージョン{0}で保存されたものです.\n現在のバージョンは{1}です.\n\nこのセーブデータを読み込むとバグやクラッシュを引き起こす可能性があります.
警告:この世界はバージョン{0}で保存されたものです.\n現在のバージョンは{1}です.\n\nこのセーブデータを読み込むとバグやクラッシュを引き起こす可能性がありますので,新規にいちから世界を作ることを強く勧めます.
警告:このセーブデータはバージョン{0}で保存されたものです.\n現在のバージョンは{1}です.\n\nこのセーブデータを読み込むとバグやクラッシュを引き起こす可能性があります.
MOD 不一致
このセーブデータは,現在動作しているMODとは別のMODが有効になった状態でセーブされています.これは,MOD次第によっては,問題を起こすかもしれませんし,そうでないかもしれません.
MODの追加や削除はされてませんが,MODリストの順序が変更されています.
このセーブデータからMODリストをロードしてもよろしいですか?
画面解像度を変更しました.この解像度でよろしいですか?\n\n自動復帰まであと{0}秒...
決定
戻す
本当にこのコンピュータ上で,開発者モードを永久に無効にしますか?\n\nこのオプションは開発用ツールを使って通常プレイより有利にゲームをしたいという誘惑がなく,より純粋なゲームプレイを経験したい方々の為にあります.\n\n開発者モードを有効にすることができますが,そのためには設定ファイルを手で修正する必要があります.そのやり方はインターネットを使って調べる必要があります.
ラーニングヘルパーをリセットしてもよろしいですか?\n\n学んだ概念の記録が削除され,システムはゼロからすべてを教えるようになります.
Backstoriesが定義として実装され,すべての従来のBackstory翻訳がdef翻訳にインポートされました.ファイル'{0}'がインポートされ,'{1}'に移動されました.削除できるようになりました.\n\n変更を有効にするためにゲームを再起動します.
{SUMMARY}を正確に含める必要がある
すべての入植者が{0}である必要がある
{0}を行える入植者が最低でも1人必要
警告:あなたは冬の季節の場所に着陸しようとしています.それは自殺行為に等しいです.不可能なことに挑みたいのでなければ,日付を変更してください.
このゲームは中サイズのマップでプレイすることを想定しています.このマップサイズは非常に大きなゲーム空間をもたらすでしょう!\n\n広大なマップは処理速度を低下させるだけでなく,ゲームデザインをも壊します.AIは愚かな判断をするようになり,様々な面でゲームバランスに悪影響を与えます.このマップサイズは,テストプレイ用に慣習的に用意されたものなので,特別な理由がない限り使用しないでください.
マップサイズ
{0}x{0} ({1}の正方形)
小
中
大
巨大(テスト用)
開始時の季節
自動
通知
再開する
一時停止する
最大数を達成
繰り返し回数:
常時
詳細
原料までの距離
在庫数
計測
無限に
{0}スキルを許可
不適合
作業者(誰でも)
無制限
(このレシピは,どれだけ作れるか分からないので, 実行カウントを設定できません.)
作業工数
必要スキル:
必要
栄養
通知: ゴールドのような小容量の原料は{0}倍分必要です.
これは稀少な原料です.これは'1単位'が,通常の原料の1/{0}に相当します.ですから,同じ原料を必要とするときは,{0}倍必要となります.
原料
{0} 回
x個以上で一時停止
x個以下で停止解除
一時停止
停止解除
装備品も数に含める
汚損品も数に含める
許可された原料のみ
原料調達先(どこでも)
原料調達先({0})
保管場所
ロッカー
グループ
ダメージ
アーマー貫通力(AP)
アーマー貫通力(AP)とは,この武器が命中する度に無視できるアーマーの値です.\n\nもしAP値がターゲットのアーマー値よりも大きい場合,そのターゲットは「非装甲」とみなせます.逆にそうでないときは,ターゲットのアーマー値からAP値を引き算します.
建築物ダメージ倍率
全て建物へのダメージにはこの値が乗算されます.
建築物ダメージ倍率(通行不能)
全て通行不能な建物へのダメージにはこの値が乗算されます.
建築物ダメージ倍率(通行可)
全て通行可能な建物へのダメージにはこの値が乗算されます.
命中度
バースト時の弾数
準備時間
近接の準備時間
エイムにかかる時間
排出時間
武装解除時間
チャージ時間
次の再チャージ({1})まで: {0}\nチャージサイクル: {2}
シャットダウン
連射速度
射程
威力
この武器が命中すると,ターゲットをよろめかせ,動作が数秒間ほど遅くなります.ターゲットの体格が「威力」よりも大きいと効果を示さなくなります.
命中率
収束半径
野生植物
収穫可能
寿命がある
成長時間
収量
生育・最低気温
生育・最高気温
植物は特定の時間帯に,陽が当たっているときのみ成長します.\n\nこの数値は,植物が充分に育つまでに必要な,陽が当たっている総時間です.\n\n成長できない時間を含めた総時間は通常,約2倍になります.\n気温が低いと植物の成長も遅くなります.
日
種まきに必要な栽培スキル
必要な肥沃度
肥沃度への感度係数
成長に必要な光源
属性
寿命
栄養
娯楽
食材タイプ
移動速度
食べられる最低食材
食性
必要な一日あたりの栄養
皮革種別
体格
成長度
説得の難易度
標準小売価格
防護部位
製造機器
防護種別
カバー効力
銃撃戦において,このカバーに身を隠したときの効力を表します.%の数値が高いほど,より銃弾をブロックします.
獲得する経験利得
心情変化
野性
野生に近い動物は手懐けたり,調教したり,従わせるのがより難しくなります.
調教値減衰間隔
野生値が非常に低い家畜は,一度懐くと忘れません.
フェンスの中に入れられる家畜は,一度懐くと忘れません.
時間
その他
化学成分
獲得できる効能量
効能の減少速度
効能の継続期間
耐性増加量
耐性の減少速度
依存症になる最低耐性値
大人にとっての安全な消費間隔
年齢 {0}-{1}
年齢 {0}+
依存症になる確率
依存症初期の深刻度
消費毎に増える深刻度
依存欲求の回復量
依存欲求の減少速度
欲求維持の為の消費間隔
依存回復までの期間
常用コスト
過剰摂取の確率
常に安全
なし
{0}/日
{0}/時
{0}経験値(毎時)
駄載獣
この動物がキャラバンで長距離,荷物を運ぶのに適しているかどうかです.
スキル
成功率への掛率
失敗時の死亡率
作業速度:
生産品質:
必須{0}スキルのレベル
作るには{0}スキルが必要です.
擦り寄ってくる間隔
動物が親しい入植者に擦り寄ってくる平均頻度です.\n\n「擦り寄り」は多くの動物種に見られる振る舞いで,愛情表現として親しい者に,鼻や口元を押し付けます.大抵の人間は,この可愛いい仕草に微笑み,しばらくこのままでいたいと思っています.
手負い逆襲の発生率
この生物が危害を加えられたときに反撃する可能性です.\n\n攻撃者が近くにいる場合,この確率は最大で3倍にまで増加します.\n\nこの確率は,ダメージを受けるたびに判定を行います.これはつまり,発砲頻度が低く,火力の高い武器がより反撃を受けにくいことを意味します.
馴らし失敗逆襲の発生率
必要な地盤
地盤
アーマー貫通力(トラップ)
再装填コスト
このタレットを再装填するには資源が必要です
難易度の影響を受けます
残弾数
次回の再装填までに発砲できる回数です.
電力消費量
ターゲット
この能力を使用できるターゲットのタイプです.
ヒト
動物
自分自身
地面
次を表示するにはクリック.
派閥を表示するにはクリック.
瞑想のフォーカスタイプ
解除される瞑想のフォーカスタイプ
この人物が使用できる瞑想のフォーカスタイプです.瞑想者は瞑想するとき,オブジェクトに集中することで,得られるサイフォーカスの量を増やすことができます.ただし,そのオブジェクトが瞑想者のフォーカスタイプである場合のみに限られます.瞑想できる種類は,その人物の略歴,特性,爵位などによって決定されます.
このオブジェクトのもたらす瞑想のフォーカスタイプです.瞑想者は,このオブジェクトに集中することで得られるサイフォーカスの量を増やすことができます.ただしそれは,これが瞑想者の使用できるフォーカスタイプと合致する場合のみに限られます.それぞれの人物は,略歴,特性,爵位などに応じて,異なるフォーカスタイプを獲得します.
次の要因により {0} のフォーカスタイプが使用可能
フォーカスタイプ {0} を持つオブジェクト
爵位: {TITLE} ({FACTION_name})
幼年期
成年期
特性・特徴
健康状態
特性・特徴がない
可能な瞑想のフォーカスタイプ
正の数は"買い"\n負の数は"売り"
購入に必要な代価です.
売却で得られる代価です.
この価格は{0}です.
コロニーが取引可能なこのアイテムの数です.\n\n貿易用ビーコンのそばにあるアイテムのみ,惑星軌道上の商船に売ることができます.
トレーダーが持っているアイテム数です.
受諾
積み込む
リセット
中止
閉じる
取り引きできるシルバー: {0}
貿易用ビーコン付近に備蓄したシルバーでしか,取り引きには使えません.
品切れ
品切れ
トレーダーは,これを買う気がありません.
交渉人
交渉人: {0} (+{1})
交渉人 {1_labelShort}は健康状態が悪いため,きちんと話すことができません.
交渉人 {1_labelShort}は健康状態が悪いため,きちんと聞くことができません.
このことは価格交渉に影響を及ぼすでしょう.\n\nもっと健康な交渉人を立てることをお勧めします.
トレーダーは,この契約を遂行するのに十分なシルバーを持っていません.それでも続けますか?
並び替え
交易種別
売り
買い
売り手 掛け率
難易度
最終的な修正曲線
交渉ボーナス
派閥ボーナス
奴隷として参加
入植者として参加
この人物を購入した場合,奴隷としてコロニーに加わります.
この人物を購入した場合,入植者としてコロニーに加わります.
ドラッグ貿易ボーナス
最小値
最終価格
贈り物モード -{0}へ贈り物を提示します.
取り引きモードに戻ります.
{NEGOTIATOR_nameDef}は{TITLE}以上の肩書を持っていないため,{FACTION_name}はキャラバン隊を送るつもりがありません.
{NEGOTIATOR_nameDef}は{TITLE}以上の肩書を持っていないため,{FACTION_name}は商船を送るつもりがありません.
買取りリスト
未訪問 - 貯蔵量不明
前回以降に再入荷
再入荷: {0}日
生物
キャラバンを送るコロニーを選択
{0}からキャラバンを送ります.
入植者
キャラバン隊を編成
出発する
キャラバン隊と共に編成可能数
輸送可能数
移動可能数
メンバー
物資
移動用品
少なくとも,一人はしっかりとした入植者を割り当てなければなりません.
選択した出発地点({0})への道順がありません.
適切な物流拠点を見つけられません.出発地点({0})への道順があるか確認してください.
警告:あるキャラバン隊員は出発地点({0})への道順がありません.
{1_labelShort}を物流拠点,または出発地点に率いることのできるキャラバン隊員が一人もいません.
{0}に到達できるキャラバン隊員が,一人もいません.
{0}x {1}に到達できるキャラバン隊員が,一人もいません.
キャラバン隊は,こんなに多くは運べません.
運ぶアイテムと,身につけているアイテムの両方の重さを含んでいます.最大積載量より少ないと移動速度にボーナスが与えられます.
目立ちやすさは,キャラバン隊の気付かれ易さを表します.\n\n敵に見つかってしまう確率への掛け率を表しています.\n\n「目立ちやすさ」はキャラバン隊が物を発見する能力には影響しません.\n\n「目立ちやすさ」の基本値は,キャラバン隊の全ての動物と人間の体格の和をもとにしています.
食料(日数)
腐敗まで{0}
無期限
少なくとも,一人分の食料(人間や動物)が尽きるまでの,おおよその日数です.種が違えば食性も変わり,他よりも先に食料が尽きる可能性もあります.この値は,ルートを選択した後では,より正確に計算されます.\n\n影響する因子:\n - 運ぶ食料種別と数量\n - キャラバン隊員とその食性\n - 食料調達率\n - 牧草の有無\n - 食料の消費期限\n - 高温による腐りやすさ.
\n(最初のウェイポイントまでを考慮にいれる)
キャラバン隊は,{0}日分の食料しか持っていません.すぐに空腹になるでしょう.
一部の人々は食事制限によって,キャラバンに含まれるほとんどの食料を食べられません.空腹で食べざるを得ない状況になると不幸になります.
キャラバン隊は 食料がないので,あっという間に飢えが始まります.
一日に食料調達できそうな平均的数量です.この値は気候帯をまたがって移動すれば,気候帯毎に違う調達率があるため変化します.
食料調達数/日
キャラバン隊の食料の大部分が,すぐに腐敗するでしょう.
キャラバン隊の中に,外交や商取引ができるメンバーがいません.
このキャラバン隊を本当に編成しますか?
最初にキャラバン隊のルートを選択しなければなりません.
キャラバン隊はこのエリアを離れることができません.少なくとも1か所,マップ端のどこかに到達できるようにしてください.
このアイテムの重量
小売価格
この地域での平均気温を元にした,このアイテムが腐敗し始めるまでの日数です.
この食料から摂れる栄養素の数です.\n\n参考情報:成人は{0}栄養素/日必要とします.
家畜は持ち込んだ食料を食べる代わりに土地で放牧することができます.放牧は,特定の気候帯と温度範囲内でのみ可能です.
一日に調達できる栄養素数です.実際の数値はその土地の食料調達性も影響します.\n\n{0}
一日に摂取する栄養素の数です.参考までに簡単な食事は{0}栄養素です.
食性
積載量
最大積載量
重量
キャラバン隊重量
衣服や装備品の重量
持ち物の重量
入植者達はアイテムを収集して,このエリアを離れようとしています.
キャラバン隊の再編成
入植者
囚人
捕虜
動物
ルート選択
ルート変更
放棄
移動速度
タイル/日
なし-重すぎる
なし
移動速度は,積載重量,荷物を載せる家畜,地形の移動しやすさによって決まります.
家畜の放牧が可能か?
放牧可能?
({0}日)
(永久)
({0})
({0}日 極寒)
全栄養素
移動なし
栄養素調達量/日
派閥種別
体格の合計
移動用品を自動的に選択する
この家畜は病気です.以下の病気にかかっています
キャラバン隊の分割
少なくとも,一人はしっかりとした入植者が必要です.
元のキャラバン隊から,分割先のキャラバン隊に持たすことができるアイテムの数
本当に{0}を攻撃しますか?\n\n{1}はあなたを敵とみなし,最終的にはあなたのコロニーを襲い始めるでしょう!
{0}を荷積み
輸送ポッドには,指示した人とアイテムは重すぎます.
シャトルには,指示した人とアイテムは重すぎます.
空の輸送ポッドは送れません.
空のシャトルは送れません.
{1_labelShort}は輸送ポッドに到達できません.
{1_labelShort}はシャトルに到達できません.
{0}を,輸送ポッドまで運ぶ道順がありません.
{0}を,シャトルまで運ぶ道順がありません.
{0}x {1}を,輸送ポッドまで運ぶ道順がありません.
{0}x {1}を,シャトルまで運ぶ道順がありません.
入植者は最大{0}人までしか乗せられません.
社交スキル: {0}
研究が完了した: {0}
研究メニュー
{0}を調査することで,研究プロジェクト"{1}"を解放したことになります.
ゲームバランスの改善のために,ゲームプレイデータをRimWorldサーバーにアップロードすることができます.同意した場合,{0}日ごとにデータがアップロードされます(ゲーム終了時などのように,その他のタイミングでも行われます).また,オプションメニューからプライバシー設定を変更できます.
データは匿名でアップロードされますが,自分で名前を付けることもできます.
ゲームプレイデータのアップロードを許可
ゲームプレイデータのアップロードを禁止
今回のみアップロードを行う
今回のみアップロードを行わなわず,次回また選択を表示
使用方針
名前なし
新規...
無効な方針名
選択した方針を削除します.
選択した方針を複製します.
この方針の名前を変更します.
この方針を新しい入植者にデフォルトで適用される方針にします.
本当に次の方針を削除しますか?: {0}
削除
方針が選択されていない
服装方針
入植者の衣服を制御するテンプレートを作成,管理します.
服装方針
この服装方針は {0}に適用中です.
服薬方針
入植者の摂取できるドラッグを制御するテンプレートを作成,管理します.
服薬方針
この服薬方針は {0}に適用中です.
この食事方針は {0}に適用中です.
ドラッグを追加...
ドラッグ
頻度
使用条件:"心情"が下回るとき
使用条件:"娯楽"が下回るとき
携帯数
(ドラッグ無し)
毎日
{0}回/日
{0}日毎
いつでも
このドラッグを削除する.
ドラッグの名称です.
入植者がドラッグを使用する頻度を表します.
彼らの"心情"レベルが,このしきい値より低い場合に限り,入植者はドラッグを使おうとします.
彼らの"娯楽"レベルが,このしきい値より低い場合に限り,入植者はドラッグを使おうとします.
使用するためにドラッグを取りに行ったとき,余分に持ち出すドラッグの量です.予備の持ち出しを禁止すると,毎回,備蓄ゾーンにドラッグを取りにいきます.
薬物依存者の欲求目的の使用\n\n薬物依存者が欲求を維持するためにこのドラッグを使用します.\n\nたとえ無効であっても,一部の固有の特性を持ったキャラクター,精神崩壊した者は,どうしても,ドラッグを使うかもしれません.
娯楽目的の使用\n\n娯楽や人付き合いを目的としてこのドラッグを使用します.\n\nたとえ無効であっても,一部の固有の特性を持ったキャラクター,精神崩壊した者は,どうしても,ドラッグを使うかもしれません.
定期的な使用\n\nこのドラッグを定義された投薬スケジュールに則って使用します.
食事方針
入植者の食べる食料を制御するテンプレートを作成,管理します.
食事方針
食事を許可
豪華な食事
手の込んだ食事
簡単な食事
ペースト
ナマ
メシ抜き
読書方針
入植者の読む書物を制御するテンプレートを作成,管理します.
読書方針
この読書方針は使用されています.
全て許可
読書禁止
教科書
図解書
小説
地図
デフォルトの医薬品設定
これらの医薬品設定は,生物が特定のグループに新しく参加する際に,自動で割り当てられます.この設定は健康タブから個別で変更可能です.\n\n注意:生物が新しいグループに参加すると,現在の設定を強制的に変更して,常に新しいグループの方の設定が適用されます.
初期値
入植者
あなたのコロニーに所属する一般的なメンバーです.
囚人
派閥に関係なく,あなたのコロニーにいる囚人です.
家畜
あなたのコロニーで飼いならされている動物です.
友好派閥のメンバー
あなたの派閥に友好的な派閥(友好値が75より高い)に所属する人間,動物です.
中立派閥のメンバー
あなたの派閥に中立的な派閥(友好値が-75から75の間)に所属する人間,動物です.
敵対派閥のメンバー
あなたの派閥に敵対的な派閥(友好値が-75より低い)に所属する人間,動物です.
その他の人間
どの派閥にも所属しない人間です.
野生生物
どの派閥にも所属しない動物やそれ以外の生物です.
{0}の種を蒔くには,栽培スキルが{1}必要です.\n\nこのレベルのスキルを持つ,動ける栽培者がいないため,誰もこの植物を育てられません.
このエリアに,入植者や家畜の一部がまだ居ます.本当に放棄するのですか?\n\n下記の,入植者と家畜が,置き去りにされます:\n\n{0}
見捨てられた {0}には,下記のような感情がわき起こるでしょう:
全員:
家畜や囚人がキャラバン隊に加わろうとしています.あなたがキャラバン隊を移動させると,彼らはどうすることもできません.\n\n正常な入植者達無しに,家畜,囚人,意識不明の入植者達が,マップに取り残されると,それは放棄したとみなして敵の捕虜になった事とします.\n本当にキャラバン隊を移動させますか?
本当に{1_label}を追放しますか?
{1_labelShort}は十中八九死ぬでしょう.
{1_labelShort}は次のアイテムを持っていきます:
入植者全員に次の感情が湧きます:
{1_labelShort}を追放すると,以下の人々に,次の感情が湧きます:
次のものがまだ荷積みされていません
本当に発射しますか?
この場所は他の派閥と{0}タイル以内なので,彼らはあなたのことを「この土地に割り込んできた部外者」とみなし,彼らの派閥との関係が{1}日毎に悪化していきます.
{0}の翻訳ファイルを正規化します.本当によろしいですか?\n\n次のことが実行されます:\n -翻訳文が欠けている場所には空の要素(TODO)が仮置きされます\n -それぞれの翻訳文の前に,未翻訳の原文(英語)がコメント文として挿入されます\n -全ての翻訳文が適切なXMLファイル内に再配置されます\n -全てのXMLファイルについて書式が自動的に整えられます\n -旧バージョンで使用されていた要素名()は新しいものに置き換えられます\n -既存のコメント文は全て削除されます(ただしリスト要素へのコメントは残ります)\n\nXMLファイル以外が削除・変更されることはありません.\n\nこの作業を始める前にゲームの再起動を忘れずに行ってください.最新の翻訳データを読み込んでおく必要があります.\n\nあらかじめ{0}の翻訳ファイルは全てバックアップしておきましょう.
はい,バックアップしました
何も無いタイルに発射すると,キャラバン隊は動けなくなるでしょう.本当に続けますか?
この遺跡マーカーを,本当に削除するつもりですか?
{0}を使用できない
視線が通ることが必要
ニューラルヒート上昇量
サイフォーカスコスト
効果時間
効果半径
詠唱時間
ターゲットまでの視線が通りません.
ターゲットが範囲外です.
ターゲットまで到達できません.
十分な空間がありません.
空きエリアをターゲットにしなければなりません.
歩けるエリアをターゲットにしなければなりません.
屋根のないエリアをターゲットにしなければなりません.
{0_labelShort}は精神崩壊しています.
{0_labelShort}は精神崩壊していません.
{0_labelShort}は発狂していません.
{0_labelShort}は,医術でのみ治療できるスカリア病に感染しています.
{0}は'{1}'の精神状態では機能しません.
{0_labelShort}の抵抗値は0です.
{0_labelShort}は倒れている.
使用できない: {0}には性別がありません.
{PAWN_labelShort}には治療可能な怪我がありません.
{1_labelShort}は{0_labelShort}の正しくない性別です.
{0_labelShort}は若すぎます.
乳児をターゲットにすることはできません.
精神崩壊の強さあたりのサイフォーカスコスト
{0_labelShort}は既に奮い立っています.
{0_labelShort}は現在,奮い立つことができません.
{0_labelShort}は{1_labelShort}と異なる思想を持つ必要があります.
{0_labelShort}は{1_labelShort}と同じ思想を持つ必要があります.
{0_labelShort}は病気か怪我を患ってる必要があります.
{0}は{1}のみカウンセリングできます.
{0_labelShort}は既に有罪と見なされています.
ターゲットは人間である必要があります.
ターゲットは野生ではない人間である必要があります.
ターゲットは家畜である必要があります.
{0_labelShort}は意識を失っています.
{0_labelShort}は眠っています.
このタイルは通れません.
ランダムな味方にスキップ
スキップしてキャラバンに参加する
目標地点には味方が必要
スキップする塊がありません.
精神的な愛へ誘導する
精神的な愛
{PAWN_labelShort}を別のマップやキャラバンに移動させると,関連するクエストは失敗し,すぐに立ち去るでしょう.\n\n本当に{PAWN_labelShort}をファースキップしますか?
軽度
重度
極度
家畜
現在の数
最大数
合計
その他
入植者は最初に,妊娠していない家畜を老齢順に屠殺し,次に妊娠中の家畜を出産日が遠い順に屠殺します.
オスの成獣
オスの幼獣
メスの成獣
メスの幼獣
妊娠中
絆
屠殺
自動的に屠殺される家畜です.
コロニーに所属する,オスメス両方の現在の数です.
コロニーに所属する,オスメス両方の最大数です.\n\n屠殺者は,最大数を超えた分の家畜を自動的に屠殺します.
コロニーに所属する,繁殖可能な年齢のオスの数です.
コロニーに所属する,オスの幼児と幼獣の数です.
コロニーに所属できる,繁殖可能な年齢のオスの最大数です.\n\n屠殺者は,最大数を超えた分の家畜を自動的に屠殺します.
コロニーに所属できる,オスの幼児と幼獣の最大数です.\n\n屠殺者は,最大数を超えた分の家畜を自動的に屠殺します.
コロニーに所属する,繁殖可能な年齢のメスの数です.
コロニーに所属する,メスの幼児と幼獣の数です.
コロニーに所属できる,繁殖可能な年齢のメスの最大数です.\n\n屠殺者は,最大数を超えた分の家畜を自動的に屠殺します.
コロニーに所属できる,メスの幼児と幼獣の最大数です.\n\n屠殺者は,最大数を超えた分の家畜を自動的に屠殺します.
コロニーに所属する,妊娠中の家畜の数です.
妊娠中の家畜を,同じ種の他のメスと区別なく屠殺することを許可します.
現在コロニーにいる絆で結ばれた動物の数です.
絆で結ばれた動物の屠殺を許可.
クリックで家畜の制限数を設定します.
ベッドの不許可
部屋の空間: {0}タイル
部屋の見栄え:
床が敷かれている
全ての火鉢の火を維持
華麗な床のみで構成
生産設備の不許可
祭壇の不許可
ライフステージによる最大食物係数
全て展開
全て折りたたむ
染料はティンクトリアから栽培することも,トレーダーから購入することもできます.
ズーム範囲 {0}
色温度
色を選択
赤
緑
青
色相
彩度
値
ダークライト
ダークライトでない
現在の色
前の色
色をコピー
現在の色をクリップボードにコピーします.
色を貼り付け
クリップボードの色で現在の色を上書きします.
クリップボードに有効な色が含まれていません.
色がクリップボードにコピーされました.
クリップボードの色に更新されました.
通常のライトに変更
ライトの色を通常の色に変更します.
ダークライトに変更
ライトの色をダークライトに変更します.
色温度を設定して色を選択します.注意:これは視覚的な色にのみ影響し,熱出力には影響しません.
{0_labelShort}は精神的無反応です.
現在のマップ内で検索
現在のマップ内からアイテム,建築物,人間,動物,植物などを検索します.
ワールド上で検索
ワールドマップ上の特徴,ランドマーク,クエスト,集落などを検索します.
検索結果{0}件
検索結果1件
検索中