WEBVTT

1
00:00:06.530 --> 00:00:09.650
Benvenuti su "Storie e Leggende dal Mondo" - EXTRA.

2
00:00:10.390 --> 00:00:12.910
Piccoli episodi in cui vi porto simboli e

3
00:00:12.910 --> 00:00:15.450
figure che esulano dall'essere veri e propri

4
00:00:15.450 --> 00:00:18.250
racconti, ma che hanno comunque tanta storia alle

5
00:00:18.250 --> 00:00:18.670
spalle.

6
00:00:19.730 --> 00:00:22.210
L'episodio di oggi va alla scoperta del

7
00:00:22.210 --> 00:00:25.830
caduceo, il simbolo per antonomasia della medicina.

8
00:00:25.830 --> 00:00:30.070
Ma per capire il suo significato, dobbiamo trasportare

9
00:00:30.070 --> 00:00:33.150
la nostra mente nell'antica Roma, intorno al

10
00:00:33.150 --> 00:00:34.770
290 avanti Cristo.

11
00:00:35.910 --> 00:00:39.070
È un brutto periodo, sapete? Perché in città...

12
00:00:39.070 --> 00:00:40.230
c'è la peste.

13
00:00:41.150 --> 00:00:43.810
I romani decidono di rivolgersi al dio greco

14
00:00:43.810 --> 00:00:47.190
della medicina, Asclepio, che in quel periodo si

15
00:00:47.190 --> 00:00:50.090
chiama però Esculapio, e mandano a prenderlo a

16
00:00:50.090 --> 00:00:50.630
Epidauro.

17
00:00:51.330 --> 00:00:54.650
Il dio risponde ma sotto forma di serpente,

18
00:00:55.170 --> 00:00:57.710
sale quindi a bordo della nave e, appena

19
00:00:57.710 --> 00:00:59.870
questa arriva a Roma, scivola giù e va

20
00:00:59.870 --> 00:01:01.830
a rifugiarsi su un'isola in mezzo al

21
00:01:01.830 --> 00:01:02.190
Tevere.

22
00:01:03.150 --> 00:01:06.010
I romani ne leggono il segno e costruiscono

23
00:01:06.010 --> 00:01:07.250
un tempio proprio lì.

24
00:01:08.210 --> 00:01:10.830
Col tempo modellano l'intera isola a forma

25
00:01:10.830 --> 00:01:13.770
di nave e sulla prua scolpiscono il dio

26
00:01:13.770 --> 00:01:15.870
con il suo bastone e il suo serpente.

27
00:01:16.630 --> 00:01:19.290
Se andate all'isola Tiberina, dal lungofiume

28
00:01:19.290 --> 00:01:21.470
se ne vede ancora un tratto, e poco

29
00:01:21.470 --> 00:01:23.610
più in là, c'è l'ospedale Fatebenefratelli,

30
00:01:23.610 --> 00:01:25.930
nato a fine '500.

31
00:01:27.210 --> 00:01:29.470
Avete notato che si tratta di un serpente

32
00:01:29.470 --> 00:01:29.830
solo?

33
00:01:30.450 --> 00:01:33.470
Bene. Questo lo portano sul fregio anche gli

34
00:01:33.470 --> 00:01:36.630
ufficiali medici dell'esercito italiano e lo usa

35
00:01:36.630 --> 00:01:38.890
l'Organizzazione Mondiale della Sanità.

36
00:01:39.630 --> 00:01:43.830
Eppure, basta attraversare l'Atlantico per trovare sulle

37
00:01:43.830 --> 00:01:47.690
insegne degli ospedali, un bastone con due serpenti

38
00:01:47.690 --> 00:01:48.670
e un paio d'ali.

39
00:01:49.730 --> 00:01:52.350
Ecco il Caduceo, che con la medicina, però,

40
00:01:52.350 --> 00:01:53.810
non c'entrava niente.

41
00:01:55.110 --> 00:01:58.830
La parola viene dal greco kerykeion, il "bastone

42
00:01:58.830 --> 00:02:01.770
dell'araldo", di chi porta i messaggi in

43
00:02:01.770 --> 00:02:04.210
tempo di guerra e deve poter passare in

44
00:02:04.210 --> 00:02:06.670
mezzo ai nemici, senza che nessuno lo tocchi.

45
00:02:07.590 --> 00:02:09.970
Nelle mani di un dio diventa il bastone

46
00:02:09.970 --> 00:02:12.210
di Hermes, il Mercurio dei romani.

47
00:02:12.710 --> 00:02:15.290
E qui cominciano i problemi, perché Hermes è

48
00:02:15.290 --> 00:02:17.750
un dio simpaticissimo, ma di medico non ha

49
00:02:17.750 --> 00:02:18.170
nulla.

50
00:02:19.110 --> 00:02:20.870
Nasce in una grotta e poche ore dopo

51
00:02:20.870 --> 00:02:22.890
ha già costruito la prima lira con il

52
00:02:22.890 --> 00:02:25.710
guscio di una tartaruga e rubato 50 vacche

53
00:02:25.710 --> 00:02:28.970
al fratello Apollo, facendole camminare all'indietro per

54
00:02:28.970 --> 00:02:30.090
confondere le tracce.

55
00:02:31.130 --> 00:02:33.790
È anche il dio dei mercanti, dei viaggiatori

56
00:02:33.790 --> 00:02:36.210
e dei ladri ed è lui ad accompagnare

57
00:02:36.210 --> 00:02:38.030
le anime dei morti agli inferi.

58
00:02:39.430 --> 00:02:43.450
Nel 1925 lo studioso William Jayne pubblica un

59
00:02:43.450 --> 00:02:47.110
grande studio sulle divinità guaritrici dell'antichità e

60
00:02:47.110 --> 00:02:51.050
dedica 62 pagine a Esculapio, circa una a

61
00:02:51.050 --> 00:02:51.570
Hermes.

62
00:02:52.810 --> 00:02:55.990
L'archeologo Waldemar Deonna, che dirigeva il Museo

63
00:02:55.990 --> 00:02:58.750
di Arte e Storia di Ginevra, racconta poi

64
00:02:58.750 --> 00:03:01.370
di un medico greco, Zapiro, che girava con

65
00:03:01.370 --> 00:03:03.930
un Caduceo di legno e si sente rimproverare

66
00:03:03.930 --> 00:03:06.950
di somigliare a Hermes, perché invece di guarire

67
00:03:06.950 --> 00:03:09.610
i pazienti, li accompagna dritti all'Ade.

68
00:03:10.630 --> 00:03:12.010
Da dove arrivi il bastone,

69
00:03:12.170 --> 00:03:13.010
nessuno lo sa.

70
00:03:13.470 --> 00:03:16.130
Il mito dice che Hermes, in Arcadia, vede

71
00:03:16.130 --> 00:03:19.250
due serpenti che combattono, infila il bastone in

72
00:03:19.250 --> 00:03:21.930
mezzo e quelli smettono e vi si avvolgono attorno.

73
00:03:22.970 --> 00:03:26.790
La teoria più citata, lanciata nel 1916

74
00:03:26.790 --> 00:03:30.450
dall'archeologo Albert Frothingham, e ripresa da Garrison nel

75
00:03:30.450 --> 00:03:34.510
1919, lo fa nascere in Mesopotamia, intorno al

76
00:03:34.510 --> 00:03:37.770
2100 a.C., su un vaso offerto dal

77
00:03:37.770 --> 00:03:41.710
re Gudea al dio Ningishzida, dove due serpenti

78
00:03:41.710 --> 00:03:42.850
si avvolgono a un'asta.

79
00:03:43.870 --> 00:03:46.810
Lo storico dell'arte Walter Friedlander, che a

80
00:03:46.810 --> 00:03:49.090
questa storia ha dedicato un libro intero nel

81
00:03:49.090 --> 00:03:52.470
1992, fa notare che tra quel vaso e

82
00:03:52.470 --> 00:03:54.530
il bastone di Hermes non c'è un

83
00:03:54.530 --> 00:03:57.730
solo oggetto a collegarli, e che Ningishzida viene

84
00:03:57.730 --> 00:04:00.310
di solito raffigurato come un serpente a due

85
00:04:00.310 --> 00:04:03.430
teste, non come due serpenti intrecciati.

86
00:04:04.610 --> 00:04:07.070
Per lui le prove non bastano, quindi resta

87
00:04:07.070 --> 00:04:07.810
un'ipotesi.

88
00:04:08.450 --> 00:04:11.250
I primi caducei greci, dal VII secolo a.C.,

89
00:04:11.250 --> 00:04:13.770
a quanto pare sono un'asta con

90
00:04:13.770 --> 00:04:15.290
un otto aperto in cima.

91
00:04:16.130 --> 00:04:18.769
I serpenti compaiono dal V secolo, le ali

92
00:04:18.769 --> 00:04:19.790
molto più tardi.

93
00:04:20.510 --> 00:04:22.610
Il testo più antico che descrive la verga

94
00:04:22.610 --> 00:04:25.370
di Hermes, un inno omerico tra il VII e

95
00:04:25.370 --> 00:04:27.950
il VI secolo, parla di una bacchetta

96
00:04:27.950 --> 00:04:30.910
d'oro, a tre rami o intrecciata tre volte

97
00:04:30.910 --> 00:04:34.150
a seconda delle traduzioni, regalata da Apollo, in

98
00:04:34.150 --> 00:04:36.650
cambio della promessa di non rubargli più niente.

99
00:04:37.290 --> 00:04:40.030
Una forma difficile da conciliare con quel lotto.

100
00:04:41.090 --> 00:04:43.270
Se proprio si vuole cercare un legame con

101
00:04:43.270 --> 00:04:46.410
la medicina, allora dobbiamo passare dall'Egitto.

102
00:04:47.010 --> 00:04:49.890
Quando i greci si stabiliscono lì, decidono che

103
00:04:49.890 --> 00:04:52.150
il loro Hermes e il dio egizio Thoth

104
00:04:52.150 --> 00:04:53.730
sono la stessa persona.

105
00:04:54.650 --> 00:04:56.410
Thoth però ha un altro carattere.

106
00:04:57.070 --> 00:04:59.090
È uno scriba austero con la testa di

107
00:04:59.090 --> 00:05:01.750
Ibis e passa per l'inventore della medicina,

108
00:05:02.190 --> 00:05:04.430
ma il caduceo non lo ha mai impugnato.

109
00:05:05.770 --> 00:05:08.350
Friedlander riporta che l'Ibis aveva fama di

110
00:05:08.350 --> 00:05:11.130
farsi il clistere da solo infilando il becco

111
00:05:11.130 --> 00:05:13.810
sotto le piume e che gli egizi sostenevano

112
00:05:13.810 --> 00:05:16.310
di aver imparato il rimedio guardando lui.

113
00:05:17.050 --> 00:05:19.630
In realtà, l'uccello si stava solo ungendo

114
00:05:19.630 --> 00:05:20.270
le penne.

115
00:05:21.290 --> 00:05:24.310
Dal nome di Thoth, "tre volte grande", nasce

116
00:05:24.310 --> 00:05:28.290
poi Ermete Trismegisto, a cui vengono attribuiti testi

117
00:05:28.290 --> 00:05:30.990
di filosofia e di alchimia, e gli alchimisti

118
00:05:30.990 --> 00:05:34.730
del Rinascimento si dicono suoi discepoli, con Paracelso

119
00:05:34.730 --> 00:05:36.330
che lo cita come autorità.

120
00:05:36.910 --> 00:05:39.890
Un collegamento reale, ma lungo e storto.

121
00:05:39.890 --> 00:05:43.570
Per tutto il Cinque e Seicento, infatti, il caduceo vuol

122
00:05:43.570 --> 00:05:48.030
dire altro, cioè saggezza, eloquenza, pace e commercio.

123
00:05:48.910 --> 00:05:53.850
Nel 1556, il medico londinese John Caius, regala

124
00:05:53.850 --> 00:05:56.250
al Collegio dei Medici un bastone d'argento

125
00:05:56.650 --> 00:05:59.310
con quattro serpenti che non si toccano nemmeno,

126
00:05:59.310 --> 00:06:01.950
e spiega che rappresentano la prudenza.

127
00:06:03.050 --> 00:06:05.950
Il tipografo svizzero Froben mette un caduceo sul

128
00:06:05.950 --> 00:06:10.630
suo marchio nel 1516 e su 256 suoi

129
00:06:10.630 --> 00:06:14.010
libri esaminati, uno solo parla di medicina.

130
00:06:14.750 --> 00:06:18.830
L'editore inglese Churchill nel 1837 usa ancora

131
00:06:18.830 --> 00:06:21.910
il bastone di Esculapio nelle sue pubblicità, e

132
00:06:21.910 --> 00:06:24.510
nel 1838 passa al caduceo.

133
00:06:25.170 --> 00:06:28.070
Lo studioso John Ferguson, ricorda una locanda

134
00:06:28.070 --> 00:06:31.270
dell'antica Lione con un insegna che prometteva "Mercurio

135
00:06:31.270 --> 00:06:33.870
per la ricchezza e Apollo per la salute".

136
00:06:34.610 --> 00:06:36.730
Le due cose, allora, erano chiare a tutti.

137
00:06:37.250 --> 00:06:39.110
Poi arriva il 1902.

138
00:06:39.810 --> 00:06:41.970
Negli Stati Uniti l'esercito ha appena deciso

139
00:06:41.970 --> 00:06:43.930
che i suoi medici porteranno una croce di

140
00:06:43.930 --> 00:06:45.210
Malta modificata.

141
00:06:46.310 --> 00:06:49.570
Pochi giorni dopo, un capitano medico, Frederick Reynolds,

142
00:06:50.050 --> 00:06:52.770
scrive ai superiori per proporre il caduceo, che

143
00:06:52.770 --> 00:06:54.870
a suo dire è molto più grazioso della

144
00:06:54.870 --> 00:06:57.050
croce e si abbina meglio alle insegne degli

145
00:06:57.050 --> 00:06:59.890
altri corpi e che, secondo lui, usa già

146
00:06:59.890 --> 00:07:02.810
l'esercito inglese, il quale in realtà portava

147
00:07:02.810 --> 00:07:04.090
il bastone di Esculapio.

148
00:07:04.090 --> 00:07:08.430
Il Surgeon General Sternberg risponde che la croce

149
00:07:08.430 --> 00:07:10.490
è stata scelta con cura e non si

150
00:07:10.490 --> 00:07:11.010
cambia.

151
00:07:11.870 --> 00:07:15.330
Reynolds quindi insiste e nel frattempo, al vertice,

152
00:07:15.330 --> 00:07:18.750
arriva un altro Surgeon General, il signor Forwood,

153
00:07:19.110 --> 00:07:19.990
che gli dà ragione.

154
00:07:20.930 --> 00:07:25.130
Il 17 luglio 1902, un ordine generale stabilisce

155
00:07:25.130 --> 00:07:27.810
che l'insegna del dipartimento medico, è un

156
00:07:27.810 --> 00:07:28.730
caduceo d'oro.

157
00:07:29.810 --> 00:07:30.990
Perché proprio quello?

158
00:07:30.990 --> 00:07:34.910
Anni dopo, lo storico Fielding Harrison difende la

159
00:07:34.910 --> 00:07:37.910
scelta spiegando che il caduceo segnala un non

160
00:07:37.910 --> 00:07:41.050
combattente, come quello degli ambasciatori romani.

161
00:07:41.750 --> 00:07:44.610
Ma Reynolds e le riviste mediche del 1902

162
00:07:44.610 --> 00:07:47.550
non ne parlano affatto, e un giornale militare

163
00:07:47.550 --> 00:07:50.310
francese uscito l'anno prima, si chiama proprio

164
00:07:50.310 --> 00:07:53.210
"Le Caducée". con in copertina un bastone e

165
00:07:53.210 --> 00:07:54.390
un serpente solo.

166
00:07:55.550 --> 00:07:58.190
Friedlander ne deduce che i due bastoni fossero

167
00:07:58.190 --> 00:08:01.690
già stati scambiati e che questa confusione sia

168
00:08:01.690 --> 00:08:04.410
stata una delle ragioni principali della scelta.

169
00:08:05.870 --> 00:08:09.830
Nel 1935, poche settimane prima di morire, lo

170
00:08:09.830 --> 00:08:12.550
stesso Garrison confida a uno studente di medicina,

171
00:08:12.850 --> 00:08:15.230
Harry Arnold, che quando lo mettono con le

172
00:08:15.230 --> 00:08:17.990
spalle al muro, sostiene che Mercurio, di funzioni

173
00:08:17.990 --> 00:08:20.430
mediche, ne aveva quante qualunque altro dio.

174
00:08:21.380 --> 00:08:22.930
Il resto lo fa la guerra.

175
00:08:23.510 --> 00:08:25.610
Con l'ingresso degli Stati Uniti nel conflitto,

176
00:08:25.830 --> 00:08:29.450
nel 1917 il caduceo sbarca in Europa sulle

177
00:08:29.450 --> 00:08:30.910
giacche dei medici americani.

178
00:08:31.730 --> 00:08:35.470
Prima del 1900, 11 dizionari medici esaminati non

179
00:08:35.470 --> 00:08:37.390
nominavano nemmeno il caduceo.

180
00:08:37.950 --> 00:08:41.169
Dopo il 1907, 5 su 8 lo collegano

181
00:08:41.169 --> 00:08:41.990
alla medicina.

182
00:08:42.549 --> 00:08:46.290
L'Associazione dei Medici Americani adotta ufficialmente il

183
00:08:46.290 --> 00:08:50.110
bastone di Esculapio nel 1910, ma nei primi

184
00:08:50.110 --> 00:08:53.170
anni 20 vende ai suoi iscritti targhette con

185
00:08:53.170 --> 00:08:54.990
il caduceo da attaccare all'auto.

186
00:08:55.990 --> 00:09:00.610
Uno studio su 242 organizzazioni sanitarie americane, raccolte

187
00:09:00.610 --> 00:09:02.550
tra la fine degli anni 70 e i

188
00:09:02.550 --> 00:09:05.730
primi anni 80, dice che le associazioni professionali

189
00:09:05.730 --> 00:09:09.250
preferiscono il bastone di Esculapio nel 62%

190
00:09:09.250 --> 00:09:12.370
dei casi, mentre le aziende commerciali scelgono il

191
00:09:12.370 --> 00:09:14.030
caduceo nel 76.

192
00:09:14.750 --> 00:09:17.790
Gli ospedali, quasi due volte su tre, stanno

193
00:09:17.790 --> 00:09:19.330
dalla parte del caduceo.

194
00:09:20.230 --> 00:09:22.130
Il dio dei mercanti si è preso la

195
00:09:22.130 --> 00:09:25.050
medicina senza che nessuno se ne accorgesse, e

196
00:09:25.050 --> 00:09:27.590
resta da capire se, in fondo, non avesse

197
00:09:27.590 --> 00:09:28.510
visto lontano.