禁止
許可
禁止 - 入植者は これと関われません.
許可 - 入植者は これと関われます.
電源 スイッチ
電源スイッチです.
操作
スイッチを制御させて電源を入り切りします.
配線替え
範囲内にある別の活きた電力線に切り替えます.これは,送電されていない電力線に繋がっている場合に 近くにある活きた電力線に切り替えたいときに有効です.
集合 ポイント
集合 - 入植者が,集まります.
通常 - 入植者は,集まりません.
徴兵
徴兵終了
徴兵状態を切り替えます.\n\n徴兵中は,与えられた指示と戦闘を実行します.作業や食事,睡眠は行いません.
{1_labelShort}は歩くことができない.
{0_labelShort}は{1}に参加中です.
発砲許可
発砲許可を切り替えます.\n\n無効にすると,このキャラは自動的には発砲しなくなります.これは白兵戦には影響しません.
優先作業をクリア
あなたが指示した優先作業をクリアします.この入植者は,自分で決めている,いつもの作業に戻ろうとします.
キャンセル
指示を 取り消します.
起床
起きて布団から出ます.
所有
特定の{0}がこのベッドを所有するように割り当てます.
王座の所有者を割り当てます.
瞑想スポットの所有者を割り当てます.
墓石に記名
墓石に入植者の名前を彫ります.
指定
再指定
解除
囚人用ベッドに設定
ベッドのある部屋も含めて,囚人用に割り当てます.
閉ざされた空間にあるベッドだけが,囚人用ベッドに割り当てることができます.
医療用ベッドに設定
医療用ベッドとして割り当てます.
部屋内の全てのベッドが囚人用になります(囚人と入植者は同じ部屋で寝れません).\n\n以下の入植者はベッドの所有権を失います.
部屋内の全てのベッドが入植者用になります(囚人と入植者は同じ部屋で寝れません).\n\n以下の囚人はベッドの所有権を失います.
本当によろしいですか?
ベッドの使用用途を変更すると,全てのベッドが影響を受けます(囚人,奴隷,入植者は同じ部屋で寝れません).\n\n以下の人物はベッドの所有権を失います.
起爆スイッチ
起爆カウントダウンを開始します.
非表示
表示
この予定地の表示を切り替えます.\n\n右クリックですべてのゾーンの表示,非表示を切り替えられます.
このゾーンを表示/非表示します.\n\n右クリックですべてのゾーンの表示,非表示を切り替えられます.
すべてのゾーンを表示する
すべてのゾーンを非表示にする
すべての{0}ゾーンを表示する
すべての{0}ゾーンを非表示にする
予定地
色変更
予定地の色を変更します.
予定地削除
予定地を削除します.
コピー
この予定地をコピーします.
範囲コピー...
選択したエリア内のすべての予定地をコピーします.
コピーするエリアを選択
選択したエリアを貼り付け
ゾーン削除
ゾーンを削除します.
コピー
このストレージの設定をクリップボードにコピーします.コピーした設定を,別のゾーンにペーストすることができるようになります.
ペースト
既にコピーしてあるストレージ設定を,このゾーンの設定にペーストします.
種蒔きの許可
不許可なら,入植者はこのエリアに新しく植物の種をまかなくなります.作物の収穫は従来通り行われます.
刈り取り許可
不許可なら,入植者はこのエリアで植物を刈り取らなくなります.まだ空いてる土地に新しく種をまく行為は従来通り行われます.また,収穫はこのエリアに設定された作物に対してのみ行います.
{0_label}を選択
収納されてるアイテムを選択します.
集中攻撃 指定
タレットが可能なかぎり,攻撃する対象を指定します.
集中攻撃 解除
攻撃対象を解除し,タレットに判断させます.
集中攻撃できません.
脱砲
弾頭の種類を変えるために装填されている弾を抜きます.
最大射程より離れています.
最小射程より近すぎます.
警告:"発砲禁止"になっている為 射撃できません.
宇宙船を発進させる
現在の設定で発進シークエンスをはじめます.
レポート表示
船が発進できるかどうか,性能レポートを表示します.
宇宙船を起動
休止状態の船体コンポーネントを起動します.
冬眠カプセルから出す
冬眠者を 起こして カプセルから 出します.
中には 誰も いませんでした.
立入禁止
ドアの通行を禁止すると,入植者や仲間はドアを通りぬけなくなります.敵や動物には作用しません.
開放
ドアを開放すると,ドアの種別に関係なく,入植者はドアを閉めなくなります.
リセット
設定温度をリセットします.
設定温度を上げます.
設定温度を下げます.
展示
このアイテムは移動させる為に梱包されています.このコマンドを使って飾りたい場所に配置させます.
再展示..
このアイテムを梱包したのちに,再展示する場所を指定します.
植え替え
この木は現在,保管と運搬を行うために梱包されています.このコマンドを使用して,新しい場所に植え替えます.
貿易用ビーコンの周りに集積地を設定します.ここに蓄積された物資を取引できます.
集積地
太陽灯が照らす範囲に合うように,農業ゾーンを作成し配置します.
農業ゾーンを作成し配置する
自動再装填
オンにすると,罠の発動時に自動的に再設計するようになります.
自動再建築
オンにすると,{BUILDING_definite}の爆発時に自動的に再設計するようになります.
攻撃指示
オンにすると,自身を主人とする家畜全員が,離れた標的に向かうようになります.オフにすると,家畜は主人のそばを離れず守ります.
家畜がいません.
攻撃目標
選択した入植者達に攻撃目標を指示します.
近接攻撃
選択した入植者に,指示した攻撃目標を,拳や近接武器を使って攻撃するよう命令します.
発砲禁止
もう攻撃しなくなります.
{CHARGENOUN_plural}が残っていません.
{TIME}の{COOLDOWNGERUND}です.
{COUNT}個の{AMMO_label}で充填する必要があります.
栽培する植物を選択
植物: {0}
ここに蒔く種を決めます.
調整
スキャンする鉱物の種類を選択します.
複製
同じものの複製を建造します.
キャラバン隊を編成
入植者でグループを編成すると,新しいエリアへと旅に出ることができます.入植者達は,指示された,補給物資を集めて,一緒に行動する家畜と共に,次の命令を待ちます.
この場所はキャラバンの集合場所として使用されます.すべての荷物と家畜が出発前にこの場所に集められます.
キャラバン隊を再編成
キャラバン隊を再編成して,現在地を出て,次の命令をまちます.
まだ,このエリアには敵が存在します.
キャラバンを送る
キャラバンを送る...
選択したコロニーからこの目的地にキャラバンを送ります.コロニーから目的地への到達経路が必要です.
選択した入植地はこの場所に到達できません.
分割
キャラバン隊を二つに分けます.キャラバン隊は,お互いが近くにいれば,あとで一つにまとめることもできます.
合流
選択したキャラバン隊を合流させます.
合流させる全てのキャラバン隊を選択します.キャラバン隊はそれぞれ接していなければなりません.
参加
定住
この地に定住します.入植者達は,この地に入植し,新しい建物を建てるでしょう.
あなたの派閥は,ただ一つだけしか本拠地を持てません.
入植者数が最大人数に達しました.
この入植地を主張する人が誰もいません.
ここには敵がいます.
この地には定住できません.
キャンプ
すぐに放棄できる仮設キャンプを設置します.
この地ではキャンプができません.
放棄
このエリアを放棄します.このエリアには二度と戻ってこれなくなるでしょう.本拠地を放棄した後は,あなたのキャラバン隊のうちの一つが,新しいエリアに入植することができます.
入植者全員がここに居ます.
キャラバン隊編成の中止
編成作業を中止させる.
キャラバン隊から外す
この人・動物をキャラバン隊から外します.
キャラバン隊に入れる
この人・動物をキャラバン隊に入れます.
キャラバン隊を即時出発
現在荷積みされている物のみで,いますぐキャラバン隊を出発させます.移動できない生物は取り残されます.
本当に出発させますか?
以下の物品はまだ荷積みされていないため,取り残されます:
以下の人物はキャラバンに加われません:
以下の物品はキャラバンに加われない生物に荷積みされているため,取り残されます:
ズームイン
このエリアを拡大表示する.
貿易
この派閥と商売する.
意識のしっかりした,まともな交渉人がいません.
派閥と交渉する許可を持つ者がひとりもいません: {0}
贈り物を申し出る
この派閥へ贈り物を申し出る
取り引きの申し出を受ける
依頼を聞き入れて,謝礼を要求します.
この取り引きを叶えるには,キャラバン隊は{0}を持っていなければなりません.
{0}を贈りますか?
離陸
船に乗り込み,惑星を離脱する.
宇宙船を発進させても良いですか?\n\nこのエリアの全員が惑星より脱出します.他の者は置き去りになるでしょう.
燃料搭載量を設定する
燃料搭載量を決定します.入植者は,燃料搭載量まで,燃料を注入しようとします.
自動給油 切替
入植者が自動で燃料を補給するかどうかを設定します.有効にすると,入植者は{0}まで燃料を補給します.\n\n自動給油は現在{ONOFF}になっています.
入植者がこれらの建築物に自動で燃料を補給するかどうかを設定します.\n\n自動給油は現在{ONOFF}になっています.
荷積みを中止
荷積みを中止して,既に積んであるものを下ろします.
すべて下ろす
{0}に積まれている荷物を全て下ろします.
発射
離陸して目的地へ飛ばします.
先に荷物を積む必要があります.
一部の輸送ポッドが給油口に接続されていません.
屋根が原因で発射できません.
燃料が足りないため発射できません.
積載できる重量をオーバーしています.
クールタイム中です.
{0} / {1} kg
{0}グループを発射
選択した輸送ポッド(群)をグループとします."荷積み"ダイアログを開いて,誰が,何を運ぶべきか決めることができます.
輸送ポッドは,給油口に接続されていません.
ポッドランチャーは,燃料がありません.
積載
積載ダイアログを開き,誰を,何を積載するかを決めることができます.
積載
積載ダイアログを開き,誰を,何を積載するかを決めることができます.
自動積載
積載物が用意できたら,直ちに自動的に積載するかを切り替えます.
前のグループを選択
一つ前のグループを選択します.
グループを選択
グループの全輸送ポッドを選択します.
次のグループを選択
一つ後のグループを選択します.
開/閉を指示
換気口の開閉を指示します.入植者は直ぐに作業に掛かります.
削除
ウェイポイントを削除
休息
休息を取ります.\nこれには以下の恩恵があります:\n\n - 隊員同士の交流\n - 食料調達速度が {0}倍に上昇\n - 目立ちやすさが{1}に低下
買い物リストを見る
このトレーダーの買い物リストを見せてもらいます.
襲撃
この集落を襲撃します.
発送
シャトルに対し目的地に向けての離陸手順を開始します.
シャトルは屋根の下にあります.
ある人か荷物が,積載されていません.
解散
積載物を全て降ろし,シャトルを送り返します.
設計図を設置
全ての設置可能な設計図を設置します.
{0}の設計図を設置
全ての{0}の設計図を設置します.
中止
この遺跡マーカーを永久に取り除きます.
クエストを確認:{0}
このクエストをクエストタブで確認する.
関連クエストを開く
関連クエストをクエストタブで開く
{0_nameDef}を下ろす
運んでる人間を下ろします.
{0_nameDef}を選択
運んでいる生物を選択します.
{0_label}を選択
運搬しているアイテムを選択します.
{0_label}を選択
収納しているアイテムを選択します.
{0_nameDef}を選択
連れている生物を選択します.
{0_nameDef}を選択
収納している生物を選択します.
{0_label}を選択
収納されたアイテムを選択します.
薬物を消費...
即座に摂取させたいドラッグを,リストから選択してください.
{0}を建築する
{RITUAL_label}から立ち去る
{RITUAL_labelDef}への参加をやめます.この行事は,参加者が一人でもいれば継続できます.
この人物は,{RITUAL_labelDef}に参加している最後の一人の参加者です.
{RITUAL_label}を中止
{RITUAL_labelDef}をいますぐ中止します.この行事はまた後で再開できます.
本当に{RITUAL_labelDef}を中止しますか?
リンク設定
選択した複数の建築物のストレージ設定をリンクして,ストレージ設定を共有します.\n\nグループは最初に選択したストレージ設定が反映されます.
ストレージ設定をリンクするには,2つ以上の建築物を選択する必要があります.
すでにリンクされています.
リンク解除
他の建築物のストレージ設定とのリンクを解除して,個別にストレージ設定できるようにします.
リンクストレージの設定
1建築物
{0}建築物
内容
すべてのリンクを選択
リンクしているすべてのストレージを選択します.
{0_labelShort}は気絶状態です.
調査許可
看守がこれを自動的に調査するかどうかを決めます.禁止された物は調査されません.
使用回数が切れています.
{0}を見る
接続された{0}マップを表示します.
地表を見る
接続された地表マップを表示します.
輸送ポッドを自動建築
オンにすると,入植者は可能な時に新しい輸送ポッドを自動で建築するようになります.
ハッキング...
ハッキングできない
ハッキングする人物を選択