WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 Benvenuti a "Storie e Leggende dal Mondo". 00:10.000 --> 00:15.840 Questo è il podcast che vi trascina per mano attraverso racconti, miti e tradizioni 00:15.840 --> 00:21.840 capaci di attraversare oceani, catene montuose e intere generazioni. 00:21.840 --> 00:27.640 Ogni episodio è una finestra spalancata su culture spesso distanti, su storie che 00:27.640 --> 00:32.440 pulsano tuttora nei gesti di ogni giorno e negli oggetti che abitano il nostro mondo. 00:32.440 --> 00:39.000 Oggi, in particolare, viaggeremo nel cuore dell'Oceano Pacifico, tra le isole di Samoa. 00:39.000 --> 00:46.200 Un arcipelago dove il mare è protagonista, le palme si inchinano agli alisei e il cocco... 00:46.200 --> 00:52.280 beh... il cocco è qualcosa che da noi faticherebbe persino a definirsi "frutto". In queste isole 00:52.280 --> 00:58.960 è infatti molto di più. È nutrimento, bevanda, materia prima nonché memoria. 00:58.960 --> 01:04.640 Da moltissimo tempo accompagna la vita delle comunità polinesiane, un elemento quotidiano 01:04.640 --> 01:07.840 che sostiene e scandisce ogni momento della giornata. 01:07.840 --> 01:14.280 Ma vi siete mai fermati davvero, e dico davvero, a guardare una noce di cocco? 01:14.280 --> 01:22.200 Provate a prenderne una in mano, almeno con l'immaginazione. Osservate la parte superiore del guscio. 01:22.200 --> 01:29.480 Ci sono tre segni, due sembrano occhi, il terzo ricorda una bocca però, vero? Sembra un 01:29.480 --> 01:34.840 volto scolpito nel legno, così nitido e presente che una volta visto non riuscite più a non 01:34.840 --> 01:36.160 vederlo. 01:36.160 --> 01:41.520 So che può sembrare una di quelle curiose coincidenze che la natura si diverte a disseminare 01:41.520 --> 01:46.480 ovunque. Ma a Samoa però, la storia è un'altra. 01:46.480 --> 01:47.480 Siete pronti? 01:47.480 --> 02:05.800 Questa, è la leggenda di Sina e l'anguilla. 02:05.800 --> 02:11.080 Molto tempo fa, sull'isola di Savai'i, una delle due grandi isole dell'attuale stato 02:11.080 --> 02:16.160 indipendente di Samoa, viveva una giovane donna di nome Sina. 02:16.160 --> 02:23.880 Il suo nome affiora in molte tradizioni polinesiane, ma a Samoa è legato soprattutto a questa storia. 02:23.880 --> 02:34.400 Le leggende la trattano con rispetto, descrivendola molto bella, acuta e stimata dalla sua gente. 02:34.400 --> 02:39.600 Viveva in un villaggio che guardava il mare, uno di quegli anfratti dove il tempo si misurava 02:39.600 --> 02:44.680 con le maree, con i cicli della pesca e il lavoro nelle piantagioni. 02:44.680 --> 02:50.560 Come altre persone dell'isola, tornava spesso a una pozza d'acqua dolce poco distante 02:50.560 --> 02:51.560 dal villaggio. 02:51.560 --> 02:58.000 Un luogo tranquillo e riparato dove si andava a raccogliere l'acqua e a cercare un po' di frescura 02:58.000 --> 03:00.760 nelle ore in cui il sole picchiava forte. 03:00.760 --> 03:08.680 Un giorno, avvicinandosi alla riva, Sina vide qualcosa muoversi sotto la superficie. 03:08.680 --> 03:12.560 Tra i riflessi del sole, c'era un'anguilla. 03:12.560 --> 03:18.040 Non era una visione rara da quelle parti, ma quella sembrava diversa. 03:18.040 --> 03:24.720 Infatti, invece di nascondersi o scappare, restava ferma a osservarla, con una fissità che 03:24.720 --> 03:27.080 aveva decisamente qualcosa di strano. 03:27.080 --> 03:33.240 E ogni volta che Sina tornava allo specchio d'acqua, l'anguilla era sempre lì ad aspettarla 03:33.240 --> 03:35.240 nello stesso punto. 03:35.240 --> 03:41.760 All'inizio la cosa la turbò, perché c'era qualcosa in quello sguardo, così immobile e diretto, 03:41.760 --> 03:44.240 che la metteva a disagio. 03:44.240 --> 03:49.800 La ragazza arrivò persino a definirlo uno "sguardo da spirito", non quello di un'animale. 03:49.800 --> 03:57.080 Eppure l'anguilla non sembrava minacciosa, non si avventava, stava lì a fissare e basta, 03:57.080 --> 04:02.200 come se la sua unica ragione d'essere in quell'acqua, fosse attendere il momento in cui 04:02.200 --> 04:04.200 Sina si avvicinasse. 04:04.200 --> 04:08.880 I giorni diventarono settimane, le settimane mesi. 04:08.880 --> 04:16.520 E quasi senza accorgersene, la paura si trasformò in qualcosa di più simile alla familiarità. 04:16.520 --> 04:21.800 Sina smise di scappare con lo sguardo e iniziò ad accettare quella creatura come si accetta 04:21.800 --> 04:27.000 il rumore del vento tra le palme; senza spiegarselo, ma senza più temerlo. 04:27.000 --> 04:33.760 Quello che non sapeva però, era cosa si nascondesse davvero dietro quegli occhi. 04:33.760 --> 04:40.760 Perché quell'anguilla, cari ascoltatori, non era affatto ciò che sembrava. 04:40.760 --> 04:57.640 Con il passare del tempo, la presenza dell'anguilla divenne parte della vita di Sina. 04:57.640 --> 05:03.320 E ogni volta che si recava presso la pozza, la creatura emergeva. 05:03.320 --> 05:06.960 Sembrava sentisse davvero l'arrivo dei suoi passi. 05:06.960 --> 05:13.560 Nuotava lenta lungo la riva, seguiva i suoi movimenti e pareva rispondesse alla sua voce. 05:13.560 --> 05:16.240 E badate che non c'era nulla di aggressivo... 05:16.240 --> 05:22.240 solo quella vicinanza quieta, costante, che con il tempo aveva smesso di sembrare bizzarra. 05:22.240 --> 05:25.360 Sina, difatti, non la temeva più. 05:25.360 --> 05:28.360 Anzi, aveva iniziato a parlarle. 05:28.360 --> 05:33.880 Le raccontava la giornata, le piccole cose e quei pensieri che non diceva a nessun altro. 05:33.880 --> 05:39.240 Restava seduta lì, sul bordo, a guardare le increspature che l'anguilla lasciava sull'acqua, 05:39.240 --> 05:42.840 come cerchi che si allargano e poi svaniscono. 05:42.840 --> 05:47.040 La voce di questo strano incontro però, nel villaggio, girò presto. 05:47.040 --> 05:54.040 C'era chi la metteva in guardia perché certi animali, dicevano, non sono solo animali. 05:54.040 --> 05:59.360 Possono essere spiriti o entità che prendono forma per avvicinarsi agli uomini. 05:59.360 --> 06:05.520 Altri invece la invitavano più semplicemente, a tenersi alla larga, a non alimentare quella 06:05.520 --> 06:07.000 strana abitudine. 06:07.000 --> 06:11.080 Ma Sina non vedeva pericoli dove gli altri vedevano minacce. 06:11.080 --> 06:14.840 Per lei, quell'anguilla non era un portento oscuro. 06:14.840 --> 06:20.680 Era una compagna, una figura costante che ormai apparteneva al tessuto delle sue giornate. 06:20.680 --> 06:26.720 Le differenti versioni della leggenda divergono su alcuni dettagli, ma su un punto concordano 06:26.720 --> 06:27.720 quasi tutte. 06:27.720 --> 06:31.400 Tra Sina e l'anguilla, si era creato un legame speciale. 06:31.400 --> 06:38.880 Un rapporto che però molti nel villaggio guardavano con sospetto. La consideravano una cosa inquietante 06:38.880 --> 06:41.040 che non avrebbe dovuto trovarsi lì. 06:41.040 --> 06:45.080 Tuttavia qualcosa stava cambiando. 06:45.080 --> 06:51.000 Le voci aumentavano e sempre più persone osservavano l'anguilla con diffidenza. 06:51.000 --> 06:57.680 Iniziando a chiedersi quanto fosse prudente lasciarla vivere nella pozza accanto al villaggio. 06:57.680 --> 07:03.920 Nonostante Sina cercava di ignorare quei discorsi, percepiva che l'atmosfera si stava facendo 07:03.920 --> 07:05.920 piuttosto pesante. 07:05.920 --> 07:11.200 C'era una nuova tensione nell'aria, come quando si avvicina un temporale e ancora 07:11.200 --> 07:13.200 non si vede la prima goccia di pioggia. 07:13.200 --> 07:19.560 Fu proprio in quel periodo che l'anguilla decise di rivelare chi fosse davvero... e di spiegare 07:19.560 --> 07:24.680 perché il destino, l'aveva portata fino a lì. 07:24.680 --> 07:39.440 Un pomeriggio, mentre il sole scivolava oltre l'orizzonte e l'acqua si tingeva degli ultimi 07:39.440 --> 07:44.760 colori del tramonto, Sina notò qualcosa di diverso. 07:44.760 --> 07:52.800 L'anguilla era al suo posto, sì, ma immobile, come se sapesse che quello era un momento importante. 07:52.800 --> 07:55.600 La ragazza quindi si avvicinò. 07:55.600 --> 08:01.360 Da tempo era chiaro che qualcosa vibrava nell'aria del villaggio e per la prima volta, quel 08:01.360 --> 08:04.440 giorno, l'anguilla parlò. 08:04.440 --> 08:09.960 Anche qui le versioni della leggenda divergono e vale la pena dirlo apertamente. 08:09.960 --> 08:15.440 In alcuni racconti si parla semplicemente di un'anguilla, in samoano una tuna, mossa da 08:15.440 --> 08:16.840 un legame inspiegabile. 08:16.840 --> 08:24.240 Ma nella tradizione più celebre e accreditata, la creatura rivela di essere Tui Fiti, un potente 08:24.240 --> 08:29.680 sovrano delle Fiji, dotato di un mana così straordinario, da permettergli di mutare 08:29.680 --> 08:32.960 forma e di attraversare gli oceani. 08:32.960 --> 08:38.840 Aveva probabilmente sentito parlare di Sina, della sua intelligenza e della sua grazia, e aveva 08:38.840 --> 08:43.040 scelto di raggiungerla a Samoa, nascondendosi in quella forma. 08:43.040 --> 08:45.120 E perché, direte voi? 08:45.120 --> 08:51.120 Perché dietro quella figura c'era un Re anziano che sapeva di non avere alcuna possibilità 08:51.120 --> 08:57.120 di conquistare il cuore della giovane, e per questo scelse l'unica strada che credeva possibile: 08:57.120 --> 09:01.920 raggiungerla in forma di anguilla per starle vicino. 09:01.920 --> 09:08.160 Sina ascoltò la confessione in silenzio e mentre sentiva quelle parole, molte cose si mettevano 09:08.160 --> 09:09.160 a fuoco. 09:09.160 --> 09:15.280 Tutto si fece più chiaro. Lo sguardo fisso fin dal primo giorno, quella fedeltà che nessun 09:15.280 --> 09:22.280 animale avrebbe potuto spiegare, ma insieme alla verità, arrivò anche qualcos'altro. 09:22.280 --> 09:25.560 Tui Fiti le disse che era in pericolo. 09:25.560 --> 09:31.120 L'ostilità del villaggio cresceva, il cerchio si stava stringendo e la sua cattura era ormai 09:31.120 --> 09:32.120 inevitabile. 09:32.120 --> 09:35.240 Non c'era modo di fermare ciò che stava accadendo. 09:35.240 --> 09:40.040 Il distacco era vicino e nessuno dei due poteva farci niente. 09:40.040 --> 09:43.640 Sina sentì qualcosa stringersi dentro. 09:43.640 --> 09:49.720 Quella creatura che un tempo la turbava era diventata, senza che se ne accorgesse, parte del 09:49.720 --> 09:57.280 suo mondo. L'idea di perderla aveva un peso che non si aspettava 09:57.280 --> 09:59.280 Ma lui non aveva ancora finito. Prima di andarsene, 09:59.280 --> 10:23.320 aveva una cosa da chiederle, un'ultima richiesta, che solo lei poteva compiere. 10:23.320 --> 10:30.640 Le acque erano ferme. Nessun vento, nessun rumore. Persino gli uccelli sembravano essersi 10:30.640 --> 10:36.320 ritirati, come se la natura avesse capito che il peso di ciò che stava accadendo andava 10:36.320 --> 10:38.320 rispettato. 10:38.320 --> 10:44.440 Sapendo che il tempo rimasto era poco, l'ultima, sconcertante richiesta che le fece, fu quella 10:44.440 --> 10:47.480 di seppellire la sua testa nella terra. 10:47.480 --> 10:48.480 Nient'altro. 10:48.480 --> 10:54.960 Le profetizzò che da quel sacrificio sarebbe nato un dono straordinario. 10:54.960 --> 11:00.800 Ma Sina rimase in silenzio. Non capiva. Perché la testa? 11:00.800 --> 11:03.920 Perché interrarla come si fa con un seme? 11:03.920 --> 11:10.840 C'era un senso in quella richiesta o era soltanto il delirio di qualcuno in preda al panico? 11:10.840 --> 11:17.320 Ma lui non aggiunse spiegazioni. Le disse solo di fidarsi e di fare esattamente quello che 11:17.320 --> 11:19.320 le aveva chiesto. 11:19.320 --> 11:24.240 In quel momento, Sina comprese quanto fosse diventato importante per lei. 11:24.240 --> 11:30.640 Vi è mai capitato di non sapere quanto tenete a qualcosa, finché non state per perderla? 11:30.640 --> 11:37.480 È uno di quei momenti in cui il cuore arriva sempre un passo in ritardo rispetto alla mente. 11:37.480 --> 11:41.360 Ecco dove si trovava Sina in quel momento. 11:41.360 --> 11:44.920 D'altronde il timore del Re era fondato. 11:44.920 --> 11:49.160 Poco dopo, l'animale venne catturato e ucciso. 11:49.160 --> 11:54.600 La testa dell'anguilla venne recisa e una giovane donna si ritrovò a dover mantenere 11:54.600 --> 11:59.840 una promessa terribile, fatta a qualcuno che non c'è più. 11:59.840 --> 12:07.560 Con cura e con un dolore che non aveva ancora un nome, Sina raccolse la testa di Tui Fiti. 12:07.560 --> 12:13.160 Cercò un posto nella terra del villaggio, e come promesso, la seppellì. 12:27.880 --> 12:34.920 Diversi giorni passarono e quello che spuntava dal punto della sepoltura, sembrò soltanto un germoglio. 12:34.920 --> 12:39.240 Una piccola cosa verde che spingeva fuori dalla terra. 12:39.240 --> 12:43.160 Nessuno nel villaggio aveva mai visto una pianta simile. 12:43.160 --> 12:50.760 Cresceva abbastanza in fretta, con un tronco sottile e testardo che sembrava non volersi fermare. 12:50.760 --> 12:56.680 Le settimane diventarono presto mesi e i mesi portarono un albero alto, flessibile 12:56.680 --> 13:00.520 e capace di piegarsi agli alisei senza cedere. 13:00.520 --> 13:08.440 Dalle fronde cominciarono a comparire dei frutti grandi, avvolti in una fibra spessa e coriacea. 13:08.440 --> 13:16.440 I primi cocchi. Sina ne prese uno in mano, lo osservò e vide qualcosa che la lasciò senza parole. 13:16.440 --> 13:23.080 Sul guscio c'erano tre segni. Due sembravano occhi, il terzo, una bocca. 13:23.080 --> 13:30.920 Era il volto dell'anguilla. Tui Fiti non era sparito, si era trasformato prendendo una nuova forma 13:30.920 --> 13:34.840 che poteva durare, nutrire e essere tramandata. 13:34.840 --> 13:40.320 Tuttora, nella tradizione samoana, quando si fora uno dei tre punti morbidi del guscio per 13:40.320 --> 13:44.520 berne l'acqua, si dice che si stia baciando il Re delle Fiji. 13:44.520 --> 13:50.920 Un gesto che arriva dal passato, piccolo ma quotidiano. È il modo in cui un popolo ha scelto 13:50.920 --> 13:56.920 di non dimenticare. Ma il dono del Re non era solo quel volto impresso nel legno. 13:56.920 --> 14:02.760 Era tutto ciò che quell'albero portava con sé. Pensateci un attimo. L'acqua fresca dentro 14:02.760 --> 14:09.480 il frutto. La polpa densa e l'olio nutriente. Le foglie che possono diventare tetti, pareti 14:09.480 --> 14:16.680 o stuoie. Le fibre resistenti per tessere le corde. Il legno solido per costruire. 14:16.680 --> 14:22.600 Da una sola pianta, nata da una testa sepolta nel terreno, nasceva un intero sistema di 14:22.600 --> 14:28.840 sopravvivenza. Quello che, in molte comunità dell'arcipelago, chiamano ancora oggi il "Tree 14:28.840 --> 14:36.240 of Life", l'Albero della vita. Un simbolo identitario profondo che si intreccia con il fa'a Samoa, 14:36.240 --> 14:41.160 la "via samoana", il modo stesso di vivere e abitare queste isole. 14:41.160 --> 14:46.280 Il sacrificio di Tui Fiti aveva dato origine a una delle risorse più preziose per le comunità 14:46.280 --> 14:51.840 del pacifico. E in questa parte del mondo, quando qualcuno si sofferma a guardare una noce 14:51.840 --> 14:58.040 di cocco, nota quel volto e porta con sé un pezzo di questa storia più antica del mare che 14:58.040 --> 15:05.560 circonda Samoa. Una leggenda d'amore, di trasformazione e di un legame che non ha trovato 15:05.560 --> 15:06.680 il modo di finire. 15:06.680 --> 15:24.320 La storia che vi ho appena raccontato non finisce con la nascita del primo cocco. Sull'isola di 15:24.320 --> 15:29.440 Savai'i esiste davvero un luogo che la tradizione collega direttamente a questa leggenda. 15:29.440 --> 15:35.720 Nel villaggio di Matavai, nel distretto di Safune, si trova una pozza d'acqua chiamata "Mata 15:35.720 --> 15:41.440 o le Alelo". Chi la visita racconta di un'atmosfera diversa, dove secondo la memoria 15:41.440 --> 15:47.480 collettiva, il luogo sembra custodire ancora lo sguardo di Tui Fiti impresso nell'acqua. 15:47.480 --> 15:52.080 Per chi viaggia oggi a Samoa, visitare quella pozza significa entrare fisicamente dentro 15:52.080 --> 15:53.080 la leggenda. 15:53.080 --> 15:59.560 Ma vi esorto a non confonderla con una semplice attrazione turistica. Perché per chi vive 15:59.560 --> 16:04.160 lì è una testimonianza viva del legame tra il paesaggio e i racconti passati oralmente 16:04.160 --> 16:10.160 dagli antenati, come una vera e propria tala tradizionale, tramandata in famiglia per generazioni 16:10.160 --> 16:16.160 ben prima di finire scritta sui libri. Se seguite il podcast da tempo, sapete che ci tengo 16:16.160 --> 16:21.560 alla precisione, perché il tema delle leggende è spesso districato tra diverse versioni che 16:21.560 --> 16:26.720 i popoli tramandano anche fuori dal paese di origine, per via delle varie migrazioni 16:26.720 --> 16:32.360 susseguite nei secoli. Infatti, varianti di questo racconto si ritrovano in altre isole 16:32.360 --> 16:38.920 della Polinesia, adattate e reinterpretate. Ma a Samoa questa storia ha qualcosa in più, perché 16:38.920 --> 16:43.960 parla di un frutto che potete tenere tra le mani. E credo sia proprio questo il segreto 16:43.960 --> 16:49.880 della sua sopravvivenza, lontana dalle solite leggende di battaglie con eroi invincibili 16:49.880 --> 16:52.360 o imprese impossibili da immaginare. 16:52.360 --> 16:58.080 Questa è una storia d'affetto, di un legame che ha trovato il modo di non spazzarsi, 16:58.080 --> 17:04.280 trasformandosi invece in qualcosa di concreto, di utile e di quotidiano. La prossima volta 17:04.280 --> 17:09.680 che avrete una noce di cocco tra le mani, giratela e cercate quei tre punti sul guscio. 17:09.680 --> 17:15.480 Osservateli ora, sapendo cosa sono. O perlomeno, sapendo cosa racconta chi ha guardato 17:15.480 --> 17:20.080 quei segni prima di voi, secoli fa, su un arcipelago in mezzo al pacifico. 17:20.080 --> 17:32.960 Grazie per essere stati con me fino a Samoa. Se questa storia vi è piaciuta, oltre a portarla 17:32.960 --> 17:38.360 con voi nella memoria, condividetela con qualcuno. È così che le leggende sopravvivono, 17:38.360 --> 17:43.720 non solo sui libri, ma col passaparola. E una recensione sulla vostra piattaforma preferita, 17:43.720 --> 17:48.080 aiuta queste storie a trovare nuovi orecchi a cui raccontarsi. Seguite anche il profilo 17:48.080 --> 17:53.680 Instagram o visitate il sito storieleggende.it! A presto, con "Storie e Leggende dal Mondo".