ヒットポイント 残り工数 運んだ資材 作成に必要なリソース 囚人が使用 独居房:囚人用 入植者が使用 医療用 所有者 所有者 担当者 不快な室温 危険な室温 {0}に死亡 なし 空き 死後 {0} 移動速度 {0} 肥沃度 瀕死 足跡: 十分な蓄えがありません なし なし 順応した 生々しい 免疫がついた すぐに看病が必要 直ぐに看ることができる 治療効果切れまで{0} {0} 後に看る 看病品質 看病の総合品質 {0}がない 免疫 回復に{0}日 無効果 違法 被探知率 種 概要 装備 衣服 アイテム一覧 情報 はずす 一時的な派閥メンバーはこれらのアイテムをドロップしません. この人はこれを手放しません. 名前を変更 動物の名前を変更 ニックネームを変更 称号を放棄 処刑する 有罪の入植者を処刑します.\n\nオンに切り替えると,看守が処刑を執行します. {0_labelShort}に処刑用の印が付けられました.次に手のあいた看守は,{0_objective}処刑します. {1}の{0} これは{PAWN_nameDef}の称号 {TITLE}を失わせます.あなたは称号を放棄させても,なにも損害補償を受けません.\n\n次の影響があります:\n\n{EFFECTS} {PAWN_pronoun}は同意を失うでしょう. {PAWN_nameDef}は{FACTION_name}で,{POINTS}の未使用の許可証ポイントを失います. {PAWN_pronoun}は{PAWN_possessive}全てのサイリンクレベルと超能力を維持します. 不明 On Off {0} {1} 電源SW 娯楽への飽き具合 乳量 毛長さ 卵成長 受精した 受精するまで成長停止 孵化まで残り {0}レベルが{2}必要,現在のレベルは{1} 冷凍 オーバーヒート 温度管理に失敗してダメになった 欠損した身体 繁殖まで残り 休眠状態: 再生していない 次の{0} 次の資源 故障中 (絆) 燃料 燃料 燃料積載量を {0}に設定 燃料積載量を {0}に設定\n航続距離: {1} タイル 目標の燃料積載量: {0} 敵 人 経過時間 現在の範囲 範囲 拡張中 永久 休息中 寝袋を1つ使う 寝袋を{0}個使う 到着予定時刻: {0} 経路移動時間: {0}日 行動不能: 過積載 食料切れ 食料: {0} 日分 食料: {0} 日分 (腐敗まで{1}日) 行動不能: 全員が意識不明 行動不能: 全員が精神崩壊 {0} {1} 1 匹 {0} 匹 1 人 {0} 人 {0}の精神状態 {0} 意識不明 移動中 待機中 病気により担架で運搬 病気により寝袋を使用 現タイルの移動時間 見つけられ易さ 温度 温度が適していない 理想的な発酵温度 {0} 効果掛け率: {1} 訪問中 {0} 参加中 {0} 攻撃中 {0} {0}へ貢ぎ物を申し入れる 貿易中 {0} 死体が着用して穢れた 霊 屋根無し 屋外 雨が降っている 守られている 劣化中 {0}後に劣化します. 地図 敵が到着するまで残り{0} 敵がこの場所の存在を知りました.{0}後にこの場所に到着します. 部屋 美しい... 電力喪失 部屋が{0}でない 作業速度 無効 無効化 発射準備完了 発射準備中 燃料が未接続 燃料無し 積み込み中 最大航続距離を超えている {LAYER_label}までの道がない 燃料が不十分 {1}の{0} 部屋:手術成功率への掛け率 部屋:感染率への掛け率 閉 {1_labelShort}が着ている {1_labelShort}が装備している {0}は,これの破壊を求めている.\n 報償: {1} ({2}) {0}は,これの破壊を求めている. {0}後にシャトルで出発 {0}後に出発 シャトルで出発する必要がある 残り時間: {0} この列でソートする Shift + click:優先順位を上げる\nShift + right click: 優先順位を下げる Shift + click: 全有効\nShift + right click: 全無効 Shift + click: 全コロニー\nShift + right click: 全無制限 Shift + click: 全選択\nShift + right click: 全無選択 {0} {1} 必要スキル 製品 必要 交換 {0}がない {0}個のいずれか {1}の{0} 囚人 亡命者 地形の移動難易度 通行不能 キャラバン隊移動速度 意識不明 担架 騎乗家畜/ヒト 家畜への騎乗による掛け率 ボーナスによる掛け率 積載重量による掛け率: {0} この家畜には乗ることができます.キャラバンのメンバーは利用可能な最速の家畜に乗り,キャラバン全体の移動速度を向上させます. この人物はキャラバン隊の移動速度にボーナスを与えます.キャラバン隊メンバー全員のボーナスの平均値が,移動速度の増加量になります. このキャラバンは荷物が多すぎるため動けません. メンバーの速度 最終的な速度 冬季 冬季間 {0} ~ 原因 (無印) 期限切れまで残り {1_labelShort}のキャラバン隊 理由 {0}との関係性 {0}によって捕獲 あなたのキャラバン隊 {0} 野生 {0} 訓練しやすさ 主人の徴兵時に追従する 主人のフィールドワーク時に追従する {1}との友好値 {0} 危険すぎるため,{0}経過するまで再侵入できません. キャラバン隊 ここは危険な気がする スキャナーは鉱脈の周囲に活動的な何かを検出しています.恐らくそれは敵対的でしょう. {0}の鉱脈 何も研究項目を決めてません 現在の研究 研究進捗度 既に{0}状態 タレット タレット群 迫撃砲 迫撃砲群 敵対者 場所 動物 アイテム {0}x{1} {1}の{0}x{2} 必須 警告:取引の依頼は輸送ポッドでは行えません.\n品物を送ったとしても,集落はそれを贈り物としては受け取りますが,報酬は支払いません.\n\n取引依頼を完了したい場合は,キャラバン隊で集落に訪れてください!\n\n積載した荷物をこの派閥に,本当に贈り物として渡しますか? 囚人 囚人 クリックでクエストタブからこのクエストを見る 心情 クエスト {0}毎に襲撃 {1}毎に{0}を産出 枯病 殺傷範囲 {0}を表示 爆発まで{0}日 被ダメージで大きな爆発. メカクラスター {0}後にスポーン {1}後に{0}の培養が完了します. 培養する機体 生産された量 収穫された量 殺した{0}の数 {0}を送ると,{1}後に返却されます. 休眠 密閉 メカノイド降下準備完了 満了 活動開始まで {0}秒後に起動 ニューラルヒート ヒート {0}苦痛ボーナス 半径 {0} サイフォーカスが低い 残り{0} いずれかの {0}の才能・性格が必要 友好値 基本友好値 基本友好値の幅 基本友好値は,派閥のアイデンティティと信条に基づいています.現在の友好値が基本友好値から大きく離れている場合,時間の経過と共に,ゆっくりと基本友好値へ変動していきます.\n\n基本友好値へ変動するとき,全ての友好値の影響は,{0}の掛け率を受けます. {0_nameIndef}の抵抗を減らす 大きすぎる 警告 サブクエストがある サブクエスト 襲撃者 無効化 ヌーディズム 調査の進捗 完了 攻撃することで破壊できます. 攻撃することで取り除けます. 食料 原料 シールドパック 傷つけられました.爆発します. クリックして研究タブを開く ターゲットは別の派閥に属しています. レター 必要 サイズ 予定地の合計サイズ コスト EMPでスタン 肩書き 人物 作動済み 内容物 敵対者 調査 作動 停止 起動 完了 投獄されている必要があります. 運搬内容を優先 使用 誰かに{0}を使用する指示を出します. 使用する人物を選択 ターゲットを選択 使用できない 設備 未発見 安全な場所に這っている 寝床に這っている 飛行中 伐採禁止 オンにすると,入植者はこの樹木を伐採しなくなります. 特性・特徴に起因 体調に起因 欲求を追加 欲求を追加 欲求を無効 欲求を無効 スキャン速度 ランダムな鉱脈検出の間隔 確実な鉱脈検出までの進捗 瞑想場所 内容物 {0} / {1} 麦汁 内容物 {0} / {1} ビール 発酵した 発酵中: {0} (残り{1}) 理想的な発酵温度ではありません.発酵速度 掛け率: {0} ヘッドショット 治療に成功!\n成功率 {0} 治療に失敗\n成功率 {0} 収穫\n失敗 利益\n無駄となる 生産物\n水の泡となる 勧誘に失敗\n成功率 {0} 敵対心\n{0} から {1} 手懐けられなかった\n成功率 {0} 手懐けた! {0} 調教に失敗\n成功率 {1} {0} 調教に成功!\n成功率 {1} 修理に失敗 建築に失敗 回避 免疫力を発揮 {0} 看病された レベル {0} 低心情 低評価 コロニー 屋根建築 屋根無し 除雪済み ゾーン {0} 無制限 新しいゾーン 反転 拡大 縮小 最大{0}個のエリアが許可されます. 閉じられてない ドアが開放 ペンをリネーム ペンマーカー {0} 囲いの中 囲いの中にいない 家畜の囲いは,囲われた領域内にペンマーカーを建築することで作成できます.運搬人は家畜を適切な囲いに連れて行きます.ペンはフェンスやバリケード,壁,ドアで囲うことができます. 誘導されている 誘導されている スポットに誘導されている. ペンサイズ 極小サイズの囲い 小サイズの囲い 中サイズの囲い 大サイズの囲い 開放 - フェンスを建ててください {ANIMALDEF_label}の収容能力 家畜の例 外部アクセス不可-動物の出入りはできません. 機能するには両側に壁が設置されている必要があります. 美しさ エリア 屋根 地形 雪 移動速度 受胎能力 温度 明るさ バイオーム 丘陵性 道 川 移動しにくさ 汚染 汚物 特徴 派閥 友好度 入植者 ステータス 目的地までの時間 操作できないキャラクターです. {1_labelShort}は野蛮なことはできません. 野蛮なことをしない {1_labelShort}は徴兵されていません. {PAWN_nameDef}は{APPAREL_label}を身に着けているため,遠隔武器を使用できません. {0}の中では使用できない 射程減少 雪 積雪ゼロ 粉雪 積雪(薄) 積雪 積雪(厚) 武装 砲撃可能最小半径 射撃可能まで 発砲できない 屋根の下 装填済み: {1_label} 未装填 すでにアクティブ 起動指示 入植者に{THING_definite}を起動するよう指示してください. 干渉にするには入植者が必要です. 近くに火がない 近くに火がありません.燃料を使用しませんでした. 誰がこれを操作するか選択してください. 燃料がない {THING_label}を {DESTINATION}に運搬中 {THING_label}を{DESTINATION}に埋葬中 {1_label}を運搬中 運搬中 睡眠中 休憩中 倒れている 夜明けを眺めている 流れる雲を眺めている 陽が沈むのを眺めている 星の瞬きを眺めている 月の満ち欠けを眺めている オーロラを眺めている {1}に{0}を使っている {0}を使っている ゾーン ちじこまる 立っている 火を消している {TARGET_label}に点いた火を消している 死体を掘り出している {0_labelShort}に運ばれている {0_labelShort}の中にいる 倒れている,這えない 倒れている,意識不明 結婚式に参列している パーティに参加している コンサートを聴いている コンサートを催している スピーチをしている {ORGANIZER_labelShort}にスピーチに耳を傾けている キャラバン隊を編成中 攻撃ミス角度 射手命中率 武器修正 暗がり 伏せた サイズ修正 天候修正 カバー {COVER_label}は{1}低下させる 全身が露出 処刑 {0}を作る {0}を作る {0}を作っている {0}を投与する {0}を投与中 禁酒主義者は不満を持つでしょう 自然体主義者は不満を持つでしょう 残り日数: {0} 無効理由 残り日数: {0} 有効日数: {0} 精神崩壊:しきい値 精神衰弱:しきい値 精神変調:しきい値 {PAWN_gender} {1} {1}所属の {0} {1}の{0} {1}の下の {0} {2_lifeStageAdjective} {0} 派閥 {PAWN_labelShort}が現在所属している派閥です. {PAWN_labelShort}が所属していた元の派閥です. 装備品 素手 死亡 意識不明 痛みでショック 激痛 倒れている 拘束中 (移動速度減) 運搬中 原因: 待ち行列 ステータス 麻痺 ダメージによる減速 同じマスにある,別のものを選択します.\n\n(*SectionTitle)ショートカットキー:(/SectionTitle) {0}\n\nこれは,間隔を置いて同じマスをクリックした時と同じ動作です. オブジェクトの情報を表示する. 同じマスにある,別のものを選択します.\n\nこれは,間隔を置いて同じマスをクリックした時と同じ動作です. 徴兵されていないときに,近くに敵がいるときの,入植者の対応を変更します. 現在 - 電力断 余剰電力:{0}W (蓄電量:{1}Wd) 消費電力 発電量 アクティブ時 {0}W 蓄電量 蓄電効率 自己放電 設定温度 消費電力 高 低 オフ 室内温度 室内温度(天井開放中) 外気温 新鮮 腐敗 干乾びた 冷凍 冷蔵,腐敗まで残り{0} 常温,腐敗まで残り{0} 10年間 本日中 {1_labelShort}が射撃 命中しません 1発あたりの暴走率 原料 この食事に使われる食材です. 食事タイプ 作られる食事の種類です.特定の種類の食事を好む人もいます. 同種の食事とのみスタック 成長度 {0} 成長速度 成長 {0} で 完熟 します 必要な日照量 成長していない(活動停止中) 温度による成長速度{0}% 成長できる温度範囲外 収穫できます 十分成長しました 植物の平均年齢 植物の最長年齢 成長期間 なし 一年中 栽培時期がやってきました 生育不可 (気温不適合) 枯病 陽に晒されて死亡 良くない地面が原因で死亡 いますぐ刈り取る を伐採,採取する を切り倒す,刈り取る 枯れた植物をすべて刈り取る 枯れた植物をすべて刈り取るように指示します.枯死した植物は食物や資源を生み出さないため,枯病が広がる前に刈り取る必要があります. ゾーン 農業ゾーン 農業 備蓄ゾーン 備蓄 廃棄ゾーン 死骸ゾーン 優先度 全てクリア 全て許可 グループ 名前 ストレージグループ HP : {0} 全ての品質 {0} のみ 未知 本当に{PAWN_nameDef}を去勢しますか?これを行うと{FACTION_name}の怒りを買います. 本当に{PAWN_nameDef}を屠殺しますか?これを行うと{FACTION_name}の怒りを買います. 本当に{PAWN_nameDef}を野生に返しますか?これを行うと{FACTION_name}の怒りを買います. ラーニングヘルパーに表示項目がないときの可視 切り替え\n\nラーニングヘルパーは,学ぶことがあるときは,常に表示されています.何も学ぶものが無いときは非表示にできます. ゾーンの可視 切り替え 美しさの可視 切り替え\n\nカーソルを合わせた場所の,美しさとして知られる値を表示します. ステータスの可視 切り替え\n\nカーソルを合わせた場所の,ルームステータスを表示します. 入植者アイコンバー 切り替え\n\n全入植者のアイコンとステータスを画面中央上部に表示します.\n\n入植者バーを右クリックしてドラッグすれば,入植者の並びを変更することができます. 入植者アイコンバー 切り替え\n\n全入植者のアイコンとステータスを画面中央上部に表示します.\n\n入植者バーにカーソルを合わせて左トリガーボタンを押しながらドラッグすれば,入植者の並びを変更することができます. 新しい建物や建築物の周囲を自動的にコロニーゾーンに指定します. 破壊された建物を自動的に再復興するか切り替えます. リソース表示をカテゴリー別の表示に切り替えます. 家畜の名前表示 切り替え 屋根の可視 切り替え 肥沃度の可視 切り替え\n\nこれは,この土地で,どの植物が良く早く育つかどうかを表示します. 支持地盤の可視 切り替え\n\nこれは個々の場所に,どのような種類の建物を建設できるかに関係しています.\n\n例えば,ある種の地盤は,小型,中型の建物だけを建てられますが,重い建物は建てられません.橋は水上にしか建てられません. 北が常に上になるように,カメラをロックします. 日照表示 切り替え\n\n惑星ビューで昼夜の明るさを表示するかどうかを切り替えます. 他派閥拡大アイコン 切り替え\n\n他派閥のコロニーを大きなアイコンで表示するかどうかを切り替えます. 重要な拡大アイコン 切り替え\n\nコロニーやクエストの場所,アクティブなマップなどの重要な場所を大きなアイコンで表示するかどうかを切り替えます. 地形の名称表示 切り替え 温度の可視 切り替え\n\n各部屋と屋外の気温を可視化します.\n\n入植者は温度が高すぎたり低すぎたりすると不快になります.極端な温度にさらされると,低体温症,凍傷,熱中症,火傷,および死亡につながる可能性があります. ホットキー {1_label}を燃やしている炎 炎上中 炎上サイズ {0} この地域に影響を及ぼす特殊な条件 残り時間 衝突予測日 発生源不明. クリックして発生源にジャンプする クリックしてフラッシュストームの場所にジャンプする クエストにより発生: {0} これを建設するために必要な資源がありません. {0}の作業速度が低下 屋根の下には設置できません. 厚い岩盤の下に設置する必要があります. 壁に立てかけて設置する必要があります. この壁には既に別の物が設置されています. この建築物はアタッチメントをサポートできません. 宇宙船骨格の先端に設置してください. 食材ホッパーはペーストディスペンサーのとなりに設置してください. 間欠泉に直接設置してください. 冷気側,暖気側ともに,壁から離して設置してください. 両面共に風通しが必要です. 全ての面において,人が立てるスペースが必要です. ポッドランチャーの燃料口の隣に設置してください. 掘削可能な資源の上に設置してください. 罠の近くには置くことができません. 同じタイプの別の建物の近くには置くことができません. 邪魔している物: 屋根が邪魔しています 流量低下: 他の水車からの乱流 収容 【警告】\n\n{PAWN_nameDef}は最後の入植者です.{PAWN_objective}冬眠カプセルに入れさせるとゲームを続けることができなくなるでしょう.本当に行いますか? 発射できません. 発射できます. 宇宙船構造物が足りません 必要物 冬眠カプセルに空きがあります 休止状態の構成物 準備不足の構成物 戻れる入植地がありません.まず初めに入植地を作ってください. (*Name)Charlon Whitestone(/Name)は,休止反応炉の再起動シーケンスを始める準備を整えました.\n\n彼は,このプロセスは約15日程かかり,そのエネルギー波紋は,かなり遠距離からでも探知されることを警告しています.\n\nこのエネルギー波紋のような物は,恒星間航行能力があることを示し,命知らずのギャングどもや,最悪なメカノイド群を惹きつけるでしょう.\n\nあなたが今まで見たことも無いような熾烈な戦闘となるでしょう.真っ先に防衛の準備が整っているか確認してください. 反応炉の出力アップの準備を整えました.\n\nこのプロセスは約15日程かかり,そのエネルギー波紋は,かなり遠距離からでも探知されます.このエネルギー波紋のような物は,恒星間航行能力があることを示し,命知らずのギャングどもや,最悪なメカノイド群を惹きつけるでしょう.\n\nあなたが今まで見たことも無いような熾烈な戦闘となるでしょう.真っ先に防衛の準備が整っているか確認してください. (*Name)Charlon Whitestone(/Name)は,休止反応炉の再起動シーケンスを始める準備を整えました.\n\n彼は,このプロセスは約15日程かかることを警告しています. 反応炉の出力アップの準備を整えました.\n\nこのプロセスは約15日程かかるでしょう. スキルトレイナー ({0}) {0}を身につけるためスキルトレイナーを使う 一度だけ使用可能な,特定のスキルを身に付けられるメカナイトの超薬物です.\n\nこの薬物は眼窩から投与します.脳に散布されると,メカナイトは目的のスキルを即座に改善するために,特定の領域で必要に応じた神経組織に変形します. {USER_labelShort}は,{1}スキルトレイナーを使って,スキルを{2}から{3}に上げた. インストール済 未インストール 引き抜かれた木は植え替えられない限り,{time}で枯れます. タイトル 銘無し 未完の{0} 未完の{0}{1} 品質 品質 アイテムがどの位良く作られたかを示しています. 品質: {0} 精神崩壊 崩壊寸前 不安 ストレス気味 普通 満足 幸せ 物語の終わり ある者は去りました.ある者は亡くなりました.そして全ての人が居なくなり,この物語は終わりを告げます.\n\nもしかすれば,他の誰かがこの廃墟の使い道を考えてくれるかもしれません. 1兆もの水素爆弾を抱えた対惑星兵器が光に近い速度で接近し,惑星表面に激しく衝突しました.ライフルに撃ち抜かれた水風船かのごとく,この世界は衝撃によって液状化し,溶けた中身が宇宙に飛び散ります.\n\n{0}の一部は,小さな小惑星帯になりました. そして残りの部分は,溶岩と放射能にまみれた地獄と化し,惑星全体が数キロにも及ぶ高さの地震で絶え間なく揺れ続けます.\n\nあなたは,生き残ることができませんでした. あなたは宇宙船を発進させました! 人工知能(AIコア)は宇宙船を安全な場所に向けようとしています.それは,この星系の繁栄した惑星を見つけることかもしれませんし,他の星系へ向けた1世紀に渡る旅に出発することかもしれません.また,だれかが新しいGlitterworldを創り上げるまで,数千年間も小惑星帯の氷床の下に身を隠すことを選択するかもしれません.\n\nそれは次にあなたが目が覚ましたときに分かるでしょう. 脱出した入植者:\n\n{0} 置き去られた入植者:\n\n{0} 追悼の念と共に:\n 観察を続ける 今は観察を続ける 新しい放浪者を作成 ある者は去り,ある者は亡くなり,そして全ての人が居なくなりました.もしも誰かがこの廃墟を見つけたら,その人はこの場所の使い道を考えてくれるかもしれません.\n\nこのコロニーを訪れる新たな放浪者を選び,この物語を続けましょう. メニューに戻る コロニーがない 目的地に到達できない {0}時間後に選択可能 寿命: 機能していない 接続 建物に接続されてない 建築物の最大接続数 建築物の正面が塞がれています. {PAWN_labelShort}の{1}は進行している. {PAWN_labelShort}の{1}は安定している. {PAWN_labelShort}の{1}は寛解している. 使用可能 使用不可: {0} 邪魔されている {1_labelShort}のため,非常に危険 {1_labelShort}のため,禁止 予約済 {1_labelShort}のため,到達できない 牢獄の中にある 不快な温度 治療中 睡眠中 逃亡中 戦闘中 暇 火だるま キャラバン隊編成中 メンテナンスが必要 メンテナンス不足による性能低下 次の鉱脈にむけて進行中 発見した鉱脈 次に向けて進行中 地下資源無し 深部ドリルマシンによる資源が枯渇したため,自動的に取り扱い禁止となります.{0}を掘削する場合は許可指示を行ってください. 深部ドリルマシンによる資源は枯渇しました. 残りの使用可能数 ラーニングヘルパー コロニーの現在の状態に関連する情報を教える,ゲーム内教師です 学習済みにする 学習済み フィルター 北極を指します.カメラを動かしても,常に北極が上にきます. クリックすると,ウェイポイント間の距離が計算できるナビモードになります. 二つ以上のウェイポイントを追加 一つ以上のウェイポイントを追加 推定所要時間: {0} 移動速度は初期値を使用します.隊によって速度が変わります. 計算: {0} 右クリック: ウェイポイントを追加/削除 左トリガーボタン: ウェイポイントを追加/削除 ESC: ナビモードを抜ける {Key:Cancel}ボタン: ナビモードを抜ける ESC: キャラバン隊編成ダイアログに戻る {Key:Cancel}ボタン: キャラバン隊編成ダイアログに戻る 推定所要時間: {0} 推定区間時間(前区間との間): {0} 推定所要時間: {0} 食料調達量 制限無し 作業服 戦闘服 ヌーディスト 宇宙乗組員 休止中 再起動中 {0}: オーダーを見る... オーダーを見る... {0} ({1})\n{2}\n{3} {0} ({1})\n{2} {0}\n{1}\n{2} {0}\n{1} 減少速度: {0}/秒\n(0まで残り{1}秒) 超能力を使用すると,ニューラルヒートが増加します.限界を超えると,長期的な神経衰弱を引き起こす可能性があります.\n\nニューラルヒートは時間の経過と共に,自然に放熱されます.このプロセスは,エルテック系の衣服の着用,もしくは痛みを感じることで加速させることができます. 痛みによるブースト効果\n\n痛みは精神を集中させ,ニューラルヒートの放熱力を上昇させます.\n\n痛みの強さ: {0}\nヒート回復ボーナス: {1} ニューラルヒートの限界値を切り替えます.ヒートの限界を越えると,長期的な神経衰弱が起きる可能性があります.永続的なダメージは起こしません. サイフォーカス: {0} {0} {1} {0_age}歳の{0_nameDef}と言う名の{0_title}が輸送ポッドで到着します. {0_relationInfoInParentheses} {0_age}歳の{0_nameDef}と言う名の{0_title}がやってきて加わります. {0_relationInfoInParentheses} {0_age}歳の{0_nameDef}と言う名の{0_title}が加わります. {0_relationInfoInParentheses} 次の資源を積んだ輸送ポッドが到着します(総価値 {1}):\n\n{0} 報酬を受け取ります(総価値 {1}):\n\n{0} {0_name}との友好度が{1}上昇します 星に連れ出してもらいます 惑星外への脱出 野営地から全てを略奪できます 戦利品 クエスト受領時に何が起きるかは不明です 不明 訪問者はあなたのために働き,戦います 訪問者の手助け 新しいサイリンクレベル {PAWNNAME}がサイリンクを獲得 壊れたシャトル シャトルを解体して資源を入手できます 将来的な報酬の可能性 後に,報酬が送られる可能性があります {TITLE}の爵位 {PAWNNAME}が{FACTION}から,{TITLE}の爵位を授かります 価値 {0} 絆で結ばれている: {0} 誰とも絆は無い 他の誰かと絆を結んだ (絆の存在) ペルソナ武器と絆を結べるのは一人につき1個までです.\n\n{WEAPON_labelShort}を装備して絆を結ぶには, その前に今{PAWN_nameDef}が絆を結んでいる武器である, {BONDEDWEAPON_labelShort}を破壊する必要があります. {PAWN_nameDef}は既に{BONDEDWEAPON_labelShort}と絆で結ばれている {0}(バイオコード) バイオコーディング: {0} バイオコード化済み {0}を迎撃します.({1}毎) {0}を迎撃します. 地上・上空からの投射物 地上からの投射物 上空からの投射物 影響する性別 原因: {0} {DAMAGE_label}弱点 {DAMAGE_label}耐性 この生物の受ける{DAMAGE_label}ダメージを補正する掛け率です. {0_nameDef}の{1}は治療されました. {0_nameDef}の{1}は健康になりました. 注意: ここに建物を設置すると,{FACTION_name}を怒らせます! 着陸地点を選ぶ 品質{0}に基づき得られる結果とその確率 予想される期間 儀式 行われる場所 いくつかの{0} {0}に参列する {0}はキャンセルされました. {0}は参列者数が不足しているため,完了しませんでした. {0}が完了しました. {0}で終わる いつでも開始可能 イベント後に開始可能 焦点を当てるオブジェクト 参加する役割 主催者 品質要因 この条件は,状況によっては満たされる場合があります.\n\nこれが満たされると,品質ボーナスが適用されます. この条件は満たされません.\n\n品質ボーナスは適用されません. 見物人 参加しない ドラッグアンドドロップ,または左/右クリックで人を移動. ドラッグアンドドロップ,またはクリックで人を移動. 奴隷です.他人の人的財産です. {0_labelShort}は眠っています.{0_pronoun}がこのイベントの参加者である場合,参加するために目を覚まします. 選ばれた参加者の何人かは眠っています.このイベントを始めると,彼らは目を覚まします. この立場は,{0}の社会的役割を持つ入植者によって,最もよく行われます.\n\nこの役割を持たない人がこの立場に就いた場合,次のボーナスは得られません. {0}の役割に代わるものはありません. 進捗 {0} {0}の品質は {0}の合計品質は{1}であり,以下の要因によって決められました 最近行った {0}が期待できる 儀式的な環境音 {0}の合計品質は{1}を下回っています.続行すると,コロニーに悪影響を与える可能性があります.\n\n本当に行いますか? 到達可能な適切な場所がありません. {0_labelShort}は{1}ができません. 儀式の参加者は全員,{1}日間{0}の心情を得ます. この儀式には品質がないため,常に最良の結果が期待されます 開始する {0}を開始する {1}の{0}を開始する ({1}のうち){0} {0}は日付固有の儀式です.{2}から{1}間の期間中に行えます. 置換する {IDEOS}の儀式席 予想される品質 開始時の品質 {PAWN_labelShort}の{1} 部屋の美しさ {PAWN_labelShort}の期待 愛人の出席 {PAWN_labelShort}が友人以上と見なす人物です. これらのいずれか {PAWN_labelShort}を置き換える 現在 {0}を使った 開始時の品質{0} 最大品質{0}まで 品質{0} {OUTCOMELABEL} {RITUALLABEL} 最大{0} 次の{0}: {1}の{0} {2}と{1}の{0} 煙幕 毒ガス 腐敗臭 死の塵 徴兵する必要があります. アビリティはクールダウン中です.{0}後に再使用可能. アビリティがチャージされていません. アビリティがすでに予約されています. {PAWN_nameDef}のアビリティが準備完了: {0} {PAWN_nameDef}のアビリティが準備完了: {0} {0_nameDef}は{1}を使う準備ができています. {0_labelShort}は{1}に参加しています. チャージ {0_nameDef}は精神が衰弱しています. {0_nameDef}は攻撃的な精神状態です. 無効な仕事 無効な欲求 色を変更 ライトの色を変更します. ライトの色を変えるには{0}を研究する必要があります. 発射物や榴散弾を防ぐ個人用シールドです.着用者が発砲することも防ぎ,EMPに当たると即座に機能停止します. {PAWN_nameDef}は自分の派閥に強い忠誠心を持っているため,囚人になると勧誘されることを拒絶します. ランダム {0_label}を植える 選択したエリアに{0_label}を植えます. {0_label}を植えるのをやめる {0_label}を植えるのをやめます. 別の集まりが行われています. 次の演説の準備まで 開始場所 効果 危険 既にロックが解除されている 発見時 {0}を読んで精神崩壊を起こしました. 進捗:{0} (完了まで{1}時間) 学習速度 精神崩壊の確率 {BOOK_labelShort}は読むことができない {PAWN_nameDef}は読めない {PAWN_nameDef}は{STAGES}ではない {PAWN_nameDef}は目が見えない 最大レベル{0} {0}を読んでいる: 進捗:{1}(完了まで{2}時間) 読書の割り当て {0}に割り当てる 割り当て この本棚に収納されている本です. 本が収納されている 部屋での本棚ボーナス 本棚からこの本を取り出します. 押す... {0}が必要 目的地が塞がれているため,{0}に入れない この研究カテゴリーはまだ発見されていません. 出現 {0}を削除 {TARGETLABEL}を{GERUND} {0}で調査が可能 爆発寸前 取り出す燃料がない 新しい拡張版,Anomalyが利用可能になりました! シナリオにより無効化 屋根にブロックされている 地形にブロックされている({0_label}を支えられる地形が必要) 埋める このクレーターを埋め立てるよう指示します.建築の仕事を割り当てられた入植者が埋め立てを行います. ハッキングの進捗 ハッキングの速度 {0}の ハッキング ターミナルをハッキング 必要な知力 自動ハッキング 有効にすると,研究者が自動的にこれをハッキングします. {LAYER_label}を見る ロケーションに移動 ワールドマップ上の,コロニー,キャラバン隊,クエストのある地点に移動します. 選べる場所がありません. {0}では使えない 新しい入植地 定住 放棄 {LAYER}{GERUND}では行えない {LAYER}{GERUND}ではこれは影響しません. {0}に入る {0}に入っている {0}に入る人物・アイテムを選択してください. 侵入をキャンセル 脱出をキャンセル 人物・アイテムの侵入を中断します. {0}を出る シールドエネルギー リカバリーまでの時間 シールド持続時間 クールタイム中 最低エネルギー未満 発射物や榴散弾の侵入を阻止する低角度の投影シールドです.EMPに当たると即座に停止します. 最大{0} {TARGETABLE_label}を使えない:{TARGET_nameDef}にはすでに{2}が使われています. 屋根に遮られている このバイオームに掘削できる資源がない {LAYER}{GERUND}ではこのクエストを受諾できません. 定住したコロニーがなければこのクエストを受諾できません. {1}の{0}